1 00:00:18,090 --> 00:00:19,930 No seamos así. 2 00:00:22,330 --> 00:00:27,660 No quiero discutir contigo en un día como hoy, Gang Mo. 3 00:00:36,530 --> 00:00:38,330 ¿Pandilla Mo? 4 00:00:42,060 --> 00:00:43,660 ¿Pandilla Mo? 5 00:00:45,500 --> 00:00:47,220 ¿Pandilla Mo? 6 00:01:06,300 --> 00:01:08,600 ¿Conoces a Kim Gang Mo? 7 00:01:08,600 --> 00:01:09,930 Él es el novio de Han Ji Su. 8 00:01:16,030 --> 00:01:20,160 Ahora que lo pienso, nunca pude preguntarte tu nombre. 9 00:01:20,160 --> 00:01:23,630 Puedes llamarme Sr. Kim. 10 00:01:31,600 --> 00:01:33,630 Mi Ji Su es muy bonita. 11 00:01:33,630 --> 00:01:35,330 ¡Pastel cariño! 12 00:01:35,330 --> 00:01:38,570 Cuidado con la sucursal, Ji Su. 13 00:01:45,030 --> 00:01:47,660 ¿Qué estás esperando? Apresúrate. 14 00:02:13,690 --> 00:02:15,900 Necesito ir a la ciudad. 15 00:02:18,430 --> 00:02:19,100 Bueno. 16 00:02:21,030 --> 00:02:22,970 ¿Qué ocurre? 17 00:02:22,970 --> 00:02:25,160 - ¿Pasa algo? - De nada. 18 00:02:27,200 --> 00:02:28,900 Hasta luego. 19 00:02:39,920 --> 00:02:44,070 ¿Pasó algo con Dong Baek en el spa? 20 00:02:44,700 --> 00:02:47,160 De nada. ¿Por qué? 21 00:02:47,160 --> 00:02:50,570 Es porque parece estar de mal humor. 22 00:02:52,120 --> 00:02:54,490 ¿Tenemos que preocuparnos por el estado de ánimo en el que se encuentra? 23 00:03:16,400 --> 00:03:19,630 Por eso dijo que todo lo que teníamos que hacer era tomar fotografías. 24 00:03:21,230 --> 00:03:23,600 Por eso no tuve que actuar delante de él. 25 00:03:26,970 --> 00:03:29,920 ¿Cómo pude haber estado tan despistado? 26 00:03:32,130 --> 00:03:34,900 ¡Hace tanto calor! 27 00:03:41,230 --> 00:03:42,470 ¿Qué tal esto? 28 00:03:42,470 --> 00:03:44,170 Estoy bien. Vamos. 29 00:03:46,270 --> 00:03:47,570 Compremos esto. 30 00:03:52,770 --> 00:03:53,900 Compremos esto. 31 00:04:06,800 --> 00:04:07,670 Pandilla Mo. 32 00:04:07,670 --> 00:04:09,130 Está bien. 33 00:04:11,730 --> 00:04:13,570 Apuesto que te quedará genial. 34 00:04:13,570 --> 00:04:14,630 Entremos. 35 00:04:16,360 --> 00:04:18,300 Basta. 36 00:04:18,300 --> 00:04:19,920 Sólo quiero hacer algo por ti. 37 00:04:19,920 --> 00:04:21,970 Si estás haciendo esto por culpa, no es necesario. 38 00:04:21,970 --> 00:04:24,630 Sólo creo que te quedará bien. 39 00:04:24,630 --> 00:04:25,470 Entremos. 40 00:04:35,130 --> 00:04:37,470 Este jugo es delicioso. 41 00:04:38,730 --> 00:04:40,990 Y el sol es agradable. 42 00:04:42,530 --> 00:04:45,860 Debería simplemente divertirme. 43 00:04:47,700 --> 00:04:49,490 Eso es lo que debería hacer. 44 00:05:31,990 --> 00:05:33,630 Cuidarse. 45 00:05:36,130 --> 00:05:39,800 Y gracias por los regalos. 46 00:05:41,530 --> 00:05:43,030 Seguro. 47 00:05:43,030 --> 00:05:43,800 Nos vemos. 48 00:05:45,070 --> 00:05:46,170 Bueno. 49 00:06:34,100 --> 00:06:36,600 Gang Mo, la gente nos está mirando. 50 00:06:39,370 --> 00:06:40,760 Te veré en Seúl. 51 00:07:05,570 --> 00:07:09,390 He oído que sabes dónde está. 52 00:07:11,170 --> 00:07:15,100 No te impediré mantenerla cerca. 53 00:07:15,100 --> 00:07:21,020 Entonces, a cambio, cásate con Su Yeon después de las elecciones. 54 00:07:21,020 --> 00:07:26,430 En la vida, el factor más importante. 55 00:07:27,730 --> 00:07:29,600 es tu éxito. 56 00:07:39,630 --> 00:07:47,870 Prométeme que volverás conmigo después de las elecciones. 57 00:08:28,000 --> 00:08:29,230 ¿Fue divertido? 58 00:08:31,630 --> 00:08:32,730 Sí. 59 00:08:35,020 --> 00:08:36,570 Sorprendentemente. 60 00:08:44,070 --> 00:08:45,520 ¿Adónde vas? 61 00:08:49,760 --> 00:08:51,890 Voy a intentar algo más. 62 00:08:51,890 --> 00:08:54,230 Este lugar es realmente divertido. 63 00:08:59,470 --> 00:09:01,100 ¡Dong Baek! 64 00:09:04,830 --> 00:09:05,930 ¿Sí? 65 00:09:06,870 --> 00:09:11,200 ¿Te gustaría cenar conmigo? 66 00:09:11,200 --> 00:09:13,430 Es casi la hora de cenar. 67 00:09:15,170 --> 00:09:17,890 Supongo que sí. 68 00:10:01,000 --> 00:10:05,430 Están haciendo girar antorchas con este clima caluroso. 69 00:10:05,430 --> 00:10:07,700 Esa gente debe estar buena... 70 00:10:09,390 --> 00:10:12,630 pero a nadie del público le importa. 71 00:10:15,870 --> 00:10:17,800 Dong Baek. 72 00:10:17,800 --> 00:10:18,630 ¿Sí? 73 00:10:19,390 --> 00:10:22,200 ¿Por qué no me miras? 74 00:10:26,230 --> 00:10:27,570 Ahí, ¿estás feliz? 75 00:10:32,230 --> 00:10:35,390 ¿Estás enojado conmigo por algo? 76 00:10:37,200 --> 00:10:39,470 ¿Enojado? 77 00:10:39,470 --> 00:10:42,330 ¿Por qué estaría enojado contigo? 78 00:10:42,330 --> 00:10:45,230 Sólo estoy un poco cansado, eso es todo. 79 00:10:45,230 --> 00:10:47,170 ¿Pensaste que estaba enojado? 80 00:10:50,100 --> 00:10:52,200 Me divertí mucho hoy. 81 00:10:52,200 --> 00:10:54,070 Debería acostarme temprano. 82 00:10:55,700 --> 00:10:57,020 Nos vamos mañana, ¿verdad? 83 00:10:58,390 --> 00:10:59,390 Sí. 84 00:11:03,230 --> 00:11:05,030 Esto es delicioso. 85 00:11:05,030 --> 00:11:06,330 Deberías terminar tu comida. 86 00:11:16,670 --> 00:11:19,870 ¡Eh, tú! Venir. Sube a la pista de baile. Vamos. 87 00:11:19,870 --> 00:11:25,230 No, no, gracias. 88 00:11:26,430 --> 00:11:27,500 Adelante. 89 00:11:27,500 --> 00:11:28,800 Preferiría que no. 90 00:11:28,800 --> 00:11:32,770 ¿Por qué no? Deberías ir a bailar. 91 00:11:33,930 --> 00:11:37,270 ¿Por qué quieres que baile? 92 00:11:37,270 --> 00:11:39,370 No es que vayas a bailar conmigo. 93 00:11:40,430 --> 00:11:45,700 Simplemente pensé que sería divertido. 94 00:11:47,470 --> 00:11:52,600 No tengo que hacer todo lo que me dices que haga. 95 00:11:52,600 --> 00:11:54,600 No soy tu esclavo. 96 00:11:58,900 --> 00:11:59,970 Lo lamento. 97 00:12:15,370 --> 00:12:18,470 es solo que 98 00:12:18,470 --> 00:12:22,070 tengo miedo de quemarme 99 00:12:22,070 --> 00:12:24,430 bailando con las antorchas encendidas. 100 00:12:25,800 --> 00:12:26,700 Veo. 101 00:12:28,670 --> 00:12:31,400 Simplemente no quiero quemarme. 102 00:12:36,230 --> 00:12:37,870 ¿De verdad quieres que baile? 103 00:12:49,100 --> 00:12:51,770 Me siento cansado. Debería irme a la cama. 104 00:13:28,970 --> 00:13:30,570 ¿Estás dormido? 105 00:14:03,600 --> 00:14:05,370 Debería haber bailado. 106 00:14:12,330 --> 00:14:14,470 Hola Yeong Yeong. 107 00:14:14,470 --> 00:14:16,870 - Adiós. - Saldremos al mediodía. 108 00:14:20,670 --> 00:14:22,900 Te veré en el aeropuerto. 109 00:14:40,870 --> 00:14:42,500 Dong Baek. 110 00:14:45,170 --> 00:14:46,830 ¿Sí? 111 00:14:46,830 --> 00:14:49,200 Estás enojado por algo, ¿no? 112 00:14:53,430 --> 00:14:55,870 Realmente no lo soy. 113 00:14:55,870 --> 00:15:00,630 Debes pensar que porque no quise bailar anoche, 114 00:15:00,630 --> 00:15:04,900 pero simplemente tenía miedo de las antorchas encendidas, eso es todo. 115 00:15:06,570 --> 00:15:09,430 Dime qué te molesta. 116 00:15:09,430 --> 00:15:12,300 De lo contrario no regresaré a Seúl. 117 00:15:14,700 --> 00:15:17,000 ¿Por qué estás siendo así? 118 00:15:17,000 --> 00:15:19,600 No quiero volver a Seúl con este humor. 119 00:15:19,600 --> 00:15:20,370 Es por eso. 120 00:15:22,100 --> 00:15:24,500 ¡Dios! 121 00:15:26,400 --> 00:15:28,820 Realmente no estoy enojado. 122 00:15:40,870 --> 00:15:44,600 Entonces tendrás que regresar a Seúl tú solo. 123 00:15:44,600 --> 00:15:46,300 Ji Su. 124 00:15:47,320 --> 00:15:48,700 ¡Dios! 125 00:15:50,170 --> 00:15:51,560 Suéltame. 126 00:15:56,970 --> 00:15:59,320 es solo que 127 00:15:59,320 --> 00:16:02,300 hay un lugar al que quería ir, 128 00:16:02,300 --> 00:16:05,170 y estoy un poco decepcionado de que no pudiéramos ir. 129 00:16:07,900 --> 00:16:10,530 ¿Es esa realmente la razón? 130 00:16:10,530 --> 00:16:12,320 Sí. 131 00:16:12,320 --> 00:16:17,030 Esta es mi primera vez en Guam y tenía muchas ganas de ir allí. 132 00:16:17,030 --> 00:16:18,470 ¿Dónde está este lugar? 133 00:16:18,470 --> 00:16:21,230 ¿Dónde? 134 00:16:25,600 --> 00:16:27,770 Está aquí. 135 00:16:29,530 --> 00:16:32,000 ¿Pueblo de Inarajan? 136 00:16:33,800 --> 00:16:34,870 Sí. 137 00:16:34,870 --> 00:16:38,470 Pueblo de Inarajan, viaje al pasado. 138 00:16:38,470 --> 00:16:42,470 Mira este trampolín. Me encanta bucear. 139 00:16:42,470 --> 00:16:45,030 Sólo estoy decepcionado de que no hayamos ido allí. 140 00:16:45,030 --> 00:16:47,230 ¿Estás feliz? 141 00:16:47,230 --> 00:16:50,100 Ahora vayamos a Seúl, Ji Su. 142 00:16:53,500 --> 00:16:55,130 ¿Qué crees que estás haciendo? 143 00:16:55,130 --> 00:16:57,630 Vayamos a la aldea de Inarajan. 144 00:16:57,630 --> 00:17:01,370 ¡Pero perderemos nuestro vuelo! 145 00:17:01,370 --> 00:17:03,770 Hay muchos otros vuelos a Corea. 146 00:17:03,770 --> 00:17:05,600 Pero ya hemos facturado nuestras maletas. 147 00:17:05,600 --> 00:17:07,470 Podemos recogerlo en el aeropuerto más tarde. 148 00:17:07,470 --> 00:17:09,230 ¡Pero la Sra. Cha estará esperando en el aeropuerto! 149 00:17:09,230 --> 00:17:11,030 ¡Puedo simplemente llamarla! 150 00:17:19,800 --> 00:17:21,470 ¡A por ello! 151 00:17:21,470 --> 00:17:23,370 Muéstrame una gran inmersión. 152 00:17:23,370 --> 00:17:24,900 ¿Qué tal dos vueltas y media y un giro? 153 00:17:26,770 --> 00:17:29,270 ¿Por qué el folleto tenía que abrirse en esa página? 154 00:17:30,930 --> 00:17:33,300 ¡Está tan alto aquí! 155 00:17:33,300 --> 00:17:36,270 Estoy tan mareado. 156 00:17:36,270 --> 00:17:38,470 ¿Qué pasa? 157 00:17:38,470 --> 00:17:41,300 ¿Eh? No es nada. 158 00:17:41,300 --> 00:17:43,370 ¡Ahora salta! 159 00:17:58,300 --> 00:18:00,470 Contaré hasta tres. Salta a mi cuenta. 160 00:18:00,470 --> 00:18:01,560 ¡Cuenta despacio! 161 00:18:01,560 --> 00:18:06,430 ¡Uno, dos, tres! 162 00:18:15,230 --> 00:18:17,930 No puedo hacer esto. 163 00:18:17,930 --> 00:18:20,500 ¿Por qué no saltas? 164 00:18:20,500 --> 00:18:21,200 ¿Quieres que te ayude? 165 00:18:21,200 --> 00:18:23,430 ¡No! ¡No! 166 00:18:23,430 --> 00:18:25,970 ¡No te muevas! 167 00:18:28,900 --> 00:18:31,820 Pensé que te encantaba bucear. 168 00:18:31,820 --> 00:18:34,370 Pensé que estabas decepcionado... 169 00:18:35,820 --> 00:18:38,320 que no podrías venir aquí a bucear. 170 00:18:42,900 --> 00:18:44,130 Supongo que no. 171 00:18:48,370 --> 00:18:51,100 Lo lamento. 172 00:18:51,100 --> 00:18:55,600 Seguiste preguntando por qué estaba enojado. 173 00:18:55,600 --> 00:18:58,560 así que abrí la guía de viaje en una página aleatoria. 174 00:19:00,400 --> 00:19:03,100 Te mentí, Ji Su. 175 00:19:05,130 --> 00:19:08,270 Lamento haberte hecho venir hasta aquí. 176 00:19:08,270 --> 00:19:11,470 Bajemos ahora. 177 00:19:25,100 --> 00:19:27,500 Yo saltaré primero. 178 00:19:30,320 --> 00:19:31,530 ¿Qué? 179 00:19:35,270 --> 00:19:37,700 Yo también te mentí. 180 00:19:42,200 --> 00:19:45,600 El señor Kim es el hombre. 181 00:19:45,600 --> 00:19:47,530 Estoy esperando. 182 00:19:50,270 --> 00:19:52,000 Lamento no haberte hablado de él. 183 00:19:53,300 --> 00:19:58,670 y hacerte actuar delante de él. 184 00:20:03,400 --> 00:20:10,730 ¿Por qué no saltamos los dos como castigo y lo igualamos? 185 00:20:12,770 --> 00:20:14,470 Pero... 186 00:20:14,470 --> 00:20:17,500 es mucho más alto de lo que pensaba. 187 00:20:17,500 --> 00:20:20,820 Ahora, mira mientras salto. 188 00:20:31,930 --> 00:20:34,820 ¡Esto es tan alto! 189 00:20:34,820 --> 00:20:36,230 ¿Ver? No podrás saltar. 190 00:20:36,230 --> 00:20:39,270 Bajemos, ¿vale? 191 00:20:48,200 --> 00:20:49,630 ¡Ji Su! 192 00:20:53,200 --> 00:20:55,670 ¡Ji Su! 193 00:20:55,670 --> 00:20:56,630 ¿Estás bien? 194 00:20:56,630 --> 00:20:57,820 ¡Ahora salta! 195 00:20:59,300 --> 00:21:03,970 No te perdonaré por mentirme si no lo haces. 196 00:21:05,900 --> 00:21:08,270 Bueno. Saltaré. 197 00:21:20,370 --> 00:21:21,820 ¡Papá! 198 00:21:34,730 --> 00:21:36,400 ¿No es refrescante el agua? 199 00:21:36,400 --> 00:21:38,770 No fue nada aterrador, ¿verdad? 200 00:21:38,770 --> 00:21:40,870 Ahora perdonémonos unos a otros, ¿vale? 201 00:21:40,870 --> 00:21:42,530 ¡Bueno! 202 00:21:51,030 --> 00:21:54,170 Registré mi equipaje, así que no tengo ropa. 203 00:21:54,170 --> 00:21:55,870 Estoy empapado. 204 00:21:55,870 --> 00:21:57,970 Esto tardará una eternidad en secarse. 205 00:21:59,330 --> 00:22:01,130 ¿Planeabas esperar hasta que se secara? 206 00:22:01,130 --> 00:22:01,800 ¿Eh? 207 00:22:07,770 --> 00:22:11,530 ¿Estás seguro de que estará bien regresar a Corea usando eso? 208 00:22:11,530 --> 00:22:14,330 ¿Por qué? ¿Qué pasa con esta ropa? 209 00:22:17,500 --> 00:22:20,170 Se ven tan cursis. 210 00:22:20,170 --> 00:22:21,100 Eso no es cierto. 211 00:22:21,100 --> 00:22:24,500 Esta es la última tendencia de la moda aquí. 212 00:22:24,500 --> 00:22:27,200 Es una moda que ha arrasado en Guam. 213 00:22:29,500 --> 00:22:33,200 A veces eres sorprendentemente divertido, Ji Su. 214 00:22:33,200 --> 00:22:35,030 Me encanta esta ropa. 215 00:22:35,030 --> 00:22:35,870 Vamos. 216 00:22:38,030 --> 00:22:38,700 Bueno. 217 00:22:44,130 --> 00:22:47,700 ¡Esta es la mejor cerveza que he probado! 218 00:22:47,700 --> 00:22:50,230 Sí. Es genial. 219 00:22:51,100 --> 00:22:51,900 Oh. 220 00:22:56,600 --> 00:22:58,670 Aquí. 221 00:22:58,670 --> 00:23:00,170 Gracias. 222 00:23:00,170 --> 00:23:06,270 ¿Todavía hacen esas carteras? 223 00:23:06,270 --> 00:23:08,470 No he visto uno desde la secundaria. 224 00:23:08,470 --> 00:23:15,570 Mi papá me lo compró como regalo cuando entré a la secundaria, 225 00:23:15,570 --> 00:23:19,570 pero nunca se rompió, así que nunca tuve motivos para comprar uno nuevo. 226 00:23:19,570 --> 00:23:21,630 Esto es increíblemente resistente. 227 00:23:21,630 --> 00:23:24,500 Parece nuevo sin importar la frecuencia con la que lo laves. 228 00:23:24,500 --> 00:23:28,400 Pero mucha gente me dice que debería 229 00:23:28,400 --> 00:23:29,900 compre una billetera nueva. 230 00:23:30,900 --> 00:23:31,900 No estoy de acuerdo. 231 00:23:31,900 --> 00:23:33,700 Es parte de tu encanto individual. 232 00:23:33,700 --> 00:23:34,870 ¿Crees que sí? 233 00:23:35,730 --> 00:23:40,430 Eres la primera persona que me ha felicitado por mi billetera. 234 00:23:45,970 --> 00:23:47,200 ¡Mi anillo! 235 00:23:49,630 --> 00:23:51,000 ¿Dónde lo dejé? 236 00:23:52,270 --> 00:23:54,570 ¿Perdiste tu anillo? 237 00:23:58,000 --> 00:23:59,300 Creo que sí. 238 00:23:59,300 --> 00:24:02,400 Costará dinero reemplazarlo. 239 00:24:02,400 --> 00:24:05,530 No sabía que eras tan olvidadizo. 240 00:24:10,670 --> 00:24:13,670 Tendremos que comprobar el resort. 241 00:24:13,670 --> 00:24:16,600 Podría jurar que lo llevaba puesto cuando nos fuimos. 242 00:24:16,600 --> 00:24:21,070 ¿Cómo sabes que lo perdiste en el resort? 243 00:24:21,070 --> 00:24:23,130 ¿Cómo lo vamos a encontrar? 244 00:24:23,870 --> 00:24:25,970 Será mejor que encontremos uno similar. 245 00:24:29,130 --> 00:24:30,470 Esperar. 246 00:24:30,470 --> 00:24:33,300 Tengo algo similar aquí en alguna parte. 247 00:24:35,200 --> 00:24:39,100 Pero no sé si debería dártelo. 248 00:24:39,100 --> 00:24:41,000 ¿No es parecido? 249 00:24:41,000 --> 00:24:44,430 ¿No parece casi lo mismo? 250 00:24:46,470 --> 00:24:47,900 ¿De dónde sacaste eso? 251 00:24:47,900 --> 00:24:51,330 Lo encontré en el suelo. 252 00:24:51,330 --> 00:24:57,800 ¿Cómo esperas que vaya bien en nuestro matrimonio cuando pierdas tu anillo? 253 00:24:57,800 --> 00:24:59,030 Estoy muy preocupada. 254 00:24:59,030 --> 00:25:00,700 Será mejor que te pongas en forma, Ji Su. 255 00:25:00,700 --> 00:25:03,270 Bueno. Me pondré en forma. 256 00:25:05,900 --> 00:25:08,900 Así que por favor sigue ayudándome así. 257 00:25:10,770 --> 00:25:14,700 Bueno. Y yo también necesitaré tu ayuda, Ji Su. 258 00:25:57,800 --> 00:25:59,800 ¡Ji Su! 259 00:26:01,000 --> 00:26:02,370 Gracias, Ji Su. 260 00:26:02,370 --> 00:26:05,170 Muchas gracias por perdonar a mi hermano. 261 00:26:05,170 --> 00:26:07,770 Si alguna vez vuelvo a ver a esas zorras rondando por Dong Baek, 262 00:26:07,770 --> 00:26:10,400 ¡Les arrancaré todo el pelo! 263 00:26:10,400 --> 00:26:13,930 Así que no tienes que preocuparte, Ji Su. 264 00:26:13,930 --> 00:26:18,730 Los labios de mi hermano sólo te pertenecen a ti. 265 00:26:18,730 --> 00:26:20,830 ¿Quieres dejar de ser tan explícito, Min Ji? 266 00:26:24,470 --> 00:26:27,400 De todos modos, ustedes se ven tan lindos con su ropa a juego. 267 00:26:27,400 --> 00:26:29,100 ¡Ay dios mío! 268 00:26:29,100 --> 00:26:31,030 ¡Ey! Sal, Seungeun. 269 00:26:31,030 --> 00:26:35,170 Dong Baek y Ji Su lucen adorables con su ropa a juego. 270 00:26:35,170 --> 00:26:36,170 Hola. 271 00:26:36,170 --> 00:26:38,030 No sabía que estabas aquí, Seungeun. 272 00:26:38,030 --> 00:26:40,830 Ella me está ayudando a empacar tus cosas. 273 00:26:40,830 --> 00:26:42,300 Hola. 274 00:26:43,400 --> 00:26:44,300 Hola. 275 00:26:50,100 --> 00:26:52,870 Será mejor que empaques tu ropa interior tú mismo, Dong Baek. 276 00:26:52,870 --> 00:26:54,100 Bueno. 277 00:26:55,030 --> 00:26:57,000 ¿Tenías que decir eso en voz alta? 278 00:27:00,670 --> 00:27:02,500 Esperar. Deberías tirar eso. 279 00:27:02,500 --> 00:27:04,630 Dámelo. Me estás avergonzando. 280 00:27:04,630 --> 00:27:05,370 Pero está muy sucio. 281 00:27:06,030 --> 00:27:10,230 Yeong Yeong, mira al cielo desde aquí. 282 00:27:10,230 --> 00:27:12,600 Es cuadrado. 283 00:27:13,730 --> 00:27:16,330 ¿Por qué no tomaste el vuelo del mediodía? 284 00:27:16,330 --> 00:27:19,270 ¿Eh? Oh. 285 00:27:20,470 --> 00:27:23,000 Fui a bucear con Dong Baek. 286 00:27:23,000 --> 00:27:24,170 ¿Qué? 287 00:27:29,570 --> 00:27:31,830 ¿Cómo puedes reírte? 288 00:27:31,830 --> 00:27:33,830 Regresaste en un vuelo posterior, 289 00:27:33,830 --> 00:27:36,530 y contactaste a Dong Baek antes que yo. 290 00:27:36,530 --> 00:27:38,830 ¿Cómo pudiste hacer eso? 291 00:27:38,830 --> 00:27:40,430 ¡Deberías haber discutido las cosas conmigo! 292 00:27:40,430 --> 00:27:42,200 Lo siento, Yeong Yeong. 293 00:27:42,200 --> 00:27:43,700 Me equivoqué. 294 00:27:43,700 --> 00:27:47,300 Pero todo salió bien 295 00:27:47,300 --> 00:27:49,200 así que no te enojes. 296 00:27:49,200 --> 00:27:50,030 ¿Bueno? 297 00:27:55,270 --> 00:27:58,230 Debería ir a ayudar a Dong Baek a empacar. 298 00:28:04,500 --> 00:28:06,530 ¿Qué le pasa a ella? 299 00:28:09,800 --> 00:28:13,200 Dong Baek, no empacaste ropa de invierno. 300 00:28:13,200 --> 00:28:15,270 No es necesario empacar ropa de invierno. 301 00:28:15,270 --> 00:28:15,770 ¿Por qué? 302 00:28:19,370 --> 00:28:21,730 Bueno, eso es porque 303 00:28:21,730 --> 00:28:23,330 Todavía queda mucho tiempo hasta el invierno. 304 00:28:23,330 --> 00:28:25,100 Puedo llevarlos más tarde. 305 00:28:25,100 --> 00:28:28,370 Pero eso será una gran molestia. 306 00:28:28,370 --> 00:28:29,330 Tómelos ahora. 307 00:28:29,330 --> 00:28:31,500 Bueno. ¿Me los empacarás? 308 00:28:32,600 --> 00:28:35,570 Por supuesto que los empacaré. 309 00:28:37,100 --> 00:28:39,170 He cargado dos cajas. 310 00:28:39,170 --> 00:28:40,300 ¿Hay algo más? 311 00:28:40,300 --> 00:28:43,400 Terminaré de empacar esto en un minuto. 312 00:28:43,400 --> 00:28:46,300 ¿Eh? ¡Ey! 313 00:28:46,300 --> 00:28:49,130 ¡Ahí es donde estaba esta bufanda! 314 00:28:49,130 --> 00:28:50,770 ¡Es la bufanda que me hiciste, Seungeun! 315 00:28:50,770 --> 00:28:52,970 Lo hice en la escuela secundaria. 316 00:28:52,970 --> 00:28:54,330 ¿Lo has tenido todo este tiempo? 317 00:28:58,800 --> 00:29:01,800 Yo fui quien usó esto. 318 00:29:01,800 --> 00:29:03,500 Eso no es cierto. Lo usé. 319 00:29:03,500 --> 00:29:06,530 No, lo usé. 320 00:29:06,530 --> 00:29:11,130 Lo usaría en días fríos. Me mantuvo tan caliente. 321 00:29:11,130 --> 00:29:12,830 Me puse esto, Ji Su. 322 00:29:15,930 --> 00:29:18,630 ¿Terminaste de empacar? 323 00:29:18,630 --> 00:29:19,530 Sí. 324 00:29:25,430 --> 00:29:27,870 Eso es pesado. Te daré una mano. 325 00:29:31,570 --> 00:29:32,500 ¿Estás loco? 326 00:29:32,500 --> 00:29:34,970 ¿Estoy loco? ¡Tú eres el que está loco! 327 00:29:34,970 --> 00:29:38,100 ¿Por qué pusiste esto delante de Ji Su? 328 00:29:38,100 --> 00:29:40,030 ¿No viste como ella se enojó y se fue? 329 00:29:40,030 --> 00:29:41,800 Eso no es cierto. 330 00:29:41,800 --> 00:29:44,370 ¡Sí, lo es! 331 00:29:44,370 --> 00:29:48,900 A veces no tienes ni idea, Dong Baek. 332 00:29:48,900 --> 00:29:52,400 Si haces que Ji Su desaparezca así una vez más, 333 00:29:52,400 --> 00:29:55,930 Voy a repudiarte. 334 00:30:04,070 --> 00:30:09,270 Min Ji va a tener un ataque cuando me divorcie de Ji Su. 335 00:30:13,530 --> 00:30:16,300 El paquete marrón contiene soja fermentada. 336 00:30:16,300 --> 00:30:19,400 Y este rosa contiene pepinillos. 337 00:30:19,400 --> 00:30:23,500 Si Dong Baek pierde el apetito, deberías mezclar un poco 338 00:30:23,500 --> 00:30:25,500 soja fermentada, chile en polvo, 339 00:30:25,500 --> 00:30:28,800 y la cebolla y hervir. A él le encanta eso. 340 00:30:28,800 --> 00:30:32,400 Además, si sazonas los pepinillos 341 00:30:32,400 --> 00:30:35,170 con chile en polvo, ajo y aceite de sésamo, 342 00:30:35,170 --> 00:30:37,270 a él también le encanta eso. 343 00:30:37,270 --> 00:30:38,970 Veo. 344 00:30:38,970 --> 00:30:43,930 Pero no sé si tendrás tiempo para cocinar. 345 00:30:43,930 --> 00:30:47,530 ¡Lo sé! Deberías llamarme a tu casa. 346 00:30:47,530 --> 00:30:50,900 Esa es una buena idea. 347 00:30:50,900 --> 00:30:53,270 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 348 00:30:54,770 --> 00:30:55,700 Salir. 349 00:30:58,530 --> 00:31:00,230 ¿Por qué estabas en el auto? 350 00:31:00,230 --> 00:31:03,000 ¿Por qué? ¿Tenías miedo de que pudiera acompañarte? 351 00:31:03,000 --> 00:31:04,970 Sólo súbete al auto. 352 00:31:09,430 --> 00:31:12,330 Te veré luego, Ji Su. 353 00:31:12,330 --> 00:31:14,030 Bueno. Adiós, Min Ji. 354 00:31:14,030 --> 00:31:15,470 Adiós. 355 00:31:15,470 --> 00:31:18,130 Seungeun, ¿no vas a despedirte de Ji Su? 356 00:31:20,500 --> 00:31:21,730 Adiós. 357 00:31:25,300 --> 00:31:26,130 Entra. 358 00:31:26,130 --> 00:31:27,630 Te llamaré. 359 00:31:29,300 --> 00:31:31,400 ¡Adiós, Dong Baek! 360 00:31:31,400 --> 00:31:33,030 ¡Adiós! 361 00:31:34,000 --> 00:31:36,430 ¡Que tengas una vida feliz! 362 00:31:36,430 --> 00:31:38,130 ¡Adiós, Dong Baek! 363 00:31:39,970 --> 00:31:42,330 Adiós, Dong Baek... 364 00:31:42,330 --> 00:31:45,870 ¿Qué me pasa? 365 00:31:45,870 --> 00:31:49,670 Dios mío. Las despedidas me entristecen mucho. 366 00:31:51,030 --> 00:31:52,900 ¡Adiós, Dong Baek! 367 00:32:08,870 --> 00:32:13,870 Debes estar preocupado por dejar sola a Min Ji. 368 00:32:15,500 --> 00:32:16,970 No precisamente. 369 00:32:16,970 --> 00:32:19,570 Volveré pronto de todos modos. 370 00:32:19,570 --> 00:32:24,390 Cuando yo no esté, ella invitará a sus amigos todo el tiempo. 371 00:32:34,200 --> 00:32:37,890 Sus ratings han subido ocho puntos esta semana. 372 00:32:37,890 --> 00:32:41,800 Ganará fácilmente la nominación del partido. 373 00:32:45,800 --> 00:32:47,500 El congresista regresa. 374 00:32:47,500 --> 00:32:49,270 ¿No deberías asistir a la reunión nocturna? 375 00:32:50,630 --> 00:32:52,390 Voy a encontrarme con Ji Su. 376 00:32:55,160 --> 00:32:59,600 Debes estar preocupado porque el Sr. Gu se mudará. 377 00:32:59,600 --> 00:33:01,770 con la Sra. Han hoy. 378 00:33:03,970 --> 00:33:09,830 ¿Pero no vas a seguir los deseos de tu padre y casarte con Su Yeon? 379 00:33:23,470 --> 00:33:24,870 Entra. 380 00:33:25,770 --> 00:33:27,390 Está bien. 381 00:33:37,070 --> 00:33:40,600 Toma asiento. 382 00:33:40,600 --> 00:33:42,000 Bueno. 383 00:33:46,870 --> 00:33:49,770 Allí está el espacio privado de Ji Su. 384 00:33:49,770 --> 00:33:50,390 Si es posible... 385 00:33:50,390 --> 00:33:53,700 Me mantendré alejado de allí. 386 00:33:59,030 --> 00:34:03,770 La nevera siempre está llena, por lo que podrás comer lo que hay dentro cuando quieras. 387 00:34:03,770 --> 00:34:04,630 Bueno. 388 00:34:06,200 --> 00:34:07,660 Y la máquina de café está por aquí. 389 00:34:07,660 --> 00:34:09,130 Veo. 390 00:34:09,130 --> 00:34:09,770 ¿Sabes cómo trabajarlo? 391 00:34:09,770 --> 00:34:10,770 No. 392 00:34:15,070 --> 00:34:17,970 ¿Por qué llevas esas ollas? 393 00:34:17,970 --> 00:34:19,100 Dámelos. 394 00:34:19,100 --> 00:34:21,030 Bueno. Gracias. 395 00:34:23,570 --> 00:34:25,700 Esta es tu clave. 396 00:34:25,700 --> 00:34:26,770 Bueno. 397 00:34:27,230 --> 00:34:29,500 Subamos a tu habitación. 398 00:34:29,500 --> 00:34:29,890 Bueno. 399 00:34:29,890 --> 00:34:31,930 Yo iré contigo. 400 00:34:39,600 --> 00:34:43,470 ¡Guau! 401 00:34:43,470 --> 00:34:49,200 ¡Un televisor de pantalla plana y una computadora portátil! 402 00:34:49,200 --> 00:34:50,770 ¿Te gusta? 403 00:34:50,770 --> 00:34:52,300 Por supuesto. 404 00:34:52,300 --> 00:34:54,470 Esto es realmente increíble. 405 00:34:55,660 --> 00:34:58,800 ¡Y mira el tamaño de esta cama! 406 00:34:58,800 --> 00:35:00,390 Te ayudaré a desempacar. 407 00:35:00,390 --> 00:35:02,160 No es necesario. 408 00:35:02,160 --> 00:35:03,660 Déjalo. Lo haré más adelante. 409 00:35:03,660 --> 00:35:06,770 Pero te llevará mucho tiempo. 410 00:35:06,770 --> 00:35:07,870 ¡Espera un minuto, Ji Su! 411 00:35:09,160 --> 00:35:12,160 Déjalo en paz. 412 00:35:12,160 --> 00:35:14,160 Está bien. Soy bueno en esto. 413 00:35:14,160 --> 00:35:16,270 Deberías dejar eso en paz. 414 00:35:16,270 --> 00:35:17,600 Sólo deja eso... 415 00:35:22,600 --> 00:35:23,770 Te dije que lo dejaras en paz. 416 00:35:33,470 --> 00:35:36,770 Intenta no volver a entrar en la habitación de Dong Baek. 417 00:35:36,770 --> 00:35:39,070 Pero yo sólo lo estaba ayudando a desempacar. 418 00:35:39,070 --> 00:35:40,730 ¡Por favor, Ji Su! 419 00:35:40,730 --> 00:35:42,330 No seas tan amable con él. 420 00:35:42,330 --> 00:35:43,470 ¿Qué quieres decir? 421 00:35:43,470 --> 00:35:45,600 Nunca fui amable con él. 422 00:35:45,600 --> 00:35:48,300 No sé qué pasó en Guam. 423 00:35:48,300 --> 00:35:51,270 y cómo ustedes dos se volvieron tan amigables, 424 00:35:51,270 --> 00:35:53,200 pero estoy un poco sorprendido. 425 00:35:54,700 --> 00:35:59,330 Dong Baek me ayudó mucho en Guam. 426 00:35:59,330 --> 00:36:03,300 Sin él, no habría seguido adelante con este matrimonio. 427 00:36:03,300 --> 00:36:06,870 Es confiable y estoy agradecido por él. 428 00:36:06,870 --> 00:36:10,970 Pero también sé lo que te preocupa. Intentaré tener cuidado. 429 00:36:12,530 --> 00:36:16,800 ¿Podrías intentar tomártelo con calma? 430 00:36:16,800 --> 00:36:19,930 Es el primer día de Dong Baek aquí. Sólo estoy tratando de que se instale. 431 00:36:24,100 --> 00:36:25,300 Hola? 432 00:36:35,270 --> 00:36:37,970 ¿Dong Baek está aquí ahora mismo? 433 00:36:37,970 --> 00:36:39,030 Sí. 434 00:36:40,100 --> 00:36:41,630 ¿Estás preocupado? 435 00:36:42,890 --> 00:36:47,430 Está bien. Yeong Yeong estará aquí y estamos en pisos diferentes. 436 00:36:48,870 --> 00:36:51,890 Verte tan alegre me quita un peso de encima. 437 00:36:54,830 --> 00:36:58,000 Peonías y pastel de gasa de moca. 438 00:37:00,200 --> 00:37:01,890 Estos son mis favoritos. 439 00:37:03,770 --> 00:37:07,100 ¿Cuántas de tus cosas favoritas crees que sé? 440 00:37:08,700 --> 00:37:13,270 Ojalá pudiera comprarte tus flores y tu pastel favoritos... 441 00:37:17,470 --> 00:37:20,870 Ojalá pudiera comprarte esas cosas todo el tiempo 442 00:37:20,870 --> 00:37:23,600 y vivir contigo. 443 00:37:23,600 --> 00:37:24,160 ¿No es así? 444 00:37:35,700 --> 00:37:38,230 Tu padre quiere que asistas a la reunión. 445 00:37:39,770 --> 00:37:41,570 ¿Tienes que irte? 446 00:37:43,370 --> 00:37:45,770 Está bien. Deberías irte. 447 00:37:45,770 --> 00:37:48,200 Al menos pude verte hoy. 448 00:37:56,200 --> 00:37:58,600 ¿Dónde pongo los reciclables? 449 00:38:06,030 --> 00:38:07,730 Dong Baek está fuera. 450 00:38:18,700 --> 00:38:21,870 ¡Dios mío! 451 00:38:21,870 --> 00:38:25,500 ¡Pensé que era usted, Sr. Kim! 452 00:38:25,500 --> 00:38:26,870 Nunca tuve la oportunidad de despedirme de ti en Guam. 453 00:38:26,870 --> 00:38:29,160 Así es. 454 00:38:29,160 --> 00:38:31,700 Tenía que atender algunos negocios cercanos, así que decidí pasarme por allí. 455 00:38:31,700 --> 00:38:34,160 Veo. 456 00:38:37,000 --> 00:38:39,500 Ah, y te compré un pastel. 457 00:38:39,500 --> 00:38:40,370 para que puedas comerlo con Ji Su. 458 00:38:40,370 --> 00:38:41,430 Veo. 459 00:38:41,430 --> 00:38:43,800 Gracias. 460 00:38:43,800 --> 00:38:46,660 Pensé que estarías cansada, así que llamé a Ji Su. 461 00:38:46,660 --> 00:38:48,530 Espero que no te importe. 462 00:38:53,700 --> 00:38:58,160 ¿Qué hace Gang Mo aquí? 463 00:38:58,160 --> 00:39:02,370 ¿No deberíamos invitarlo a tomar un té dentro? 464 00:39:02,370 --> 00:39:06,800 No. Está ocupado, así que tuvo que irse. 465 00:39:06,800 --> 00:39:09,000 Veo. 466 00:39:09,000 --> 00:39:10,600 Tomaré un momento de espera. 467 00:39:10,600 --> 00:39:12,530 Claro. 468 00:39:12,530 --> 00:39:13,330 Hasta luego. 469 00:39:14,430 --> 00:39:16,770 Adiós, Sr. Kim. 470 00:39:21,730 --> 00:39:26,100 Supongo que todavía no sabe que yo sé sobre él. 471 00:39:27,300 --> 00:39:30,930 ¿No sería eso más cómodo para todos nosotros? 472 00:39:30,930 --> 00:39:35,430 Bueno. Entonces seguiré fingiendo que no lo sé. 473 00:39:44,130 --> 00:39:45,970 ¡Adiós, Sr. Kim! 474 00:39:56,890 --> 00:39:58,370 - Disfrutar. - Gracias. 475 00:39:59,660 --> 00:40:03,730 ¿Está bien que me coma el regalo de tu novio? 476 00:40:03,730 --> 00:40:06,700 Tienes razón. 477 00:40:07,700 --> 00:40:08,730 No puedo dejar que comas esto. 478 00:40:10,130 --> 00:40:11,830 Exactamente. 479 00:40:14,130 --> 00:40:16,160 Cómelo. Solo estaba bromeando. 480 00:40:16,160 --> 00:40:18,830 Si como todo esto yo solo, nadie me contratará más. 481 00:40:18,830 --> 00:40:20,970 ¿En realidad? 482 00:40:20,970 --> 00:40:25,300 Entonces me lo comeré para ayudarte en tu carrera. 483 00:40:32,600 --> 00:40:34,230 ¿Deberíamos llamar a la Sra. Cha? 484 00:40:34,230 --> 00:40:36,570 Déjala en paz. Probablemente esté dormida. 485 00:40:36,570 --> 00:40:38,070 Bueno. 486 00:40:51,970 --> 00:40:54,970 Esto es tan dulce. 487 00:40:54,970 --> 00:41:00,230 Comimos comida occidental durante todo nuestro tiempo en Guam, así que estoy harto. 488 00:41:00,230 --> 00:41:01,030 Dios mío. 489 00:41:02,160 --> 00:41:05,300 Ojalá pudiera comer un guiso de soja fermentada. 490 00:41:05,300 --> 00:41:07,100 Soy un paleto de campo. 491 00:41:09,270 --> 00:41:12,330 Yo también estoy un poco harto de la comida occidental. 492 00:41:12,330 --> 00:41:15,370 ¿También estás harto de la comida occidental? 493 00:41:15,370 --> 00:41:18,230 Sí. Hemos comido mucha comida occidental hasta ahora. 494 00:41:23,430 --> 00:41:26,630 ¿Por qué no hacemos un guiso de soja fermentada? 495 00:41:26,630 --> 00:41:27,270 ¿Eh? 496 00:41:44,300 --> 00:41:46,000 Baek Seong Tae, reportero del Sejung Daily Politics. 497 00:41:46,000 --> 00:41:49,770 Soy alguien que sabe mucho sobre tu hermana. 498 00:41:49,770 --> 00:41:51,330 Ven a visitarme la próxima vez. 499 00:41:53,570 --> 00:41:55,270 Sé que tendrás muchas preguntas entonces. 500 00:42:02,390 --> 00:42:04,160 ¿Qué más necesitabas? 501 00:42:04,160 --> 00:42:05,730 Chiles. 502 00:42:05,730 --> 00:42:07,500 ¿Chiles? 503 00:42:09,160 --> 00:42:10,600 ¿Chiles? 504 00:42:12,970 --> 00:42:14,270 Esto no serviría, ¿verdad? 505 00:42:14,270 --> 00:42:16,070 ¿Un pimiento morrón? 506 00:42:16,070 --> 00:42:17,500 Eso es un poco... 507 00:42:17,500 --> 00:42:19,370 Tienes razón. 508 00:42:23,470 --> 00:42:26,100 ¡Lo encontré! 509 00:42:26,100 --> 00:42:29,700 Casi ponemos un pimiento morrón en guiso de soja fermentada. 510 00:42:34,570 --> 00:42:39,300 ¿Pero no sería mejor un chile más picante como el chile cheongyang? 511 00:42:39,300 --> 00:42:40,870 Sí. 512 00:42:40,870 --> 00:42:42,730 Esto no parece muy atractivo. 513 00:42:42,730 --> 00:42:44,390 ¿Por qué? Me parece caliente. 514 00:42:44,390 --> 00:42:46,830 Apuesto que este es suave. 515 00:42:52,330 --> 00:42:53,390 Hace calor, ¿no? 516 00:42:56,700 --> 00:42:57,970 Hace calor. 517 00:42:57,970 --> 00:42:59,430 Tus ojos están rojos. 518 00:42:59,430 --> 00:43:02,730 No, no hace nada de calor. 519 00:43:02,730 --> 00:43:04,500 Deberías probar algunos. 520 00:43:20,030 --> 00:43:23,070 Me costó mucho fingir que eso no estaba atractivo. 521 00:43:23,070 --> 00:43:25,930 Te gusta gastar bromas, ¿no? 522 00:43:25,930 --> 00:43:27,160 No. 523 00:43:27,160 --> 00:43:29,500 ¿Entonces no te gusta hacer bromas? 524 00:43:29,500 --> 00:43:31,930 No, me encanta hacer bromas. 525 00:43:31,930 --> 00:43:35,370 Le gastaba bromas a Sang Cheol todo el tiempo cuando éramos jóvenes. 526 00:43:41,330 --> 00:43:43,930 ¿Quién es este? 527 00:43:43,930 --> 00:43:44,830 Es el hermano de Han Ji Su. 528 00:43:44,830 --> 00:43:48,070 Dijiste que sabías mucho sobre mi hermana. 529 00:43:48,070 --> 00:43:52,100 Entonces, ¿qué sabes sobre su matrimonio? 530 00:44:25,900 --> 00:44:26,830 ¡Voilá! 531 00:44:26,830 --> 00:44:29,430 ¡Eso se ve delicioso! 532 00:44:30,270 --> 00:44:32,970 Hay que cubrir el arroz... 533 00:44:35,670 --> 00:44:43,570 con guiso de soja fermentada, mezclarlo... 534 00:44:45,300 --> 00:44:48,900 y cúbralo con una rodaja de pepinillo. 535 00:44:55,770 --> 00:44:58,630 ¡Eso dio en el clavo! 536 00:45:10,030 --> 00:45:11,400 ¡Esto es delicioso! 537 00:45:11,400 --> 00:45:12,430 ¿En realidad? 538 00:45:21,170 --> 00:45:22,900 ¿Quieres un poco más? 539 00:45:24,830 --> 00:45:28,470 No es de extrañar que Min Ji haya empacado algunos en un frasco para ti. 540 00:45:30,970 --> 00:45:35,200 Se necesita mucho trabajo para hacer estos encurtidos. 541 00:45:40,070 --> 00:45:44,030 ¿Qué voy a hacer? ¡Me lo comí todo! 542 00:45:44,030 --> 00:45:45,700 Puedes comer más. 543 00:45:45,700 --> 00:45:47,070 Estás tan delgada, Ji Su. 544 00:45:47,070 --> 00:45:49,430 No, no lo soy. es tu culpa 545 00:45:49,430 --> 00:45:51,270 que comí tanto. 546 00:45:52,900 --> 00:45:56,170 Incluso usaste tu deseo para hacerme comer en Guam. 547 00:45:56,170 --> 00:45:59,330 Tienes una habilidad especial para hacerme comer. 548 00:46:00,570 --> 00:46:01,670 ¿Crees que sí? 549 00:46:06,330 --> 00:46:12,130 De todos modos, fue un desperdicio usar tu primer deseo en una cosita. 550 00:46:12,130 --> 00:46:13,570 como hacerme comer. 551 00:46:13,570 --> 00:46:15,270 Vamos. 552 00:46:15,270 --> 00:46:17,530 ¿Cómo es eso pequeño? 553 00:46:17,530 --> 00:46:21,400 Comer la mejor comida en una hermosa playa. 554 00:46:21,400 --> 00:46:23,630 con la estrella más famosa de Corea 555 00:46:23,630 --> 00:46:26,430 No es un pequeño deseo. 556 00:46:26,430 --> 00:46:28,170 No fue un desperdicio en absoluto. 557 00:46:30,070 --> 00:46:33,400 Ni siquiera Aladdin tuvo un deseo tan grande. 558 00:46:36,430 --> 00:46:42,370 Eso me recuerda cuando vi "Aladdin" con mi hermana. 559 00:46:42,370 --> 00:46:45,830 Min Ji estaba actuando muy triste después de que nuestro padre falleciera 560 00:46:45,830 --> 00:46:47,870 que la llevé al cine a ver "Aladdin". 561 00:46:47,870 --> 00:46:54,430 Pero Min Ji dijo que ella era... ¿Cómo se llamaba la princesa? 562 00:46:54,430 --> 00:46:55,500 Jazmín. 563 00:46:55,500 --> 00:46:57,870 Bien. 564 00:46:57,870 --> 00:47:02,500 Ella fingiría ser Jasmine y caminaría 565 00:47:02,500 --> 00:47:06,370 con la camiseta arremangada y el ombligo al descubierto. 566 00:47:06,370 --> 00:47:08,500 ¿Alguna vez has visto esa película, Ji Su? 567 00:47:09,470 --> 00:47:11,600 La canción de la película es muy bonita. 568 00:47:11,600 --> 00:47:13,370 - ¡"Un mundo completamente nuevo"! - ¡"Un mundo completamente nuevo"! 569 00:47:17,130 --> 00:47:20,770 Aladino... 570 00:47:24,600 --> 00:47:26,070 Aquí está. 571 00:47:30,430 --> 00:47:32,776 Puedes usar esta habitación 572 00:47:32,801 --> 00:47:36,530 cuando quieras escuchar música o ver una película. 573 00:47:36,530 --> 00:47:37,700 Bueno. 574 00:47:37,700 --> 00:47:38,470 Toma asiento. 575 00:47:38,470 --> 00:47:40,030 Bueno. 576 00:47:44,830 --> 00:47:46,530 Esta es la canción, ¿verdad? 577 00:47:46,530 --> 00:47:47,400 Sí. 578 00:47:49,230 --> 00:47:53,930 Escuchar esta canción realmente me hace retroceder. 579 00:48:09,530 --> 00:48:10,930 Ji Su. 580 00:48:11,970 --> 00:48:14,530 Te pareces a la princesa Jasmine. 581 00:48:14,530 --> 00:48:15,400 ¿En realidad? 582 00:48:15,400 --> 00:48:16,670 Sí. 583 00:48:19,970 --> 00:48:21,400 Dong Baek... 584 00:48:23,700 --> 00:48:25,400 No te pareces a Aladdin. 585 00:48:28,600 --> 00:48:30,100 Por supuesto que no. 586 00:48:30,100 --> 00:48:32,700 Parezco queso suizo. 587 00:48:32,700 --> 00:48:33,530 ¿Queso suizo? 588 00:48:33,530 --> 00:48:37,470 Mi cara está llena de agujeros. 589 00:48:37,470 --> 00:48:38,670 Oh. 590 00:48:46,930 --> 00:48:52,000 De todos modos, sólo te quedan dos deseos... 591 00:48:54,400 --> 00:49:01,470 así que úsalos contigo mismo, no con otra persona. 592 00:49:35,170 --> 00:49:38,370 El presidente Choi del periódico Geukdong empezó a sospechar que 593 00:49:38,370 --> 00:49:42,070 tu hermana y Kim Gang Mo se estaban viendo, 594 00:49:42,070 --> 00:49:46,400 entonces el padre de Kim Gang Mo arregló el matrimonio falso. 595 00:49:47,370 --> 00:49:50,400 Entonces tu hermana y Dong Baek están poniendo 596 00:49:50,400 --> 00:49:53,270 en un espectáculo para toda la nación. 597 00:50:18,330 --> 00:50:20,330 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 598 00:50:23,330 --> 00:50:24,900 ¿Cómo? 599 00:50:26,330 --> 00:50:29,800 ¿Cómo pudiste hacer algo tan estúpido? 600 00:50:47,670 --> 00:50:49,370 Kim Gang Mo... 601 00:50:51,800 --> 00:50:54,030 Voy a destruirte. 602 00:50:56,370 --> 00:50:59,400 No dejaré que te salgas con la tuya. 603 00:50:59,400 --> 00:51:01,070 ¡Nunca! 604 00:51:14,430 --> 00:51:16,370 Media flor... 605 00:51:21,400 --> 00:51:24,230 Contrólate, Dong Baek. 606 00:51:25,530 --> 00:51:32,830 Este lugar es el escenario y tú y Ji Su estáis actuando. 607 00:51:34,500 --> 00:51:36,470 Este matrimonio es un espectáculo. 608 00:51:44,470 --> 00:51:48,870 Espero poder dormir en este nuevo entorno. 609 00:52:15,470 --> 00:52:17,270 Oh, estás despierto. 610 00:52:17,270 --> 00:52:19,600 Llego tarde. Debería irme. 611 00:52:31,530 --> 00:52:33,530 Yo mismo iba a hacerlo. 612 00:52:38,670 --> 00:52:43,030 Dong Baek prepara un delicioso guiso de soja fermentada. 613 00:52:43,030 --> 00:52:46,300 Deberías pedirle que te cocine un poco en algún momento. 614 00:52:46,300 --> 00:52:49,330 Estábamos hartos de comer sólo comida occidental. 615 00:52:56,850 --> 00:53:00,150 Conoces al amigo de Min Ji, Seungeun, ¿verdad? 616 00:53:00,950 --> 00:53:01,920 ¿Sí? 617 00:53:01,920 --> 00:53:04,090 ¿Por qué no la conoces? 618 00:53:04,090 --> 00:53:05,720 ¿A mí? 619 00:53:05,720 --> 00:53:09,350 De esa manera podrías explicar 620 00:53:09,350 --> 00:53:10,990 la situación a Seungeun después 621 00:53:10,990 --> 00:53:14,950 Tu matrimonio con Dong Baek termina. 622 00:53:14,950 --> 00:53:18,550 ¿Seungeun no siente algo por Dong Baek? 623 00:53:18,550 --> 00:53:22,150 Quizás podrían volver a estar juntos después del divorcio. 624 00:53:23,350 --> 00:53:24,090 ¿Eh? 625 00:53:24,090 --> 00:53:26,572 Volverás a Gang Mo después del divorcio. 626 00:53:26,597 --> 00:53:28,514 pero Dong Baek no tendrá a nadie. 627 00:53:30,850 --> 00:53:34,250 Entonces deberías ayudarlo. 628 00:53:34,250 --> 00:53:37,190 Tu rodaje comienza mañana. 629 00:53:37,190 --> 00:53:42,220 Entonces, ¿por qué no invitamos a Seungeun y Min Ji esta noche? 630 00:53:42,220 --> 00:53:45,420 Está bien, Yeong Yeong. 631 00:53:49,290 --> 00:53:52,190 Así es el matrimonio del siglo a la par del matrimonio 632 00:53:52,190 --> 00:53:55,920 entre Grace Kelly y el Príncipe de Mónaco. 633 00:53:55,920 --> 00:53:59,790 Me siento muy honrado de ser el jefe de una celebridad así. 634 00:54:01,520 --> 00:54:04,450 Es usted muy amable, señor. 635 00:54:04,450 --> 00:54:08,250 De todos modos, te ves muy cansado, Dong Baek. 636 00:54:08,250 --> 00:54:11,290 Tus piernas parecen temblorosas. 637 00:54:11,290 --> 00:54:14,150 Sr. Ko, ¡diablo! 638 00:54:16,150 --> 00:54:19,020 ¿Por qué te tiemblan así las piernas? 639 00:54:19,020 --> 00:54:21,090 Sr. Ko! 640 00:54:21,090 --> 00:54:23,390 ¡Estás siendo tan malo! 641 00:54:28,520 --> 00:54:30,990 Pero tengo que admitir que fue bastante divertido. 642 00:54:35,820 --> 00:54:38,850 Dong Baek, prueba un poco de este té. 643 00:54:38,850 --> 00:54:39,220 Sí, señor. 644 00:54:39,220 --> 00:54:43,090 Esto es chino y se llama... 645 00:54:46,250 --> 00:54:48,850 ¿Por qué estas letras están escritas en cursiva? 646 00:54:50,290 --> 00:54:53,520 De todos modos, es bastante caro. 647 00:54:55,120 --> 00:54:57,050 Tiene un aroma agradable, señor. 648 00:54:57,050 --> 00:55:00,120 Sé que hubo ese desafortunado incidente. 649 00:55:00,145 --> 00:55:02,690 con Gyeong Gae antes de la boda, 650 00:55:02,690 --> 00:55:08,350 pero deberías dejar lo pasado en el pasado y pasar un buen rato. 651 00:55:08,350 --> 00:55:11,220 relación con ella en el lugar de trabajo. 652 00:55:11,220 --> 00:55:13,550 Por eso te he llamado aquí. 653 00:55:14,450 --> 00:55:16,220 Director. 654 00:55:16,220 --> 00:55:21,220 Eres muy considerado incluso con los empleados de menor rango. 655 00:55:22,250 --> 00:55:24,620 Ustedes dos van a hacer las paces, ¿no? 656 00:55:24,620 --> 00:55:27,390 Dile al director que te reconciliarás. 657 00:55:29,350 --> 00:55:31,450 Sí, señor. 658 00:55:31,450 --> 00:55:33,620 Me he olvidado por completo del incidente. 659 00:55:36,320 --> 00:55:37,150 Yo también. 660 00:55:37,150 --> 00:55:40,120 Eso es bueno. 661 00:55:41,150 --> 00:55:43,250 Eso es muy bueno. 662 00:55:43,250 --> 00:55:44,950 Así deberían ser las cosas. 663 00:55:44,950 --> 00:55:47,890 Por cierto, esto es para ti. 664 00:55:50,050 --> 00:55:50,990 ¿Qué es? 665 00:55:50,990 --> 00:55:52,890 Son pijamas a juego. 666 00:55:52,890 --> 00:55:54,890 Mi hija los eligió para ti. 667 00:55:54,890 --> 00:55:59,150 Estaba tan feliz de que te casaras que tuve que hacerte un regalo. 668 00:55:59,150 --> 00:56:00,350 Aquí. 669 00:56:00,350 --> 00:56:02,520 Realmente no era necesario. 670 00:56:02,520 --> 00:56:05,990 Tómalo. El director lo consiguió especialmente para ti. 671 00:56:07,450 --> 00:56:09,290 Gracias, señor. 672 00:56:09,290 --> 00:56:10,720 Gracias por el presente. 673 00:56:20,290 --> 00:56:22,120 Sobre el otro día. 674 00:56:24,750 --> 00:56:30,590 ¿Recuerdas lo que te dije antes de subir al taxi? 675 00:56:35,050 --> 00:56:39,090 ¿Que saldrías conmigo si las cosas no salieran bien? 676 00:56:39,090 --> 00:56:40,150 Sí. 677 00:56:41,390 --> 00:56:43,490 ¿Puedes olvidarte de eso? 678 00:56:44,820 --> 00:56:45,750 Seguro. 679 00:56:49,320 --> 00:56:52,650 No estaba hablando en serio. 680 00:56:52,650 --> 00:56:58,590 Estaba un poco borracho en ese momento y sólo intentaba consolarte. 681 00:56:59,550 --> 00:57:01,390 Por supuesto. 682 00:57:03,750 --> 00:57:05,450 Eso es un alivio. 683 00:57:06,920 --> 00:57:10,150 Me preocupaba que lo malinterpretaras. 684 00:57:17,420 --> 00:57:20,020 ¿Estás usando colonia? 685 00:57:20,020 --> 00:57:21,420 No. 686 00:57:23,490 --> 00:57:26,120 ¿Entonces es para después del afeitado? 687 00:57:26,120 --> 00:57:28,220 No uso aftershave. 688 00:57:29,890 --> 00:57:32,250 Debo estar volviéndome loco. 689 00:57:32,250 --> 00:57:34,550 ¿De dónde viene este gran olor? 690 00:57:34,550 --> 00:57:36,790 ¿Le pasa algo a la nariz? 691 00:57:39,920 --> 00:57:42,190 ¡Felicidades! 692 00:57:42,190 --> 00:57:45,650 ¡Felicidades! 693 00:57:47,690 --> 00:57:53,390 ¡Felicidades! ¡Felicidades! 694 00:58:02,120 --> 00:58:05,990 Démosle esto a Min Ji y esto a Seungeun. 695 00:58:07,650 --> 00:58:12,450 ¿Pero Seungeun no sospechará? 696 00:58:12,450 --> 00:58:14,490 ¿Si de repente soy amable con ella? 697 00:58:14,490 --> 00:58:16,390 Está bien ya que ella es amiga de Min Ji. 698 00:58:16,390 --> 00:58:17,950 Iré a pagar por estos. 699 00:58:20,420 --> 00:58:22,450 ¿Eh? ¡Ji Su! 700 00:58:26,420 --> 00:58:28,120 Hola. 701 00:58:28,120 --> 00:58:29,820 Vi el artículo sobre tu boda. 702 00:58:29,820 --> 00:58:33,220 Tu marido es muy romántico. 703 00:58:33,220 --> 00:58:36,920 Escuché que te propuso matrimonio en Guam. 704 00:58:36,920 --> 00:58:38,120 Sí. 705 00:58:38,120 --> 00:58:41,790 Quizás debería casarme con Gang Mo como te casaste tú. 706 00:58:42,390 --> 00:58:46,550 Creo que es genial tener una pequeña ceremonia en el extranjero. 707 00:58:47,750 --> 00:58:50,050 Eres demasiado amable. 708 00:58:50,050 --> 00:58:51,620 Supongo que estabas de compras. 709 00:58:51,620 --> 00:58:52,650 Sí. 710 00:58:52,650 --> 00:58:55,550 Es el día antes de las elecciones del partido de mi suegro. 711 00:58:55,550 --> 00:58:59,420 Vine aquí para comprarle un regalo. 712 00:58:59,420 --> 00:59:00,420 Veo. 713 00:59:00,420 --> 00:59:02,520 Ji Su. 714 00:59:02,520 --> 00:59:05,350 ¿Qué corbata crees que luce mejor? 715 00:59:05,350 --> 00:59:07,650 Tengo problemas para elegir entre los dos. 716 00:59:09,190 --> 00:59:10,050 No sé. 717 00:59:12,120 --> 00:59:14,590 Creo que ese tiene mejor pinta. 718 00:59:14,590 --> 00:59:16,220 ¿En realidad? 719 00:59:16,220 --> 00:59:18,020 Entonces me quedo con este. 720 00:59:25,890 --> 00:59:27,820 ¿Ella te molesta? 721 00:59:29,090 --> 00:59:33,790 Desearía no seguir encontrándome con ella. 722 00:59:50,690 --> 00:59:54,990 Dado que el matrimonio es una estafa, apuesto a que los dos usan habitaciones separadas. 723 01:00:31,090 --> 01:00:33,390 ¿Por qué no lo confirmas y vuelves conmigo? 724 01:00:53,020 --> 01:00:55,090 Yo te ayudaré. 725 01:00:55,090 --> 01:00:57,890 Quieres vengarte de Kim Gang Mo, ¿no? 726 01:00:57,890 --> 01:01:00,750 Te ayudaré a hacerlo sin que tu hermana se queme. 727 01:01:07,390 --> 01:01:09,750 ¿Incluso Seungeun? 728 01:01:09,750 --> 01:01:12,450 Veo. ¿Así que ya casi estás aquí? 729 01:01:12,450 --> 01:01:15,950 ¿Entonces todo lo que tengo que hacer es mantener mi habitación cerrada? 730 01:01:15,950 --> 01:01:18,120 Entiendo. 731 01:01:18,120 --> 01:01:20,820 ¿Por qué invitó a esos dos de repente? 732 01:01:21,820 --> 01:01:22,750 ¿Eh? 733 01:01:24,890 --> 01:01:27,290 Sang Cheol! 734 01:01:40,220 --> 01:01:45,450 ¿Todavía estás enojado por ese beso? 735 01:01:45,450 --> 01:01:47,990 Fue un malentendido. 736 01:01:47,990 --> 01:01:50,020 Incluso Ji Su lo sabe. 737 01:01:50,020 --> 01:01:53,420 Sabes que tu hermana y yo nos casamos en Guam, ¿no? 738 01:01:53,420 --> 01:01:56,790 No tengo nada que decirte, así que cierra la boca. 739 01:01:57,690 --> 01:02:00,390 ¿Cerrar mi agujero de tarta? 740 01:02:00,390 --> 01:02:03,590 ¡Esa no es forma de hablar con tu cuñado! 741 01:02:03,590 --> 01:02:05,520 ¡Dije que te callaras! 742 01:02:16,650 --> 01:02:20,520 Bueno. Siéntete como en casa. 743 01:02:32,120 --> 01:02:34,520 ¿Por qué siempre está enojado? 744 01:02:34,520 --> 01:02:36,790 Espero que no siga así cuando llegue Min Ji. 745 01:02:36,790 --> 01:02:39,150 Ji Su estará muy molesto. 746 01:03:07,590 --> 01:03:11,290 ¡Guau, este lugar es prácticamente un palacio! 747 01:03:11,290 --> 01:03:14,250 ¡El muro va desde aquí hasta allá! 748 01:03:15,350 --> 01:03:17,190 Es grande. 749 01:03:18,290 --> 01:03:19,590 Entremos. 750 01:03:19,590 --> 01:03:20,790 Bueno. 751 01:03:23,820 --> 01:03:24,950 ¿Debemos? 752 01:03:34,950 --> 01:03:41,250 Sang Cheol, ¿estabas en mi estudio en el segundo piso? 753 01:03:44,350 --> 01:03:45,650 ¿Estudiar? 754 01:03:45,650 --> 01:03:48,350 Sí. Ese es mi estudio. 755 01:03:48,350 --> 01:03:54,150 Ji Su tenía tanta ropa que yo no tenía espacio para mi ropa. 756 01:03:54,150 --> 01:03:57,490 No sabía que las actrices tuvieran tanta ropa. 757 01:03:57,490 --> 01:04:00,450 ¿En realidad? Veo. 758 01:04:01,890 --> 01:04:04,450 Entonces, ¿por qué hay una cama en el estudio? 759 01:04:05,720 --> 01:04:11,020 ¿Cama? Ji Su lo puso ahí para que pudiera acostarme. 760 01:04:11,020 --> 01:04:13,590 si alguna vez me cansara. 761 01:04:15,090 --> 01:04:16,150 ¿En realidad? 762 01:04:17,220 --> 01:04:18,920 Entonces ¿qué pasa con el tendedero? 763 01:04:20,690 --> 01:04:23,350 ¿Tendedero? 764 01:04:23,350 --> 01:04:26,120 Ah, ¿eso? 765 01:04:26,120 --> 01:04:29,420 Es porque no hemos estado juntos por mucho tiempo. 766 01:04:29,420 --> 01:04:34,790 y me resulta un poco vergonzoso mostrarle a Ji Su mi ropa interior. 767 01:04:34,790 --> 01:04:37,950 Sabrás a qué me refiero cuando te cases. 768 01:04:37,950 --> 01:04:40,190 Así son las cosas. 769 01:04:44,590 --> 01:04:46,620 Entonces respóndeme esto. 770 01:04:48,750 --> 01:04:49,620 ¿Qué es esto? 771 01:04:52,520 --> 01:04:54,320 ¿Por qué no me contestas? 772 01:05:00,520 --> 01:05:02,620 ¿Quieres que te lo diga? 773 01:05:04,090 --> 01:05:05,333 Este matrimonio es una farsa, 774 01:05:05,358 --> 01:05:08,390 Te divorciarás tan pronto como termine la carrera por la alcaldía. 775 01:05:08,390 --> 01:05:11,150 ¡Y Kim Gang Mo está detrás de todo! 776 01:05:11,150 --> 01:05:12,690 Sang Cheol... 777 01:05:12,690 --> 01:05:18,820 ¿Cómo pudiste aceptar algo así? 778 01:05:18,820 --> 01:05:22,290 ¿Cómo pudiste seguir adelante con un matrimonio falso? 779 01:05:22,290 --> 01:05:25,550 Sang Cheol... 780 01:05:25,550 --> 01:05:28,890 ¿Por qué estás aquí? Salir. 781 01:05:28,890 --> 01:05:31,090 ¿Quién crees que eres? ¡Salir! 782 01:05:31,090 --> 01:05:33,150 ¡Fuera de aquí! 783 01:05:33,150 --> 01:05:34,720 ¡Han Sang Cheol! 784 01:06:03,320 --> 01:06:05,950 Ve y dile a mi hermana que el espectáculo terminó. 785 01:06:05,950 --> 01:06:07,990 Tu hermana saldrá lastimada. 786 01:06:07,990 --> 01:06:10,590 Estás enamorado de mi hermana, ¿no? 787 01:06:10,590 --> 01:06:13,720 Tengo que saber si voy a hacer lo que quieres. 788 01:06:13,720 --> 01:06:15,850 Voy a hacer de esto un matrimonio real. 789 01:06:15,850 --> 01:06:18,450 Convertiré este matrimonio falso en uno real. 790 01:06:18,450 --> 01:06:19,920 ¿Te gustaría jugar un juego? 791 01:06:19,920 --> 01:06:22,990 Entonces, ¿qué podemos hacer juntos? 792 01:06:22,990 --> 01:06:25,690 No hay nada que puedan hacer juntos. 793 01:06:27,220 --> 01:06:30,990 Me alegro mucho que fueras tú quien estuviera allí. 794 01:06:30,990 --> 01:06:33,590 El día que tuve el accidente, Dong Baek.