1
00:02:00,938 --> 00:02:02,938
Não chore, Bela.
2
00:02:04,813 --> 00:02:07,147
Moramos em uma casa alugada aqui.
3
00:02:07,355 --> 00:02:09,730
Mas não precisamos pagar aluguel
se morarmos lá,
4
00:02:09,813 --> 00:02:10,855
em nossa própria casa.
5
00:02:15,855 --> 00:02:19,188
Você está triste porque precisa
deixar seus amigos para trás?
6
00:02:23,813 --> 00:02:25,855
Desculpe.
7
00:02:26,313 --> 00:02:31,188
Mas tenho certeza
você vai se divertir muito lá.
8
00:02:34,605 --> 00:02:36,522
Não chore.
9
00:02:37,980 --> 00:02:39,813
Mostre à mamãe seu sorriso.
10
00:02:44,105 --> 00:02:45,438
Vamos.
11
00:02:46,188 --> 00:02:47,188
Vamos.
12
00:03:36,647 --> 00:03:38,563
Acabei de chegar em Yogyakarta.
13
00:03:40,480 --> 00:03:44,563
Me bate. Acabei de receber a notícia de que
14
00:03:44,647 --> 00:03:46,647
Herdei a casa da minha mãe.
15
00:03:47,730 --> 00:03:48,772
Tchau.
16
00:03:56,897 --> 00:04:00,438
Durma um pouco.
Vou te acordar quando estivermos lá.
17
00:04:31,105 --> 00:04:32,105
Vamos.
18
00:04:39,938 --> 00:04:41,230
É legal, não é?
19
00:04:43,188 --> 00:04:44,480
Obrigado senhor.
20
00:04:46,563 --> 00:04:48,438
Estaremos morando aqui a partir de agora.
21
00:05:00,438 --> 00:05:02,147
-Você deve ser Dewi.
-Sim.
22
00:05:02,522 --> 00:05:06,313
Eu sou Ratmi. O zelador desta casa.
23
00:05:07,272 --> 00:05:08,272
Entre.
24
00:05:11,480 --> 00:05:13,355
Quantos quartos há nesta casa?
25
00:05:13,605 --> 00:05:17,938
Três no andar de cima e dois no andar de baixo.
26
00:05:47,438 --> 00:05:48,438
Mãe.
27
00:05:48,730 --> 00:05:50,105
Posso subir?
28
00:05:50,188 --> 00:05:51,188
Apenas tome cuidado.
29
00:06:36,105 --> 00:06:37,563
Nunca abra essa porta!
30
00:06:37,647 --> 00:06:38,647
Mas por que?
31
00:08:44,855 --> 00:08:45,855
Então?
32
00:08:46,855 --> 00:08:48,355
Você gosta daqui?
33
00:08:49,438 --> 00:08:50,605
Não.
34
00:08:51,105 --> 00:08:53,563
Prefiro nossa casa em Jacarta.
35
00:08:54,230 --> 00:08:55,480
Esta casa é assustadora.
36
00:08:56,022 --> 00:08:57,272
Apavorante?
37
00:08:58,730 --> 00:09:00,605
Mas gosto mais desta casa.
38
00:09:04,147 --> 00:09:05,355
Você simplesmente não percebeu
39
00:09:06,480 --> 00:09:09,272
essa casa é muito melhor
do que aquele em Jacarta.
40
00:09:09,647 --> 00:09:12,647
Mas gosto mais de Jacarta.
41
00:09:12,813 --> 00:09:15,480
Mãe, vamos voltar para Jacarta.
42
00:09:18,355 --> 00:09:19,355
Bela.
43
00:09:20,022 --> 00:09:22,022
Esqueça a casa em Jacarta.
44
00:09:22,522 --> 00:09:23,563
Moramos aqui agora.
45
00:09:26,772 --> 00:09:29,813
Como você se sente
voltando aqui, Dewi?
46
00:09:36,230 --> 00:09:38,147
Sra. Ratmi, quem é?
47
00:09:43,063 --> 00:09:44,563
Não há ninguém lá.
48
00:09:47,105 --> 00:09:48,105
Bela.
49
00:09:48,897 --> 00:09:49,897
O que está errado?
50
00:09:54,480 --> 00:09:55,772
Não há ninguém lá.
51
00:09:57,397 --> 00:09:58,397
Vamos comer.
52
00:09:59,897 --> 00:10:00,938
Vamos.
53
00:10:07,313 --> 00:10:08,313
Ratmi.
54
00:10:09,938 --> 00:10:11,772
Há quanto tempo você mora aqui?
55
00:10:12,147 --> 00:10:13,688
Muito tempo.
56
00:10:15,063 --> 00:10:16,355
Antes de minha mãe morrer?
57
00:10:21,522 --> 00:10:22,605
E papai?
58
00:10:54,647 --> 00:10:55,647
Bela.
59
00:10:57,647 --> 00:11:00,980
Você não quer ficar aqui
porque você ainda não fez nenhum amigo.
60
00:11:01,855 --> 00:11:04,188
Você vai gostar daqui uma vez
você fez alguns amigos.
61
00:11:06,272 --> 00:11:07,272
Ei.
62
00:11:08,897 --> 00:11:11,313
Vou encontrar uma escola próxima para você amanhã.
63
00:11:11,772 --> 00:11:14,063
Então você pode ir para a escola
logo após as férias.
64
00:11:16,230 --> 00:11:17,230
Bela.
65
00:11:17,938 --> 00:11:19,522
Sorria para mim.
66
00:11:19,938 --> 00:11:22,438
Não seja tão frio com a mamãe.
67
00:11:23,022 --> 00:11:24,022
Ei.
68
00:11:25,272 --> 00:11:26,397
Por favor, olhe para mim.
69
00:13:08,855 --> 00:13:09,855
Venha, vamos brincar.
70
00:13:26,563 --> 00:13:27,688
Bela?
71
00:13:28,563 --> 00:13:29,897
Bela.
72
00:13:30,563 --> 00:13:31,730
Querido.
73
00:13:33,605 --> 00:13:34,605
Bela.
74
00:13:37,188 --> 00:13:38,230
Bela.
75
00:13:41,855 --> 00:13:42,855
Bela.
76
00:14:12,522 --> 00:14:13,563
Qual o seu nome?
77
00:14:14,230 --> 00:14:15,313
Sim.
78
00:14:15,730 --> 00:14:17,855
-Você?
-Eu sou Bella.
79
00:14:19,355 --> 00:14:21,105
O que você está fazendo aqui sozinho?
80
00:14:21,480 --> 00:14:23,063
Eu moro aqui.
81
00:14:25,855 --> 00:14:27,313
Você mora aqui?
82
00:14:28,272 --> 00:14:29,313
O que você quer dizer?
83
00:14:29,397 --> 00:14:30,397
Você quer isso?
84
00:14:37,063 --> 00:14:38,105
Bela?
85
00:14:39,980 --> 00:14:40,980
Bela?
86
00:14:51,772 --> 00:14:52,855
Bela.
87
00:14:55,980 --> 00:14:57,105
Bela.
88
00:14:57,397 --> 00:14:59,397
Aqui. Olhe para o meu.
89
00:14:59,480 --> 00:15:00,647
Deixe-me comer um pouco.
90
00:15:09,397 --> 00:15:10,438
Bela.
91
00:15:12,855 --> 00:15:13,855
Bela.
92
00:15:20,522 --> 00:15:21,938
Isso é divertido.
93
00:15:25,855 --> 00:15:26,855
Bela.
94
00:15:27,772 --> 00:15:28,813
Onde você conseguiu isso?
95
00:15:29,897 --> 00:15:30,938
De Ayu!
96
00:15:31,938 --> 00:15:33,355
Quem é Ayu?
97
00:15:33,813 --> 00:15:35,272
Meu novo amigo!
98
00:15:38,272 --> 00:15:40,563
Ver? Você já tem um amigo!
99
00:15:40,647 --> 00:15:42,688
Você se sentirá em casa em pouco tempo.
100
00:15:43,063 --> 00:15:44,522
Mas é hora de você tomar banho.
101
00:15:45,022 --> 00:15:47,605
Você cheira! Vamos.
102
00:15:58,980 --> 00:16:00,147
Quem é aquele?
103
00:16:00,647 --> 00:16:01,980
Eu não tenho certeza.
104
00:16:02,272 --> 00:16:04,730
Eu vou verificar. Você vai tomar banho.
105
00:16:07,147 --> 00:16:09,772
Sim? Chegando.
106
00:16:15,897 --> 00:16:17,772
-Hanum!
-Dewi!
107
00:16:19,647 --> 00:16:23,313
Como vai você? Achei que você nunca iria me visitar.
108
00:16:25,063 --> 00:16:26,605
Estou bem.
109
00:16:26,688 --> 00:16:30,272
Claro, eu visitaria meu velho amigo.
110
00:16:30,355 --> 00:16:32,563
Entre.
111
00:17:20,230 --> 00:17:21,230
Aqui está sua bebida.
112
00:17:23,521 --> 00:17:26,605
Dewi. Você mora aqui sozinho?
113
00:17:28,146 --> 00:17:29,272
É muito assustador.
114
00:17:30,105 --> 00:17:32,022
Eu moro com minha filha.
115
00:17:32,480 --> 00:17:34,063
Ratmi também mora aqui.
116
00:17:34,522 --> 00:17:36,688
Ah, é mesmo.
117
00:17:37,105 --> 00:17:40,272
Mas não vejo mais ninguém aqui.
118
00:17:40,605 --> 00:17:41,855
Onde eles estão?
119
00:17:42,772 --> 00:17:44,855
Minha filha está tomando banho lá em cima.
120
00:17:45,188 --> 00:17:47,272
Quanto a Ratmi…
121
00:17:49,647 --> 00:17:50,897
Acho que ela está limpando.
122
00:17:53,813 --> 00:17:55,438
Eu deveria ir para casa agora.
123
00:17:55,647 --> 00:17:59,147
Não posso ficar fora até tarde.
124
00:18:00,063 --> 00:18:01,188
Qual é a pressa?
125
00:18:01,813 --> 00:18:04,355
Bem, Dewi.
Você pode me ligar se precisar de alguma coisa.
126
00:18:17,813 --> 00:18:21,022
Bela. Quer ir para o
supermercado comigo?
127
00:18:21,397 --> 00:18:23,772
Não, obrigado. Eu ficarei aqui.
128
00:18:24,272 --> 00:18:25,480
Sozinho?
129
00:18:25,563 --> 00:18:26,563
Com Ratmi.
130
00:18:28,980 --> 00:18:30,480
Ok, mas seja bom.
131
00:18:46,772 --> 00:18:48,772
MERCADO TRADICIONAL DE BERINGHARJO
132
00:18:49,022 --> 00:18:52,313
Sim, esses dois.
133
00:18:52,855 --> 00:18:54,313
Eu levo tudo.
134
00:18:54,605 --> 00:18:55,980
Ligo para você mais tarde, senhor.
135
00:18:58,688 --> 00:19:00,272
-Bagas?
-Dewi!
136
00:19:01,855 --> 00:19:03,022
Ei!
137
00:19:03,522 --> 00:19:05,063
Como vai você?
138
00:19:05,897 --> 00:19:06,980
Estou bem.
139
00:19:08,480 --> 00:19:10,522
Por que você está aqui?
140
00:19:10,897 --> 00:19:12,897
Tenho alguns assuntos familiares aqui.
141
00:19:12,980 --> 00:19:14,480
E o seu marido?
142
00:19:14,980 --> 00:19:16,522
Onde você esteve?
143
00:19:17,480 --> 00:19:20,397
Você sabe, estou aqui a trabalho.
144
00:19:22,605 --> 00:19:23,688
Quer comer comigo?
145
00:19:25,355 --> 00:19:26,813
Minha filha está esperando em casa.
146
00:19:30,272 --> 00:19:31,272
Ah, certo.
147
00:19:32,772 --> 00:19:36,063
Você pode me ligar se precisar de ajuda
ajustando-se a Yogyakarta.
148
00:19:40,272 --> 00:19:41,522
-Obrigado.
-Sem problemas.
149
00:19:44,605 --> 00:19:45,897
-Vê você.
-Vê você.
150
00:19:54,813 --> 00:19:55,813
Ai!
151
00:19:58,230 --> 00:19:59,230
O que é?
152
00:19:59,313 --> 00:20:01,563
Vamos brincar! Minha mãe não está em casa.
153
00:20:01,897 --> 00:20:04,522
-O que devemos jogar?
-Que tal Ampar-Ampar Pisang?
154
00:20:04,605 --> 00:20:05,647
-Tudo bem.
-Vamos.
155
00:20:05,730 --> 00:20:11,188
Vamos descascar e fatiar bananas
Então espalhe-os…
156
00:20:13,563 --> 00:20:16,563
Em seguida, espalhe-os para secar…
157
00:20:17,438 --> 00:20:18,855
Bella, venha me encontrar.
158
00:20:24,230 --> 00:20:25,897
Um dois três!
159
00:20:27,647 --> 00:20:29,230
Minha vez!
160
00:20:29,563 --> 00:20:30,688
Vamos.
161
00:20:31,313 --> 00:20:34,438
-Comece daí.
-OK. Um dois três!
162
00:20:34,980 --> 00:20:36,355
Vá, vá!
163
00:20:36,772 --> 00:20:38,563
Ir! De novo!
164
00:20:38,647 --> 00:20:40,313
Yay! Você conseguiu isso!
165
00:20:40,855 --> 00:20:43,147
Faça de novo! Yay! Você conseguiu isso!
166
00:20:43,897 --> 00:20:46,272
Vamos brincar lá dentro. Estou ficando entediado.
167
00:20:46,605 --> 00:20:47,897
-Vir.
-OK.
168
00:20:50,397 --> 00:20:52,688
Qual é o seu jogo favorito, Bella?
169
00:20:53,397 --> 00:20:54,397
Pular corda!
170
00:20:54,688 --> 00:20:56,980
Gosto de pular da escada.
171
00:20:57,855 --> 00:20:59,105
O que você quer dizer?
172
00:20:59,188 --> 00:21:02,022
Eu gosto de sentar no último andar
173
00:21:02,105 --> 00:21:04,563
e depois pule para baixo.
174
00:21:04,647 --> 00:21:07,105
É ótimo voar. Como um pássaro!
175
00:21:16,522 --> 00:21:18,230
Vamos pular! Você vai se sentir como um pássaro!
176
00:21:18,313 --> 00:21:21,272
-Pressa! Pular!
-OK. Eu vou tentar.
177
00:21:21,355 --> 00:21:23,105
Saltar para baixo!
178
00:21:23,772 --> 00:21:25,147
Bela?
179
00:21:25,563 --> 00:21:27,397
Estou em casa, querido.
180
00:21:28,105 --> 00:21:29,147
Bela?
181
00:21:30,855 --> 00:21:31,980
Bela.
182
00:21:35,105 --> 00:21:36,147
Ratmi?
183
00:21:37,313 --> 00:21:38,438
Ratmi.
184
00:21:39,647 --> 00:21:41,563
Você pode me ajudar a carregar as compras?
185
00:21:46,730 --> 00:21:47,855
Bela! O que você está fazendo?
186
00:21:48,772 --> 00:21:50,105
Bela, desça!
187
00:21:51,230 --> 00:21:55,063
Vamos, Bela. Você vai se sentir como um pássaro!
188
00:21:57,563 --> 00:21:59,272
Bela!
189
00:21:59,772 --> 00:22:00,980
O que você está fazendo?
190
00:22:01,063 --> 00:22:02,813
-Deixe-me ir, mãe!
-Desça!
191
00:22:02,897 --> 00:22:05,397
-Vamos, Bella! Faça isso! Voar!
-Bela!
192
00:22:05,480 --> 00:22:09,147
-Deixe-me ir! Eu quero pular!
-Não faça isso! Descer!
193
00:22:09,230 --> 00:22:10,647
-Bela!
-Pular!
194
00:22:11,563 --> 00:22:13,438
O que você está fazendo!
195
00:22:13,897 --> 00:22:16,188
Você sempre grita comigo!
196
00:22:45,605 --> 00:22:46,688
Vamos jogar.
197
00:23:02,730 --> 00:23:03,980
O que você está fazendo?
198
00:23:04,063 --> 00:23:05,563
Estou brincando com bonecas.
199
00:23:14,397 --> 00:23:16,397
Diga oi para minha mãe.
200
00:23:21,647 --> 00:23:22,897
Qual o seu nome?
201
00:23:24,522 --> 00:23:25,522
Bela.
202
00:23:26,855 --> 00:23:28,147
Por que você está aqui?
203
00:23:28,438 --> 00:23:29,855
Eu moro aqui agora.
204
00:23:32,022 --> 00:23:33,730
Você gosta de morar aqui?
205
00:23:37,980 --> 00:23:39,438
Você mora aqui?
206
00:23:42,438 --> 00:23:43,438
Sim.
207
00:23:44,397 --> 00:23:45,855
Nós moramos aqui,
208
00:23:48,105 --> 00:23:50,272
Você quer morar conosco?
209
00:23:56,897 --> 00:23:58,397
Você pode me prometer?
210
00:23:59,063 --> 00:24:00,688
Prometo o quê?
211
00:24:05,480 --> 00:24:08,063
Prometa ficar conosco
212
00:24:08,605 --> 00:24:10,730
e nunca saia do nosso lado.
213
00:24:22,397 --> 00:24:24,688
Você nunca deve quebrar sua promessa.
214
00:24:31,938 --> 00:24:33,980
-Ai!
-Venha me encontrar.
215
00:24:34,688 --> 00:24:35,688
Bela?
216
00:24:36,230 --> 00:24:37,438
-Mãe?
-Por que você está aí?
217
00:24:38,147 --> 00:24:39,313
Estou jogando.
218
00:24:39,605 --> 00:24:42,022
Venha aqui! Bela!
219
00:24:49,105 --> 00:24:50,980
-Não!
-Sair!
220
00:24:51,647 --> 00:24:52,980
Eu não quero, mãe!
221
00:24:54,563 --> 00:24:56,397
Você nunca deve abrir aquela sala.
222
00:24:56,563 --> 00:24:58,980
Mas Ayu me disse para ir lá.
223
00:24:59,230 --> 00:25:00,230
Quem é Ayu?
224
00:25:00,480 --> 00:25:01,480
Meu amigo!
225
00:25:01,563 --> 00:25:03,730
O que seu amigo está fazendo aí?
226
00:25:03,980 --> 00:25:05,563
É onde eles moram.
227
00:25:14,230 --> 00:25:16,188
Você não pode mais brincar com eles.
228
00:25:16,522 --> 00:25:17,938
Mas Ayu é legal comigo!
229
00:25:18,230 --> 00:25:20,772
Escute-me.
Você não deveria mais brincar com ela.
230
00:25:21,313 --> 00:25:22,438
-Por que não?
-Só não!
231
00:25:45,105 --> 00:25:46,688
Vamos!
232
00:25:49,022 --> 00:25:51,563
Ayu, quando é a minha vez?
233
00:25:51,647 --> 00:25:53,063
Eu quero jogar também.
234
00:25:53,147 --> 00:25:55,063
Ok, é a sua vez.
235
00:25:55,147 --> 00:25:57,730
-OK. Dê-me um empurrão.
-Claro.
236
00:26:00,355 --> 00:26:01,522
Estou com medo.
237
00:26:54,897 --> 00:26:56,063
Que festa.
238
00:27:01,563 --> 00:27:03,188
-Mãe.
-Sim?
239
00:27:03,272 --> 00:27:06,188
Encontrei Dewi em um café
depois da minha reunião.
240
00:27:07,147 --> 00:27:08,147
Você quer dizer aquele Dewi?
241
00:27:08,688 --> 00:27:10,397
Sim. Minha ex-namorada.
242
00:27:10,730 --> 00:27:12,563
Por que você não a convidou?
243
00:27:12,897 --> 00:27:14,397
Eu senti muita falta dela.
244
00:27:14,730 --> 00:27:17,230
Eu queria.
245
00:27:18,772 --> 00:27:21,897
Mas ela parecia estar com pressa. Ocupado.
246
00:27:23,313 --> 00:27:25,730
Ela está ainda mais bonita agora.
247
00:27:27,522 --> 00:27:31,188
Mas você ainda é a mais linda, mãe.
Você é o número um.
248
00:27:31,647 --> 00:27:32,813
Posso ficar com isso?
249
00:28:46,772 --> 00:28:47,897
Ratmi?
250
00:28:48,730 --> 00:28:50,147
Ratmi?
251
00:28:55,730 --> 00:28:56,730
Ratmi.
252
00:28:57,480 --> 00:28:58,480
Quem são eles?
253
00:28:58,938 --> 00:29:00,522
São Lastri e Ayu.
254
00:29:02,480 --> 00:29:03,480
Sim.
255
00:29:04,730 --> 00:29:06,022
Qual deles é Ayu?
256
00:29:11,230 --> 00:29:13,563
É filha de Ayu Lastri?
257
00:29:14,647 --> 00:29:15,647
Sim.
258
00:29:18,147 --> 00:29:19,772
Lastri é quem está na cadeira de rodas?
259
00:29:23,438 --> 00:29:24,438
Sim.
260
00:29:27,022 --> 00:29:28,355
Quem exatamente são eles?
261
00:29:37,813 --> 00:29:39,188
Minha vez!
262
00:29:39,397 --> 00:29:41,313
Você quer tentar? Aqui.
263
00:29:43,272 --> 00:29:44,272
Vamos.
264
00:29:46,063 --> 00:29:47,063
Vamos!
265
00:30:02,938 --> 00:30:04,730
Senhorita Dewi, aqui está sua bebida.
266
00:30:15,022 --> 00:30:18,022
Ratmi. Não importa o que aconteça,
267
00:30:19,022 --> 00:30:20,563
por favor fique aqui.
268
00:30:21,980 --> 00:30:23,730
Não me deixe.
269
00:30:27,188 --> 00:30:28,605
Estou com medo.
270
00:30:31,313 --> 00:30:32,938
Mas não posso desistir.
271
00:30:34,813 --> 00:30:35,813
É pelo bem de Bella.
272
00:30:55,105 --> 00:30:56,188
Ratmi?
273
00:30:57,813 --> 00:30:58,980
Ratmi.
274
00:31:02,230 --> 00:31:03,272
Ratmi.
275
00:31:06,480 --> 00:31:07,730
Ratmi?
276
00:31:10,230 --> 00:31:11,272
Ratmi.
277
00:31:20,897 --> 00:31:22,147
Ratmi?
278
00:31:31,272 --> 00:31:32,563
Ratmi?
279
00:33:20,438 --> 00:33:21,438
Bela.
280
00:33:22,230 --> 00:33:23,230
Vamos!
281
00:33:24,313 --> 00:33:26,522
Me escute, Bella!
282
00:33:26,813 --> 00:33:28,647
-Devíamos ir!
-Não, mãe!
283
00:33:29,313 --> 00:33:30,313
Vamos!
284
00:33:31,563 --> 00:33:33,438
Bela! Você deve me ouvir!
285
00:33:33,522 --> 00:33:35,105
Eu não quero ir embora!
286
00:33:35,438 --> 00:33:37,272
Devemos sair agora!
287
00:33:37,480 --> 00:33:38,480
Esta casa é mal-assombrada!
288
00:33:38,855 --> 00:33:40,522
Mas eu não quero ir embora!
289
00:33:40,605 --> 00:33:42,355
Temos que voltar para Jacarta!
290
00:33:42,688 --> 00:33:43,688
Vou ficar com Ayu!
291
00:33:43,772 --> 00:33:44,772
Bela!
292
00:33:53,272 --> 00:33:55,397
Bela!
293
00:33:55,855 --> 00:33:58,147
Bela!
294
00:34:06,605 --> 00:34:07,647
Olá, Dewi?
295
00:34:07,855 --> 00:34:08,855
Hanum.
296
00:34:11,022 --> 00:34:12,355
Posso te pedir um favor?
297
00:34:12,647 --> 00:34:15,272
Claro. Como posso ajudar?
298
00:34:15,730 --> 00:34:18,522
Você conhece algum médium?
299
00:34:19,397 --> 00:34:20,438
Eu faço.
300
00:34:21,522 --> 00:34:22,688
Seu nome é Mestre Sukmo.
301
00:34:23,105 --> 00:34:26,063
Você pode me enviar o número dele?
302
00:34:27,980 --> 00:34:28,980
Sim.
303
00:34:30,480 --> 00:34:31,522
Obrigado.
304
00:34:32,147 --> 00:34:34,022
De nada, Dewi.
305
00:34:34,730 --> 00:34:36,022
Tchau.
306
00:34:38,563 --> 00:34:40,688
Ela está inconsciente há duas horas.
307
00:34:43,147 --> 00:34:44,813
Ela está exausta.
308
00:34:45,397 --> 00:34:46,397
Pobre garota.
309
00:34:49,063 --> 00:34:50,813
Bella os convocou.
310
00:34:50,897 --> 00:34:51,980
O que?
311
00:34:52,313 --> 00:34:54,605
Bella está possuída
pelo espírito maligno nesta casa.
312
00:34:57,438 --> 00:34:59,730
Bella fez um pacto com esses espíritos.
313
00:35:00,272 --> 00:35:01,438
Que pacto?
314
00:35:04,147 --> 00:35:08,313
Você nunca deve levar Bella embora
desta casa.
315
00:35:11,980 --> 00:35:12,980
Ela pode morrer.
316
00:35:19,022 --> 00:35:21,772
Que tipo de pacto ela fez com eles?
317
00:35:23,272 --> 00:35:26,105
Um pacto para viver com eles,
318
00:35:26,730 --> 00:35:29,105
e nunca sair do lado deles.
319
00:35:30,897 --> 00:35:32,147
Desde quando?
320
00:35:32,813 --> 00:35:34,688
Desde que você chegou nesta casa.
321
00:35:36,730 --> 00:35:39,438
-Se Bella quebrar esse pacto…
-Não!
322
00:35:40,188 --> 00:35:41,188
Nunca quebre isso.
323
00:35:44,522 --> 00:35:46,188
Se ela quebrar,
324
00:35:46,897 --> 00:35:48,897
eles vão matar Bella.
325
00:35:53,522 --> 00:35:54,647
Ajude-me, por favor.
326
00:35:59,147 --> 00:36:00,647
Eles podem ser eliminados?
327
00:36:02,105 --> 00:36:03,605
Existe uma maneira.
328
00:36:06,897 --> 00:36:07,897
O que é?
329
00:36:08,980 --> 00:36:10,230
Só Bella sabe.
330
00:36:14,480 --> 00:36:17,730
Uma canção de oração
331
00:36:17,813 --> 00:36:22,772
No meio da noite
332
00:36:22,855 --> 00:36:29,105
O que torna o forte seguro
333
00:36:29,188 --> 00:36:33,980
E livre de doenças
334
00:36:34,563 --> 00:36:41,063
Livre de todas as calamidades
335
00:37:00,772 --> 00:37:02,772
Você quer aprender a música?
336
00:37:05,813 --> 00:37:06,813
Vir.
337
00:37:14,730 --> 00:37:16,272
Cante junto comigo.
338
00:37:18,772 --> 00:37:22,022
Uma canção de oração
339
00:37:22,105 --> 00:37:26,480
No meio da noite
340
00:37:27,897 --> 00:37:33,855
O que torna o forte seguro
341
00:37:34,105 --> 00:37:37,938
E livre de doenças
342
00:37:38,605 --> 00:37:43,105
Livre de todas as calamidades
343
00:37:43,480 --> 00:37:47,147
Todas as calamidades
344
00:37:47,480 --> 00:37:51,772
Nem mesmo os ghouls e demônios…
345
00:37:57,355 --> 00:38:00,313
Uma canção de oração
346
00:38:00,480 --> 00:38:04,605
No meio da noite
347
00:38:05,647 --> 00:38:11,813
O que torna o forte seguro
348
00:38:11,897 --> 00:38:16,938
E livre de doenças
349
00:38:17,480 --> 00:38:24,105
Livre de todas as calamidades
350
00:38:26,563 --> 00:38:30,813
Nem mesmo os ghouls e demônios
351
00:38:30,897 --> 00:38:33,522
Quer se aproximar
352
00:38:33,605 --> 00:38:37,063
Todos os tipos de bruxaria
353
00:38:37,688 --> 00:38:42,397
Não ousarei
354
00:39:05,480 --> 00:39:06,480
Ratmi.
355
00:39:09,147 --> 00:39:12,730
Você já se sentiu
alguma coisa estranha enquanto morava aqui?
356
00:39:13,938 --> 00:39:16,147
Não. Por quê?
357
00:39:17,980 --> 00:39:19,147
Não é nada.
358
00:39:23,022 --> 00:39:26,772
Bella abriu o quarto embaixo da escada.
359
00:39:28,063 --> 00:39:29,313
Eu sei.
360
00:39:31,647 --> 00:39:35,063
Você também sabia
que o quarto está assombrado?
361
00:39:45,438 --> 00:39:46,813
Eles alguma vez te machucaram?
362
00:39:51,730 --> 00:39:52,730
Bela.
363
00:39:54,230 --> 00:39:55,230
Bela.
364
00:40:03,563 --> 00:40:05,855
O que você prometeu aos seus amigos?
365
00:40:06,272 --> 00:40:07,272
É um segredo.
366
00:40:07,938 --> 00:40:09,813
Você não me ama mais?
367
00:40:10,855 --> 00:40:11,855
Eu te amo.
368
00:40:12,730 --> 00:40:14,522
Então me diga.
369
00:40:15,022 --> 00:40:16,855
Qual foi a promessa?
370
00:40:19,397 --> 00:40:20,397
O que foi?
371
00:40:21,938 --> 00:40:24,522
Eu fiz uma promessa
que não vou sair desta casa.
372
00:40:26,647 --> 00:40:28,480
Conte aos seus amigos
373
00:40:29,313 --> 00:40:30,813
que você tem que ir.
374
00:40:33,105 --> 00:40:35,730
Se seus amigos pedirem para você ficar,
375
00:40:36,105 --> 00:40:39,480
diga-lhes para saírem do seu corpo.
376
00:40:47,647 --> 00:40:48,647
Ai!
377
00:40:51,855 --> 00:40:53,772
Por favor, deixe Bella sair.
378
00:40:54,605 --> 00:40:56,230
Deixe Bela em paz!
379
00:40:56,730 --> 00:40:59,813
Diga aos seus amigos para deixarem o corpo de Bella.
380
00:41:04,813 --> 00:41:06,563
Não chore, mãe.
381
00:41:09,063 --> 00:41:10,105
Estou triste.
382
00:41:11,272 --> 00:41:12,480
Por que você está triste?
383
00:41:13,397 --> 00:41:15,313
Porque você não quer
para sair deste lugar.
384
00:41:39,855 --> 00:41:40,897
Bela.
385
00:41:54,980 --> 00:41:57,105
Bela! Saia daí!
386
00:41:57,563 --> 00:41:58,813
Não!
387
00:41:59,188 --> 00:42:00,647
Bella, me desculpe.
388
00:42:01,355 --> 00:42:04,022
Quero ficar aqui e brincar com Ayu.
389
00:42:04,313 --> 00:42:06,855
Se você não me deixar,
Não vou sair daqui!
390
00:42:07,272 --> 00:42:09,230
Saia daí, Bella.
391
00:42:09,772 --> 00:42:11,230
Você não me ama?
392
00:42:12,147 --> 00:42:13,480
Se você fizer isso, saia.
393
00:42:19,022 --> 00:42:21,105
Mas me prometa, mãe.
394
00:42:29,647 --> 00:42:31,938
Bagas, você pode vir?
Eu preciso de sua ajuda.
395
00:42:32,563 --> 00:42:34,813
Sim, posso fazer isso.
396
00:42:34,897 --> 00:42:37,647
Obrigado. Vou te enviar meu endereço.
397
00:42:37,730 --> 00:42:38,855
Ok, tchau.
398
00:42:41,647 --> 00:42:43,063
Quem foi?
399
00:42:43,647 --> 00:42:44,813
Bagas.
400
00:42:44,897 --> 00:42:46,480
Você disse a ele para vir aqui?
401
00:42:48,147 --> 00:42:49,272
Sim.
402
00:42:49,355 --> 00:42:50,980
Você gosta dele?
403
00:43:45,563 --> 00:43:47,147
Você acredita naquele xamã?
404
00:43:48,438 --> 00:43:49,980
Eu vi Bella se comportando de maneira estranha.
405
00:43:50,438 --> 00:43:51,563
Eu não acredito nisso.
406
00:43:52,563 --> 00:43:54,272
Ela também me disse,
407
00:43:54,438 --> 00:43:57,147
que ela não poderia sair
porque ela prometeu a eles.
408
00:43:57,230 --> 00:43:58,688
Eu não acredito nisso.
409
00:43:58,897 --> 00:43:59,980
Você deve sair desta casa.
410
00:44:00,980 --> 00:44:03,313
Bella poderia morrer se ela fosse embora.
411
00:44:03,397 --> 00:44:04,688
Você está brincando?
412
00:44:05,105 --> 00:44:06,647
Isso não é uma piada.
413
00:44:08,813 --> 00:44:12,397
Não há como ela morrer
se ela sair desta casa.
414
00:44:12,480 --> 00:44:13,647
É muito estranho.
415
00:44:13,980 --> 00:44:15,397
Mestre Sukmo disse isso.
416
00:44:22,397 --> 00:44:23,688
Há quanto tempo você acredita em xamãs?
417
00:44:24,605 --> 00:44:26,355
Não quero arriscar a vida do meu filho.
418
00:44:54,355 --> 00:44:55,897
Bagas! Tomar um banho!
419
00:44:57,313 --> 00:44:58,397
Sim, mãe.
420
00:45:03,730 --> 00:45:04,855
Que é aquele?
421
00:45:05,605 --> 00:45:06,605
Chegando!
422
00:45:53,772 --> 00:45:55,397
SETE MANEIRAS DE VER UM FANTASMA
423
00:45:55,480 --> 00:45:57,730
1. SEGURE UMA VELA E DIGA: "VENHA PARA MIM".
424
00:46:16,605 --> 00:46:18,022
BÔNUS: BAIXE A CANÇÃO DO EXORCISMO
425
00:46:18,730 --> 00:46:21,563
Uma canção de oração
426
00:46:21,897 --> 00:46:26,022
No meio da noite
427
00:46:26,980 --> 00:46:32,980
O que torna o forte seguro
428
00:46:33,063 --> 00:46:37,813
E livre de doenças
429
00:46:38,813 --> 00:46:45,397
Livre de todas as calamidades
430
00:46:47,855 --> 00:46:52,147
Nem mesmo os ghouls e demônios
431
00:46:52,230 --> 00:46:54,813
Quer se aproximar
432
00:46:54,897 --> 00:46:59,772
Todos os tipos de bruxaria
433
00:46:59,855 --> 00:47:03,105
Não ousarei
434
00:47:25,147 --> 00:47:26,147
Venha até mim.
435
00:47:30,230 --> 00:47:31,230
Venha até mim.
436
00:48:58,605 --> 00:48:59,647
Bela.
437
00:48:59,730 --> 00:49:00,730
Sim?
438
00:49:02,480 --> 00:49:04,397
Ensine-me essa música ontem à noite.
439
00:49:04,855 --> 00:49:05,980
Que música?
440
00:49:06,313 --> 00:49:07,772
A música javanesa que você cantou.
441
00:49:09,230 --> 00:49:10,230
Não posso fazer.
442
00:49:13,522 --> 00:49:15,397
Você conhece todos eles?
443
00:49:16,647 --> 00:49:19,105
Esta é Ayu e esta é a mãe de Ayu.
444
00:49:19,772 --> 00:49:20,938
Eles moram aqui?
445
00:49:22,522 --> 00:49:24,897
Na sala proibida embaixo da escada.
446
00:49:25,438 --> 00:49:27,105
Quem mais mora lá?
447
00:49:27,563 --> 00:49:28,563
Avó.
448
00:49:31,272 --> 00:49:32,272
Avó?
449
00:49:32,938 --> 00:49:33,938
De quem é a avó?
450
00:49:34,230 --> 00:49:35,313
Minha avó.
451
00:49:36,397 --> 00:49:37,480
Vovó Sari?
452
00:50:01,105 --> 00:50:02,105
Mestre.
453
00:50:02,772 --> 00:50:05,272
Eu descobri quem possui o corpo de Bella.
454
00:50:06,772 --> 00:50:07,772
Quem?
455
00:50:09,105 --> 00:50:11,147
Lastri, sua filha e…
456
00:50:12,147 --> 00:50:13,147
…minha mãe.
457
00:50:13,980 --> 00:50:15,772
Eu te imploro…
458
00:50:17,813 --> 00:50:20,272
Faça o que for preciso
para exorcizá-los de Bella.
459
00:50:20,355 --> 00:50:21,355
Sim.
460
00:50:47,772 --> 00:50:48,897
Bela.
461
00:50:50,355 --> 00:50:51,897
Mestre Sukmo está aqui.
462
00:51:14,355 --> 00:51:19,897
Deixe esta criança. Ela é inocente.
463
00:51:20,563 --> 00:51:22,188
-Querido.
-O que?
464
00:51:23,105 --> 00:51:26,522
Querido, você tem que parar
fazendo pactos com o diabo.
465
00:51:27,397 --> 00:51:29,813
Fique fora dos meus negócios.
466
00:51:32,772 --> 00:51:33,772
Querido.
467
00:51:34,522 --> 00:51:35,563
Peça perdão a Deus.
468
00:51:36,313 --> 00:51:38,105
Ei, ouça!
469
00:51:39,355 --> 00:51:42,147
Ao fazer pactos com o diabo,
470
00:51:42,897 --> 00:51:45,147
podemos ser ricos! Você não entende?
471
00:51:45,647 --> 00:51:46,855
Controle-se!
472
00:51:47,397 --> 00:51:49,188
O diabo está controlando você!
473
00:51:49,688 --> 00:51:50,688
Por favor.
474
00:51:51,105 --> 00:51:53,772
Sente-se e aproveite o resultado.
475
00:51:54,022 --> 00:51:55,188
Chega de conversa.
476
00:51:55,522 --> 00:51:56,522
Não!
477
00:51:56,897 --> 00:51:59,063
Eu quero o divórcio imediatamente!
478
00:52:17,605 --> 00:52:20,480
Deixe esta criança.
479
00:52:20,938 --> 00:52:22,105
Mestre?
480
00:52:22,313 --> 00:52:24,147
Há quatro cadáveres naquela sala.
481
00:52:24,938 --> 00:52:26,063
Quem é o outro?
482
00:52:26,730 --> 00:52:28,355
Eles foram mortos
483
00:52:29,022 --> 00:52:30,272
por uma força perversa.
484
00:52:31,772 --> 00:52:34,105
Devo avisá-lo,
485
00:52:35,897 --> 00:52:38,855
tenha muito cuidado ao morar aqui.
486
00:52:45,855 --> 00:52:47,855
Com base em minhas visões,
487
00:52:48,647 --> 00:52:50,980
muitos espíritos malignos residem aqui.
488
00:52:51,980 --> 00:52:53,855
Eles poderiam prejudicar você.
489
00:52:55,188 --> 00:52:56,897
Eu não entendo.
490
00:52:59,355 --> 00:53:01,897
Você já se sentiu…
491
00:53:03,855 --> 00:53:06,563
…qualquer desconforto ou
algo fora do comum?
492
00:53:10,480 --> 00:53:11,563
Sim.
493
00:53:11,980 --> 00:53:12,980
Bem.
494
00:53:14,230 --> 00:53:17,272
Eu vi algo incomum em seu filho
495
00:53:18,022 --> 00:53:19,230
e Ratmi.
496
00:53:24,230 --> 00:53:25,355
O cadáver de uma criança.
497
00:53:30,688 --> 00:53:31,980
O cadáver de uma criança?
498
00:53:34,355 --> 00:53:37,105
Eu ainda não descobri isso,
499
00:53:38,480 --> 00:53:41,147
mas você terá que ser extremamente cuidadoso
500
00:53:41,647 --> 00:53:43,105
contanto que você more aqui.
501
00:53:43,313 --> 00:53:45,522
Mas você ainda vai me ajudar, certo?
502
00:53:45,897 --> 00:53:48,188
Sim. Eu vou te ajudar.
503
00:53:50,397 --> 00:53:52,355
-Com licença.
-Sim.
504
00:53:57,230 --> 00:53:58,230
Ratmi?
505
00:54:01,397 --> 00:54:03,147
Você sabe quem mais morreu naquela sala?
506
00:54:04,855 --> 00:54:05,855
Ratmi?
507
00:54:07,230 --> 00:54:08,563
Não sei.
508
00:55:32,605 --> 00:55:37,855
Uma canção de oração
No meio da noite
509
00:55:37,938 --> 00:55:39,188
Deve ser a mãe.
510
00:55:41,147 --> 00:55:47,230
O que torna o forte seguro
511
00:55:47,313 --> 00:55:50,897
E livre de doenças
512
00:55:50,980 --> 00:55:52,147
Desligue.
513
00:55:53,313 --> 00:55:54,313
Por que?
514
00:55:54,938 --> 00:55:56,063
Desligue.
515
00:55:56,688 --> 00:55:58,105
Não posso ouvir essa música?
516
00:55:58,563 --> 00:56:01,855
Prometa-me que nunca mais tocará essa música.
517
00:56:03,355 --> 00:56:04,772
Seus amigos te contaram isso?
518
00:56:22,897 --> 00:56:24,730
Sua mãe tocou a música?
519
00:56:26,647 --> 00:56:27,938
Você está com raiva?
520
00:56:29,855 --> 00:56:31,313
Por que?
521
00:56:32,105 --> 00:56:35,772
Vovó Sari disse que ninguém
deveria tocar mais a música.
522
00:56:36,397 --> 00:56:37,522
Por que?
523
00:56:38,063 --> 00:56:41,647
A música pode afugentar
quaisquer moradores desta casa.
524
00:56:42,147 --> 00:56:43,563
Eu não quero que todos vocês vão embora.
525
00:56:49,522 --> 00:56:52,355
Eu nunca vou te deixar, Bella.
526
00:56:53,938 --> 00:56:59,230
Mas se alguém tocar essa música novamente,
527
00:56:59,605 --> 00:57:01,438
vocês não podem ficar.
528
00:57:03,147 --> 00:57:05,063
Eu não quero que você vá embora.
529
00:57:07,522 --> 00:57:08,813
Obrigado, Bella.
530
00:58:02,272 --> 00:58:03,438
Dewi.
531
00:58:06,272 --> 00:58:07,272
Dewi.
532
00:58:07,772 --> 00:58:08,897
Bagas?
533
00:58:11,647 --> 00:58:12,980
Dewi!
534
00:58:13,522 --> 00:58:15,980
Abrir! O que está errado?
535
00:58:18,563 --> 00:58:20,980
Qual é o problema?
536
00:58:28,897 --> 00:58:29,980
Beba isso.
537
00:58:35,688 --> 00:58:37,772
Quanto tempo devemos ficar aqui?
538
00:58:40,438 --> 00:58:42,480
Você pode sair se quiser.
539
00:58:43,272 --> 00:58:44,563
Eu cuidarei de Bella.
540
00:58:44,647 --> 00:58:46,980
Não posso deixar vocês dois para trás.
541
00:58:47,772 --> 00:58:50,355
Esta casa é uma má notícia. Temos que sair.
542
00:58:52,438 --> 00:58:55,022
Ou encontramos outra maneira.
543
00:58:56,147 --> 00:58:57,813
Bela!
544
00:58:59,105 --> 00:59:00,105
Bela!
545
00:59:06,063 --> 00:59:07,063
Bela!
546
00:59:08,147 --> 00:59:09,147
Bela!
547
00:59:12,147 --> 00:59:14,105
Bela. Por que você estava correndo?
548
00:59:15,147 --> 00:59:17,022
Eu não estava.
549
00:59:17,397 --> 00:59:18,397
Nas escadas?
550
00:59:19,105 --> 00:59:20,480
Eu acabei de acordar.
551
00:59:21,480 --> 00:59:22,938
Isso não é engraçado.
552
00:59:23,022 --> 00:59:24,605
Não estou tentando ser engraçado.
553
00:59:27,313 --> 00:59:29,188
Não minta para a mamãe, Bella.
554
00:59:29,605 --> 00:59:31,355
Eu não estou mentindo.
555
00:59:31,855 --> 00:59:33,897
Ouvi alguém correndo.
556
00:59:34,772 --> 00:59:37,188
Eu não estava correndo nas escadas.
557
01:00:33,772 --> 01:00:35,397
O que aconteceu?
558
01:00:40,772 --> 01:00:43,355
Eu vi algo estranho na porta.
Mas está tudo bem agora.
559
01:00:44,272 --> 01:00:45,313
Tem certeza?
560
01:00:46,272 --> 01:00:47,272
Sim.
561
01:03:10,730 --> 01:03:12,730
-Qual é o problema?
-Mãe!
562
01:03:27,147 --> 01:03:28,147
Bela.
563
01:03:43,230 --> 01:03:44,230
Não brinque com isso.
564
01:03:51,855 --> 01:03:53,105
Estou me sentindo triste.
565
01:03:55,105 --> 01:03:57,855
Você não me escuta mais.
566
01:04:02,355 --> 01:04:05,313
Se eu soubesse,
Eu não teria trazido você aqui.
567
01:04:12,938 --> 01:04:14,730
Por favor, diga a eles.
568
01:04:15,980 --> 01:04:17,897
Diga a eles que você precisa ir embora.
569
01:04:23,897 --> 01:04:25,563
Por favor, diga a eles.
570
01:05:33,855 --> 01:05:36,272
UMA DONA DE CASA CAI VÍTIMA
PARA UM ASSASSINATO CRUEL.
571
01:06:01,272 --> 01:06:02,772
Ratmi já estava morto.
572
01:06:02,855 --> 01:06:03,855
O que?
573
01:06:18,355 --> 01:06:19,688
Quem é Ratmi?
574
01:06:20,980 --> 01:06:24,647
A empregada doméstica.
Ela me ajuda em casa.
575
01:06:30,438 --> 01:06:31,813
Você nunca a viu antes?
576
01:06:33,355 --> 01:06:34,522
Não, Dewi.
577
01:07:31,563 --> 01:07:34,522
O CULPADO MATOU SUAS ESPOSAS,
A CRIANÇA E A DONA DE CASA.
578
01:07:45,480 --> 01:07:46,480
Dewi.
579
01:07:48,272 --> 01:07:49,272
Dê uma olhada.
580
01:07:54,688 --> 01:07:55,980
Ele matou sua mãe.
581
01:07:57,772 --> 01:08:01,063
Ele matou sua primeira esposa
e seus filhos.
582
01:08:01,980 --> 01:08:02,980
Dewi.
583
01:08:03,272 --> 01:08:05,855
Você deve cantar a música que Bella cantou.
584
01:08:06,938 --> 01:08:09,522
Talvez essa seja a única maneira
para se livrar deles.
585
01:08:09,855 --> 01:08:11,397
Este é meu pai.
586
01:08:11,480 --> 01:08:13,147
O assassino é meu pai.
587
01:08:25,812 --> 01:08:28,147
Ei, está tudo bem.
588
01:08:29,855 --> 01:08:31,522
Sua mãe está em um lugar melhor.
589
01:08:32,562 --> 01:08:35,562
Acabei de saber disso, mãe
foi a segunda esposa do pai.
590
01:08:54,480 --> 01:08:56,062
Para onde estamos indo?
591
01:08:57,187 --> 01:08:58,187
Estamos indo embora.
592
01:08:58,605 --> 01:09:00,437
O que? Saindo?
593
01:09:00,647 --> 01:09:01,772
Onde?
594
01:09:02,105 --> 01:09:06,147
Venha conosco. Você prometeu
você nunca nos deixaria.
595
01:09:07,397 --> 01:09:08,687
Sim, mas…
596
01:09:10,687 --> 01:09:13,187
Não posso sair desta casa.
597
01:09:13,605 --> 01:09:16,187
E não posso deixar minha mãe para trás.
598
01:09:16,437 --> 01:09:18,062
Eu amo minha mãe.
599
01:09:18,605 --> 01:09:21,397
Eu não posso deixá-la assim.
600
01:09:21,812 --> 01:09:23,230
Você deve vir.
601
01:09:23,772 --> 01:09:24,772
Não.
602
01:09:24,980 --> 01:09:27,687
Bella, isso significa
você está quebrando sua promessa.
603
01:09:30,855 --> 01:09:32,187
Venha comigo.
604
01:09:36,147 --> 01:09:37,980
Por que estamos aqui?
605
01:09:38,062 --> 01:09:40,897
Você prometeu que não vai nos deixar.
606
01:09:41,147 --> 01:09:44,312
Eu sei que disse isso!
607
01:09:44,397 --> 01:09:46,522
Mas o que estamos fazendo aqui?
608
01:09:46,605 --> 01:09:48,272
Basta entrar!
609
01:09:49,187 --> 01:09:51,272
Basta entrar, Bella.
610
01:10:02,772 --> 01:10:04,980
Vai ficar tudo bem, Bella.
611
01:10:07,688 --> 01:10:09,897
-Ajuda!
-Bela!
612
01:10:10,522 --> 01:10:13,480
Entrem! Entrem! Não tenha medo!
613
01:10:13,980 --> 01:10:17,147
Bela! Abrir!
614
01:10:17,230 --> 01:10:18,897
Bela!
615
01:11:58,563 --> 01:11:59,647
Venha até mim.
616
01:12:05,688 --> 01:12:06,772
Deixe meu filho em paz!
617
01:12:08,355 --> 01:12:09,813
Por favor, deixe-nos em paz!
618
01:12:14,980 --> 01:12:16,022
Pare com isso!
619
01:12:18,022 --> 01:12:19,147
Deixe-a em paz.
620
01:12:21,647 --> 01:12:23,313
Isso é tudo culpa sua, Sari!
621
01:12:24,730 --> 01:12:26,688
Você arruinou minha vida.
622
01:12:27,105 --> 01:12:28,230
E agora,
623
01:12:28,813 --> 01:12:30,772
seu filho pagará o preço!
624
01:12:33,188 --> 01:12:34,772
Dewi não tem nada a ver conosco!
625
01:12:38,897 --> 01:12:39,897
Mãe?
626
01:12:40,897 --> 01:12:41,897
Sim, querido.
627
01:12:42,730 --> 01:12:43,938
Sou eu.
628
01:12:45,522 --> 01:12:46,563
Me perdoe.
629
01:12:54,855 --> 01:12:57,188
Eu te amo muito.
630
01:12:57,980 --> 01:13:00,147
Por que você nos deixou entrar naquela casa?
631
01:13:00,730 --> 01:13:02,355
Não fui eu.
632
01:13:02,897 --> 01:13:03,897
Foi ela.
633
01:13:03,980 --> 01:13:08,605
Porque eu quero que você sofra!
Exatamente como sua mãe fez comigo!
634
01:13:10,897 --> 01:13:12,313
Não toque no meu filho!
635
01:13:35,605 --> 01:13:36,605
Dewi.
636
01:13:37,813 --> 01:13:38,813
Dewi.
637
01:13:54,355 --> 01:13:55,438
Bela?
638
01:14:07,438 --> 01:14:08,438
Alex.
639
01:14:08,772 --> 01:14:09,772
Dewi.
640
01:14:10,980 --> 01:14:13,147
-Você sempre culpa os outros.
-A culpa é sua!
641
01:14:13,522 --> 01:14:15,855
-Multar! Eu quero ir para casa!
-Lar?
642
01:14:15,938 --> 01:14:17,605
-Dewi!
-Eu quero ir para casa!
643
01:14:19,230 --> 01:14:22,938
Venha comigo para Jacarta.
Temos que levá-lo ao hospital.
644
01:14:23,147 --> 01:14:24,480
Você deve se recuperar.
645
01:14:24,897 --> 01:14:25,897
Eu quero morar aqui.
646
01:14:27,063 --> 01:14:28,647
Eu quero morar com Bella.
647
01:14:30,397 --> 01:14:31,397
Bella está morta.
648
01:15:31,147 --> 01:15:33,230
Desculpe.
649
01:15:33,730 --> 01:15:37,522
Mas tenho certeza
você vai se divertir muito lá.
650
01:15:40,230 --> 01:15:41,813
É legal, não é?
651
01:15:44,605 --> 01:15:45,730
Obrigado, senhor.
652
01:15:47,605 --> 01:15:49,855
Moraremos aqui a partir de hoje.
653
01:16:04,272 --> 01:16:07,022
-Você deve deixá-la ir.
-Ela não está morta!
654
01:16:07,813 --> 01:16:08,938
Ela está em um lugar melhor.
655
01:16:09,397 --> 01:16:12,897
Bella não está morta!
656
01:16:34,147 --> 01:16:36,355
Bela!
657
01:16:37,188 --> 01:16:41,522
Bela!