All language subtitles for Wengi.Anak.Mayit.2018.AMZN.WEB-DL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Don't cry, Bella.

We live in a rented house here.

But we don't need to pay rent if we live there,

in our own house.

Are you sad because you have to leave your friends behind?

I'm sorry.

But I'm sure you'll have a lot of fun there.

Don't cry.

Show Mommy your smile.

Let's go.

Come on.

I've only just arrived in Yogyakarta.

Beats me. I just got the news that

I inherited my mom's house.

Bye.

Get some sleep. I'll wake you up when we're there.

Come on.

It's nice, isn't it?

Thank you Sir.

We'll be living here from now on.

-You must be Dewi. -Yes.

I'm Ratmi. The caretaker of this house.

Come on in.

How many bedrooms are there in this house?

Three upstairs and two downstairs.

Mom.

Can I go upstairs?

Just be careful.

Don't ever open that door!

But why?

So?

Do you like it here?

No.

I prefer our house in Jakarta.

This house is scary.

Scary?

But I like this house better.

You just haven't realized

this house is much nicer than the one in Jakarta.

But I like it better in Jakarta.

Mom, let's go back to Jakarta.

Bella.

Forget the house in Jakarta.

We live here now.

How do you feel about returning here, Dewi?

Ms Ratmi, who is that?

There is no one there.

Bella.

What's wrong?

There's no one there.

Let's eat.

Come on.

Ratmi.

How long have you lived here?

A long time.

Before my mom died?

How about dad?

Bella.

You don't want to stay here because you haven't made any friends yet.

You'll like it here once you've made some friends.

Hey.

I'll find you a nearby school tomorrow.

So you can go to school right after the holidays.

Bella.

Smile for me.

Don't be so cold to Mommy.

Hey.

Please look at me.

Come, let's play.

Bella?

Bella.

Darling.

Bella.

Bella.

Bella.

What's your name?

Ayu.

-You? -I'm Bella.

What are you doing here alone?

I live here.

You live here?

What do you mean?

You want this?

Bella?

Bella?

Bella.

Bella.

Here. Look at mine.

Let me have some.

Bella.

Bella.

This is fun.

Bella.

Where did you get that?

From Ayu!

Who's Ayu?

My new friend!

See? You have a friend already!

You'll feel at home in no time.

But it's time for you to shower.

You smell! Come on.

Who's that?

I'm not sure.

I'll go check. You go shower.

Yes? Coming.

-Hanum! -Dewi!

How are you? I thought you'd never visit.

I'm doing well.

Of course, I'd visit my old friend.

Come on in.

Here's your drink.

Dewi. Do you live here by yourself?

It's pretty spooky.

I live with my daughter.

Ratmi lives here as well.

Oh, is that so.

But I don't see anyone else here.

Where are they?

My daughter is in the shower upstairs.

As for Ratmiโ€ฆ

I think she's cleaning up.

I should go home now.

I can't stay out late.

What's the rush?

Well, Dewi. You can call me if you need anything.

Bella. Want to go to the supermarket with me?

No, thanks. I'll stay here.

Alone?

With Ratmi.

Okay, but be good.

BERINGHARJO TRADITIONAL MARKET

Yes, those two.

I'll take the whole lot.

I'll call you later, Sir.

-Bagas? -Dewi!

Hey!

How are you?

I'm good.

Why are you here?

I have some family matters here.

What about your husband?

Where have you been?

You know, I've been staying here for work.

Care to eat with me?

My daughter is waiting at home.

Oh, right.

You can call me if you need help adjusting to Yogyakarta.

-Thanks. -No problem.

-See you. -See you.

Ayu!

What is it?

Let's go play! My mom isn't home.

-What should we play? -How about Ampar-Ampar Pisang?

-Okay. -Let's go.

Weโ€™ll peel and slice bananas Then spread them outโ€ฆ

Then spread them out to dryโ€ฆ

Bella, come find me.

One, two, three!

My turn!

Come on.

-Start from there. -Okay. One, two, three!

Go, go!

Go! Again!

Yay! You got this!

Do it again! Yay! You got this!

Let's play inside. I'm getting bored.

-Come. -Okay.

What's your favorite game, Bella?

Jumping rope!

I like to jump off the stairs.

What do you mean?

I like to sit on the top floor

and then jump down.

It feels great to fly. Like a bird!

Let's jump! You'll feel like a bird!

-Hurry! Jump! -Okay. I'll try.

Jump down!

Bella?

I'm home, dear.

Bella?

Bella.

Ratmi?

Ratmi.

Can you help me carry the groceries?

Bella! What are you doing?

Bella, come down!

Come on, Bella. You'll feel like a bird!

Bella!

What are you doing?

-Let me go, Mom! -Get down!

-Come on, Bella! Do it! Fly! -Bella!

-Let me go! I want to jump! -Don't do this! Come down!

-Bella! -Jump!

What are you doing!

You always yell at me!

Let's play.

What are you doing?

I'm playing with dolls.

Say hi to my mom.

What's your name?

Bella.

Why are you here?

I live here now.

Do you like living here?

Do you live here?

Yes.

We live here,

Do you want to live with us?

Can you promise me?

Promise you what?

Promise to stay with us

and never leave our side.

You must never break your promise.

-Ayu! -Come find me.

Bella?

-Mom? -Why are you in there?

I'm playing.

Come out here! Bella!

-No! -Come out!

I don't want to, Mom!

You must never open that room.

But Ayu told me to go in there.

Who is Ayu?

My friend!

What's your friend doing in there?

That's where they live.

You can't play with them anymore.

But Ayu is nice to me!

Listen to me. You shouldn't play with her anymore.

-Why not? -Just don't!

Come on!

Ayu, when is it my turn?

I wanna play too.

Okay, it's your turn.

-Okay. Give me a push. -Sure.

I'm scared.

What a feast.

-Mom. -Yes?

I ran into Dewi at a cafe after my meeting.

You mean that Dewi?

Yeah. My ex-girlfriend.

Why didn't you invite her over?

I missed her so much.

I wanted to.

But she seemed to be in a hurry. Busy.

She's even prettier now.

But you're still the most beautiful, Mom. You're number one.

Can I have that?

Ratmi?

Ratmi?

Ratmi.

Who are they?

It's Lastri and Ayu.

Ayu.

Which one is Ayu?

Is Ayu Lastri's daughter?

Yes.

Lastri is the one in the wheelchair?

Yes.

Who exactly are they?

My turn!

You wanna try? Here.

Come on.

Come on!

Miss Dewi, here's your drink.

Ratmi. No matter what happens,

please stay here.

Don't leave me.

I'm scared.

But I can't give up.

It's for Bella's sake.

Ratmi?

Ratmi.

Ratmi.

Ratmi?

Ratmi.

Ratmi?

Ratmi?

Bella.

Let's go!

Listen to me, Bella!

-We should go! -No, Mom!

Come on!

Bella! You must listen to me!

I don't wanna leave!

We must leave now!

This house is haunted!

But I don't want to leave!

We have to go back to Jakarta!

I'm staying with Ayu!

Bella!

Bella!

Bella!

Hello, Dewi?

Hanum.

Can I ask you for a favor?

Sure. How can I help?

Do you know any psychics?

I do.

His name is Master Sukmo.

Can you send me his number?

Yes.

Thanks.

You're welcome, Dewi.

Bye.

She's been unconscious for two hours.

She is exhausted.

Poor girl.

Bella summoned them.

What?

Bella is possessed by the evil spirit in this house.

Bella made a pact with those spirits.

What pact?

You must never take Bella away from this house.

She might die.

What kind of pact did she make with them?

A pact to live with them,

and to never leave their side.

Since when?

Since you arrived in this house.

-If Bella breaks that pactโ€ฆ -No!

Don't ever break it.

If she breaks it,

they will kill Bella.

Help me, please.

Can they be got rid of?

There is one way.

What is it?

Only Bella knows.

A song of prayer

In the middle of the night

Which makes the strong safe

And free from sickness

Free from all calamities

Do you want to learn the song?

Come.

Sing along with me.

A song of prayer

In the middle of the night

Which makes the strong safe

And free from sickness

Free from all calamities

All calamities

Not even the ghouls and demonsโ€ฆ

A song of prayer

In the middle of the night

Which makes the strong safe

And free from sickness

Free from all calamities

Not even the ghouls and demons

Want to come near

All kinds of witchcraft

Will not dare

Ratmi.

Do you ever feel anything strange while living here?

No. Why?

It's nothing.

Bella opened the room under the stairs.

I know.

Did you also know that the room is haunted?

Did they ever harm you?

Bella.

Bella.

What did you promise your friends?

It's a secret.

Do you not love me anymore?

I love you.

Then tell me.

What was the promise?

What was it?

I made a promise that I won't leave this house.

Tell your friends

that you have to go.

If your friends ask you to stay,

tell them to get out of your body.

Ayu!

Please let Bella leave.

Leave Bella alone!

Tell your friends to leave Bella's body.

Don't cry, Mom.

I'm sad.

Why are you sad?

Because you don't want to leave this place.

Bella.

Bella! Get out of there!

No!

Bella, I'm sorry.

I want to stay here and play with Ayu.

If you won't let me, I won't move from here!

Get out of there, Bella.

Don't you love me?

If you do, come out.

But promise me, Mom.

Bagas, can you come over? I need your help.

Yeah, I can do that.

Thanks. I'll send you my address.

Okay, bye.

Who was that?

Bagas.

You told him to come here?

Yeah.

Do you like him?

Do you believe that shaman?

I saw Bella behaving strangely.

I don't buy it.

She also told me,

that she couldn't leave because she promised them.

I don't believe it.

You must quit this house.

Bella could die if she leaves.

Are you kidding?

This isn't a joke.

There's no way she could die if she leaves this house.

It's too weird.

Master Sukmo said so.

How long have you believed in shamans?

I don't want to risk my child's life.

Bagas! Take a shower!

Yes, Mom.

Who is that?

Coming!

SEVEN WAYS TO SEE A GHOST

1. HOLD A CANDLE AND SAY: "COME TO ME."

BONUS: DOWNLOAD THE EXORCISM SONG

A song of prayer

In the middle of the night

Which makes the strong safe

And free from sickness

Free from all calamities

Not even the ghouls and demons

Want to come near

All kinds of witchcraft

Will not dare

Come to me.

Come to me.

Bella.

Yes?

Teach me that song last night.

What song?

The Javanese song you sang.

No can do.

You know all of them?

This is Ayu and this is Ayu's mom.

They live here?

In the forbidden room under the stairs.

Who else lives there?

Grandma.

Grandma?

Whose Grandma?

My grandma.

Grandma Sari?

Master.

I found out who possesses Bella's body.

Who?

Lastri, her daughter, andโ€ฆ

โ€ฆmy mother.

I beg youโ€ฆ

Do whatever it takes to exorcise them from Bella.

Yes.

Bella.

Master Sukmo is here.

Leave this child. She's innocent.

-Darling. -What?

Darling, you have to stop making pacts with the devil.

Stay out of my business.

Darling.

Ask God for forgiveness.

Hey, listen up!

By making pacts with the devil,

we can be rich! Don't you get it?

Get a grip!

The devil is controlling you!

Please.

Sit back and enjoy the outcome.

Enough talking.

No!

I want a divorce at once!

Leave this child.

Master?

There are four dead bodies in that room.

Who's the other one?

They were killed

by a wicked force.

I must warn you,

be very careful about living here.

Based on my visions,

many evil spirits reside here.

They could harm you.

I don't understand.

Have you ever feltโ€ฆ

โ€ฆany discomfort or anything out of the ordinary?

Yes.

Well.

I saw something unusual about your child

and Ratmi.

A child's corpse.

A child's corpse?

I haven't quite figured it out yet,

but you'll have to be extra careful

as long as you live here.

But you'll still help me, right?

Yes. I will help you.

-Excuse me. -Yes.

Ratmi?

Do you know who else died in that room?

Ratmi?

I don't know.

A song of prayer In the middle of the night

That must be mom.

Which makes the strong safe

And free from sickness

Turn it off.

Why?

Turn it off.

Can't I listen to this song?

Promise me to never play that song again.

Your friends told you that?

Did your mom play the song?

Are you angry?

Why?

Grandma Sari said no one should play the song anymore.

Why?

The song can chase away any dwellers of this house.

I don't want you all to go away.

I will never leave you, Bella.

But if anyone plays this song again,

you guys can't stay.

I don't want you to leave.

Thank you, Bella.

Dewi.

Dewi.

Bagas?

Dewi!

Open up! What's wrong?

What's the matter?

Drink this.

How long must we stay here?

You can leave if you want to.

I'll take care of Bella.

I can't leave you two behind.

This house is bad news. We have to leave.

Or we find another way.

Bella!

Bella!

Bella!

Bella!

Bella. Why were you running?

I wasn't.

On the stairs?

I just woke up.

This is not funny.

I'm not trying to be funny.

Don't lie to Mommy, Bella.

I'm not lying.

I heard someone running.

I wasn't running on the stairs.

What happened?

I saw something strange at the door. But it's okay now.

Are you sure?

Yes.

-What's the matter? -Mom!

Bella.

Don't play with this.

I'm feeling sad.

You don't listen to me anymore.

If I had known, I wouldn't have brought you here.

Please tell them.

Tell them you have to leave.

Please tell them.

A HOUSEMAID FALLS VICTIM TO A CRUEL MURDER.

Ratmi was already dead.

What?

Who's Ratmi?

The housemaid. She helps me around the house.

You've never seen her before?

No, Dewi.

THE CULPRIT KILLED HIS WIVES, CHILD, AND THE HOUSEMAID.

Dewi.

Take a look.

He killed your mom.

He killed his first wife and their children.

Dewi.

You must sing the song Bella sang.

Perhaps that's the only way to get rid of them.

This is my dad.

The killer is my dad.

Hey, it's okay.

Your mom is in a better place.

I've only just learned that mom was dad's second wife.

Where are we going?

We're leaving.

What? Leaving?

Where?

Come with us. You promised you'd never leave us.

Yeah, butโ€ฆ

I can't leave this house.

And I can't leave my mom behind.

I love my mom.

I can't leave her like this.

You must come.

No.

Bella, that means you're breaking your promise.

Come with me.

Why are we here?

You promised you won't leave us.

I know I said that!

But what are we doing here?

Just get in!

Just get in, Bella.

It's going to be okay, Bella.

-Help! -Bella!

Get in! Get in! Don't be scared!

Bella! Open up!

Bella!

Come to me.

Leave my child alone!

Please leave us alone!

Stop it!

Leave her be.

This is all your fault, Sari!

You ruined my life.

And now,

your child will pay the price!

Dewi has nothing to do with us!

Mom?

Yes, dear.

It's me.

Forgive me.

I love you so much.

Why did you let us into that house?

It wasn't me.

It was her.

Because I want you to suffer! Just like what your mom did to me!

Don't touch my child!

Dewi.

Dewi.

Bella?

Alex.

Dewi.

-You always blame others. -It is your fault!

-Fine! I want to go home! -Home?

-Dewi! -I want to go home!

Come with me to Jakarta. We have to take you to the hospital.

You must recover.

I want to live here.

I want to live with Bella.

Bella is dead.

I'm sorry.

But I'm sure you'll have a lot of fun there.

It's nice, isn't it?

Thank you, Mister.

We'll live here starting today.

-You must let her go. -She's not dead!

She's in a better place.

Bella is not dead!

Bella!

Bella!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.