1 00:00:18,090 --> 00:00:19,930 Non facciamo così. 2 00:00:22,330 --> 00:00:27,660 Non voglio discutere con te in una giornata come questa, Gang Mo. 3 00:00:36,530 --> 00:00:38,330 Gang Mo? 4 00:00:42,060 --> 00:00:43,660 Gang Mo? 5 00:00:45,500 --> 00:00:47,220 Gang Mo? 6 00:01:06,300 --> 00:01:08,600 Conosci Kim Gang Mo? 7 00:01:08,600 --> 00:01:09,930 È il fidanzato di Han Ji Su. 8 00:01:16,030 --> 00:01:20,160 Adesso che ci penso, non sono mai riuscito a chiederti come ti chiami. 9 00:01:20,160 --> 00:01:23,630 Puoi chiamarmi signor Kim. 10 00:01:31,600 --> 00:01:33,630 Il mio Ji Su è così carino. 11 00:01:33,630 --> 00:01:35,330 Torta dolcezza! 12 00:01:35,330 --> 00:01:38,570 Attento al ramo, Ji Su. 13 00:01:45,030 --> 00:01:47,660 Cosa stai aspettando? Affrettarsi. 14 00:02:13,690 --> 00:02:15,900 Devo andare in città. 15 00:02:18,430 --> 00:02:19,100 Va bene. 16 00:02:21,030 --> 00:02:22,970 Cosa c'è che non va? 17 00:02:22,970 --> 00:02:25,160 - C'è qualcosa che non va? - Affatto. 18 00:02:27,200 --> 00:02:28,900 Arrivederci. 19 00:02:39,920 --> 00:02:44,070 È successo qualcosa con Dong Baek alla spa? 20 00:02:44,700 --> 00:02:47,160 Affatto. Perché? 21 00:02:47,160 --> 00:02:50,570 È perché sembra essere di cattivo umore. 22 00:02:52,120 --> 00:02:54,490 Dobbiamo preoccuparci del suo umore? 23 00:03:16,400 --> 00:03:19,630 Ecco perché ha detto che tutto quello che dovevamo fare era fare foto. 24 00:03:21,230 --> 00:03:23,600 Ecco perché non dovevo recitare davanti a lui. 25 00:03:26,970 --> 00:03:29,920 Come ho potuto essere così all'oscuro? 26 00:03:32,130 --> 00:03:34,900 Fa così caldo! 27 00:03:41,230 --> 00:03:42,470 Che ne dici di questo? 28 00:03:42,470 --> 00:03:44,170 Sto bene. Andiamo. 29 00:03:46,270 --> 00:03:47,570 Compriamo questo. 30 00:03:52,770 --> 00:03:53,900 Compriamo questo. 31 00:04:06,800 --> 00:04:07,670 Gang Mo. 32 00:04:07,670 --> 00:04:09,130 Va tutto bene. 33 00:04:11,730 --> 00:04:13,570 Scommetto che ti starà benissimo. 34 00:04:13,570 --> 00:04:14,630 Andiamo dentro. 35 00:04:16,360 --> 00:04:18,300 Smettila. 36 00:04:18,300 --> 00:04:19,920 Voglio solo fare qualcosa per te. 37 00:04:19,920 --> 00:04:21,970 Se lo fai per senso di colpa, non sei obbligato a farlo. 38 00:04:21,970 --> 00:04:24,630 Penso solo che ti starà bene. 39 00:04:24,630 --> 00:04:25,470 Andiamo dentro. 40 00:04:35,130 --> 00:04:37,470 Questo succo è delizioso. 41 00:04:38,730 --> 00:04:40,990 E il sole è bello. 42 00:04:42,530 --> 00:04:45,860 Dovrei semplicemente divertirmi. 43 00:04:47,700 --> 00:04:49,490 Questo è quello che dovrei fare. 44 00:05:31,990 --> 00:05:33,630 Occuparsi. 45 00:05:36,130 --> 00:05:39,800 E grazie per i regali. 46 00:05:41,530 --> 00:05:43,030 Sicuro. 47 00:05:43,030 --> 00:05:43,800 Ci vediamo. 48 00:05:45,070 --> 00:05:46,170 Va bene. 49 00:06:34,100 --> 00:06:36,600 Gang Mo, la gente ci sta guardando. 50 00:06:39,370 --> 00:06:40,760 Ci vediamo a Seul. 51 00:07:05,570 --> 00:07:09,390 Ho sentito che sai dov'è. 52 00:07:11,170 --> 00:07:15,100 Non ti impedirò di tenerla vicina, 53 00:07:15,100 --> 00:07:21,020 quindi in cambio, sposa Su Yeon dopo le elezioni. 54 00:07:21,020 --> 00:07:26,430 Nella vita, il fattore più importante 55 00:07:27,730 --> 00:07:29,600 è il tuo successo. 56 00:07:39,630 --> 00:07:47,870 Promettimi che tornerai da me dopo le elezioni. 57 00:08:28,000 --> 00:08:29,230 È stato divertente? 58 00:08:31,630 --> 00:08:32,730 SÌ. 59 00:08:35,020 --> 00:08:36,570 Sorprendentemente è così. 60 00:08:44,070 --> 00:08:45,520 Dove stai andando? 61 00:08:49,760 --> 00:08:51,890 Proverò qualcos'altro. 62 00:08:51,890 --> 00:08:54,230 Questo posto è davvero divertente. 63 00:08:59,470 --> 00:09:01,100 Dong Baek! 64 00:09:04,830 --> 00:09:05,930 SÌ? 65 00:09:06,870 --> 00:09:11,200 Ti piacerebbe cenare con me? 66 00:09:11,200 --> 00:09:13,430 È quasi l'ora di cena. 67 00:09:15,170 --> 00:09:17,890 Credo di sì. 68 00:10:01,000 --> 00:10:05,430 Stanno facendo girare torce fiammeggianti con questo caldo. 69 00:10:05,430 --> 00:10:07,700 Quella gente deve essere sexy... 70 00:10:09,390 --> 00:10:12,630 ma a nessuno del pubblico interessa. 71 00:10:15,870 --> 00:10:17,800 Dong Baek. 72 00:10:17,800 --> 00:10:18,630 SÌ? 73 00:10:19,390 --> 00:10:22,200 Perché non mi guardi? 74 00:10:26,230 --> 00:10:27,570 Ecco, sei felice? 75 00:10:32,230 --> 00:10:35,390 Sei arrabbiato con me per qualcosa? 76 00:10:37,200 --> 00:10:39,470 Arrabbiato? 77 00:10:39,470 --> 00:10:42,330 Perché dovrei essere arrabbiato con te? 78 00:10:42,330 --> 00:10:45,230 Sono solo un po' stanco, tutto qui. 79 00:10:45,230 --> 00:10:47,170 Pensavi che fossi arrabbiato? 80 00:10:50,100 --> 00:10:52,200 Mi sono divertito così tanto oggi. 81 00:10:52,200 --> 00:10:54,070 Dovrei andare a letto presto. 82 00:10:55,700 --> 00:10:57,020 Partiamo domani, vero? 83 00:10:58,390 --> 00:10:59,390 SÌ. 84 00:11:03,230 --> 00:11:05,030 Questo è delizioso. 85 00:11:05,030 --> 00:11:06,330 Dovresti finire il cibo. 86 00:11:16,670 --> 00:11:19,870 Ei, tu! Venire. Vieni sulla pista da ballo. Andiamo. 87 00:11:19,870 --> 00:11:25,230 No. No, grazie. 88 00:11:26,430 --> 00:11:27,500 Andare avanti. 89 00:11:27,500 --> 00:11:28,800 Preferirei di no. 90 00:11:28,800 --> 00:11:32,770 Perché no? Dovresti andare a ballare. 91 00:11:33,930 --> 00:11:37,270 Perché vuoi che balli? 92 00:11:37,270 --> 00:11:39,370 Non è che ballerai con me. 93 00:11:40,430 --> 00:11:45,700 Pensavo solo che sarebbe stato divertente. 94 00:11:47,470 --> 00:11:52,600 Non devo fare tutto quello che mi dici di fare. 95 00:11:52,600 --> 00:11:54,600 Non sono il tuo schiavo. 96 00:11:58,900 --> 00:11:59,970 Mi dispiace. 97 00:12:15,370 --> 00:12:18,470 È proprio questo 98 00:12:18,470 --> 00:12:22,070 Ho paura che mi brucerò 99 00:12:22,070 --> 00:12:24,430 ballando con le torce fiammeggianti. 100 00:12:25,800 --> 00:12:26,700 Vedo. 101 00:12:28,670 --> 00:12:31,400 È solo che non voglio bruciarmi. 102 00:12:36,230 --> 00:12:37,870 Vuoi davvero che balli? 103 00:12:49,100 --> 00:12:51,770 Mi sento stanco. Dovrei andare a letto. 104 00:13:28,970 --> 00:13:30,570 Stai dormendo? 105 00:14:03,600 --> 00:14:05,370 Avrei dovuto ballare. 106 00:14:12,330 --> 00:14:14,470 Ciao, Yeong Yeong. 107 00:14:14,470 --> 00:14:16,870 - Arrivederci. - Partiremo a mezzogiorno. 108 00:14:20,670 --> 00:14:22,900 Ci vediamo all'aeroporto. 109 00:14:40,870 --> 00:14:42,500 Dong Baek. 110 00:14:45,170 --> 00:14:46,830 SÌ? 111 00:14:46,830 --> 00:14:49,200 Sei arrabbiato per qualcosa, vero? 112 00:14:53,430 --> 00:14:55,870 Non lo sono davvero. 113 00:14:55,870 --> 00:15:00,630 Devi pensare che, visto che ieri sera non volevo ballare, 114 00:15:00,630 --> 00:15:04,900 ma avevo solo paura delle torce accese, tutto qui. 115 00:15:06,570 --> 00:15:09,430 Dimmi cosa ti preoccupa. 116 00:15:09,430 --> 00:15:12,300 Altrimenti non tornerò a Seoul. 117 00:15:14,700 --> 00:15:17,000 Perché ti comporti così? 118 00:15:17,000 --> 00:15:19,600 Non voglio tornare a Seoul con questo umore. 119 00:15:19,600 --> 00:15:20,370 Ecco perché. 120 00:15:22,100 --> 00:15:24,500 Cavolo! 121 00:15:26,400 --> 00:15:28,820 Non sono davvero arrabbiato. 122 00:15:40,870 --> 00:15:44,600 Allora dovrai tornare a Seul da solo. 123 00:15:44,600 --> 00:15:46,300 Ji Su. 124 00:15:47,320 --> 00:15:48,700 Cavolo! 125 00:15:50,170 --> 00:15:51,560 Lasciami andare. 126 00:15:56,970 --> 00:15:59,320 È proprio questo 127 00:15:59,320 --> 00:16:02,300 c'è un posto in cui volevo andare, 128 00:16:02,300 --> 00:16:05,170 e sono un po' deluso dal fatto che non siamo potuti andare. 129 00:16:07,900 --> 00:16:10,530 È davvero questo il motivo? 130 00:16:10,530 --> 00:16:12,320 SÌ. 131 00:16:12,320 --> 00:16:17,030 Questa è la mia prima volta a Guam e volevo davvero andarci. 132 00:16:17,030 --> 00:16:18,470 Dov'è questo posto? 133 00:16:18,470 --> 00:16:21,230 Dove? 134 00:16:25,600 --> 00:16:27,770 E' qui. 135 00:16:29,530 --> 00:16:32,000 Villaggio Inarajan? 136 00:16:33,800 --> 00:16:34,870 SÌ. 137 00:16:34,870 --> 00:16:38,470 Inarajan Village, viaggio nel passato. 138 00:16:38,470 --> 00:16:42,470 Guarda questo trampolino. Adoro immergermi. 139 00:16:42,470 --> 00:16:45,030 Sono solo deluso dal fatto che non siamo andati lì. 140 00:16:45,030 --> 00:16:47,230 Sei felice? 141 00:16:47,230 --> 00:16:50,100 Ora andiamo a Seul, Ji Su. 142 00:16:53,500 --> 00:16:55,130 Cosa pensi di fare? 143 00:16:55,130 --> 00:16:57,630 Andiamo al villaggio di Inarajan. 144 00:16:57,630 --> 00:17:01,370 Ma perderemo il volo! 145 00:17:01,370 --> 00:17:03,770 Ci sono molti altri voli per la Corea. 146 00:17:03,770 --> 00:17:05,600 Ma abbiamo già registrato i nostri bagagli. 147 00:17:05,600 --> 00:17:07,470 Possiamo semplicemente recuperarlo all'aeroporto più tardi. 148 00:17:07,470 --> 00:17:09,230 Ma la signora Cha aspetterà all'aeroporto! 149 00:17:09,230 --> 00:17:11,030 Posso semplicemente chiamarla! 150 00:17:19,800 --> 00:17:21,470 Fallo! 151 00:17:21,470 --> 00:17:23,370 Mostrami un bel tuffo. 152 00:17:23,370 --> 00:17:24,900 Che ne dici di due giri e mezzo e una torsione? 153 00:17:26,770 --> 00:17:29,270 Perché il libretto doveva aprirsi su quella pagina? 154 00:17:30,930 --> 00:17:33,300 È così in alto qui! 155 00:17:33,300 --> 00:17:36,270 Ho le vertigini. 156 00:17:36,270 --> 00:17:38,470 Qual è il problema? 157 00:17:38,470 --> 00:17:41,300 Eh? Non è niente. 158 00:17:41,300 --> 00:17:43,370 Adesso salta! 159 00:17:58,300 --> 00:18:00,470 Conterò fino a tre. Salta sul mio conteggio. 160 00:18:00,470 --> 00:18:01,560 Conta lentamente! 161 00:18:01,560 --> 00:18:06,430 Uno due tre! 162 00:18:15,230 --> 00:18:17,930 Non posso farlo. 163 00:18:17,930 --> 00:18:20,500 Perché non salti? 164 00:18:20,500 --> 00:18:21,200 Vorresti che ti aiutassi? 165 00:18:21,200 --> 00:18:23,430 NO! NO! 166 00:18:23,430 --> 00:18:25,970 Non muoverti! 167 00:18:28,900 --> 00:18:31,820 Pensavo che ti piacesse tuffarti. 168 00:18:31,820 --> 00:18:34,370 Pensavo fossi deluso... 169 00:18:35,820 --> 00:18:38,320 che non potevi venire qui a tuffarti. 170 00:18:42,900 --> 00:18:44,130 Immagino di no. 171 00:18:48,370 --> 00:18:51,100 Mi dispiace. 172 00:18:51,100 --> 00:18:55,600 Continuavi a chiedermi perché ero arrabbiato, 173 00:18:55,600 --> 00:18:58,560 quindi ho semplicemente aperto la guida di viaggio su una pagina a caso. 174 00:19:00,400 --> 00:19:03,100 Ti ho mentito, Ji Su. 175 00:19:05,130 --> 00:19:08,270 Mi dispiace di averti fatto venire fin qui. 176 00:19:08,270 --> 00:19:11,470 Scendiamo adesso. 177 00:19:25,100 --> 00:19:27,500 Salterò per primo. 178 00:19:30,320 --> 00:19:31,530 Che cosa? 179 00:19:35,270 --> 00:19:37,700 Anch'io ti ho mentito. 180 00:19:42,200 --> 00:19:45,600 Il signor Kim è l'uomo giusto 181 00:19:45,600 --> 00:19:47,530 Sto aspettando. 182 00:19:50,270 --> 00:19:52,000 Mi dispiace di non averti parlato di lui, 183 00:19:53,300 --> 00:19:58,670 e farti recitare davanti a lui. 184 00:20:03,400 --> 00:20:10,730 Perché non saltiamo giù tutti e due come punizione e chiamiamo pareggio? 185 00:20:12,770 --> 00:20:14,470 Ma... 186 00:20:14,470 --> 00:20:17,500 è molto più alto di quanto pensassi. 187 00:20:17,500 --> 00:20:20,820 Ora guarda mentre salto giù. 188 00:20:31,930 --> 00:20:34,820 Questo è così alto! 189 00:20:34,820 --> 00:20:36,230 Vedere? Non sarai in grado di saltare giù. 190 00:20:36,230 --> 00:20:39,270 Scendiamo, ok? 191 00:20:48,200 --> 00:20:49,630 Ji Su! 192 00:20:53,200 --> 00:20:55,670 Ji Su! 193 00:20:55,670 --> 00:20:56,630 Stai bene? 194 00:20:56,630 --> 00:20:57,820 Adesso salta giù! 195 00:20:59,300 --> 00:21:03,970 Non ti perdonerò per avermi mentito se non lo fai. 196 00:21:05,900 --> 00:21:08,270 Va bene. Salterò. 197 00:21:20,370 --> 00:21:21,820 Papà! 198 00:21:34,730 --> 00:21:36,400 L'acqua non è rinfrescante? 199 00:21:36,400 --> 00:21:38,770 Non era affatto spaventoso, vero? 200 00:21:38,770 --> 00:21:40,870 Ora perdoniamoci a vicenda, ok? 201 00:21:40,870 --> 00:21:42,530 Va bene! 202 00:21:51,030 --> 00:21:54,170 Ho registrato i miei bagagli, quindi non ho vestiti. 203 00:21:54,170 --> 00:21:55,870 Sono fradicio. 204 00:21:55,870 --> 00:21:57,970 Ci vorrà un'eternità per asciugarsi. 205 00:21:59,330 --> 00:22:01,130 Avevi intenzione di aspettare finché non si fosse asciugato? 206 00:22:01,130 --> 00:22:01,800 Eh? 207 00:22:07,770 --> 00:22:11,530 Sei sicuro che andrà bene tornare in Corea indossando quello? 208 00:22:11,530 --> 00:22:14,330 Perché? Cosa c'è che non va in questi vestiti? 209 00:22:17,500 --> 00:22:20,170 Sembrano così banali. 210 00:22:20,170 --> 00:22:21,100 Non è vero. 211 00:22:21,100 --> 00:22:24,500 Questa è l'ultima tendenza della moda qui. 212 00:22:24,500 --> 00:22:27,200 È una moda che ha preso d'assalto Guam. 213 00:22:29,500 --> 00:22:33,200 A volte sei sorprendentemente divertente, Ji Su. 214 00:22:33,200 --> 00:22:35,030 Adoro questi vestiti. 215 00:22:35,030 --> 00:22:35,870 Andiamo. 216 00:22:38,030 --> 00:22:38,700 Va bene. 217 00:22:44,130 --> 00:22:47,700 Questa è la migliore birra che abbia mai bevuto! 218 00:22:47,700 --> 00:22:50,230 SÌ. È bello. 219 00:22:51,100 --> 00:22:51,900 OH. 220 00:22:56,600 --> 00:22:58,670 Qui. 221 00:22:58,670 --> 00:23:00,170 Grazie. 222 00:23:00,170 --> 00:23:06,270 Fanno ancora quei portafogli? 223 00:23:06,270 --> 00:23:08,470 Non ne vedo uno dai tempi delle medie. 224 00:23:08,470 --> 00:23:15,570 Mio padre me lo comprò come regalo quando entrai al liceo, 225 00:23:15,570 --> 00:23:19,570 ma non si è mai strappato, quindi non ho mai avuto motivo di comprarne uno nuovo. 226 00:23:19,570 --> 00:23:21,630 Questo è incredibilmente robusto. 227 00:23:21,630 --> 00:23:24,500 Sembra nuovo di zecca, non importa quanto spesso lo lavi. 228 00:23:24,500 --> 00:23:28,400 Ma molte persone mi dicono che dovrei 229 00:23:28,400 --> 00:23:29,900 acquistare un nuovo portafoglio. 230 00:23:30,900 --> 00:23:31,900 Non sono d'accordo. 231 00:23:31,900 --> 00:23:33,700 Fa parte del tuo fascino individuale. 232 00:23:33,700 --> 00:23:34,870 Lo pensi? 233 00:23:35,730 --> 00:23:40,430 Sei la prima persona che mi abbia mai fatto i complimenti per il mio portafoglio. 234 00:23:45,970 --> 00:23:47,200 Il mio anello! 235 00:23:49,630 --> 00:23:51,000 Dove l'ho lasciato? 236 00:23:52,270 --> 00:23:54,570 Hai perso l'anello? 237 00:23:58,000 --> 00:23:59,300 Credo di si. 238 00:23:59,300 --> 00:24:02,400 Costerà denaro sostituirlo. 239 00:24:02,400 --> 00:24:05,530 Non sapevo che fossi così smemorato. 240 00:24:10,670 --> 00:24:13,670 Dovremo controllare il resort. 241 00:24:13,670 --> 00:24:16,600 Avrei giurato di averlo addosso quando siamo partiti. 242 00:24:16,600 --> 00:24:21,070 Come fai a sapere di averlo perso al resort? 243 00:24:21,070 --> 00:24:23,130 Come lo troveremo? 244 00:24:23,870 --> 00:24:25,970 Sarebbe meglio trovarne uno simile. 245 00:24:29,130 --> 00:24:30,470 Aspettare. 246 00:24:30,470 --> 00:24:33,300 Ho qualcosa di simile qui da qualche parte. 247 00:24:35,200 --> 00:24:39,100 Ma non so se dovrei dartelo. 248 00:24:39,100 --> 00:24:41,000 Non è simile? 249 00:24:41,000 --> 00:24:44,430 Non sembra quasi lo stesso? 250 00:24:46,470 --> 00:24:47,900 Dove l'hai preso? 251 00:24:47,900 --> 00:24:51,330 L'ho trovato sul pavimento. 252 00:24:51,330 --> 00:24:57,800 Come puoi aspettarti che il nostro matrimonio vada bene quando perdi il tuo anello? 253 00:24:57,800 --> 00:24:59,030 Sono così preoccupato. 254 00:24:59,030 --> 00:25:00,700 Faresti meglio a rimetterti in forma, Ji Su. 255 00:25:00,700 --> 00:25:03,270 Va bene. Mi rimetterò in sesto. 256 00:25:05,900 --> 00:25:08,900 Quindi, per favore, continua ad aiutarmi in questo modo. 257 00:25:10,770 --> 00:25:14,700 Va bene. E avrò bisogno anche del tuo aiuto, Ji Su. 258 00:25:57,800 --> 00:25:59,800 Ji Su! 259 00:26:01,000 --> 00:26:02,370 Grazie, Ji Su. 260 00:26:02,370 --> 00:26:05,170 Grazie mille per aver perdonato mio fratello. 261 00:26:05,170 --> 00:26:07,770 Se mai rivedessi quelle troie in giro per Dong Baek, 262 00:26:07,770 --> 00:26:10,400 Gli strapperò tutti i capelli! 263 00:26:10,400 --> 00:26:13,930 Quindi non devi preoccuparti, Ji Su. 264 00:26:13,930 --> 00:26:18,730 Le labbra di mio fratello appartengono solo a te. 265 00:26:18,730 --> 00:26:20,830 La smetterai di essere così esplicito, Min Ji? 266 00:26:24,470 --> 00:26:27,400 Comunque, siete così carini con i vostri vestiti abbinati. 267 00:26:27,400 --> 00:26:29,100 Dio mio! 268 00:26:29,100 --> 00:26:31,030 EHI! Vieni fuori, Seungeun. 269 00:26:31,030 --> 00:26:35,170 Dong Baek e Ji Su sembrano adorabili nei loro vestiti abbinati. 270 00:26:35,170 --> 00:26:36,170 CIAO. 271 00:26:36,170 --> 00:26:38,030 Non sapevo che fossi qui, Seungeun. 272 00:26:38,030 --> 00:26:40,830 Mi sta aiutando a fare le valigie. 273 00:26:40,830 --> 00:26:42,300 Ciao. 274 00:26:43,400 --> 00:26:44,300 CIAO. 275 00:26:50,100 --> 00:26:52,870 Faresti meglio a preparare tu stesso le mutande, Dong Baek. 276 00:26:52,870 --> 00:26:54,100 Va bene. 277 00:26:55,030 --> 00:26:57,000 Dovevi dirlo ad alta voce? 278 00:27:00,670 --> 00:27:02,500 Aspettare. Dovresti buttarlo via. 279 00:27:02,500 --> 00:27:04,630 Datemelo. Mi stai mettendo in imbarazzo. 280 00:27:04,630 --> 00:27:05,370 Ma è così sporco. 281 00:27:06,030 --> 00:27:10,230 Yeong Yeong, guarda il cielo da qui. 282 00:27:10,230 --> 00:27:12,600 È quadrato. 283 00:27:13,730 --> 00:27:16,330 Perché non hai preso il volo di mezzogiorno? 284 00:27:16,330 --> 00:27:19,270 Eh? OH. 285 00:27:20,470 --> 00:27:23,000 Sono andato a fare immersioni con Dong Baek. 286 00:27:23,000 --> 00:27:24,170 Che cosa? 287 00:27:29,570 --> 00:27:31,830 Come puoi ridere? 288 00:27:31,830 --> 00:27:33,830 Sei tornato con un volo successivo, 289 00:27:33,830 --> 00:27:36,530 e hai contattato Dong Baek prima di me. 290 00:27:36,530 --> 00:27:38,830 Come hai potuto farlo? 291 00:27:38,830 --> 00:27:40,430 Avresti dovuto discutere con me! 292 00:27:40,430 --> 00:27:42,200 Mi dispiace, Yeong Yeong. 293 00:27:42,200 --> 00:27:43,700 Mi sbagliavo. 294 00:27:43,700 --> 00:27:47,300 Ma tutto ha funzionato 295 00:27:47,300 --> 00:27:49,200 quindi non arrabbiarti. 296 00:27:49,200 --> 00:27:50,030 Va bene? 297 00:27:55,270 --> 00:27:58,230 Dovrei andare ad aiutare Dong Baek a fare le valigie. 298 00:28:04,500 --> 00:28:06,530 Qual è il problema con lei? 299 00:28:09,800 --> 00:28:13,200 Dong Baek, non hai messo in valigia nessun vestito invernale. 300 00:28:13,200 --> 00:28:15,270 Non è necessario portare con sé abiti invernali. 301 00:28:15,270 --> 00:28:15,770 Perché? 302 00:28:19,370 --> 00:28:21,730 Beh, è perché 303 00:28:21,730 --> 00:28:23,330 c'è ancora molto tempo fino all'inverno. 304 00:28:23,330 --> 00:28:25,100 Posso prenderli più tardi. 305 00:28:25,100 --> 00:28:28,370 Ma sarebbe una seccatura. 306 00:28:28,370 --> 00:28:29,330 Prendili e basta adesso. 307 00:28:29,330 --> 00:28:31,500 Va bene. Me li impacchetterai? 308 00:28:32,600 --> 00:28:35,570 Ovviamente li impacchetterò. 309 00:28:37,100 --> 00:28:39,170 Ho caricato due scatole. 310 00:28:39,170 --> 00:28:40,300 C'è qualcos'altro? 311 00:28:40,300 --> 00:28:43,400 Finirò di imballarlo tra un minuto. 312 00:28:43,400 --> 00:28:46,300 Eh? EHI! 313 00:28:46,300 --> 00:28:49,130 Ecco dov'era questa sciarpa! 314 00:28:49,130 --> 00:28:50,770 È la sciarpa che hai fatto per me, Seungeun! 315 00:28:50,770 --> 00:28:52,970 L'ho fatto al liceo. 316 00:28:52,970 --> 00:28:54,330 Ne hai avuto tutto questo tempo? 317 00:28:58,800 --> 00:29:01,800 Sono stato io a indossarlo. 318 00:29:01,800 --> 00:29:03,500 Non è vero. L'ho indossato. 319 00:29:03,500 --> 00:29:06,530 No, l'ho indossato. 320 00:29:06,530 --> 00:29:11,130 Lo indosserei nelle giornate fredde. Mi ha tenuto così caldo. 321 00:29:11,130 --> 00:29:12,830 Ho indossato questo, Ji Su. 322 00:29:15,930 --> 00:29:18,630 Hai finito di fare le valigie? 323 00:29:18,630 --> 00:29:19,530 SÌ. 324 00:29:25,430 --> 00:29:27,870 È pesante. Ti darò una mano. 325 00:29:31,570 --> 00:29:32,500 Sei pazzo? 326 00:29:32,500 --> 00:29:34,970 Sono pazzo? Sei tu quello che è pazzo! 327 00:29:34,970 --> 00:29:38,100 Perché l'hai indossato davanti a Ji Su? 328 00:29:38,100 --> 00:29:40,030 Non hai visto come si è arrabbiata e se n'è andata? 329 00:29:40,030 --> 00:29:41,800 Non è vero. 330 00:29:41,800 --> 00:29:44,370 Sì! 331 00:29:44,370 --> 00:29:48,900 A volte sei così incapace, Dong Baek. 332 00:29:48,900 --> 00:29:52,400 Se fai sparire Ji Su in quel modo ancora una volta, 333 00:29:52,400 --> 00:29:55,930 Ti rinnegherò. 334 00:30:04,070 --> 00:30:09,270 Min Ji darà di matto quando divorzierò da Ji Su. 335 00:30:13,530 --> 00:30:16,300 Il fascio marrone contiene semi di soia fermentati. 336 00:30:16,300 --> 00:30:19,400 E questo rosa contiene sottaceti. 337 00:30:19,400 --> 00:30:23,500 Se Dong Baek perde l'appetito, dovresti mescolarne un po' 338 00:30:23,500 --> 00:30:25,500 semi di soia fermentati, peperoncino in polvere, 339 00:30:25,500 --> 00:30:28,800 e cipolle insieme e fate bollire. Lo adora. 340 00:30:28,800 --> 00:30:32,400 Inoltre, se condisci i sottaceti 341 00:30:32,400 --> 00:30:35,170 con peperoncino in polvere, aglio e olio di sesamo, 342 00:30:35,170 --> 00:30:37,270 anche lui lo adora. 343 00:30:37,270 --> 00:30:38,970 Vedo. 344 00:30:38,970 --> 00:30:43,930 Ma non so se avrai il tempo di cucinare. 345 00:30:43,930 --> 00:30:47,530 Lo so! Dovresti semplicemente chiamarmi a casa tua. 346 00:30:47,530 --> 00:30:50,900 Ora, è una buona idea. 347 00:30:50,900 --> 00:30:53,270 Cosa stai facendo lì dentro? 348 00:30:54,770 --> 00:30:55,700 Uscire. 349 00:30:58,530 --> 00:31:00,230 Perché eri in macchina? 350 00:31:00,230 --> 00:31:03,000 Perché? Avevi paura che potessi seguirti? 351 00:31:03,000 --> 00:31:04,970 Sali in macchina e basta. 352 00:31:09,430 --> 00:31:12,330 Ci vediamo più tardi, Ji Su. 353 00:31:12,330 --> 00:31:14,030 Va bene. Addio, Min Ji. 354 00:31:14,030 --> 00:31:15,470 Ciao. 355 00:31:15,470 --> 00:31:18,130 Seungeun, non saluti Ji Su? 356 00:31:20,500 --> 00:31:21,730 Ciao. 357 00:31:25,300 --> 00:31:26,130 Vai dentro. 358 00:31:26,130 --> 00:31:27,630 Ti chiamo. 359 00:31:29,300 --> 00:31:31,400 Ciao Dong Baek! 360 00:31:31,400 --> 00:31:33,030 Ciao! 361 00:31:34,000 --> 00:31:36,430 Buona vita! 362 00:31:36,430 --> 00:31:38,130 Ciao Dong Baek! 363 00:31:39,970 --> 00:31:42,330 Ciao, Dong Baek... 364 00:31:42,330 --> 00:31:45,870 Cosa mi succede? 365 00:31:45,870 --> 00:31:49,670 Cavolo. Gli addii mi rendono così triste. 366 00:31:51,030 --> 00:31:52,900 Ciao Dong Baek! 367 00:32:08,870 --> 00:32:13,870 Devi essere preoccupato di lasciare Min Ji da sola. 368 00:32:15,500 --> 00:32:16,970 Non proprio. 369 00:32:16,970 --> 00:32:19,570 Tornerò presto comunque. 370 00:32:19,570 --> 00:32:24,390 Senza me, avrà sempre i suoi amici a casa. 371 00:32:34,200 --> 00:32:37,890 Le sue valutazioni sono salite di otto punti questa settimana. 372 00:32:37,890 --> 00:32:41,800 Vincerà facilmente la nomination del partito. 373 00:32:45,800 --> 00:32:47,500 Il deputato sta tornando. 374 00:32:47,500 --> 00:32:49,270 Non dovresti partecipare all'incontro serale? 375 00:32:50,630 --> 00:32:52,390 Incontrerò Ji Su. 376 00:32:55,160 --> 00:32:59,600 Devi essere preoccupato perché il signor Gu si sta trasferendo 377 00:32:59,600 --> 00:33:01,770 con la signora Han oggi. 378 00:33:03,970 --> 00:33:09,830 Ma non seguirai i desideri di tuo padre e non sposerai Su Yeon? 379 00:33:23,470 --> 00:33:24,870 Entra. 380 00:33:25,770 --> 00:33:27,390 Ok. 381 00:33:37,070 --> 00:33:40,600 Accomodati. 382 00:33:40,600 --> 00:33:42,000 Va bene. 383 00:33:46,870 --> 00:33:49,770 Laggiù c'è lo spazio privato di Ji Su. 384 00:33:49,770 --> 00:33:50,390 Se possibile... 385 00:33:50,390 --> 00:33:53,700 Starò lontano da lì. 386 00:33:59,030 --> 00:34:03,770 Il frigorifero è sempre pieno, quindi puoi mangiare quello che c'è dentro ogni volta che vuoi. 387 00:34:03,770 --> 00:34:04,630 Va bene. 388 00:34:06,200 --> 00:34:07,660 E la macchina del caffè è qui. 389 00:34:07,660 --> 00:34:09,130 Vedo. 390 00:34:09,130 --> 00:34:09,770 Sai come farlo funzionare? 391 00:34:09,770 --> 00:34:10,770 No. 392 00:34:15,070 --> 00:34:17,970 Perché porti quei vasi? 393 00:34:17,970 --> 00:34:19,100 Datemeli. 394 00:34:19,100 --> 00:34:21,030 Va bene. Grazie. 395 00:34:23,570 --> 00:34:25,700 Questa è la tua chiave. 396 00:34:25,700 --> 00:34:26,770 Va bene. 397 00:34:27,230 --> 00:34:29,500 Saliamo nella tua stanza. 398 00:34:29,500 --> 00:34:29,890 Va bene. 399 00:34:29,890 --> 00:34:31,930 Verrò con te. 400 00:34:39,600 --> 00:34:43,470 Oh! 401 00:34:43,470 --> 00:34:49,200 Una TV a schermo piatto e un laptop! 402 00:34:49,200 --> 00:34:50,770 Ti piace? 403 00:34:50,770 --> 00:34:52,300 Ovviamente. 404 00:34:52,300 --> 00:34:54,470 Questo è davvero incredibile. 405 00:34:55,660 --> 00:34:58,800 E guarda le dimensioni di questo letto! 406 00:34:58,800 --> 00:35:00,390 Ti aiuterò a disfare le valigie. 407 00:35:00,390 --> 00:35:02,160 Non ce n'è bisogno. 408 00:35:02,160 --> 00:35:03,660 Lascialo e basta. Lo farò più tardi. 409 00:35:03,660 --> 00:35:06,770 Ma ci vorrà così tanto tempo. 410 00:35:06,770 --> 00:35:07,870 Aspetta un attimo, Ji Su! 411 00:35:09,160 --> 00:35:12,160 Lascialo stare e basta. 412 00:35:12,160 --> 00:35:14,160 Va tutto bene. Sono bravo in questo. 413 00:35:14,160 --> 00:35:16,270 Dovresti lasciarlo stare. 414 00:35:16,270 --> 00:35:17,600 Lascialo e basta... 415 00:35:22,600 --> 00:35:23,770 Ti avevo detto di lasciar stare. 416 00:35:33,470 --> 00:35:36,770 Cerca di non entrare più nella stanza di Dong Baek. 417 00:35:36,770 --> 00:35:39,070 Ma lo stavo solo aiutando a disfare le valigie. 418 00:35:39,070 --> 00:35:40,730 Per favore, Ji Su! 419 00:35:40,730 --> 00:35:42,330 Non essere così gentile con lui. 420 00:35:42,330 --> 00:35:43,470 Cosa intendi? 421 00:35:43,470 --> 00:35:45,600 Non sono mai stata gentile con lui. 422 00:35:45,600 --> 00:35:48,300 Non so cosa sia successo a Guam 423 00:35:48,300 --> 00:35:51,270 e come voi due siete diventati così amici, 424 00:35:51,270 --> 00:35:53,200 ma sono un po' sorpreso. 425 00:35:54,700 --> 00:35:59,330 Dong Baek mi ha aiutato molto a Guam. 426 00:35:59,330 --> 00:36:03,300 Senza di lui non avrei portato a termine questo matrimonio. 427 00:36:03,300 --> 00:36:06,870 È affidabile e gli sono grato. 428 00:36:06,870 --> 00:36:10,970 Ma so anche di cosa sei preoccupato. Cercherò di stare attento. 429 00:36:12,530 --> 00:36:16,800 Per favore, potresti provare a prendertela con calma? 430 00:36:16,800 --> 00:36:19,930 È il primo giorno di Dong Baek qui. Sto solo cercando di farlo ambientare. 431 00:36:24,100 --> 00:36:25,300 Ciao? 432 00:36:35,270 --> 00:36:37,970 Dong Baek è qui in questo momento? 433 00:36:37,970 --> 00:36:39,030 SÌ. 434 00:36:40,100 --> 00:36:41,630 Sei preoccupato? 435 00:36:42,890 --> 00:36:47,430 Va tutto bene. Yeong Yeong sarà qui e siamo su piani diversi. 436 00:36:48,870 --> 00:36:51,890 Vederti così allegro mi toglie un peso dalla mente. 437 00:36:54,830 --> 00:36:58,000 Peonie e chiffon cake al caffè. 438 00:37:00,200 --> 00:37:01,890 Questi sono i miei preferiti 439 00:37:03,770 --> 00:37:07,100 Quante delle tue cose preferite pensi che io conosca? 440 00:37:08,700 --> 00:37:13,270 Vorrei poterti comprare i tuoi fiori e la tua torta preferiti... 441 00:37:17,470 --> 00:37:20,870 Vorrei poterti comprare quelle cose ogni volta 442 00:37:20,870 --> 00:37:23,600 e vivere con te. 443 00:37:23,600 --> 00:37:24,160 Tu no? 444 00:37:35,700 --> 00:37:38,230 Tuo padre vuole che tu partecipi alla riunione. 445 00:37:39,770 --> 00:37:41,570 Devi andartene? 446 00:37:43,370 --> 00:37:45,770 Va tutto bene. Dovresti andartene. 447 00:37:45,770 --> 00:37:48,200 Almeno ho potuto vederti oggi. 448 00:37:56,200 --> 00:37:58,600 Dove metto i materiali riciclabili? 449 00:38:06,030 --> 00:38:07,730 Dong Baek è fuori. 450 00:38:18,700 --> 00:38:21,870 Oh mio Dio! 451 00:38:21,870 --> 00:38:25,500 Pensavo fossi tu, signor Kim! 452 00:38:25,500 --> 00:38:26,870 Non ho mai avuto la possibilità di salutarti a Guam. 453 00:38:26,870 --> 00:38:29,160 Giusto. 454 00:38:29,160 --> 00:38:31,700 Dovevo occuparmi di alcuni affari nelle vicinanze, quindi ho deciso di passare. 455 00:38:31,700 --> 00:38:34,160 Vedo. 456 00:38:37,000 --> 00:38:39,500 Oh, e ho comprato una torta per te 457 00:38:39,500 --> 00:38:40,370 così potresti mangiarlo con Ji Su. 458 00:38:40,370 --> 00:38:41,430 Vedo. 459 00:38:41,430 --> 00:38:43,800 Grazie. 460 00:38:43,800 --> 00:38:46,660 Pensavo fossi stanco, quindi ho chiamato Ji Su. 461 00:38:46,660 --> 00:38:48,530 Spero che non ti dispiaccia. 462 00:38:53,700 --> 00:38:58,160 Cosa ci fa qui Gang Mo? 463 00:38:58,160 --> 00:39:02,370 Non dovremmo invitarlo a prendere un tè? 464 00:39:02,370 --> 00:39:06,800 No. È occupato, quindi è dovuto andare. 465 00:39:06,800 --> 00:39:09,000 Vedo. 466 00:39:09,000 --> 00:39:10,600 Farò un controllo sulla pioggia. 467 00:39:10,600 --> 00:39:12,530 Certo. 468 00:39:12,530 --> 00:39:13,330 Arrivederci. 469 00:39:14,430 --> 00:39:16,770 Arrivederci, signor Kim. 470 00:39:21,730 --> 00:39:26,100 Immagino che non sappia ancora che so di lui. 471 00:39:27,300 --> 00:39:30,930 Non sarebbe più comodo per tutti noi? 472 00:39:30,930 --> 00:39:35,430 Va bene. Allora continuerò a fingere di non saperlo. 473 00:39:44,130 --> 00:39:45,970 Arrivederci, signor Kim! 474 00:39:56,890 --> 00:39:58,370 - Godere. - Grazie. 475 00:39:59,660 --> 00:40:03,730 Posso mangiare il regalo del tuo ragazzo? 476 00:40:03,730 --> 00:40:06,700 Hai ragione. 477 00:40:07,700 --> 00:40:08,730 Non posso lasciarti mangiare questo. 478 00:40:10,130 --> 00:40:11,830 Esattamente. 479 00:40:14,130 --> 00:40:16,160 Mangialo. Stavo solo scherzando. 480 00:40:16,160 --> 00:40:18,830 Se mangio tutto questo da solo, nessuno mi assumerà più. 481 00:40:18,830 --> 00:40:20,970 Veramente? 482 00:40:20,970 --> 00:40:25,300 Poi lo mangerò per aiutarti nella tua carriera. 483 00:40:32,600 --> 00:40:34,230 Dovremmo chiamare la signora Cha? 484 00:40:34,230 --> 00:40:36,570 Lasciala in pace. Probabilmente sta dormendo. 485 00:40:36,570 --> 00:40:38,070 Va bene. 486 00:40:51,970 --> 00:40:54,970 È così dolce 487 00:40:54,970 --> 00:41:00,230 Abbiamo mangiato cibo occidentale durante tutto il nostro soggiorno a Guam, quindi ne sono stufo. 488 00:41:00,230 --> 00:41:01,030 Cavolo. 489 00:41:02,160 --> 00:41:05,300 Vorrei poter mangiare dello stufato di soia fermentata. 490 00:41:05,300 --> 00:41:07,100 Sono un tale zotico di campagna. 491 00:41:09,270 --> 00:41:12,330 Anch'io sono un po' stufo del cibo occidentale. 492 00:41:12,330 --> 00:41:15,370 Anche tu sei stufo del cibo occidentale? 493 00:41:15,370 --> 00:41:18,230 Sì. Finora abbiamo mangiato così tanto cibo occidentale. 494 00:41:23,430 --> 00:41:26,630 Perché non prepariamo uno stufato di soia fermentata? 495 00:41:26,630 --> 00:41:27,270 Eh? 496 00:41:44,300 --> 00:41:46,000 Baek Seong Tae, giornalista del Sejung Daily Politics. 497 00:41:46,000 --> 00:41:49,770 Sono una persona che sa molto di tua sorella. 498 00:41:49,770 --> 00:41:51,330 Vieni a trovarmi la prossima volta. 499 00:41:53,570 --> 00:41:55,270 So che avrai molte domande allora. 500 00:42:02,390 --> 00:42:04,160 Cos'altro ti serviva? 501 00:42:04,160 --> 00:42:05,730 Peperoncini. 502 00:42:05,730 --> 00:42:07,500 Peperoncini? 503 00:42:09,160 --> 00:42:10,600 Peperoncini? 504 00:42:12,970 --> 00:42:14,270 Questo non andrebbe bene, vero? 505 00:42:14,270 --> 00:42:16,070 Un peperone? 506 00:42:16,070 --> 00:42:17,500 È un po'... 507 00:42:17,500 --> 00:42:19,370 Hai ragione. 508 00:42:23,470 --> 00:42:26,100 L'ho trovato! 509 00:42:26,100 --> 00:42:29,700 Abbiamo quasi messo un peperone nello stufato di soia fermentata. 510 00:42:34,570 --> 00:42:39,300 Ma non sarebbe meglio un peperoncino più piccante come il peperoncino cheongyang? 511 00:42:39,300 --> 00:42:40,870 SÌ. 512 00:42:40,870 --> 00:42:42,730 Non sembra molto piccante. 513 00:42:42,730 --> 00:42:44,390 Perché? Mi sembra caldo. 514 00:42:44,390 --> 00:42:46,830 Scommetto che questo è mite. 515 00:42:52,330 --> 00:42:53,390 Fa caldo, vero? 516 00:42:56,700 --> 00:42:57,970 Fa caldo. 517 00:42:57,970 --> 00:42:59,430 I tuoi occhi sono rossi. 518 00:42:59,430 --> 00:43:02,730 No, non fa affatto caldo. 519 00:43:02,730 --> 00:43:04,500 Dovresti provarne alcuni. 520 00:43:20,030 --> 00:43:23,070 Ho avuto difficoltà a far finta che non fosse caldo. 521 00:43:23,070 --> 00:43:25,930 Ti piace fare scherzi, vero? 522 00:43:25,930 --> 00:43:27,160 No. 523 00:43:27,160 --> 00:43:29,500 Quindi non ti piace fare scherzi? 524 00:43:29,500 --> 00:43:31,930 No, mi piace fare scherzi. 525 00:43:31,930 --> 00:43:35,370 Quando eravamo giovani, facevo sempre scherzi a Sang Cheol. 526 00:43:41,330 --> 00:43:43,930 Chi è questo? 527 00:43:43,930 --> 00:43:44,830 È il fratello di Han Ji Su. 528 00:43:44,830 --> 00:43:48,070 Hai detto che sapevi molto di mia sorella. 529 00:43:48,070 --> 00:43:52,100 Allora, cosa sai del suo matrimonio? 530 00:44:25,900 --> 00:44:26,830 Voilà! 531 00:44:26,830 --> 00:44:29,430 Sembra delizioso! 532 00:44:30,270 --> 00:44:32,970 Devi ricoprire il riso... 533 00:44:35,670 --> 00:44:43,570 con lo stufato di soia fermentata, mescolare insieme... 534 00:44:45,300 --> 00:44:48,900 e guarnirlo con una fetta di sottaceto. 535 00:44:55,770 --> 00:44:58,630 Adesso è azzeccato! 536 00:45:10,030 --> 00:45:11,400 Questo è delizioso! 537 00:45:11,400 --> 00:45:12,430 Veramente? 538 00:45:21,170 --> 00:45:22,900 Ne vorresti ancora? 539 00:45:24,830 --> 00:45:28,470 Non c'è da stupirsi che Min Ji ne abbia messo un po' in un barattolo per te. 540 00:45:30,970 --> 00:45:35,200 Ci vuole molto lavoro per preparare questi sottaceti. 541 00:45:40,070 --> 00:45:44,030 Cosa farò? Ho mangiato tutto! 542 00:45:44,030 --> 00:45:45,700 Puoi mangiare di più. 543 00:45:45,700 --> 00:45:47,070 Sei così magro, Ji Su. 544 00:45:47,070 --> 00:45:49,430 No, non lo sono. È colpa tua 545 00:45:49,430 --> 00:45:51,270 che ho mangiato così tanto. 546 00:45:52,900 --> 00:45:56,170 Hai perfino sfruttato il tuo desiderio per farmi mangiare a Guam. 547 00:45:56,170 --> 00:45:59,330 Hai un talento nel farmi mangiare. 548 00:46:00,570 --> 00:46:01,670 Lo pensi? 549 00:46:06,330 --> 00:46:12,130 Comunque, è stato uno spreco usare il tuo primo desiderio per una cosa da poco 550 00:46:12,130 --> 00:46:13,570 come farmi mangiare. 551 00:46:13,570 --> 00:46:15,270 Dai. 552 00:46:15,270 --> 00:46:17,530 Com'è così poco? 553 00:46:17,530 --> 00:46:21,400 Mangiare il miglior cibo su una bellissima spiaggia 554 00:46:21,400 --> 00:46:23,630 con la star più famosa della Corea 555 00:46:23,630 --> 00:46:26,430 non è certo un piccolo desiderio. 556 00:46:26,430 --> 00:46:28,170 Non è stato affatto uno spreco. 557 00:46:30,070 --> 00:46:33,400 Nemmeno Aladino ha mai esaudito un desiderio così grande. 558 00:46:36,430 --> 00:46:42,370 Questo mi ricorda quando guardavo "Aladdin" con mia sorella. 559 00:46:42,370 --> 00:46:45,830 Min Ji si comportava in modo così cupo dopo la morte di nostro padre 560 00:46:45,830 --> 00:46:47,870 che l'ho portata al cinema a guardare "Aladdin". 561 00:46:47,870 --> 00:46:54,430 Ma Min Ji ha detto che era... Come si chiamava la principessa? 562 00:46:54,430 --> 00:46:55,500 Gelsomino. 563 00:46:55,500 --> 00:46:57,870 Giusto. 564 00:46:57,870 --> 00:47:02,500 Faceva finta di essere Jasmine e andava in giro 565 00:47:02,500 --> 00:47:06,370 con la maglietta arrotolata e l'ombelico in vista. 566 00:47:06,370 --> 00:47:08,500 Hai mai visto quel film, Ji Su? 567 00:47:09,470 --> 00:47:11,600 La canzone del film è così bella. 568 00:47:11,600 --> 00:47:13,370 - "Un mondo completamente nuovo"! - "Un mondo completamente nuovo"! 569 00:47:17,130 --> 00:47:20,770 Aladino... 570 00:47:24,600 --> 00:47:26,070 Eccolo. 571 00:47:30,430 --> 00:47:32,776 Puoi usare questa stanza 572 00:47:32,801 --> 00:47:36,530 ogni volta che vuoi ascoltare musica o guardare un film. 573 00:47:36,530 --> 00:47:37,700 Va bene. 574 00:47:37,700 --> 00:47:38,470 Accomodati. 575 00:47:38,470 --> 00:47:40,030 Va bene. 576 00:47:44,830 --> 00:47:46,530 Questa è la canzone, vero? 577 00:47:46,530 --> 00:47:47,400 SÌ. 578 00:47:49,230 --> 00:47:53,930 Ascoltare questa canzone mi riporta davvero indietro. 579 00:48:09,530 --> 00:48:10,930 Ji Su. 580 00:48:11,970 --> 00:48:14,530 Sembri la principessa Jasmine. 581 00:48:14,530 --> 00:48:15,400 Veramente? 582 00:48:15,400 --> 00:48:16,670 SÌ. 583 00:48:19,970 --> 00:48:21,400 Dong Baek... 584 00:48:23,700 --> 00:48:25,400 Non assomigli ad Aladino. 585 00:48:28,600 --> 00:48:30,100 Ovviamente no. 586 00:48:30,100 --> 00:48:32,700 Sembro un formaggio svizzero. 587 00:48:32,700 --> 00:48:33,530 Formaggio svizzero? 588 00:48:33,530 --> 00:48:37,470 La mia faccia è piena di buchi. 589 00:48:37,470 --> 00:48:38,670 OH. 590 00:48:46,930 --> 00:48:52,000 Comunque ti restano solo due desideri... 591 00:48:54,400 --> 00:49:01,470 quindi usali su te stesso, non su qualcun altro. 592 00:49:35,170 --> 00:49:38,370 Il presidente Choi del giornale Geukdong si è insospettito di questo 593 00:49:38,370 --> 00:49:42,070 tua sorella e Kim Gang Mo si vedevano, 594 00:49:42,070 --> 00:49:46,400 così il padre di Kim Gang Mo ha organizzato il finto matrimonio. 595 00:49:47,370 --> 00:49:50,400 Quindi tua sorella e Dong Baek stanno mettendo 596 00:49:50,400 --> 00:49:53,270 in uno spettacolo per l’intera nazione. 597 00:50:18,330 --> 00:50:20,330 Come hai potuto fare una cosa del genere? 598 00:50:23,330 --> 00:50:24,900 Come? 599 00:50:26,330 --> 00:50:29,800 Come hai potuto fare una cosa così stupida? 600 00:50:47,670 --> 00:50:49,370 Kim Gang Mo... 601 00:50:51,800 --> 00:50:54,030 Ti distruggerò. 602 00:50:56,370 --> 00:50:59,400 Non ti lascerò farla franca. 603 00:50:59,400 --> 00:51:01,070 Mai! 604 00:51:14,430 --> 00:51:16,370 Mezzo fiore... 605 00:51:21,400 --> 00:51:24,230 Riprenditi, Dong Baek. 606 00:51:25,530 --> 00:51:32,830 Questo posto è il set e tu e Ji Su recitate. 607 00:51:34,500 --> 00:51:36,470 Questo matrimonio è uno spettacolo. 608 00:51:44,470 --> 00:51:48,870 Spero di poter dormire in questo nuovo ambiente. 609 00:52:15,470 --> 00:52:17,270 Oh, sei sveglio. 610 00:52:17,270 --> 00:52:19,600 Sono in ritardo. Dovrei andare. 611 00:52:31,530 --> 00:52:33,530 Lo avrei fatto io stesso. 612 00:52:38,670 --> 00:52:43,030 Dong Baek prepara un delizioso stufato di soia fermentata. 613 00:52:43,030 --> 00:52:46,300 Dovresti chiedergli di cucinartene un po', qualche volta. 614 00:52:46,300 --> 00:52:49,330 Eravamo così stufi di mangiare solo cibo occidentale. 615 00:52:56,850 --> 00:53:00,150 Conosci Seungeun, l'amico di Min Ji, vero? 616 00:53:00,950 --> 00:53:01,920 Sì? 617 00:53:01,920 --> 00:53:04,090 Perché non la conosci? 618 00:53:04,090 --> 00:53:05,720 Me? 619 00:53:05,720 --> 00:53:09,350 In questo modo potresti spiegare 620 00:53:09,350 --> 00:53:10,990 la situazione a Seungeun dopo 621 00:53:10,990 --> 00:53:14,950 il tuo matrimonio con Dong Baek finisce. 622 00:53:14,950 --> 00:53:18,550 Seungeun non prova qualcosa per Dong Baek? 623 00:53:18,550 --> 00:53:22,150 Forse potrebbero riunirsi dopo il divorzio. 624 00:53:23,350 --> 00:53:24,090 Eh? 625 00:53:24,090 --> 00:53:26,572 Tornerai a Gang Mo dopo il divorzio, 626 00:53:26,597 --> 00:53:28,514 ma Dong Baek non avrà nessuno. 627 00:53:30,850 --> 00:53:34,250 Quindi dovresti aiutarlo. 628 00:53:34,250 --> 00:53:37,190 Le tue riprese inizieranno domani. 629 00:53:37,190 --> 00:53:42,220 Allora perché non invitiamo Seungeun e Min Ji stasera? 630 00:53:42,220 --> 00:53:45,420 Ok, Yeong Yeong. 631 00:53:49,290 --> 00:53:52,190 Questo è il matrimonio del secolo alla pari del matrimonio 632 00:53:52,190 --> 00:53:55,920 tra Grace Kelly e il Principe di Monaco. 633 00:53:55,920 --> 00:53:59,790 Sono così onorato di essere il capo di una tale celebrità. 634 00:54:01,520 --> 00:54:04,450 È troppo gentile, signore. 635 00:54:04,450 --> 00:54:08,250 Comunque sembri così stanco, Dong Baek. 636 00:54:08,250 --> 00:54:11,290 Le tue gambe sembrano tremare. 637 00:54:11,290 --> 00:54:14,150 Signor Ko, diavolo! 638 00:54:16,150 --> 00:54:19,020 Perché ti tremano le gambe in quel modo? 639 00:54:19,020 --> 00:54:21,090 Signor Ko! 640 00:54:21,090 --> 00:54:23,390 Sei così cattivo! 641 00:54:28,520 --> 00:54:30,990 Ma devo ammettere che è stato piuttosto divertente. 642 00:54:35,820 --> 00:54:38,850 Dong Baek, prova un po' di questo tè. 643 00:54:38,850 --> 00:54:39,220 Sì, signore. 644 00:54:39,220 --> 00:54:43,090 Questo è cinese e si chiama... 645 00:54:46,250 --> 00:54:48,850 Perché queste lettere sono scritte in corsivo? 646 00:54:50,290 --> 00:54:53,520 Ad ogni modo, è piuttosto costoso. 647 00:54:55,120 --> 00:54:57,050 Ha un buon profumo, signore. 648 00:54:57,050 --> 00:55:00,120 So che c'è stato quello sfortunato incidente 649 00:55:00,145 --> 00:55:02,690 con Gyeon Gae prima del matrimonio, 650 00:55:02,690 --> 00:55:08,350 ma dovresti lasciare il passato e divertirti 651 00:55:08,350 --> 00:55:11,220 rapporto con lei sul posto di lavoro. 652 00:55:11,220 --> 00:55:13,550 Ecco perché ti ho chiamato qui. 653 00:55:14,450 --> 00:55:16,220 Direttore. 654 00:55:16,220 --> 00:55:21,220 Sei così premuroso anche nei confronti dei dipendenti di rango più basso. 655 00:55:22,250 --> 00:55:24,620 Voi due farete pace, vero? 656 00:55:24,620 --> 00:55:27,390 Dì al regista che farai pace. 657 00:55:29,350 --> 00:55:31,450 Sì, signore. 658 00:55:31,450 --> 00:55:33,620 Mi sono completamente dimenticato dell'incidente. 659 00:55:36,320 --> 00:55:37,150 Anche io. 660 00:55:37,150 --> 00:55:40,120 Va bene. 661 00:55:41,150 --> 00:55:43,250 E' molto buono. 662 00:55:43,250 --> 00:55:44,950 Ecco come dovrebbero essere le cose. 663 00:55:44,950 --> 00:55:47,890 A proposito, questo è per te. 664 00:55:50,050 --> 00:55:50,990 Che cos'è? 665 00:55:50,990 --> 00:55:52,890 Sono pigiami abbinati. 666 00:55:52,890 --> 00:55:54,890 Mia figlia li ha scelti per te. 667 00:55:54,890 --> 00:55:59,150 Ero così felice che ti fossi sposato che ho dovuto farti un regalo. 668 00:55:59,150 --> 00:56:00,350 Qui. 669 00:56:00,350 --> 00:56:02,520 Non dovevi proprio farlo. 670 00:56:02,520 --> 00:56:05,990 Prendilo. Il regista l'ha preso apposta per te. 671 00:56:07,450 --> 00:56:09,290 Grazie, signore. 672 00:56:09,290 --> 00:56:10,720 Grazie per il regalo 673 00:56:20,290 --> 00:56:22,120 Riguardo l'altro giorno. 674 00:56:24,750 --> 00:56:30,590 Ricordi cosa ti ho detto prima di salire sul taxi? 675 00:56:35,050 --> 00:56:39,090 Che usciresti con me se le cose non andassero bene? 676 00:56:39,090 --> 00:56:40,150 SÌ. 677 00:56:41,390 --> 00:56:43,490 Puoi dimenticartene? 678 00:56:44,820 --> 00:56:45,750 Sicuro. 679 00:56:49,320 --> 00:56:52,650 Non ero serio. 680 00:56:52,650 --> 00:56:58,590 Ero un po' ubriaco in quel momento e stavo solo cercando di consolarti. 681 00:56:59,550 --> 00:57:01,390 Ovviamente. 682 00:57:03,750 --> 00:57:05,450 È un sollievo. 683 00:57:06,920 --> 00:57:10,150 Temevo che avresti frainteso. 684 00:57:17,420 --> 00:57:20,020 Indossi acqua di colonia? 685 00:57:20,020 --> 00:57:21,420 No. 686 00:57:23,490 --> 00:57:26,120 Allora è dopobarba? 687 00:57:26,120 --> 00:57:28,220 Non uso il dopobarba. 688 00:57:29,890 --> 00:57:32,250 Devo essere impazzito. 689 00:57:32,250 --> 00:57:34,550 Da dove viene questo profumo fantastico? 690 00:57:34,550 --> 00:57:36,790 C'è qualcosa che non va nel mio naso? 691 00:57:39,920 --> 00:57:42,190 Congratulazioni! 692 00:57:42,190 --> 00:57:45,650 Congratulazioni! 693 00:57:47,690 --> 00:57:53,390 Congratulazioni! Congratulazioni! 694 00:58:02,120 --> 00:58:05,990 Diamo questo a Min Ji e questo a Seungeun. 695 00:58:07,650 --> 00:58:12,450 Ma Seungeun non si insospettirà 696 00:58:12,450 --> 00:58:14,490 se all'improvviso sono gentile con lei? 697 00:58:14,490 --> 00:58:16,390 Va tutto bene dato che è amica di Min Ji. 698 00:58:16,390 --> 00:58:17,950 Vado a pagare questi. 699 00:58:20,420 --> 00:58:22,450 Eh? Ji Su! 700 00:58:26,420 --> 00:58:28,120 Ciao. 701 00:58:28,120 --> 00:58:29,820 Ho visto l'articolo sul tuo matrimonio. 702 00:58:29,820 --> 00:58:33,220 Tuo marito è così romantico. 703 00:58:33,220 --> 00:58:36,920 Ho sentito che ti ha chiesto di sposarlo a Guam. 704 00:58:36,920 --> 00:58:38,120 SÌ. 705 00:58:38,120 --> 00:58:41,790 Forse dovrei sposare Gang Mo come ti sei sposato tu. 706 00:58:42,390 --> 00:58:46,550 Penso che sia fantastico organizzare una piccola cerimonia all'estero. 707 00:58:47,750 --> 00:58:50,050 Sei troppo gentile. 708 00:58:50,050 --> 00:58:51,620 Immagino che fossi fuori a fare shopping. 709 00:58:51,620 --> 00:58:52,650 SÌ. 710 00:58:52,650 --> 00:58:55,550 È il giorno prima delle elezioni del partito di mio suocero. 711 00:58:55,550 --> 00:58:59,420 Sono venuto qui per comprargli un regalo. 712 00:58:59,420 --> 00:59:00,420 Vedo. 713 00:59:00,420 --> 00:59:02,520 Ji Su. 714 00:59:02,520 --> 00:59:05,350 Quale cravatta pensi sia migliore? 715 00:59:05,350 --> 00:59:07,650 Ho difficoltà a scegliere tra i due. 716 00:59:09,190 --> 00:59:10,050 Non lo so. 717 00:59:12,120 --> 00:59:14,590 Penso che uno sia migliore. 718 00:59:14,590 --> 00:59:16,220 Veramente? 719 00:59:16,220 --> 00:59:18,020 Allora prenderò questo. 720 00:59:25,890 --> 00:59:27,820 Ti dà fastidio? 721 00:59:29,090 --> 00:59:33,790 Vorrei non continuare a incontrarla. 722 00:59:50,690 --> 00:59:54,990 Dato che il matrimonio è una truffa, scommetto che i due usano stanze separate. 723 01:00:31,090 --> 01:00:33,390 Perché non lo confermi e torni da me? 724 01:00:53,020 --> 01:00:55,090 Ti aiuterò. 725 01:00:55,090 --> 01:00:57,890 Vuoi vendicarti di Kim Gang Mo, vero? 726 01:00:57,890 --> 01:01:00,750 Ti aiuterò a farlo senza lasciare che tua sorella si bruci. 727 01:01:07,390 --> 01:01:09,750 Anche Seungeun? 728 01:01:09,750 --> 01:01:12,450 Vedo. Quindi sei quasi arrivato? 729 01:01:12,450 --> 01:01:15,950 Quindi tutto quello che devo fare è tenere la mia stanza chiusa a chiave? 730 01:01:15,950 --> 01:01:18,120 Capisco. 731 01:01:18,120 --> 01:01:20,820 Perché ha invitato quei due all'improvviso? 732 01:01:21,820 --> 01:01:22,750 Eh? 733 01:01:24,890 --> 01:01:27,290 Sang Cheol! 734 01:01:40,220 --> 01:01:45,450 Sei ancora arrabbiato per quel bacio? 735 01:01:45,450 --> 01:01:47,990 È stato un malinteso. 736 01:01:47,990 --> 01:01:50,020 Anche Ji Su lo sa. 737 01:01:50,020 --> 01:01:53,420 Sai che io e tua sorella ci siamo sposati a Guam, vero? 738 01:01:53,420 --> 01:01:56,790 Non ho niente da dirti, quindi chiudi quella boccaccia. 739 01:01:57,690 --> 01:02:00,390 Chiudi la mia torta? 740 01:02:00,390 --> 01:02:03,590 Non è questo il modo di parlare a tuo cognato! 741 01:02:03,590 --> 01:02:05,520 Ho detto zitto! 742 01:02:16,650 --> 01:02:20,520 Va bene. Faccia come se fosse a casa sua. 743 01:02:32,120 --> 01:02:34,520 Perché è sempre arrabbiato? 744 01:02:34,520 --> 01:02:36,790 Spero che non continui così quando arriva Min Ji. 745 01:02:36,790 --> 01:02:39,150 Ji Su sarà così sconvolto. 746 01:03:07,590 --> 01:03:11,290 Wow, questo posto è praticamente un palazzo! 747 01:03:11,290 --> 01:03:14,250 Il muro va da qui fino a lì! 748 01:03:15,350 --> 01:03:17,190 È grande. 749 01:03:18,290 --> 01:03:19,590 Andiamo dentro. 750 01:03:19,590 --> 01:03:20,790 Va bene. 751 01:03:23,820 --> 01:03:24,950 Lo facciamo? 752 01:03:34,950 --> 01:03:41,250 Sang Cheol, eri nel mio studio al secondo piano? 753 01:03:44,350 --> 01:03:45,650 Studio? 754 01:03:45,650 --> 01:03:48,350 Sì. Questo è il mio studio. 755 01:03:48,350 --> 01:03:54,150 Ji Su aveva così tanti vestiti che non avevo spazio per i miei vestiti. 756 01:03:54,150 --> 01:03:57,490 Non avevo realizzato che le attrici avessero così tanti vestiti. 757 01:03:57,490 --> 01:04:00,450 Veramente? Vedo. 758 01:04:01,890 --> 01:04:04,450 Allora perché c'è un letto nello studio? 759 01:04:05,720 --> 01:04:11,020 Letto? Ji Su l'ha messo lì così potevo sdraiarmi 760 01:04:11,020 --> 01:04:13,590 se mai mi stancassi. 761 01:04:15,090 --> 01:04:16,150 Veramente? 762 01:04:17,220 --> 01:04:18,920 E allora che mi dici dello stendibiancheria? 763 01:04:20,690 --> 01:04:23,350 Stendibiancheria? 764 01:04:23,350 --> 01:04:26,120 Oh, quello? 765 01:04:26,120 --> 01:04:29,420 È perché non stiamo insieme da molto tempo, 766 01:04:29,420 --> 01:04:34,790 e trovo un po' imbarazzante mostrare a Ji Su la mia biancheria intima. 767 01:04:34,790 --> 01:04:37,950 Capirai cosa intendo quando ti sposerai. 768 01:04:37,950 --> 01:04:40,190 Le cose stanno così. 769 01:04:44,590 --> 01:04:46,620 Allora rispondimi a questo. 770 01:04:48,750 --> 01:04:49,620 Che cos'è questo? 771 01:04:52,520 --> 01:04:54,320 Perché non mi rispondi? 772 01:05:00,520 --> 01:05:02,620 Vuoi che te lo dica? 773 01:05:04,090 --> 01:05:05,333 Questo matrimonio è una farsa, 774 01:05:05,358 --> 01:05:08,390 divorzierai non appena la corsa a sindaco sarà finita, 775 01:05:08,390 --> 01:05:11,150 e Kim Gang Mo è dietro tutto! 776 01:05:11,150 --> 01:05:12,690 Sang Cheol... 777 01:05:12,690 --> 01:05:18,820 Come hai potuto accettare una cosa del genere? 778 01:05:18,820 --> 01:05:22,290 Come hai potuto portare a termine un matrimonio finto? 779 01:05:22,290 --> 01:05:25,550 Sang Cheol... 780 01:05:25,550 --> 01:05:28,890 Perché sei qui? Uscire. 781 01:05:28,890 --> 01:05:31,090 Chi pensi di essere? Uscire! 782 01:05:31,090 --> 01:05:33,150 Fuori di qui! 783 01:05:33,150 --> 01:05:34,720 Han Sang Cheol! 784 01:06:03,320 --> 01:06:05,950 Vai a dire a mia sorella che lo spettacolo è finito. 785 01:06:05,950 --> 01:06:07,990 Tua sorella si farà male. 786 01:06:07,990 --> 01:06:10,590 Sei innamorato di mia sorella, vero? 787 01:06:10,590 --> 01:06:13,720 Devo sapere se farò quello che vuoi. 788 01:06:13,720 --> 01:06:15,850 Lo trasformerò in un vero matrimonio. 789 01:06:15,850 --> 01:06:18,450 Trasformerò questo finto matrimonio in uno vero. 790 01:06:18,450 --> 01:06:19,920 Ti piacerebbe fare un gioco? 791 01:06:19,920 --> 01:06:22,990 Allora cosa possiamo fare insieme? 792 01:06:22,990 --> 01:06:25,690 Non c'è niente che potete fare insieme. 793 01:06:27,220 --> 01:06:30,990 Sono così felice che tu fossi quello che era lì 794 01:06:30,990 --> 01:06:33,590 il giorno in cui ho avuto l'incidente, Dong Baek.