Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Tata?
Tata, kamo idemo?
U zra�noj luci smo.
Bok.
-�to ti radi� ovdje? -Poslao sam ti poruku, nisi odgovorila.
Znam da �eli� prostora, ali na� se brak raspada
i do�ao sam ga spasiti, o�ivjeti ga svim silama.
Ako je to potrebno.
Ne moramo se vratiti u Manchester ako ne �eli�.
Mo�emo imati nomadski brak.
Mo�emo jedan dan �ivjeti ovdje, a drugi na Tajlandu.
�elim prodrmati svoj �ivot i �elim to u�initi s tobom.
Jenny!
Kako si mi nedostajala!
-I ti meni! -Da te vidim!
-Bok! -Bok!
Ovo mi je trebalo.
Normalan obiteljski dan na pla�i.
Supernormalan.
-Tvoj ljubavnik ka�e da �ivite zajedno. -Odjebi!
�to god se doga�alo izme�u mene i Boxera, to je gotovo.
Zamolila sam Sissy da pokupi moje stvari.
I znam da �u mu u nekom trenutku morati re�i za avanturu.
Ako ste dobro, za�to bi mu rekla?
Da mo�emo nastaviti sa �ivotom.
To je jedini na�in da budemo sna�niji.
Ho�e� re�i da je s Boxerom to bio samo seks?
-Da. -Da.
Pa onda, ka�e� li mu svaki put kad masturbira�?
Ljudi misle da �e rije�iti probleme iskreno��u,
ali katkad ona samo sve zakomplicira.
Sjeti se sino� Marcusa.
Misli� li da se danas osje�a bolje sad kad zna istinu?
Ne.
Mike je zgodan.
Izvolite?
Zdravo, ja sam Zoein otac.
Hej.
Ja sam Bruno.
Sissy, draga...
Za mnom, papi.
Pri�ekajte ovdje.
Mogu li...
-Pomo�i? -Ne.
Ne.
To su Davidove fotografije?
Tko ovdje �ivi?
Ne razumijem vas.
Hej.
Do�li smo po Zoeine stvari.
Odlazi s otoka!
G. Ward?
G�o Calafat!
Kika me pozvala na nekoliko dana
dok ne rije�im svoju situaciju.
Oti�i �u da mo�ete plivati.
�ekajte.
Moram oti�i onamo.
Do�i, mali. Do�i.
Pancho, dolje!
-Ne! -Ne, ne brini se.
-�ao mi je. -Nije problem.
Izgubio sam svog prije nekoliko tjedana.
Najbolje i najplemenitije bi�e koje sam imao.
Ova dva su od moje �ene.
Samo su oni ostali uz mene kad je sve oti�lo k vragu.
Bismo li ih trebali razdvojiti?
Valjda.
Mu�jaci su.
Zapravo, �ak su polubra�a.
Znate �to?
Neka u�ivaju. Sretno im.
Te�ka vremena?
Ju�er sam mislio da mi se �ena vratila.
A danas sam izgubio ku�u,
�ivim u citroenu, a �ena se udaje za svog usranog de�ka.
Za pravu pizdu.
Ako te to i�ta tje�i,
moja ljubavna pri�a visjela je o niti 20 godina.
Ali sad kad sam eunuh, �ini se da opet ima ne�ega.
-Aha. -Ne znam je li to tuga ili ljubav,
ali nije me briga jer je ona sa mnom.
Smije mi se svaki dan kako dugo nije.
Mo�da je to zato �to je ve�inu vremena pijana.
Ali toliko je volim da me nije briga.
Smijem zapaliti?
Slobodno.
-Naravno, mom�e. -To je samo malo ha�i�a.
Nadam se da vam ne smeta miris.
Zaboga, taj me miris vra�a 30 godina unatrag.
Ne.
-Nije jo� ni 10 h. -Dajte.
Hvala.
Jak je!
Dugo niste!
Dobro jutro.
Dobro jutro.
Tata, mo�e� li po�i sa mnom? Treba� mi ne�to potpisati.
Naravno, sine.
Ne, g. Calafat. Va� je.
-U�ivajte. -Dobro, hvala.
Oprosti, sine. Oprosti.
Zna� �to, tata?
Sino� sam bio na ve�eri... Ovdje potpi�i.
...gdje su svi posve otvoreno govorili.
Izbacili su sav bijes i frustraciju.
I to je bilo osloba�aju�e.
Drago mi je za tebe, sine.
-Jako drago. -Mo�da ti zvu�i suludo, ali...
mislim da bi na�a obitelj trebala u�initi isto.
Izbaciti sve iz sebe.
O�istiti sranja koja guramo pod tepih 20 godina.
Znam nekoga tko bi nam pomogao.
�to god �eli�, sine.
Kako �eli�? Labavo? Uz vrat?
Labavo.
Mogu li pogledati?
Vi�e nisi moja beba.
Tako mi je drago �to si ovdje. Jako si mi nedostajala.
Kako ste?
Odgovara vam gostinska ku�a?
Ve�a je od na�e u Manchesteru!
Anna, kamo ih ve�eras vodi�?
Upamti, ona ima samo 14 g.
�ao mi je, draga, ali sad bismo mogle biti sestre.
S malo �minke, sva �e nam se vrata otvarati.
Dobra ve�er.
-Sjajno izgleda�, Jen. -Hvala.
Ova mala ljepotica moja je �ti�enica.
Je li to trava?
Jest. Za�to? Ho�ete malo?
Radije bih da to rade doma, nego da pu�e svakakva sranja vani.
Samo zato �to je to prihvatljivo na otoku, ne zna�i da je i za tebe. OK?
Ne �izi, dobro?
Samo idem plesati. Obe�avam.
Dobro, djevojke. Hajdemo u provod.
Volim te.
-Volim te. -Vidimo se.
-Budi oprezna. -Ho�u.
I zabavi se.
Ho�u. Volim te.
Jako si elegantan.
Imam spoj.
Da? S kim?
Bombom iz Manchestera.
Rezervirao sam nam...
romanti�nu ve�eru� u najotmjenijem restoranu na otoku.
A poslije, bude� li raspolo�ena, mo�da...
Mogu li ti ne�to re�i?
Znam da �e taj restoran biti sjajan, ali...
zna� �to ova djevojka iz Manchestera �eli raditi ve�eras?
Pretvorio sam se u uho.
George je na �arm pro�ao prvi krug,
no ho�e li ga djevojke smatrati prekrasnim kad doznaju vi�e?
Dame, ako je on za vas, znate �to trebate u�initi.
To!
Dva tjedna govori� da �eli� nova iskustva,
da �eli� �initi stvari koje prije nisi,
i �im ja do�em,
samo �eli� gledati TV i jesti masnu pizzu
kao kod ku�e.
Jesi za kupanje?
Hvala.
Za �to?
Za to �to si ovdje i...
�to me poku�ava� razumjeti i...
�to si tako strpljiv.
Da, pre�ivio sam, zar ne?
Kad god sam bio poti�ten,
tvoj mi je tata govorio kako sam beskoristan.
Zna�, ku�im to.
�to ku�i�?
Ku�im �to se zbiva.
Doznala si za Axela. Do�la ovamo...
na ovo nevjerojatno mjesto...
okru�ena tim ludim ljudima...
u ku�ama koje smo vidjeli samo u �asopisima.
I mislila si...
kad se vrati� ku�i,
bit �e isto kao i uvijek.
Ali ne mora biti.
�ao mi je.
Zoe, �to je?
�to ti je, du�o?
Lagala sam ti.
Kad si me pitao jesam li upoznala nekog na Ibizi, rekla sam da nisam.
�ao mi je.
-Mike... -Zoe, zna�... Zna� �to?
Nije bitno. Volim te
i briga me za to �to se dogodilo.
�eli� li me jo�?
Da.
Jesi li dobro, stari?
Vrijeme za ve�eru.
Oprosti, prijatelju, ali tri dana tvojih kobasica i graha
previ�e je za �panjolca.
Moja ljubavi, usred ni�ega si!
Hvala ti najljep�a.
Hej, Clinte!
Ovo je Milena.
Zdravo.
Jako mi je drago.
Ja sam Milena.
Zdravo.
Gaz-pa-cho!
Izvoli, ljubavi.
-Hladna juha. -Hladna.
Da...
Ah, to je ono pravo.
Slu�ajte! To je moja pjesma!
Moja pjesma, ljubavi.
Ljubavi, moram i�i.
Ne�to je �udno s ovom crvenom Alfom.
Izgleda kao da ju je netko vozio
i zatim ponovo vratio na mjesto.
Eduardo,
trebam uslugu.
Provjeri mi jednu registraciju.
Ne znam koga vraga radim.
Posljednji su dani ne�to najgluplje,
najdestruktivnije �to sam ikad u�inila.
Jutro!
Zdravo.
Jo� si u odje�i od sino�?
Da.
Jesam!
Mogu li...
-Da, izvoli. -Hvala. Pa...
Kako je bilo?
Da.
Kako su se proveli�Charliejevi an�eli?
Iskreno, ne bi vjerovala koliko energije imaju.
Osje�ala sam se staro. Jo� su vani.
�to?
-Ostavila si ih same? -Ne!
Naravno da nisam.
Ostavila sam ih� s vrlo slatkim momcima koje smo upoznale
-u Amnesiji. -Anna!
-�to? -Ona ima 14!
�to se zbiva?
-Jenny jo� nije do�la ku�i. -Do�i �e.
S Tanny je.
-Bok, ovdje Jen. Ostavite poruku. -Glasovna po�ta.
-Mike, ima� li ti poruka? -Ne.
Anna, mo�e� li nazvati svoju k�er?
Da, Zoe, mogu nazvati svoju k�er.
Klub radi jo� samo jedan sat.
-Nemate poruka. - Uskoro �e do�i.�Tanny ima 16.
-Smiri se. -Ni�ta.
-Dobili ste Tanny, ostavite poruku. -Ne. Glasovna po�ta.
Zoe, smiri se.
Samo se zabavljaju,
kao kad smo mi bile mlade. Sje�a� se? Nema nikakve frke.
Jedno sam nau�ila o ovom otoku, a to je da je tu uvijek neka frka.
-Vjerovala sam ti! -Zna�,
mo�da sam mamurna, ali kad si postala tvoj tata?
Oprosti. �to ho�e� re�i?
Misli� da si bolji roditelj od mene?
To si ti rekla.
Misli� da to �to pu�ta� k�er da cijelu no� tulumari
i drogira se kod ku�e
i spava s momcima, tebe �ini sjajnom mamom,
ali zna� kako to izgleda, Anna?
Kao da jako �eli� da ti k�eri zaborave
kako s njima provodi� samo nekoliko mjeseci godi�nje.
Ti najbolje zna� kako je pogre�no zaklju�ati tinejd�ericu.
Jer kad kona�no odraste,
tumarat �e i izlu�ivati se ba� kao ti.
Anna, molim te. Gdje si ih ostavila?
U Exitu.
Boxerovom klubu.
Zna� gdje je to?
Da. Idem po nju.
-Idem s tobom. -Ne treba�.
Misli� da �u �ekati ovdje dok ti tra�i� Jenny? Hajde, idemo.
Ove sesije volim zvati...
"Sve na vidjelo".
Razumijem �panjolski bolje nego �to ga govorim,
pa slobodno dijelite na kojem god jeziku �elite.
U idu�i jedan sat,
�elim da ka�ete stvari koje prije niste.
Koje osje�ate duboko u sebi.
Bilo je �tete...
u pro�losti.
Ali sad je prilika� da o tome razgovarate i...
oslobodite se patnje.
Mo�e?
Mo�e.
Pa...
Tko �eli prvi po�eti?
Ja �u, ako mo�e.
Ju�er sam vidio tatu kako pu�i d�oint s neznancem.
Smijao se.
Sa mnom se nikad nije tako smijao. Nikad.
�elim re�i da mi je te�ko
osje�ati se ugodno u ovoj obitelji gdje se
svi bolje sla�u od tebe i mene, tata.
Sestra pola �ivota �ivi van �panjolske, no do�e na vikend
i ti je postavi� na �elo tvrtke.
Tvrtke koju ja vodim 10 godina.
Za koju sam se pripremao,
ubijao od posla da pokrenem mamin kasino.
Znam da mi ne vjeruje�.
Ali ne znam za�to.
Gle...
Nisam to tra�io od Kike zbog njezine inteligencije
ili poslovne pronicljivosti.
Znam da nije kvalificirana.
Za�to onda?
Zato �to ona ima ne�to �to ti nema�, Oriole.
Muda.
Oprosti na iskrenosti, sine, ali nismo li zato ovdje?
Uvijek si drugi i pati� zbog toga.
Cijeli jebeni �ivot moli� za pa�nju.
To je znak slabosti.
I sve zato �to nisi mogao podnijeti �to je Kika u sredi�tu pozornosti.
To nije istina.
Molim te, Oriole. Kad si bio mali,
tra�io si od mame da te odjene u sestrinu odje�u.
Je li to istina?
Pa to djeca rade.
Oriol je bio ljubomoran na sestru jer je zabavno izgledala u haljini za flamenco
pa ju je i on htio. Odjenula sam ga da bude sretan.
Ali Andreu je poludio.
Naravno. Imao je pet godina.
Da se ne zbuni oko svoje seksualnosti.
Zaboga! Zavidio je sestri. Nije tra�io promjenu spola...
Mama, nije rije� o tome. Govorimo o identitetu. To�ka.
Sjebala si bratu �ivot. Razgovarajmo o tome.
O �emu ti, Kika?
Oriol je ogor�en jer cijeli �ivot �ini to�no ono �to ti �eli�.
�ak si mu i brak uni�tila.
Nisi je podnosila i nisi stala dok ih nisi razdvojila.
Oriol se prerano o�enio za pogre�nu �enu.
�to sam trebala? Pljeskati?
Nije mama kriva.
Razveli smo se jer smo se stalno sva�ali.
Jednom se mama sagnula
i �ena je vidjela da si joj darovao isto donje rublje.
Oriole, dao si joj mamine ga�ice, jebote!
Mama te uzbu�uje, zar ne?
O �emu ti, Kika?
�to to govori�?
Ovo ima smisla samo
ako sve karte stavimo
na stol.
Ne znam...
Svi�a mi se kakva je. Divim joj se.
I htio si da tvoja �ena nosi njezine ga�ice jer te to uzbu�uje.
Zaboga, Kika.
�eli� spavati s mamom.
Kika, molim te!
Sve karte...
na stol.
Otvorenost.
Iskrenost.
Hrabrost.
Reci to, Oriole.
Ti si htio ovu terapiju.
David mi je rekao da u�asno pati�.
To je zbog krivnje koju nosi�, brate.
Otpusti je.
Mama me privla�i, da.
Zoe! Hajde, mjesta.
Bok, Bruno.
Hajde, maknite se.
Bok, kako si?
Jedva �ekam da zavr�i.
Stopala me ubijaju.
Tko je stariji tip?
-Moj suprug Mike. -Aha.
�to ima, harpunko?
Bok.
Bok.
Tra�imo na�u k�er Jenny.
Sino� je iza�la s Anninom k�eri. Nije se vratila ku�i.
Anna ka�e da ih je ovdje ostavila. Ne javlja se na telefon.
Oprosti. Moj suprug, Mike. Ovo je Boxer.
Hej.
-Hej, nije li ono Tanny? Gle. -Jest.
Tanny, jesi li vidjela Jenny?
Ne znam.
-Oti�la je s nekim ljudima. -�to? Kamo je oti�la?
Ne znam. Na neku zabavu?
Vrati mi mobitel! Pusti me! Stani!
-�to radi�, �ovje�e? -Smiri se.
-U ovo doba je na privatnoj zabavi. -Ima li problema, Boxeru?
Da, ne vrati li mobitel mojoj curi, razbit �emo ga.
Pogledajmo tvoje poruke. Ha, majmune?
Ne budi glup, vrati mi mobitel.
Koji ti je? Vrati mu mobitel ili �u te opaliti.
�to �e� u�initi? Udariti me u cjevanicu?
Na zabavi je na drugoj strani otoka.
Nosite se odavde, sva trojica!
Na parkirali�te, odmah.
Izvoli. Imam adresu. Hajdemo.
-Vrati mi jebeni mobitel. Odmah! -Prvo mi popu�i.
Hajdemo. Haj... Mike!
-Mike! -Ho�e� jo�?
Jebe� ovo.
Nisam nasilna osoba.
Ja...
Ne �elim da stekne� pogre�an dojam.
Nikad u �ivotu nikog nisam udario.
Pa, to nije bio udarac.
Prije pljuska.
Ali dobra pljuska.
Neki sam dan gledao natjecanje u pljuskanju na YouTubeu.
Bili su Sibirci, ja mislim.
Zna�, sna�ni momci.
Ne bi htio da te takav tip pljusne.
Imaju godi�nje prvenstvo.
Prvenstvo u pljuskanju.
Mogao bi se prijaviti.
Jednom davno,
jedan je �ovjek toliko �udio za jednom �enom
da joj je ubio mu�a.
Ali onda...
Onda je otkrio da je ubijeni bio njegov otac.
�to zna�i da je njegova �ena bila njegova majka.
On se zvao...
Edip.
Mo�da sin...
�eli ubiti svog oca...
kako bi posjedovao svoju majku.
-Zaboga, kakav barbarizam. -Ja sam kriv. Ja sam kriv jer...
mogao sam sprije�iti taj problem.
Mogao sam ga srezati u korijenu ili bar razgovarati o tome.
No to nije bila ugodna tema. �to sam mogao re�i?
"Za�to �pijunira� svoju majku, Oriole?"
Otkad se sve to zbiva, Oriole?
Otkad?
Ne znam. Od tvoje 12 godine?
Manje-vi�e, da.
Kao tinejd�eri si pitao: "Smijem li spavati s tobom, mama?"
Preda mnom.
Kao da sam idiot.
I dijelio si krevet s njom.
I dobio bi erekciju.
Jesi li �to opazila, Conchita?
-Moramo li o tome? -Da! Moramo.
Nije dijete krivo.
Oriol me najvi�e volio u ovoj obitelji.
Bez "ako" i "ali", bez ikakvih uvjeta.
Jesam li opazila njegovu erekciju?
Jesam.
I mogla sam mu re�i da iza�e iz kreveta?
Jesam.
Ali nisam znala �to radim. Spavala sam.
Katkad sam malo micala guzom. A on je bio tinejd�er.
Nisam je morala dugo micati da bi ubrzo osjetila vla�nost.
Jebote, mama! Zbilja si nadma�ila samu sebe.
Ne znam ni �to bih rekla.
Daj, Kika.
Kao majka, �eli� da ti je dijete zdravo!
I da prve mokre snove ima kod ku�e.
Drago ti je �to mo�e ejakulirati jer je to znak zdravlja,
da sve ispravno funkcionira.
Zaboga, ima ljudi koji zadovoljavaju svoje ljubimce.
Veterinari to preporu�uju.
Je li dijete manje va�no od ma�ke?
Hvala, Conchita.
G. Cristobal!
Neka vas gospoda �ele vidjeti.
Ka�u da su iz policije.
�ujem te u stereu, Manuela.
Nevjerojatno je u surround soundu.
Brutala!
Insp. Juan Miguel Fonseca.
Govorite polako i mi�ite usnama. Jo� se navikavam.
Umjetna pu�nica. Japanska tehnologija.
Audio je povezan sa �ivcima u uhu.
Ja sam jebeni DJ kiborg!
Dobro.
Je li ovo va� auto?
Jest.
Iz o�eve kolekcije.
�ini se da je sudjelovao u nezgodi.
Ne shva�am. Spider nikad ne izlazi iz gara�e.
Koliko ga dugo posjedujete?
-Govorite ovamo. -Koliko ga dugo posjedujete?
Od 90-ih.
Pogledajte ga!
Nitko ga nije dirnuo.
Hvala.
�to radi�, �ovje�e?
Pusti nas da obavimo posao i ne zajebavaj. Jasno?
Ili �eli� da ti to ka�em bli�e jebenom uhu?
Ponosim se svima vama.
Zahvalan sam �to ste me pozvali da sudjelujem na ovom...
putovanju pro�i��enja i oslobo�enja.
Osje�ate li se lak�e?
To je patnja koje ste se rije�ili.
Nema vi�e tajni.
-Jo� bih ne�to �elio podijeliti. -Dosta je emocija za jedan dan.
Ostavimo to za idu�u sesiju.
Neka govori, Kika. Nemoj ni�ta zadr�avati.
�elim razgovarati o zabavi Axela Collinsa.
Taj je gad �evio moju sestru. �evio je moju mamu.
Zagor�avao nam je �ivot svojim klubovima.
Mrzio sam ga.
Dosta, Oriole!
Na svojoj zabavi, predlo�io je izazov.
Svaki je morao smisliti kako �e drugoga zajebati.
Rekao sam mu...
da nema muda i��upati si zub klije�tama.
Axel! Axel!
Ali gad je to u�inio.
Sad je moj red!
Voli� tetova�e?
Tetova�a za zub?
Zbilja si idiot.
Boxer �e to u�initi.
Ali ja �u je odabrati.
�to god �eli�.
Nisam imao izbora, prihvatio sam �to je predlo�io.
On mi je...
rekao da tetoviram...
Ovo.
POSVE TVOJ MAMA
Osje�ao sam se poni�eno, tako sjebano...
Uzeo sam heroin, tablete,
�to god su mi nudili.
Pogledaj.
�to je to?
Ondje.
Zna� li �iji je ovo zub?
Kladim se u desnu ruku...
da pripada mom sinu Axelu Collinsu.
-Poznavao si ga, zar ne? -Jesam.
Netko ga je odvezao...
u tom jebenom prtlja�niku, prekrivenog krvlju!
Ne! Zaboga!
Svi ste opsjednuti.
Oriol mi je probu�io bubnji�e da bih priznao.
-Ali nisam ja. -La�ljiv�e!
Tko je onda?
Ovaj auto nije bio moj prije 20 godina. Netko mi ga je prodao.
Tko? Hej!
Tko ti ga je prodao?
Tko ti je prodao auto?
Oriol Calafat mi ga je prodao.
Njegov mu je tata davao brodove, aute, motore.
Oriol Calafat.
Te se ve�eri jako slabo sje�am.
No kad sam se idu�i dan probudio,
na�ao sam krv u autu.
Jebote!
Jebote!
Jebote!
Mislim da sam...
u nekom trenutku te ve�eri ubio Axela Collinsa.
Jebote!
Jebeni kreten.
Oprosti, nisam te htio omesti. Gle...
Ja sam tvoj novi �ista� bazena.
Htio sam biti koristan, zna�, kad sam ve� ovdje.
-Da� mi malo? -Da.
Dobro si?
Obitelj me u�inila emocionalno sjebanom osobom.
Odnose stvaramo na temelju onoga �to nau�imo kod ku�e.
Kako bi moj brat mogao biti normalan?
Kako bih ja mogla imati normalnu vezu kad mi se majka �evila s de�kom
i misli da je u redu izdrkati sina kao da je jebena ma�ka?
Jebote �ivot.
Hodala sam s jednim tipom �est mjeseci,
sve je dobro bilo.
Da?
I...
jedne ve�eri rekao mi je da �eli imati dijete.
Osmjehnula sam se.
Rekla sam da idem na zahod.
Neka mi naru�i d�in i tonik.
I pobjegla sam.
U�la u taksi, oti�la ku�i i blokirala njegov broj.
Mislila sam da je on sjeban, ali...
zapravo sam to bila ja.
Ja se u posljednje vrijeme osje�am da vrijedim koliko i ovaj opu�ak.
�ini se da sam dobio dru�tvo.
Jesi li me upravo usporedio s opu�kom?
Seronjo!
To je ba� sjajno!
Privatna zabava.
Moja je k�i unutra.
Ne vrijedi. Unutra su ve�inom momci.
�to ka�e?
Da su sami momci unutra.
Prestani se zajebavati. Zar ne zna� tko sam ja?
Dosta mi je ovoga.
Nema vi�e ma�izma, tu�njave ni pljuskanja.
Idem unutra po svoju k�er. Za�to? Jer je maloljetna.
Kako ti se ona �ini?
Tko?
Zoe.
Dobro.
Za�to?
Puno je partijala, ha?
Zna svakoga u onom no�nom klubu.
�to me doista pita�?
Ti si taj, zar ne?
Jenny.
Jenny! �to radi� ovdje?
-Zabrinuli smo se. -Dobro sam.
Za�to si oti�la i ostavila Tanny?
Zato �to je glupa�a.
Posva�ale ste se? �to se zbilo?
Ne, nije ona kriva.
Rekla mi je ne�to o tebi i naljutila sam se. To je sve.
�to ti je rekla?
Nije bitno.
Bitno je.
Reci mi. �to ti je rekla?
Da si se spetljala s izbaciva�em iz kluba.
I da �ivi� s njim.
Njezina je mama to njoj rekla.
Je li to istina?
Jenny, �ekaj. Daj da objasnim.
Poku�ava� mi je oteti?
Za to ti treba vi�e od dobre �eve i tetova�a... ili �ega ve�.
Ja imam obitelj s njom.
Nitko to ne�e riskirati zbog nekog izbaciva�a.
Ovo je Ibiza.
Nagledao sam se svega.
Ja nisam poput tebe.
Ne gutam govna.
-�to? -Ne gutam govna.
Gradi� obiteljski dom dok ti �ena �ivi la vida loca na Ibizi.
Da, ali zna� �to?
Ne budem li oprezan,
zavr�it �u ba� tako.
A koji to kurac zna�i?
Nema ljubavne pri�e sa Zoe.
Putujemo u razli�itim smjerovima.
Jenny! Oprostite. Daj stani da ti objasnim.
�to?
�to �e� mi re�i? Da je to ljetna avantura
i da �e� se vratiti ku�i kao da ste ni�ta nije dogodilo?
Ne mogu. �ao mi je.
Ne mogu.
Za�to?
Zato �to kad sam s tobom,
imam osje�aj da varam nekog drugog i...
Ne znam �to to zna�i.
Ne znam zna�i li to da trebam biti s tom osobom,
ali znam...
Znam da to zna�i da ne mogu biti s tobom.
�ao mi je.
Otkad si do�la,
pretvaram se da je sve u redu
i ne �elim vjerovati da mi se �ivot raspao.
Ali, Jen, katkad se to dogodi.
Ne, mama, ne dogodi se!
Ne dogodi se� ako se ne spetlja� s drugim.
Mo�e� popraviti stvari, ako to doista �eli�.
Do�la si doznati �to se zbilo Axelu.
A �ivjela si u klubu
-i �evila se s izbaciva�em. -Ne, nije tako.
-Nisam... -Lagala si nam, mama.
-Ne znam. -Izruguje� li nam se?
Ne!
Mo�da si htjela pobje�i iz Manchestera.
-Dojadio ti je tata, a ja sam dio paketa. -Ne.
A mo�da si se umorila od toga da bude� mama?
Bila si mlada kad si me rodila. Mo�da me nisi ni htjela.
Ne, nemoj to govoriti.
�ao mi je, ali kako da ti vjerujem?
Kako da vjerujem i�emu �to ka�e�?
Vi�e te ne prepoznajem.
-Tata! -Jenny!
Trenutak, molim. Dobro?
Prijevod titlova: Ines Juri�i�
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.