1
00:02:00,938 --> 00:02:02,938
কেঁদো না, বেলা।
2
00:02:04,813 --> 00:02:07,147
আমরা এখানে ভাড়া বাসায় থাকি।
3
00:02:07,355 --> 00:02:09,730
কিন্তু আমাদের ভাড়া দিতে হবে না
যদি আমরা সেখানে থাকি,
4
00:02:09,813 --> 00:02:10,855
আমাদের নিজের বাড়িতে।
5
00:02:15,855 --> 00:02:19,188
আপনি দুঃখিত কারণ আপনি আছে
আপনার বন্ধুদের পিছনে ফেলে?
6
00:02:23,813 --> 00:02:25,855
আমি দুঃখিত
7
00:02:26,313 --> 00:02:31,188
কিন্তু আমি নিশ্চিত
আপনি সেখানে অনেক মজা পাবেন।
8
00:02:34,605 --> 00:02:36,522
কেঁদো না।
9
00:02:37,980 --> 00:02:39,813
মাকে তোমার হাসি দেখাও।
10
00:02:44,105 --> 00:02:45,438
চলুন।
11
00:02:46,188 --> 00:02:47,188
চলো।
12
00:03:36,647 --> 00:03:38,563
আমি এইমাত্র যোগকার্তায় এসেছি।
13
00:03:40,480 --> 00:03:44,563
আমাকে মারধর করে। আমি এইমাত্র খবর পেয়েছি
14
00:03:44,647 --> 00:03:46,647
আমি আমার মায়ের বাড়ি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি।
15
00:03:47,730 --> 00:03:48,772
বিদায়।
16
00:03:56,897 --> 00:04:00,438
একটু ঘুমাও।
আমরা যখন সেখানে থাকি তখন আমি আপনাকে জাগিয়ে দেব।
17
00:04:31,105 --> 00:04:32,105
চলো।
18
00:04:39,938 --> 00:04:41,230
এটা চমৎকার, তাই না?
19
00:04:43,188 --> 00:04:44,480
ধন্যবাদ স্যার।
20
00:04:46,563 --> 00:04:48,438
আমরা এখন থেকে এখানে বসবাস করব.
21
00:05:00,438 --> 00:05:02,147
-তুমি অবশ্যই দেবী।
-হ্যাঁ।
22
00:05:02,522 --> 00:05:06,313
আমি রত্মি। এই বাড়ির কেয়ারটেকার।
23
00:05:07,272 --> 00:05:08,272
ভিতরে আসুন।
24
00:05:11,480 --> 00:05:13,355
এই বাড়িতে কয়টি বেডরুম আছে?
25
00:05:13,605 --> 00:05:17,938
তিনটা উপরে আর দুইটা নিচে।
26
00:05:47,438 --> 00:05:48,438
মা.
27
00:05:48,730 --> 00:05:50,105
আমি কি উপরে যেতে পারি?
28
00:05:50,188 --> 00:05:51,188
শুধু সাবধান.
29
00:06:36,105 --> 00:06:37,563
যে দরজা খুলবেন না!
30
00:06:37,647 --> 00:06:38,647
কিন্তু কেন?
31
00:08:44,855 --> 00:08:45,855
তাই?
32
00:08:46,855 --> 00:08:48,355
আপনি এখানে এটা পছন্দ করেন?
33
00:08:49,438 --> 00:08:50,605
না.
34
00:08:51,105 --> 00:08:53,563
আমি জাকার্তায় আমাদের বাড়ি পছন্দ করি।
35
00:08:54,230 --> 00:08:55,480
এই বাড়ি ভীতিকর।
36
00:08:56,022 --> 00:08:57,272
ভীতিকর?
37
00:08:58,730 --> 00:09:00,605
তবে এই বাড়িটা আমার ভালো লাগে।
38
00:09:04,147 --> 00:09:05,355
আপনি শুধু উপলব্ধি করা হয়নি
39
00:09:06,480 --> 00:09:09,272
এই বাড়িটা অনেক সুন্দর
জাকার্তার চেয়ে।
40
00:09:09,647 --> 00:09:12,647
তবে আমি জাকার্তায় এটি বেশি পছন্দ করি।
41
00:09:12,813 --> 00:09:15,480
মা, চল জাকার্তায় ফিরে যাই।
42
00:09:18,355 --> 00:09:19,355
বেলা।
43
00:09:20,022 --> 00:09:22,022
জাকার্তায় বাড়িটি ভুলে যান।
44
00:09:22,522 --> 00:09:23,563
আমরা এখন এখানে থাকি।
45
00:09:26,772 --> 00:09:29,813
কেমন লাগছে
এখানে ফিরছেন, দেবী?
46
00:09:36,230 --> 00:09:38,147
মিসেস রত্মি, কে?
47
00:09:43,063 --> 00:09:44,563
সেখানে কেউ নেই।
48
00:09:47,105 --> 00:09:48,105
বেলা।
49
00:09:48,897 --> 00:09:49,897
কি ভুল?
50
00:09:54,480 --> 00:09:55,772
সেখানে কেউ নেই।
51
00:09:57,397 --> 00:09:58,397
চল খাই।
52
00:09:59,897 --> 00:10:00,938
চলো।
53
00:10:07,313 --> 00:10:08,313
রত্মি।
54
00:10:09,938 --> 00:10:11,772
আপনি এখানে কতদিন বসবাস করেন?
55
00:10:12,147 --> 00:10:13,688
দীর্ঘ সময়।
56
00:10:15,063 --> 00:10:16,355
আমার মা মারা যাওয়ার আগে?
57
00:10:21,522 --> 00:10:22,605
কেমন বাবা?
58
00:10:54,647 --> 00:10:55,647
বেলা।
59
00:10:57,647 --> 00:11:00,980
তুমি এখানে থাকতে চাও না
কারণ আপনি এখনও কোনো বন্ধু তৈরি করেননি।
60
00:11:01,855 --> 00:11:04,188
আপনি এখানে একবার এটি পছন্দ করবেন
আপনি কিছু বন্ধু তৈরি করেছেন।
61
00:11:06,272 --> 00:11:07,272
আরে।
62
00:11:08,897 --> 00:11:11,313
আমি আগামীকাল আপনার কাছে একটি স্কুল খুঁজে বের করব।
63
00:11:11,772 --> 00:11:14,063
তাই আপনি স্কুলে যেতে পারেন
ছুটির ঠিক পরে।
64
00:11:16,230 --> 00:11:17,230
বেলা।
65
00:11:17,938 --> 00:11:19,522
আমার জন্য হাসি.
66
00:11:19,938 --> 00:11:22,438
আম্মুকে এত ঠান্ডা কোরো না।
67
00:11:23,022 --> 00:11:24,022
আরে।
68
00:11:25,272 --> 00:11:26,397
দয়া করে আমার দিকে তাকান।
69
00:13:08,855 --> 00:13:09,855
এসো, খেলি।
70
00:13:26,563 --> 00:13:27,688
বেলা?
71
00:13:28,563 --> 00:13:29,897
বেলা।
72
00:13:30,563 --> 00:13:31,730
ডার্লিং।
73
00:13:33,605 --> 00:13:34,605
বেলা।
74
00:13:37,188 --> 00:13:38,230
বেলা।
75
00:13:41,855 --> 00:13:42,855
বেলা।
76
00:14:12,522 --> 00:14:13,563
তোমার নাম কি?
77
00:14:14,230 --> 00:14:15,313
আয়ু.
78
00:14:15,730 --> 00:14:17,855
-তুমি?
-আমি বেলা।
79
00:14:19,355 --> 00:14:21,105
তুমি এখানে একা কি করছ?
80
00:14:21,480 --> 00:14:23,063
আমি এখানে থাকি।
81
00:14:25,855 --> 00:14:27,313
আপনি এখানে থাকেন?
82
00:14:28,272 --> 00:14:29,313
মানে কি?
83
00:14:29,397 --> 00:14:30,397
আপনি এই চান?
84
00:14:37,063 --> 00:14:38,105
বেলা?
85
00:14:39,980 --> 00:14:40,980
বেলা?
86
00:14:51,772 --> 00:14:52,855
বেলা।
87
00:14:55,980 --> 00:14:57,105
বেলা।
88
00:14:57,397 --> 00:14:59,397
এখানে। আমার দিকে তাকান।
89
00:14:59,480 --> 00:15:00,647
আমার কিছু আছে.
90
00:15:09,397 --> 00:15:10,438
বেলা।
91
00:15:12,855 --> 00:15:13,855
বেলা।
92
00:15:20,522 --> 00:15:21,938
এই মজা.
93
00:15:25,855 --> 00:15:26,855
বেলা।
94
00:15:27,772 --> 00:15:28,813
কোথায় পেলেন?
95
00:15:29,897 --> 00:15:30,938
আয়ু থেকে!
96
00:15:31,938 --> 00:15:33,355
আয়ু কে?
97
00:15:33,813 --> 00:15:35,272
আমার নতুন বন্ধু!
98
00:15:38,272 --> 00:15:40,563
দেখি? আপনার ইতিমধ্যে একটি বন্ধু আছে!
99
00:15:40,647 --> 00:15:42,688
আপনি কিছুক্ষণের মধ্যে বাড়িতে অনুভব করবেন।
100
00:15:43,063 --> 00:15:44,522
কিন্তু তোমার গোসল করার সময় হয়েছে।
101
00:15:45,022 --> 00:15:47,605
আপনি গন্ধ! চলো।
102
00:15:58,980 --> 00:16:00,147
ওটা কে?
103
00:16:00,647 --> 00:16:01,980
আমি নিশ্চিত নই
104
00:16:02,272 --> 00:16:04,730
আমি চেক করতে যাব। তুমি গোসল করতে যাও।
105
00:16:07,147 --> 00:16:09,772
হ্যাঁ? আসছে।
106
00:16:15,897 --> 00:16:17,772
-হানুম !
-ডিউই !
107
00:16:19,647 --> 00:16:23,313
কেমন আছেন? আমি ভেবেছিলাম আপনি কখনই যাবেন না।
108
00:16:25,063 --> 00:16:26,605
আমি ভাল করছি.
109
00:16:26,688 --> 00:16:30,272
অবশ্যই, আমি আমার পুরানো বন্ধু দেখতে চাই.
110
00:16:30,355 --> 00:16:32,563
ভিতরে আসুন।
111
00:17:20,230 --> 00:17:21,230
এই নিন আপনার পানীয়.
112
00:17:23,521 --> 00:17:26,605
দেউই। আপনি কি এখানে একা থাকেন?
113
00:17:28,146 --> 00:17:29,272
এটা বেশ ভুতুড়ে।
114
00:17:30,105 --> 00:17:32,022
আমি আমার মেয়ের সাথে থাকি।
115
00:17:32,480 --> 00:17:34,063
রত্মিও এখানে থাকে।
116
00:17:34,522 --> 00:17:36,688
ওহ, তাই কি.
117
00:17:37,105 --> 00:17:40,272
কিন্তু এখানে আর কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।
118
00:17:40,605 --> 00:17:41,855
তারা কোথায়?
119
00:17:42,772 --> 00:17:44,855
আমার মেয়ে উপরে ঝরনা আছে.
120
00:17:45,188 --> 00:17:47,272
রত্মির জন্য...
121
00:17:49,647 --> 00:17:50,897
আমার মনে হয় সে পরিষ্কার করছে।
122
00:17:53,813 --> 00:17:55,438
আমার এখন বাড়ি যাওয়া উচিত।
123
00:17:55,647 --> 00:17:59,147
আমি দেরি করে থাকতে পারি না।
124
00:18:00,063 --> 00:18:01,188
এত তাড়া কিসের?
125
00:18:01,813 --> 00:18:04,355
আচ্ছা, দেবী।
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে কল করতে পারেন।
126
00:18:17,813 --> 00:18:21,022
বেলা। যেতে চান
আমার সাথে সুপার মার্কেট?
127
00:18:21,397 --> 00:18:23,772
না, ধন্যবাদ। আমি এখানেই থাকব।
128
00:18:24,272 --> 00:18:25,480
একা?
129
00:18:25,563 --> 00:18:26,563
রত্মির সাথে।
130
00:18:28,980 --> 00:18:30,480
ঠিক আছে, তবে ভালো থেকো।
131
00:18:46,772 --> 00:18:48,772
বেরিংহারজো ঐতিহ্যবাহী বাজার
132
00:18:49,022 --> 00:18:52,313
হ্যাঁ, ওই দুটি।
133
00:18:52,855 --> 00:18:54,313
আমি পুরো লট নেব।
134
00:18:54,605 --> 00:18:55,980
আমি আপনাকে পরে ফোন করব, স্যার।
135
00:18:58,688 --> 00:19:00,272
-বাগাস?
-ডিউই !
136
00:19:01,855 --> 00:19:03,022
আরে!
137
00:19:03,522 --> 00:19:05,063
কেমন আছেন?
138
00:19:05,897 --> 00:19:06,980
আমি ভালো আছি।
139
00:19:08,480 --> 00:19:10,522
তুমি এখানে কেন?
140
00:19:10,897 --> 00:19:12,897
এখানে আমার কিছু পারিবারিক বিষয় আছে।
141
00:19:12,980 --> 00:19:14,480
আপনার স্বামী সম্পর্কে কি?
142
00:19:14,980 --> 00:19:16,522
কোথায় ছিলে?
143
00:19:17,480 --> 00:19:20,397
আপনি জানেন, আমি কাজের জন্য এখানে থেকেছি.
144
00:19:22,605 --> 00:19:23,688
আমার সাথে খাবে কেয়ার?
145
00:19:25,355 --> 00:19:26,813
আমার মেয়ে বাড়িতে অপেক্ষা করছে।
146
00:19:30,272 --> 00:19:31,272
ওহ, ঠিক।
147
00:19:32,772 --> 00:19:36,063
আপনি সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাকে কল করতে পারেন
যোগকার্তার সাথে সামঞ্জস্য করা।
148
00:19:40,272 --> 00:19:41,522
-ধন্যবাদ।
-কোন সমস্যা নেই।
149
00:19:44,605 --> 00:19:45,897
-দেখা হবে।
-দেখা হবে।
150
00:19:54,813 --> 00:19:55,813
আয়ু !
151
00:19:58,230 --> 00:19:59,230
এটা কি?
152
00:19:59,313 --> 00:20:01,563
চলো খেলতে যাই! আমার মা বাসায় নেই।
153
00:20:01,897 --> 00:20:04,522
-আমাদের কি খেলতে হবে?
-কেমন আম্পার-আম্পার পিসাং?
154
00:20:04,605 --> 00:20:05,647
-ঠিক আছে।
-চল যাই।
155
00:20:05,730 --> 00:20:11,188
আমরা কলা খোসা ছাড়ব এবং টুকরো টুকরো করব
তারপর সেগুলি ছড়িয়ে দিন...
156
00:20:13,563 --> 00:20:16,563
তারপর শুকানোর জন্য ছড়িয়ে দিন...
157
00:20:17,438 --> 00:20:18,855
বেলা, আমাকে খুঁজে এসো।
158
00:20:24,230 --> 00:20:25,897
এক, দুই, তিন!
159
00:20:27,647 --> 00:20:29,230
আমার পালা!
160
00:20:29,563 --> 00:20:30,688
চলো।
161
00:20:31,313 --> 00:20:34,438
-সেখান থেকে শুরু করো।
-ঠিক আছে। এক, দুই, তিন!
162
00:20:34,980 --> 00:20:36,355
যাও, যাও!
163
00:20:36,772 --> 00:20:38,563
যাও! আবার!
164
00:20:38,647 --> 00:20:40,313
ইয়া! আপনি এই পেয়েছেন!
165
00:20:40,855 --> 00:20:43,147
আবার কর! ইয়া! আপনি এই পেয়েছেন!
166
00:20:43,897 --> 00:20:46,272
চল ভিতরে খেলি। আমি বিরক্ত হচ্ছি।
167
00:20:46,605 --> 00:20:47,897
-আসুন।
-ঠিক আছে।
168
00:20:50,397 --> 00:20:52,688
তোমার প্রিয় খেলা কি, বেলা?
169
00:20:53,397 --> 00:20:54,397
দড়ি লাফ!
170
00:20:54,688 --> 00:20:56,980
আমি সিঁড়ি থেকে লাফ দিতে পছন্দ করি।
171
00:20:57,855 --> 00:20:59,105
মানে কি?
172
00:20:59,188 --> 00:21:02,022
আমি উপরের তলায় বসতে পছন্দ করি
173
00:21:02,105 --> 00:21:04,563
এবং তারপর নিচে লাফ.
174
00:21:04,647 --> 00:21:07,105
উড়তে দারুণ লাগে। পাখির মতো!
175
00:21:16,522 --> 00:21:18,230
এর লাফ দেওয়া যাক! তোমাকে পাখির মতো মনে হবে!
176
00:21:18,313 --> 00:21:21,272
-তাড়াতাড়ি ! ঝাঁপ!
-ঠিক আছে। আমি চেষ্টা করব।
177
00:21:21,355 --> 00:21:23,105
নিচে ঝাঁপ দাও!
178
00:21:23,772 --> 00:21:25,147
বেলা?
179
00:21:25,563 --> 00:21:27,397
আমি বাড়িতে, প্রিয়.
180
00:21:28,105 --> 00:21:29,147
বেলা?
181
00:21:30,855 --> 00:21:31,980
বেলা।
182
00:21:35,105 --> 00:21:36,147
রত্মি?
183
00:21:37,313 --> 00:21:38,438
রত্মি।
184
00:21:39,647 --> 00:21:41,563
আপনি কি আমাকে মুদি বহন করতে সাহায্য করতে পারেন?
185
00:21:46,730 --> 00:21:47,855
বেলা ! আপনি কি করছেন?
186
00:21:48,772 --> 00:21:50,105
বেলা, নিচে এসো!
187
00:21:51,230 --> 00:21:55,063
এসো, বেলা। তোমাকে পাখির মতো মনে হবে!
188
00:21:57,563 --> 00:21:59,272
বেলা !
189
00:21:59,772 --> 00:22:00,980
আপনি কি করছেন?
190
00:22:01,063 --> 00:22:02,813
-আমাকে যেতে দাও মা!
-নাম!
191
00:22:02,897 --> 00:22:05,397
-এসো, বেলা! কর! উড়ে !
-বেলা !
192
00:22:05,480 --> 00:22:09,147
-আমাকে যেতে দাও! আমি লাফ দিতে চাই!
-এটা করো না! নিচে আসো!
193
00:22:09,230 --> 00:22:10,647
-বেলা !
-ঝাঁপ!
194
00:22:11,563 --> 00:22:13,438
কি করছ!
195
00:22:13,897 --> 00:22:16,188
আপনি সবসময় আমাকে চিৎকার!
196
00:22:45,605 --> 00:22:46,688
চলো খেলি।
197
00:23:02,730 --> 00:23:03,980
আপনি কি করছেন?
198
00:23:04,063 --> 00:23:05,563
আমি পুতুল নিয়ে খেলছি।
199
00:23:14,397 --> 00:23:16,397
আমার মাকে হাই বলুন।
200
00:23:21,647 --> 00:23:22,897
তোমার নাম কি?
201
00:23:24,522 --> 00:23:25,522
বেলা।
202
00:23:26,855 --> 00:23:28,147
তুমি এখানে কেন?
203
00:23:28,438 --> 00:23:29,855
আমি এখন এখানে থাকি।
204
00:23:32,022 --> 00:23:33,730
আপনি কি এখানে থাকতে পছন্দ করেন?
205
00:23:37,980 --> 00:23:39,438
আপনি কি এখানে থাকেন?
206
00:23:42,438 --> 00:23:43,438
হ্যাঁ।
207
00:23:44,397 --> 00:23:45,855
আমরা এখানে থাকি,
208
00:23:48,105 --> 00:23:50,272
আপনি কি আমাদের সাথে থাকতে চান?
209
00:23:56,897 --> 00:23:58,397
আপনি কি আমাকে কথা দিতে পারেন?
210
00:23:59,063 --> 00:24:00,688
কি প্রতিশ্রুতি?
211
00:24:05,480 --> 00:24:08,063
আমাদের সাথে থাকার প্রতিশ্রুতি দিন
212
00:24:08,605 --> 00:24:10,730
এবং কখনই আমাদের পাশে ছাড়বেন না।
213
00:24:22,397 --> 00:24:24,688
আপনি কখনই আপনার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করবেন না।
214
00:24:31,938 --> 00:24:33,980
-আয়ু !
-আমাকে খুঁজে এসো।
215
00:24:34,688 --> 00:24:35,688
বেলা?
216
00:24:36,230 --> 00:24:37,438
-মা?
-তুমি ওখানে কেন?
217
00:24:38,147 --> 00:24:39,313
আমি খেলছি।
218
00:24:39,605 --> 00:24:42,022
এখানে বেরিয়ে আসুন! বেলা !
219
00:24:49,105 --> 00:24:50,980
-নাহ!
-বাইরে আসো!
220
00:24:51,647 --> 00:24:52,980
আমি চাই না, মা!
221
00:24:54,563 --> 00:24:56,397
আপনি কখনই সেই ঘরটি খুলবেন না।
222
00:24:56,563 --> 00:24:58,980
কিন্তু আয়ু আমাকে সেখানে যেতে বলল।
223
00:24:59,230 --> 00:25:00,230
আয়ু কে?
224
00:25:00,480 --> 00:25:01,480
আমার বন্ধু!
225
00:25:01,563 --> 00:25:03,730
আপনার বন্ধু সেখানে কি করছে?
226
00:25:03,980 --> 00:25:05,563
সেখানেই তাদের বসবাস।
227
00:25:14,230 --> 00:25:16,188
আপনি তাদের সাথে আর খেলতে পারবেন না।
228
00:25:16,522 --> 00:25:17,938
কিন্তু আয়ু আমার কাছে সুন্দর!
229
00:25:18,230 --> 00:25:20,772
আমার কথা শোন।
তার সাথে তোমার আর খেলা করা উচিত নয়।
230
00:25:21,313 --> 00:25:22,438
-কেন না?
-শুধু করো না!
231
00:25:45,105 --> 00:25:46,688
এসো!
232
00:25:49,022 --> 00:25:51,563
আয়ু, আমার পালা কবে?
233
00:25:51,647 --> 00:25:53,063
আমিও খেলতে চাই।
234
00:25:53,147 --> 00:25:55,063
ঠিক আছে, এবার তোমার পালা।
235
00:25:55,147 --> 00:25:57,730
-ঠিক আছে। আমাকে একটা ধাক্কা দাও।
-অবশ্যই।
236
00:26:00,355 --> 00:26:01,522
আমি ভয় পাচ্ছি।
237
00:26:54,897 --> 00:26:56,063
কি পরব।
238
00:27:01,563 --> 00:27:03,188
-মা।
-হ্যাঁ?
239
00:27:03,272 --> 00:27:06,188
আমি একটি ক্যাফেতে দেবীর সাথে দৌড়ে গেলাম
আমার সাক্ষাতের পর।
240
00:27:07,147 --> 00:27:08,147
মানে দেবী?
241
00:27:08,688 --> 00:27:10,397
হ্যাঁ। আমার প্রাক্তন বান্ধবী।
242
00:27:10,730 --> 00:27:12,563
আপনি তাকে আমন্ত্রণ জানাননি কেন?
243
00:27:12,897 --> 00:27:14,397
আমি তাকে খুব মিস.
244
00:27:14,730 --> 00:27:17,230
আমি চেয়েছিলাম.
245
00:27:18,772 --> 00:27:21,897
কিন্তু মনে হল সে তাড়াহুড়ো করছে। ব্যস্ত।
246
00:27:23,313 --> 00:27:25,730
সে এখন আরও সুন্দর।
247
00:27:27,522 --> 00:27:31,188
কিন্তু তুমি এখনও সবচেয়ে সুন্দর, মা।
আপনি এক নম্বর।
248
00:27:31,647 --> 00:27:32,813
আমি এটা পেতে পারি?
249
00:28:46,772 --> 00:28:47,897
রত্মি?
250
00:28:48,730 --> 00:28:50,147
রত্মি?
251
00:28:55,730 --> 00:28:56,730
রত্মি।
252
00:28:57,480 --> 00:28:58,480
তারা কারা?
253
00:28:58,938 --> 00:29:00,522
এটা লাস্ত্রী এবং আয়ু.
254
00:29:02,480 --> 00:29:03,480
আয়ু.
255
00:29:04,730 --> 00:29:06,022
কোনটি আয়ু?
256
00:29:11,230 --> 00:29:13,563
আয়ু লস্ত্রীর মেয়ে?
257
00:29:14,647 --> 00:29:15,647
হ্যাঁ।
258
00:29:18,147 --> 00:29:19,772
লস্ত্রী কি হুইলচেয়ারে একজন?
259
00:29:23,438 --> 00:29:24,438
হ্যাঁ।
260
00:29:27,022 --> 00:29:28,355
তারা ঠিক কারা?
261
00:29:37,813 --> 00:29:39,188
আমার পালা!
262
00:29:39,397 --> 00:29:41,313
আপনি চেষ্টা করতে চান? এখানে।
263
00:29:43,272 --> 00:29:44,272
চলো।
264
00:29:46,063 --> 00:29:47,063
এসো!
265
00:30:02,938 --> 00:30:04,730
মিস ডিউই, এই নিন আপনার পানীয়।
266
00:30:15,022 --> 00:30:18,022
রত্মি। যাই ঘটুক না কেন,
267
00:30:19,022 --> 00:30:20,563
দয়া করে এখানে থাকুন
268
00:30:21,980 --> 00:30:23,730
আমাকে ছেড়ে যেও না।
269
00:30:27,188 --> 00:30:28,605
আমি ভয় পাচ্ছি।
270
00:30:31,313 --> 00:30:32,938
কিন্তু আমি হাল ছেড়ে দিতে পারি না।
271
00:30:34,813 --> 00:30:35,813
এটা বেলার জন্য।
272
00:30:55,105 --> 00:30:56,188
রত্মি?
273
00:30:57,813 --> 00:30:58,980
রত্মি।
274
00:31:02,230 --> 00:31:03,272
রত্মি।
275
00:31:06,480 --> 00:31:07,730
রত্মি?
276
00:31:10,230 --> 00:31:11,272
রত্মি।
277
00:31:20,897 --> 00:31:22,147
রত্মি?
278
00:31:31,272 --> 00:31:32,563
রত্মি?
279
00:33:20,438 --> 00:33:21,438
বেলা।
280
00:33:22,230 --> 00:33:23,230
চলুন!
281
00:33:24,313 --> 00:33:26,522
আমার কথা শোন, বেলা!
282
00:33:26,813 --> 00:33:28,647
-আমাদের যেতে হবে!
-না মা!
283
00:33:29,313 --> 00:33:30,313
এসো!
284
00:33:31,563 --> 00:33:33,438
বেলা ! আপনি আমার কথা শুনতে হবে!
285
00:33:33,522 --> 00:33:35,105
আমি যেতে চাই না!
286
00:33:35,438 --> 00:33:37,272
আমাদের এখনই চলে যেতে হবে!
287
00:33:37,480 --> 00:33:38,480
এই বাড়ি ভুতুড়ে!
288
00:33:38,855 --> 00:33:40,522
কিন্তু আমি যেতে চাই না!
289
00:33:40,605 --> 00:33:42,355
আমাদের জাকার্তা ফিরে যেতে হবে!
290
00:33:42,688 --> 00:33:43,688
আমি আয়ুর সাথে থাকছি!
291
00:33:43,772 --> 00:33:44,772
বেলা !
292
00:33:53,272 --> 00:33:55,397
বেলা !
293
00:33:55,855 --> 00:33:58,147
বেলা !
294
00:34:06,605 --> 00:34:07,647
হ্যালো, দেবী?
295
00:34:07,855 --> 00:34:08,855
হনুম।
296
00:34:11,022 --> 00:34:12,355
আমি কি আপনার কাছে একটি উপকার চাইতে পারি?
297
00:34:12,647 --> 00:34:15,272
নিশ্চিত। আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
298
00:34:15,730 --> 00:34:18,522
আপনি কোন মনোবিজ্ঞান জানেন?
299
00:34:19,397 --> 00:34:20,438
আমি করি।
300
00:34:21,522 --> 00:34:22,688
তার নাম মাস্টার সুকমো।
301
00:34:23,105 --> 00:34:26,063
আপনি কি আমাকে তার নম্বর পাঠাতে পারেন?
302
00:34:27,980 --> 00:34:28,980
হ্যাঁ।
303
00:34:30,480 --> 00:34:31,522
ধন্যবাদ
304
00:34:32,147 --> 00:34:34,022
তোমাকে স্বাগতম, দেবী।
305
00:34:34,730 --> 00:34:36,022
বিদায়।
306
00:34:38,563 --> 00:34:40,688
দুই ঘণ্টা ধরে সে অজ্ঞান।
307
00:34:43,147 --> 00:34:44,813
সে ক্লান্ত।
308
00:34:45,397 --> 00:34:46,397
বেচারা মেয়ে।
309
00:34:49,063 --> 00:34:50,813
বেলা তাদের ডেকে পাঠাল।
310
00:34:50,897 --> 00:34:51,980
কি?
311
00:34:52,313 --> 00:34:54,605
বেলার দখলে আছে
এই বাড়িতে মন্দ আত্মা দ্বারা.
312
00:34:57,438 --> 00:34:59,730
বেলা সেই আত্মাদের সাথে একটি চুক্তি করেছে।
313
00:35:00,272 --> 00:35:01,438
কি চুক্তি?
314
00:35:04,147 --> 00:35:08,313
আপনি কখনই বেলাকে নিয়ে যাবেন না
এই বাড়ি থেকে।
315
00:35:11,980 --> 00:35:12,980
সে মারা যেতে পারে।
316
00:35:19,022 --> 00:35:21,772
সে তাদের সাথে কি ধরনের চুক্তি করেছিল?
317
00:35:23,272 --> 00:35:26,105
তাদের সাথে বসবাসের চুক্তি,
318
00:35:26,730 --> 00:35:29,105
এবং কখনই তাদের পাশ ত্যাগ করবেন না।
319
00:35:30,897 --> 00:35:32,147
কবে থেকে?
320
00:35:32,813 --> 00:35:34,688
তুমি এই বাড়িতে আসার পর থেকে।
321
00:35:36,730 --> 00:35:39,438
-যদি বেলা সেই চুক্তি ভঙ্গ করে...
-নাহ!
322
00:35:40,188 --> 00:35:41,188
এটা কখনো ভেঙ্গে দিও না।
323
00:35:44,522 --> 00:35:46,188
যদি সে ভেঙ্গে দেয়,
324
00:35:46,897 --> 00:35:48,897
তারা বেলাকে মেরে ফেলবে।
325
00:35:53,522 --> 00:35:54,647
আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে.
326
00:35:59,147 --> 00:36:00,647
তারা কি পরিত্রাণ পেতে পারে?
327
00:36:02,105 --> 00:36:03,605
একটি উপায় আছে.
328
00:36:06,897 --> 00:36:07,897
এটা কি?
329
00:36:08,980 --> 00:36:10,230
শুধু বেলা জানে।
330
00:36:14,480 --> 00:36:17,730
প্রার্থনার গান
331
00:36:17,813 --> 00:36:22,772
মাঝরাতে
332
00:36:22,855 --> 00:36:29,105
যা শক্তিশালীকে নিরাপদ করে তোলে
333
00:36:29,188 --> 00:36:33,980
এবং অসুস্থতা থেকে মুক্ত
334
00:36:34,563 --> 00:36:41,063
সকল বিপর্যয় থেকে মুক্ত
335
00:37:00,772 --> 00:37:02,772
আপনি কি গান শিখতে চান?
336
00:37:05,813 --> 00:37:06,813
আসো।
337
00:37:14,730 --> 00:37:16,272
আমার সাথে গান গাও।
338
00:37:18,772 --> 00:37:22,022
প্রার্থনার গান
339
00:37:22,105 --> 00:37:26,480
মাঝরাতে
340
00:37:27,897 --> 00:37:33,855
যা শক্তিশালীকে নিরাপদ করে তোলে
341
00:37:34,105 --> 00:37:37,938
এবং অসুস্থতা থেকে মুক্ত
342
00:37:38,605 --> 00:37:43,105
সকল বিপর্যয় থেকে মুক্ত
343
00:37:43,480 --> 00:37:47,147
সমস্ত বিপর্যয়
344
00:37:47,480 --> 00:37:51,772
এমনকি পিশাচ এবং ভূতও নয়...
345
00:37:57,355 --> 00:38:00,313
প্রার্থনার গান
346
00:38:00,480 --> 00:38:04,605
মাঝরাতে
347
00:38:05,647 --> 00:38:11,813
যা শক্তিশালীকে নিরাপদ করে তোলে
348
00:38:11,897 --> 00:38:16,938
এবং অসুস্থতা থেকে মুক্ত
349
00:38:17,480 --> 00:38:24,105
সকল বিপর্যয় থেকে মুক্ত
350
00:38:26,563 --> 00:38:30,813
এমনকি পিশাচ এবং ভূতও নয়
351
00:38:30,897 --> 00:38:33,522
কাছে আসতে চাই
352
00:38:33,605 --> 00:38:37,063
সব ধরনের জাদুবিদ্যা
353
00:38:37,688 --> 00:38:42,397
সাহস করবে না
354
00:39:05,480 --> 00:39:06,480
রত্মি।
355
00:39:09,147 --> 00:39:12,730
তুমি কি কখনো অনুভব করো
এখানে থাকার সময় কি অদ্ভুত কিছু আছে?
356
00:39:13,938 --> 00:39:16,147
না। কেন?
357
00:39:17,980 --> 00:39:19,147
এটা কিছুই না.
358
00:39:23,022 --> 00:39:26,772
বেলা সিঁড়ির নিচে ঘরটা খুলল।
359
00:39:28,063 --> 00:39:29,313
আমি জানি।
360
00:39:31,647 --> 00:39:35,063
আপনিও কি জানেন
যে রুম ভূতুড়ে?
361
00:39:45,438 --> 00:39:46,813
তারা কি কখনো আপনার ক্ষতি করেছে?
362
00:39:51,730 --> 00:39:52,730
বেলা।
363
00:39:54,230 --> 00:39:55,230
বেলা।
364
00:40:03,563 --> 00:40:05,855
আপনি আপনার বন্ধুদের কি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন?
365
00:40:06,272 --> 00:40:07,272
এটা একটা গোপন কথা।
366
00:40:07,938 --> 00:40:09,813
তুমি কি আমাকে আর ভালোবাসো না?
367
00:40:10,855 --> 00:40:11,855
আমি তোমাকে ভালবাসি
368
00:40:12,730 --> 00:40:14,522
তারপর বলুন।
369
00:40:15,022 --> 00:40:16,855
প্রতিশ্রুতি কি ছিল?
370
00:40:19,397 --> 00:40:20,397
এটা কি ছিল?
371
00:40:21,938 --> 00:40:24,522
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
যে আমি এই বাড়ি ছেড়ে যাব না।
372
00:40:26,647 --> 00:40:28,480
আপনার বন্ধুদের বলুন
373
00:40:29,313 --> 00:40:30,813
যে তোমাকে যেতে হবে।
374
00:40:33,105 --> 00:40:35,730
যদি আপনার বন্ধুরা আপনাকে থাকতে বলে,
375
00:40:36,105 --> 00:40:39,480
তাদের আপনার শরীর থেকে বেরিয়ে যেতে বলুন।
376
00:40:47,647 --> 00:40:48,647
আয়ু !
377
00:40:51,855 --> 00:40:53,772
প্লিজ বেলাকে যেতে দিন।
378
00:40:54,605 --> 00:40:56,230
বেলাকে একা ছেড়ে দাও!
379
00:40:56,730 --> 00:40:59,813
আপনার বন্ধুদের বেলার শরীর ছেড়ে যেতে বলুন।
380
00:41:04,813 --> 00:41:06,563
কেঁদো না মা।
381
00:41:09,063 --> 00:41:10,105
আমি দুঃখিত
382
00:41:11,272 --> 00:41:12,480
মন খারাপ কেন?
383
00:41:13,397 --> 00:41:15,313
কারণ তুমি চাও না
এই জায়গা ছেড়ে যেতে।
384
00:41:39,855 --> 00:41:40,897
বেলা।
385
00:41:54,980 --> 00:41:57,105
বেলা ! সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!
386
00:41:57,563 --> 00:41:58,813
না!
387
00:41:59,188 --> 00:42:00,647
বেলা, আমি দুঃখিত।
388
00:42:01,355 --> 00:42:04,022
আমি এখানে থাকতে চাই এবং আয়ুর সাথে খেলতে চাই।
389
00:42:04,313 --> 00:42:06,855
যদি তুমি আমাকে যেতে না দাও,
আমি এখান থেকে সরব না!
390
00:42:07,272 --> 00:42:09,230
সেখান থেকে চলে যাও, বেলা।
391
00:42:09,772 --> 00:42:11,230
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো না?
392
00:42:12,147 --> 00:42:13,480
যদি করেন তবে বেরিয়ে আসুন।
393
00:42:19,022 --> 00:42:21,105
তবে কথা দাও মা।
394
00:42:29,647 --> 00:42:31,938
বগাস, আসতে পারো?
আমি তোমার সাহায্য চাই.
395
00:42:32,563 --> 00:42:34,813
হ্যাঁ, আমি তা করতে পারি।
396
00:42:34,897 --> 00:42:37,647
ধন্যবাদ আমি আপনাকে আমার ঠিকানা পাঠাব.
397
00:42:37,730 --> 00:42:38,855
ঠিক আছে, বাই।
398
00:42:41,647 --> 00:42:43,063
কে ছিল?
399
00:42:43,647 --> 00:42:44,813
বগাস।
400
00:42:44,897 --> 00:42:46,480
আপনি তাকে এখানে আসতে বলেছেন?
401
00:42:48,147 --> 00:42:49,272
হ্যাঁ।
402
00:42:49,355 --> 00:42:50,980
আপনি কি তাকে পছন্দ করেন?
403
00:43:45,563 --> 00:43:47,147
তুমি কি সেই শামানকে বিশ্বাস কর?
404
00:43:48,438 --> 00:43:49,980
বেলাকে দেখলাম অদ্ভুত আচরণ করছে।
405
00:43:50,438 --> 00:43:51,563
আমি এটা কিনি না.
406
00:43:52,563 --> 00:43:54,272
সেও আমাকে বলেছিল,
407
00:43:54,438 --> 00:43:57,147
যে সে ছেড়ে যেতে পারেনি
কারণ তিনি তাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
408
00:43:57,230 --> 00:43:58,688
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
409
00:43:58,897 --> 00:43:59,980
তোমাকে এই বাড়ি ছাড়তে হবে।
410
00:44:00,980 --> 00:44:03,313
বেলা চলে গেলে মারা যেতে পারে।
411
00:44:03,397 --> 00:44:04,688
আপনি কি মজা করছেন?
412
00:44:05,105 --> 00:44:06,647
এটি একটি রসিকতা নয়.
413
00:44:08,813 --> 00:44:12,397
তার মরার কোনো উপায় নেই
যদি সে এই বাড়ি ছেড়ে চলে যায়।
414
00:44:12,480 --> 00:44:13,647
এটা খুব অদ্ভুত.
415
00:44:13,980 --> 00:44:15,397
এমনটাই বললেন মাস্টার সুকমো।
416
00:44:22,397 --> 00:44:23,688
আপনি কতদিন শামানে বিশ্বাস করেন?
417
00:44:24,605 --> 00:44:26,355
আমি আমার সন্তানের জীবনের ঝুঁকি নিতে চাই না।
418
00:44:54,355 --> 00:44:55,897
বগাস ! গোসল নাও!
419
00:44:57,313 --> 00:44:58,397
হ্যাঁ, মা।
420
00:45:03,730 --> 00:45:04,855
ওটা কে?
421
00:45:05,605 --> 00:45:06,605
আসছে!
422
00:45:53,772 --> 00:45:55,397
ভূত দেখার সাতটি উপায়
423
00:45:55,480 --> 00:45:57,730
1. একটি মোমবাতি ধরুন এবং বলুন: "আমার কাছে আসুন।"
424
00:46:16,605 --> 00:46:18,022
বোনাস: এক্সরসিজম গানটি ডাউনলোড করুন
425
00:46:18,730 --> 00:46:21,563
প্রার্থনার গান
426
00:46:21,897 --> 00:46:26,022
মাঝরাতে
427
00:46:26,980 --> 00:46:32,980
যা শক্তিশালীকে নিরাপদ করে তোলে
428
00:46:33,063 --> 00:46:37,813
এবং অসুস্থতা থেকে মুক্ত
429
00:46:38,813 --> 00:46:45,397
সকল বিপর্যয় থেকে মুক্ত
430
00:46:47,855 --> 00:46:52,147
এমনকি পিশাচ এবং ভূতও নয়
431
00:46:52,230 --> 00:46:54,813
কাছে আসতে চাই
432
00:46:54,897 --> 00:46:59,772
সব ধরনের জাদুবিদ্যা
433
00:46:59,855 --> 00:47:03,105
সাহস করবে না
434
00:47:25,147 --> 00:47:26,147
আমার কাছে এসো।
435
00:47:30,230 --> 00:47:31,230
আমার কাছে এসো।
436
00:48:58,605 --> 00:48:59,647
বেলা।
437
00:48:59,730 --> 00:49:00,730
হ্যাঁ?
438
00:49:02,480 --> 00:49:04,397
কাল রাতে আমাকে সেই গান শেখাও।
439
00:49:04,855 --> 00:49:05,980
কি গান?
440
00:49:06,313 --> 00:49:07,772
আপনার গাওয়া জাভানিজ গান।
441
00:49:09,230 --> 00:49:10,230
করতে পারবে না।
442
00:49:13,522 --> 00:49:15,397
আপনি তাদের সব জানেন?
443
00:49:16,647 --> 00:49:19,105
এই হল আয়ু আর এই হল আয়ুর মা।
444
00:49:19,772 --> 00:49:20,938
তারা কি এখানে থাকে?
445
00:49:22,522 --> 00:49:24,897
সিঁড়ির নিচে নিষিদ্ধ ঘরে।
446
00:49:25,438 --> 00:49:27,105
সেখানে আর কে থাকে?
447
00:49:27,563 --> 00:49:28,563
ঠাকুরমা।
448
00:49:31,272 --> 00:49:32,272
ঠাকুরমা?
449
00:49:32,938 --> 00:49:33,938
কার দিদিমা?
450
00:49:34,230 --> 00:49:35,313
আমার ঠাকুরমা
451
00:49:36,397 --> 00:49:37,480
ঠাকুমা শাড়ি?
452
00:50:01,105 --> 00:50:02,105
ওস্তাদ।
453
00:50:02,772 --> 00:50:05,272
বেলার লাশ কার আছে তা খুঁজে বের করলাম।
454
00:50:06,772 --> 00:50:07,772
WHO?
455
00:50:09,105 --> 00:50:11,147
লাস্ত্রী, তার মেয়ে এবং…
456
00:50:12,147 --> 00:50:13,147
…আমার মা।
457
00:50:13,980 --> 00:50:15,772
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি…
458
00:50:17,813 --> 00:50:20,272
যা লাগে তাই করুন
বেলা থেকে তাদের exorcise.
459
00:50:20,355 --> 00:50:21,355
হ্যাঁ।
460
00:50:47,772 --> 00:50:48,897
বেলা।
461
00:50:50,355 --> 00:50:51,897
মাস্টার সুকমো এখানে।
462
00:51:14,355 --> 00:51:19,897
এই শিশুটিকে ছেড়ে দিন। সে নির্দোষ।
463
00:51:20,563 --> 00:51:22,188
-ডার্লিং।
-কি?
464
00:51:23,105 --> 00:51:26,522
ডার্লিং, তোমাকে থামতে হবে
শয়তানের সাথে চুক্তি করা।
465
00:51:27,397 --> 00:51:29,813
আমার ব্যবসার বাইরে থাকুন।
466
00:51:32,772 --> 00:51:33,772
ডার্লিং।
467
00:51:34,522 --> 00:51:35,563
ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন।
468
00:51:36,313 --> 00:51:38,105
আরে শোন!
469
00:51:39,355 --> 00:51:42,147
শয়তানের সাথে চুক্তি করে,
470
00:51:42,897 --> 00:51:45,147
আমরা ধনী হতে পারি! আপনি এটা পেতে না?
471
00:51:45,647 --> 00:51:46,855
একটি খপ্পর পেতে!
472
00:51:47,397 --> 00:51:49,188
শয়তান আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করছে!
473
00:51:49,688 --> 00:51:50,688
প্লিজ।
474
00:51:51,105 --> 00:51:53,772
ফিরে বসুন এবং ফলাফল উপভোগ করুন.
475
00:51:54,022 --> 00:51:55,188
যথেষ্ট কথা বলা।
476
00:51:55,522 --> 00:51:56,522
না!
477
00:51:56,897 --> 00:51:59,063
আমি এখুনি ডিভোর্স চাই!
478
00:52:17,605 --> 00:52:20,480
এই শিশুটিকে ছেড়ে দিন।
479
00:52:20,938 --> 00:52:22,105
ওস্তাদ?
480
00:52:22,313 --> 00:52:24,147
ওই ঘরে চারটি লাশ পড়ে আছে।
481
00:52:24,938 --> 00:52:26,063
অন্য একজন কে?
482
00:52:26,730 --> 00:52:28,355
তাদের হত্যা করা হয়
483
00:52:29,022 --> 00:52:30,272
একটি দুষ্ট শক্তি দ্বারা।
484
00:52:31,772 --> 00:52:34,105
আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে,
485
00:52:35,897 --> 00:52:38,855
এখানে বসবাসের ব্যাপারে খুব সতর্ক থাকুন।
486
00:52:45,855 --> 00:52:47,855
আমার দৃষ্টিভঙ্গির উপর ভিত্তি করে,
487
00:52:48,647 --> 00:52:50,980
অনেক অশুভ আত্মা এখানে বাস করে।
488
00:52:51,980 --> 00:52:53,855
তারা আপনার ক্ষতি করতে পারে.
489
00:52:55,188 --> 00:52:56,897
আমি বুঝতে পারছি না।
490
00:52:59,355 --> 00:53:01,897
আপনি কি কখনও অনুভব করেছেন…
491
00:53:03,855 --> 00:53:06,563
…কোন অস্বস্তি বা
সাধারণ কিছু?
492
00:53:10,480 --> 00:53:11,563
হ্যাঁ।
493
00:53:11,980 --> 00:53:12,980
ভাল.
494
00:53:14,230 --> 00:53:17,272
আমি আপনার সন্তানের সম্পর্কে অস্বাভাবিক কিছু দেখেছি
495
00:53:18,022 --> 00:53:19,230
এবং রত্মি।
496
00:53:24,230 --> 00:53:25,355
একটি শিশুর মৃতদেহ।
497
00:53:30,688 --> 00:53:31,980
একটি শিশুর মৃতদেহ?
498
00:53:34,355 --> 00:53:37,105
আমি এখনও এটি পুরোপুরি বুঝতে পারিনি,
499
00:53:38,480 --> 00:53:41,147
কিন্তু আপনাকে অতিরিক্ত সতর্ক থাকতে হবে
500
00:53:41,647 --> 00:53:43,105
যতদিন আপনি এখানে বাস করেন।
501
00:53:43,313 --> 00:53:45,522
কিন্তু আপনি এখনও আমাকে সাহায্য করবেন, তাই না?
502
00:53:45,897 --> 00:53:48,188
হ্যাঁ। আমি তোমাকে সাহায্য করব।
503
00:53:50,397 --> 00:53:52,355
- মাফ করবেন।
-হ্যাঁ।
504
00:53:57,230 --> 00:53:58,230
রত্মি?
505
00:54:01,397 --> 00:54:03,147
ওই ঘরে আর কে মারা গেছে জানেন?
506
00:54:04,855 --> 00:54:05,855
রত্মি?
507
00:54:07,230 --> 00:54:08,563
আমি জানি না
508
00:55:32,605 --> 00:55:37,855
প্রার্থনার গান
মাঝরাতে
509
00:55:37,938 --> 00:55:39,188
এটা মা হতে হবে.
510
00:55:41,147 --> 00:55:47,230
যা শক্তিশালীকে নিরাপদ করে তোলে
511
00:55:47,313 --> 00:55:50,897
এবং অসুস্থতা থেকে মুক্ত
512
00:55:50,980 --> 00:55:52,147
এটি বন্ধ করুন।
513
00:55:53,313 --> 00:55:54,313
কেন?
514
00:55:54,938 --> 00:55:56,063
এটি বন্ধ করুন।
515
00:55:56,688 --> 00:55:58,105
আমি কি এই গান শুনতে পারি না?
516
00:55:58,563 --> 00:56:01,855
আমাকে প্রতিশ্রুতি দিও যে সেই গান আর কখনো বাজাবো না।
517
00:56:03,355 --> 00:56:04,772
তোমার বন্ধুরা তোমাকে বলেছে?
518
00:56:22,897 --> 00:56:24,730
তোমার মা কি গান বাজিয়েছিল?
519
00:56:26,647 --> 00:56:27,938
রাগ করেছ?
520
00:56:29,855 --> 00:56:31,313
কেন?
521
00:56:32,105 --> 00:56:35,772
ঠাকুমা শাড়ি বললো না কেউ
গানটি আর বাজানো উচিত।
522
00:56:36,397 --> 00:56:37,522
কেন?
523
00:56:38,063 --> 00:56:41,647
গান তাড়াতে পারে
এই বাড়ির কোন বাসিন্দা।
524
00:56:42,147 --> 00:56:43,563
আমি চাই না তোমরা সবাই চলে যাও।
525
00:56:49,522 --> 00:56:52,355
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না, বেলা।
526
00:56:53,938 --> 00:56:59,230
কিন্তু এই গানটা যদি কেউ আবার বাজায়,
527
00:56:59,605 --> 00:57:01,438
তুমি থাকতে পারবে না।
528
00:57:03,147 --> 00:57:05,063
আমি চাই না তুমি চলে যাও।
529
00:57:07,522 --> 00:57:08,813
আপনাকে ধন্যবাদ, বেলা.
530
00:58:02,272 --> 00:58:03,438
দেউই।
531
00:58:06,272 --> 00:58:07,272
দেউই।
532
00:58:07,772 --> 00:58:08,897
বগাস?
533
00:58:11,647 --> 00:58:12,980
দেউই !
534
00:58:13,522 --> 00:58:15,980
খুলুন! কি ভুল?
535
00:58:18,563 --> 00:58:20,980
কি ব্যাপার?
536
00:58:28,897 --> 00:58:29,980
এই পান করুন।
537
00:58:35,688 --> 00:58:37,772
কতক্ষণ আমাদের এখানে থাকতে হবে?
538
00:58:40,438 --> 00:58:42,480
আপনি চাইলে চলে যেতে পারেন।
539
00:58:43,272 --> 00:58:44,563
আমি বেলার যত্ন নেব।
540
00:58:44,647 --> 00:58:46,980
আমি তোমাদের দুজনকে পেছনে ফেলে যেতে পারব না।
541
00:58:47,772 --> 00:58:50,355
এই বাড়িতে খারাপ খবর. আমাদের চলে যেতে হবে।
542
00:58:52,438 --> 00:58:55,022
অথবা আমরা অন্য উপায় খুঁজে.
543
00:58:56,147 --> 00:58:57,813
বেলা !
544
00:58:59,105 --> 00:59:00,105
বেলা !
545
00:59:06,063 --> 00:59:07,063
বেলা !
546
00:59:08,147 --> 00:59:09,147
বেলা !
547
00:59:12,147 --> 00:59:14,105
বেলা। কেন দৌড়াচ্ছিলেন?
548
00:59:15,147 --> 00:59:17,022
আমি ছিলাম না।
549
00:59:17,397 --> 00:59:18,397
সিঁড়িতে?
550
00:59:19,105 --> 00:59:20,480
আমি এইমাত্র ঘুম থেকে উঠলাম।
551
00:59:21,480 --> 00:59:22,938
এটা মজার না.
552
00:59:23,022 --> 00:59:24,605
আমি মজা করার চেষ্টা করছি না.
553
00:59:27,313 --> 00:59:29,188
মা, বেলার সাথে মিথ্যা বলো না।
554
00:59:29,605 --> 00:59:31,355
আমি মিথ্যা বলছি না।
555
00:59:31,855 --> 00:59:33,897
শুনতে পেলাম কেউ দৌড়াচ্ছে।
556
00:59:34,772 --> 00:59:37,188
আমি সিঁড়িতে দৌড়াচ্ছিলাম না।
557
01:00:33,772 --> 01:00:35,397
কি হয়েছে?
558
01:00:40,772 --> 01:00:43,355
দরজায় অদ্ভুত কিছু দেখলাম।
কিন্তু এখন ঠিক আছে।
559
01:00:44,272 --> 01:00:45,313
আপনি কি নিশ্চিত?
560
01:00:46,272 --> 01:00:47,272
হ্যাঁ।
561
01:03:10,730 --> 01:03:12,730
-কি ব্যাপার?
-মা!
562
01:03:27,147 --> 01:03:28,147
বেলা।
563
01:03:43,230 --> 01:03:44,230
এটা নিয়ে খেলবেন না।
564
01:03:51,855 --> 01:03:53,105
আমি দুঃখিত বোধ করছি.
565
01:03:55,105 --> 01:03:57,855
তুমি আর আমার কথা শুনবে না।
566
01:04:02,355 --> 01:04:05,313
যদি জানতাম,
আমি তোমাকে এখানে আনতাম না।
567
01:04:12,938 --> 01:04:14,730
দয়া করে তাদের বলুন।
568
01:04:15,980 --> 01:04:17,897
তাদের বলুন আপনাকে চলে যেতে হবে।
569
01:04:23,897 --> 01:04:25,563
দয়া করে তাদের বলুন।
570
01:05:33,855 --> 01:05:36,272
একজন গৃহপরিচারিকা ভিকটিম পড়ে
একটি নিষ্ঠুর হত্যাকাণ্ডের জন্য।
571
01:06:01,272 --> 01:06:02,772
রত্মি আগেই মারা গিয়েছিল।
572
01:06:02,855 --> 01:06:03,855
কি?
573
01:06:18,355 --> 01:06:19,688
রত্মি কে?
574
01:06:20,980 --> 01:06:24,647
গৃহপরিচারিকা।
সে আমাকে বাড়ির চারপাশে সাহায্য করে।
575
01:06:30,438 --> 01:06:31,813
আপনি তাকে আগে কখনও দেখেননি?
576
01:06:33,355 --> 01:06:34,522
না, দেবী।
577
01:07:31,563 --> 01:07:34,522
অপরাধী তার স্ত্রীদের হত্যা করেছে,
শিশু, এবং গৃহপরিচারিকা।
578
01:07:45,480 --> 01:07:46,480
দেউই।
579
01:07:48,272 --> 01:07:49,272
দেখে নিন।
580
01:07:54,688 --> 01:07:55,980
সে তোমার মাকে হত্যা করেছে।
581
01:07:57,772 --> 01:08:01,063
সে তার প্রথম স্ত্রীকে হত্যা করেছে
এবং তাদের সন্তানদের।
582
01:08:01,980 --> 01:08:02,980
দেউই।
583
01:08:03,272 --> 01:08:05,855
You must sing the song Bella sang.
584
01:08:06,938 --> 01:08:09,522
সম্ভবত এটাই একমাত্র উপায়
তাদের পরিত্রাণ পেতে.
585
01:08:09,855 --> 01:08:11,397
এই আমার বাবা.
586
01:08:11,480 --> 01:08:13,147
খুনি আমার বাবা।
587
01:08:25,812 --> 01:08:28,147
আরে, এটা ঠিক আছে।
588
01:08:29,855 --> 01:08:31,522
তোমার মা ভালো জায়গায় আছে।
589
01:08:32,562 --> 01:08:35,562
আমি এইমাত্র মা শিখেছি
বাবার দ্বিতীয় স্ত্রী ছিলেন।
590
01:08:54,480 --> 01:08:56,062
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
591
01:08:57,187 --> 01:08:58,187
আমরা চলে যাচ্ছি।
592
01:08:58,605 --> 01:09:00,437
কি? চলে যাচ্ছে?
593
01:09:00,647 --> 01:09:01,772
কোথায়?
594
01:09:02,105 --> 01:09:06,147
আমাদের সাথে আসুন। তুমি কথা দিয়েছিলে
আপনি আমাদের ছেড়ে যাবেন না।
595
01:09:07,397 --> 01:09:08,687
হ্যাঁ, কিন্তু…
596
01:09:10,687 --> 01:09:13,187
আমি এই বাড়ি ছেড়ে যেতে পারব না।
597
01:09:13,605 --> 01:09:16,187
আর আমি মাকে ছাড়তে পারব না।
598
01:09:16,437 --> 01:09:18,062
আমি আমার মাকে ভালোবাসি।
599
01:09:18,605 --> 01:09:21,397
আমি তাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারব না।
600
01:09:21,812 --> 01:09:23,230
তোমাকে আসতেই হবে।
601
01:09:23,772 --> 01:09:24,772
না.
602
01:09:24,980 --> 01:09:27,687
বেলা, মানে
আপনি আপনার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করছেন।
603
01:09:30,855 --> 01:09:32,187
আমার সাথে এসো।
604
01:09:36,147 --> 01:09:37,980
আমরা এখানে কেন?
605
01:09:38,062 --> 01:09:40,897
তুমি কথা দিয়েছিলে আমাদের ছেড়ে যাবে না।
606
01:09:41,147 --> 01:09:44,312
আমি জানি আমি বললাম!
607
01:09:44,397 --> 01:09:46,522
কিন্তু আমরা এখানে কি করছি?
608
01:09:46,605 --> 01:09:48,272
শুধু ভিতরে পেতে!
609
01:09:49,187 --> 01:09:51,272
শুধু ভিতরে যাও, বেলা।
610
01:10:02,772 --> 01:10:04,980
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে, বেলা.
611
01:10:07,688 --> 01:10:09,897
-সাহায্য !
-বেলা !
612
01:10:10,522 --> 01:10:13,480
প্রবেশ কর! প্রবেশ কর! ভয় পাবেন না!
613
01:10:13,980 --> 01:10:17,147
বেলা ! খুলুন!
614
01:10:17,230 --> 01:10:18,897
বেলা !
615
01:11:58,563 --> 01:11:59,647
আমার কাছে এসো।
616
01:12:05,688 --> 01:12:06,772
আমার সন্তানকে একা ছেড়ে দাও!
617
01:12:08,355 --> 01:12:09,813
আমাদের একা ছেড়ে দিন!
618
01:12:14,980 --> 01:12:16,022
এটা থামান!
619
01:12:18,022 --> 01:12:19,147
তাকে থাকতে দাও।
620
01:12:21,647 --> 01:12:23,313
এই সব তোমার দোষ, শাড়ি!
621
01:12:24,730 --> 01:12:26,688
তুমি আমার জীবন নষ্ট করেছ।
622
01:12:27,105 --> 01:12:28,230
আর এখন,
623
01:12:28,813 --> 01:12:30,772
আপনার সন্তান মূল্য দিতে হবে!
624
01:12:33,188 --> 01:12:34,772
আমাদের সাথে দেবীর কোন সম্পর্ক নেই!
625
01:12:38,897 --> 01:12:39,897
মা?
626
01:12:40,897 --> 01:12:41,897
হ্যাঁ, প্রিয়.
627
01:12:42,730 --> 01:12:43,938
এটা আমি.
628
01:12:45,522 --> 01:12:46,563
আমাকে মাফ করে দাও।
629
01:12:54,855 --> 01:12:57,188
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
630
01:12:57,980 --> 01:13:00,147
আমাদের ওই বাড়িতে ঢুকতে দিলে কেন?
631
01:13:00,730 --> 01:13:02,355
এটা আমি ছিলাম না.
632
01:13:02,897 --> 01:13:03,897
এটা তার ছিল.
633
01:13:03,980 --> 01:13:08,605
কারণ আমি চাই তুমি কষ্ট পাও!
ঠিক যেমন তোমার মা আমার সাথে করেছে!
634
01:13:10,897 --> 01:13:12,313
আমার সন্তানকে স্পর্শ করবেন না!
635
01:13:35,605 --> 01:13:36,605
দেউই।
636
01:13:37,813 --> 01:13:38,813
দেউই।
637
01:13:54,355 --> 01:13:55,438
বেলা?
638
01:14:07,438 --> 01:14:08,438
অ্যালেক্স।
639
01:14:08,772 --> 01:14:09,772
দেউই।
640
01:14:10,980 --> 01:14:13,147
- আপনি সবসময় অন্যদের দোষারোপ করেন।
- এটা তোমার দোষ!
641
01:14:13,522 --> 01:14:15,855
-ভালো ! আমি বাড়ি যেতে চাই!
-বাড়ি?
642
01:14:15,938 --> 01:14:17,605
-ডিউই !
-আমি বাড়ি যেতে চাই!
643
01:14:19,230 --> 01:14:22,938
আমার সাথে জাকার্তায় এসো।
আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
644
01:14:23,147 --> 01:14:24,480
আপনি পুনরুদ্ধার করতে হবে.
645
01:14:24,897 --> 01:14:25,897
আমি এখানে থাকতে চাই।
646
01:14:27,063 --> 01:14:28,647
আমি বেলার সাথে থাকতে চাই।
647
01:14:30,397 --> 01:14:31,397
বেলা মারা গেছে।
648
01:15:31,147 --> 01:15:33,230
আমি দুঃখিত
649
01:15:33,730 --> 01:15:37,522
কিন্তু আমি নিশ্চিত
আপনি সেখানে অনেক মজা পাবেন।
650
01:15:40,230 --> 01:15:41,813
এটা চমৎকার, তাই না?
651
01:15:44,605 --> 01:15:45,730
ধন্যবাদ, মিস্টার.
652
01:15:47,605 --> 01:15:49,855
আমরা আজ থেকে এখানে বাস করব.
653
01:16:04,272 --> 01:16:07,022
-তুমি তাকে যেতে দিতে হবে।
-সে মরেনি!
654
01:16:07,813 --> 01:16:08,938
সে আরও ভালো জায়গায় আছে।
655
01:16:09,397 --> 01:16:12,897
বেলা মরে নাই!
656
01:16:34,147 --> 01:16:36,355
বেলা !
657
01:16:37,188 --> 01:16:41,522
বেলা !