1
00:00:06,120 --> 00:00:10,080
ОРИГИНАЛНА НЕТФЛИКС СЕРИЈА

2
00:00:28,200 --> 00:00:29,040
тата?

3
00:00:30,680 --> 00:00:31,920
Тата, где идемо?

4
00:00:42,040 --> 00:00:43,160
Ми смо на аеродрому.

5
00:00:58,640 --> 00:00:59,480
Здраво.

6
00:01:02,960 --> 00:01:06,480
- Шта радиш овде?
- Послао сам ти поруку, ниси одговорио.

7
00:01:07,720 --> 00:01:10,520
Знам да жели простор,
али наш брак се распада

8
00:01:10,600 --> 00:01:13,440
и дошао сам да га спасем,
оживи је свом снагом.

9
00:01:13,680 --> 00:01:15,360
Ако је потребно.

10
00:01:15,560 --> 00:01:18,280
Не морамо се вратити
у Манчестер ако не жели.

11
00:01:18,680 --> 00:01:23,120
Можемо имати номадски брак.

12
00:01:23,200 --> 00:01:26,320
Можемо живети овде једног дана,
а други на Тајланду.

13
00:01:27,120 --> 00:01:30,480
Желим да уздрмам свој живот
и желим то да урадим са тобом.

14
00:01:37,400 --> 00:01:38,360
Јенни!

15
00:01:41,400 --> 00:01:42,840
Како си ми недостајао!

16
00:01:43,360 --> 00:01:45,440
- А ти мени!
- Да те видим!

17
00:02:06,160 --> 00:02:08,040
-Здраво!
-Здраво!

18
00:02:09,440 --> 00:02:10,840
Требало ми је ово.

19
00:02:10,920 --> 00:02:13,200
Обичан породични дан на плажи.

20
00:02:13,280 --> 00:02:14,400
Супернормално.

21
00:02:14,920 --> 00:02:17,800
- Твој љубавник каже да живите заједно.
-Одјеби!

22
00:02:19,600 --> 00:02:22,920
Шта год да се десило
Између мене и Боксера, готово је.

23
00:02:23,000 --> 00:02:25,520
Питао сам Сиси
да покупим своје ствари.

24
00:02:25,600 --> 00:02:29,000
И знам да хоћу у неком тренутку
морам рећи о авантури.

25
00:02:30,400 --> 00:02:32,600
Ако си добро, зашто би му рекао?

26
00:02:33,960 --> 00:02:36,120
Да можемо да наставимо са животом.

27
00:02:37,640 --> 00:02:40,200
То је једини начин да будете јачи.

28
00:02:40,280 --> 00:02:43,400
Хоће да каже да је са Боксером
да ли је то био само секс?

29
00:02:44,920 --> 00:02:45,960
-То.
-То.

30
00:02:46,480 --> 00:02:49,480
Па онда, реци му
сваки пут кад мастурбира�?

31
00:02:50,600 --> 00:02:53,400
Људи мисле да ће то решити
проблеми искрено

32
00:02:53,480 --> 00:02:57,560
али она понекад само све компликује.

33
00:02:59,040 --> 00:03:00,520
Сетите се Маркуса јуче.

34
00:03:00,600 --> 00:03:03,920
Да ли мисли да се данас осећа боље?
сада када зна истину?

35
00:03:04,440 --> 00:03:05,360
Не.

36
00:03:09,680 --> 00:03:10,680
Мике је згодан.

37
00:03:34,680 --> 00:03:35,680
Молим те?

38
00:03:36,800 --> 00:03:39,440
Здраво, ја сам Зоеин отац.

39
00:03:39,520 --> 00:03:40,360
Хеј.

40
00:03:40,440 --> 00:03:41,360
Ја сам Бруно.

41
00:03:42,360 --> 00:03:43,560
Сиси, драга...

42
00:03:43,640 --> 00:03:44,960
После мене, <и>папи</и>.

43
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Сачекај овде.

44
00:04:14,000 --> 00:04:15,280
могу ли...

45
00:04:15,360 --> 00:04:16,880
- Помоћ?
-Не.

46
00:04:18,160 --> 00:04:19,000
Не.

47
00:04:31,280 --> 00:04:32,880
То су фотографије Давида?

48
00:04:37,200 --> 00:04:38,160
Ко живи овде?

49
00:04:38,240 --> 00:04:39,400
Не разумем те.

50
00:04:40,880 --> 00:04:41,720
Хеј.

51
00:04:44,600 --> 00:04:46,240
Дошли смо по Зоине ствари.

52
00:04:59,000 --> 00:05:00,880
Бежи са острва!

53
00:05:23,840 --> 00:05:24,880
Г. Вард?

54
00:05:30,000 --> 00:05:31,480
Госпођо Калафат!

55
00:05:31,560 --> 00:05:33,880
Кика ме је позвала на неколико дана

56
00:05:33,960 --> 00:05:36,160
док не решим своју ситуацију.

57
00:05:39,880 --> 00:05:41,520
Ја ћу ићи да можеш да пливаш.

58
00:05:42,480 --> 00:05:43,400
чекај.

59
00:05:44,200 --> 00:05:45,440
Морам да идем тамо.

60
00:05:46,360 --> 00:05:48,000
Хајде, мали. Дођи.

61
00:05:48,640 --> 00:05:50,720
Панчо, доле!

62
00:05:50,800 --> 00:05:52,360
-Не!
- Не, не брини.

63
00:05:52,440 --> 00:05:53,960
- Жао ми је.
- Није проблем.

64
00:05:54,160 --> 00:05:56,480
Изгубио сам свој
пре неколико недеља.

65
00:05:57,360 --> 00:06:00,240
Најбоља и најплеменитија бића
које сам имао.

66
00:06:00,880 --> 00:06:02,600
Ово двоје су од моје жене.

67
00:06:03,400 --> 00:06:06,840
Само су они остали са мном
кад је све отишло дођавола.

68
00:06:17,400 --> 00:06:19,240
Да их раздвојимо?

69
00:06:20,400 --> 00:06:21,520
ваљда.

70
00:06:23,040 --> 00:06:24,080
Они су мушкарци.

71
00:06:24,600 --> 00:06:26,560
У ствари, они су чак и полубраћа.

72
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
Знаш шта?

73
00:06:29,640 --> 00:06:31,680
Нека уживају. Нека им је са срећом.

74
00:06:36,880 --> 00:06:37,800
Тешка времена?

75
00:06:38,840 --> 00:06:41,480
мислио сам јуче
да ми се жена вратила.

76
00:06:42,120 --> 00:06:43,640
И данас сам изгубио своју кућу,

77
00:06:43,720 --> 00:06:47,040
Живим у Цитроену и ожењен сам
удаје се за свог усраног дечка.

78
00:06:47,720 --> 00:06:48,720
За праву пичку.

79
00:06:49,440 --> 00:06:51,000
Ако ти то уопште смета,

80
00:06:51,920 --> 00:06:54,920
моја љубавна прича
висио је о концу 20 година.

81
00:06:56,120 --> 00:06:59,200
Али сада када сам евнух,
Чини се да опет нешто има.

82
00:06:59,600 --> 00:07:02,840
- Да.
- Не знам да ли је туга или љубав,

83
00:07:03,640 --> 00:07:06,280
али није ме брига
јер је са мном.

84
00:07:09,960 --> 00:07:13,680
Смеје ми се сваки дан колико дуго није био.

85
00:07:14,720 --> 00:07:17,640
Можда је зато
пијан већину времена.

86
00:07:19,120 --> 00:07:21,320
Али ја је толико волим да ме није брига.

87
00:07:25,400 --> 00:07:26,480
Могу ли запалити ватру?

88
00:07:26,560 --> 00:07:27,400
Бесплатно.

89
00:07:28,400 --> 00:07:31,080
- Наравно, момци.
- То је само мала шала.

90
00:07:31,640 --> 00:07:33,520
Надам се да ти не смета мирис.

91
00:07:33,720 --> 00:07:37,240
Боже, то ме мирише
враћајући се 30 година уназад.

92
00:07:39,080 --> 00:07:40,520
Не.

93
00:07:40,600 --> 00:07:43,200
- Није још ни 10 сати.
- Хајде.

94
00:07:44,880 --> 00:07:45,720
Хвала.

95
00:08:01,000 --> 00:08:01,880
Јако је!

96
00:08:02,360 --> 00:08:03,520
Давно нестало!

97
00:08:06,320 --> 00:08:07,280
Добро јутро.

98
00:08:09,040 --> 00:08:10,040
Добро јутро.

99
00:08:10,560 --> 00:08:13,760
Тата, можеш ли са мном?
Морам нешто да потпишем.

100
00:08:14,120 --> 00:08:15,040
Наравно, сине.

101
00:08:15,120 --> 00:08:17,240
Не, господине Калафат. Твоја је.

102
00:08:17,320 --> 00:08:19,280
- Уживајте.
-У реду, хвала.

103
00:08:22,080 --> 00:08:24,200
Извини, сине. Извините.

104
00:08:40,400 --> 00:08:41,520
Знаш шта, тата?

105
00:08:41,600 --> 00:08:44,400
Био сам на вечери синоћ...
Потпиши овде.

106
00:08:44,480 --> 00:08:47,080
...где су сви говорили сасвим отворено.

107
00:08:48,280 --> 00:08:50,480
Испустили су сав свој бес и фрустрацију.

108
00:08:51,280 --> 00:08:52,880
И то је било више ослобађајуће.

109
00:08:55,000 --> 00:08:56,600
Драго ми је због тебе, сине.

110
00:08:58,520 --> 00:09:01,120
- Драго ми је.
- Можда ти звучи лудо, али...

111
00:09:02,720 --> 00:09:05,440
Мислим да бисмо нашли породицу
требало да уради исто.

112
00:09:06,520 --> 00:09:07,840
Избаци све из себе.

113
00:09:07,920 --> 00:09:11,600
Очисти срање
коју већ 20 година гурамо под тепих.

114
00:09:13,080 --> 00:09:15,240
Знам некога ко би нам помогао.

115
00:09:20,400 --> 00:09:21,640
Шта год хоћеш, сине.

116
00:09:34,360 --> 00:09:36,040
Како то желиш? Лоосе? За врат?

117
00:09:36,120 --> 00:09:37,160
Лоосе.

118
00:09:40,160 --> 00:09:41,240
Могу ли погледати?

119
00:09:47,000 --> 00:09:48,400
Ти више ниси моја беба.

120
00:09:52,320 --> 00:09:55,440
Тако ми је драго што си овде.
много си ми недостајао.

121
00:09:56,280 --> 00:09:57,600
како си?

122
00:09:57,680 --> 00:10:01,040
Да ли је пансион права за вас?

123
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
Већи је од нашег у Манчестеру!

124
00:10:03,200 --> 00:10:04,880
Ана, где их водиш вечерас?

125
00:10:04,960 --> 00:10:06,560
Запамтите, она има само 14 година.

126
00:10:06,640 --> 00:10:09,960
Жао ми је драга, али сада
могли бисмо бити сестре.

127
00:10:10,040 --> 00:10:12,800
Са мало шминке,
сва врата ће нам бити отворена.

128
00:10:12,880 --> 00:10:13,920
Добро вече.

129
00:10:14,240 --> 00:10:16,640
- Изгледа сјајно, Јен.
-Хвала.

130
00:10:16,720 --> 00:10:20,040
Ова мала лепотица је моја девојка.

131
00:10:21,240 --> 00:10:22,280
Је ли то трава?

132
00:10:23,200 --> 00:10:24,800
јесте. Зашто? Хоћете ли мало?

133
00:10:25,400 --> 00:10:29,560
Радије бих да то раде код куће,
него да напољу пушиш свакаква срања.

134
00:10:29,640 --> 00:10:33,880
Само зато што је прихватљиво на острву,
не значи да је за вас. ОК?

135
00:10:33,960 --> 00:10:35,360
Не иди, ок?

136
00:10:35,800 --> 00:10:37,720
Само идем да играм. обећавам.

137
00:10:39,280 --> 00:10:41,480
Ок, девојке. Хајде да се забавимо.

138
00:10:42,800 --> 00:10:43,640
волим те.

139
00:10:45,680 --> 00:10:47,000
- Волим те.
- Видимо се.

140
00:10:47,080 --> 00:10:48,600
- Буди опрезан.
- Хоћу.

141
00:10:49,080 --> 00:10:50,000
И забавите се.

142
00:10:50,080 --> 00:10:51,560
хоћу. волим те.

143
00:11:11,760 --> 00:11:13,480
Веома сте елегантни.

144
00:11:13,560 --> 00:11:14,400
Имам састанак.

145
00:11:14,960 --> 00:11:16,640
То? са ким?

146
00:11:18,400 --> 00:11:20,360
Бомба из Манчестера.

147
00:11:22,200 --> 00:11:24,080
Резервисао сам нас...

148
00:11:24,960 --> 00:11:28,760
романтичну вечеру
у најелегантнијем ресторану на острву.

149
00:11:29,160 --> 00:11:32,040
А касније, ако буде расположена, можда...

150
00:11:40,920 --> 00:11:42,280
Могу ли ти нешто рећи?

151
00:11:43,040 --> 00:11:45,800
Знам да ће тај ресторан
 буди сјајан али...

152
00:11:45,880 --> 00:11:49,520
ова девојка из Манчестера зна
да ли жели да ради вечерас?

153
00:11:50,320 --> 00:11:51,680
Претворио сам се у уво.

154
00:11:52,880 --> 00:11:55,280
<и>Џорџ је на �руци</и>
<и>прошао је први круг,</и>

155
00:11:55,360 --> 00:11:59,760
<и>али да ли ће га девојке узети у обзир</и>
<и>прелепе када сазнају више?</и>

156
00:11:59,840 --> 00:12:03,000
<и>Даме, ако је он за вас,</и>
<и>знаш шта треба да урадиш.</и>

157
00:12:09,400 --> 00:12:10,440
<и>То!</и>

158
00:12:20,680 --> 00:12:23,280
Говори две недеље
да жели нова искуства,

159
00:12:23,360 --> 00:12:26,000
да желиш да радиш ствари које раније ниси,

160
00:12:26,080 --> 00:12:28,480
и чим дођем,

161
00:12:29,040 --> 00:12:32,480
он само жели да гледа ТВ
и јести масну пицу

162
00:12:32,560 --> 00:12:33,800
као код куће.

163
00:12:38,480 --> 00:12:39,840
Јесте ли спремни за пливање?

164
00:12:53,840 --> 00:12:55,000
Хвала.

165
00:12:55,080 --> 00:12:56,200
За шта?

166
00:12:56,960 --> 00:12:58,400
Зато си овде и...

167
00:12:59,320 --> 00:13:01,360
Оно што покушавам да разумем и...

168
00:13:01,760 --> 00:13:03,120
Тако сте стрпљиви.

169
00:13:03,200 --> 00:13:04,680
Да, преживео сам, зар не?

170
00:13:05,760 --> 00:13:07,400
Кад год сам био депресиван,

171
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
твој тата ми је говорио
како сам бескористан

172
00:13:13,600 --> 00:13:14,560
Знам, радим то.

173
00:13:15,000 --> 00:13:16,160
Која кућа?

174
00:13:17,720 --> 00:13:18,960
Знам шта се дешава.

175
00:13:19,400 --> 00:13:22,080
Сазнао си за Акела. Дошла је овде...

176
00:13:23,160 --> 00:13:25,320
на ово невероватно место...

177
00:13:27,280 --> 00:13:29,040
окружен тим лудим људима...

178
00:13:30,240 --> 00:13:32,800
у кућама у којима се налазимо
види само у часописима.

179
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
А ти си мислио...

180
00:13:36,400 --> 00:13:37,680
када се врати кући,

181
00:13:38,120 --> 00:13:40,760
биће исто као и увек.

182
00:13:42,200 --> 00:13:43,520
Али не мора да буде.

183
00:14:28,400 --> 00:14:29,800
жао ми је.

184
00:14:31,000 --> 00:14:32,040
Зое, шта је било?

185
00:14:34,160 --> 00:14:35,680
шта је било, душо?

186
00:14:40,680 --> 00:14:41,760
лагао сам те.

187
00:14:47,560 --> 00:14:52,200
Када сте ме питали да ли сам се срео
неко на Ибици, рекао сам не.

188
00:14:57,120 --> 00:14:58,080
жао ми је.

189
00:15:01,560 --> 00:15:04,040
-Мајк...
- Зое, знаш... Знаш шта?

190
00:15:08,200 --> 00:15:10,400
Није битно. волим те

191
00:15:10,480 --> 00:15:12,640
и није ме брига шта се догодило.

192
00:15:15,320 --> 00:15:16,640
Да ли ме и даље жели?

193
00:15:22,560 --> 00:15:23,400
То.

194
00:16:15,440 --> 00:16:16,880
Јеси ли добро, стари?

195
00:16:29,360 --> 00:16:31,080
Време је за вечеру.

196
00:16:32,480 --> 00:16:36,200
Извини, пријатељу, али три дана
твојих кобасица и пасуља

197
00:16:36,280 --> 00:16:39,120
то је превише за Шпанца.

198
00:16:40,080 --> 00:16:42,440
Љубави моја, ти си усред ничега!

199
00:16:42,520 --> 00:16:45,080
Хвала лепотице.

200
00:16:47,120 --> 00:16:48,160
Хеј, Клинт!

201
00:16:48,960 --> 00:16:50,360
Ово је Милена.

202
00:16:50,440 --> 00:16:51,440
Здраво.

203
00:16:51,520 --> 00:16:52,720
веома ми је драго.

204
00:16:53,640 --> 00:16:54,480
Ја сам Милена.

205
00:16:54,560 --> 00:16:55,400
Здраво.

206
00:16:56,280 --> 00:16:58,400
<и>Газ-па-цхо</и>!

207
00:16:58,480 --> 00:17:00,040
Изволи, љубави.

208
00:17:00,120 --> 00:17:01,840
- Хладна супа.
- Хладно.

209
00:17:03,040 --> 00:17:03,920
То...

210
00:17:04,240 --> 00:17:05,680
Ах, то је оно право.

211
00:17:07,480 --> 00:17:09,600
Слушај! То је моја песма!

212
00:17:10,920 --> 00:17:12,760
Моја песма, љубави.

213
00:17:45,520 --> 00:17:49,200
Љубави, морам да идем.

214
00:18:01,920 --> 00:18:04,560
Нешто је чудно са овом црвеном Алфом.

215
00:18:05,720 --> 00:18:07,920
Изгледа да ју је неко возио

216
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
а затим га врати на место.

217
00:18:16,200 --> 00:18:17,040
Едуардо,

218
00:18:18,000 --> 00:18:19,440
треба ми услуга

219
00:18:21,080 --> 00:18:23,080
Проверите једну регистрацију за мене.

220
00:18:40,640 --> 00:18:42,320
Не знам кога дођавола радим.

221
00:18:46,520 --> 00:18:49,480
Последњи дани су најглупља ствар,

222
00:18:49,560 --> 00:18:52,040
најразорнија ствар коју сам икада урадио.

223
00:18:58,160 --> 00:18:59,440
Јутро!

224
00:18:59,520 --> 00:19:00,440
Здраво.

225
00:19:00,520 --> 00:19:02,680
Да ли сте још увек у одећи од јуче?

226
00:19:02,760 --> 00:19:04,040
То.

227
00:19:04,120 --> 00:19:04,960
Јесам!

228
00:19:06,800 --> 00:19:08,280
могу ли...

229
00:19:08,360 --> 00:19:11,080
- Да, изволи.
-Хвала. па...

230
00:19:12,880 --> 00:19:13,880
Како је било?

231
00:19:18,800 --> 00:19:19,640
То.

232
00:19:20,720 --> 00:19:22,960
Како су прошли Чарлијеви анђели?

233
00:19:23,560 --> 00:19:26,840
Искрено, не бих веровао
колико енергије имају.

234
00:19:26,920 --> 00:19:29,160
Осећао сам се старим.
Они су још увек тамо.

235
00:19:29,760 --> 00:19:30,600
ста?

236
00:19:31,400 --> 00:19:32,920
- Оставио си их на миру?
-Не!

237
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Наравно да нисам.

238
00:19:34,080 --> 00:19:37,800
Оставио сам их
са веома слатким момцима које смо упознали

239
00:19:37,880 --> 00:19:39,040
- у Амнезији.
- Анна!

240
00:19:39,480 --> 00:19:40,840
- Шта?
- Она има 14 година!

241
00:19:40,920 --> 00:19:41,880
шта се дешава?

242
00:19:41,960 --> 00:19:44,680
- Јенни се још није вратила кући.
- Он ће доћи.

243
00:19:45,240 --> 00:19:46,320
То је са Танни.

244
00:19:46,680 --> 00:19:49,600
<и>-Здраво, ово је Јен. Оставите поруку.</и>
- Говорна пошта.

245
00:19:50,000 --> 00:19:51,840
-Мике, имаш ли поруку?
-Не.

246
00:19:51,920 --> 00:19:54,160
Ана, може ли да позове ћерку?

247
00:19:55,200 --> 00:19:57,400
Да, Зое, могу да позовем своју ћерку.

248
00:19:58,160 --> 00:20:00,000
Клуб је отворен још само један сат.

249
00:20:00,080 --> 00:20:02,880
<и>-Немате порука.</и>
- Доћи ће ускоро. Тани има 16 година.

250
00:20:02,960 --> 00:20:04,680
- Смири се.
- Ништа.

251
00:20:05,800 --> 00:20:09,040
<и>-Имате Танни, оставите поруку.</и>
- Не. Говорна пошта.

252
00:20:09,480 --> 00:20:11,240
Зое, смири се.

253
00:20:11,640 --> 00:20:13,520
Само се забављају

254
00:20:13,600 --> 00:20:17,080
као кад смо били млади. 
да ли се сећате? Нема гужве.

255
00:20:17,160 --> 00:20:21,120
Научио сам једну ствар о овом острву,
а то је да увек постоји нека гужва.

256
00:20:21,640 --> 00:20:23,200
- Веровао сам ти!
- Дакле,

257
00:20:23,280 --> 00:20:26,200
можда сам мамуран
али када си постао твој тата?

258
00:20:26,280 --> 00:20:27,920
Извините. Шта хоће да каже?

259
00:20:28,000 --> 00:20:30,320
Мислиш да си бољи родитељ од мене?

260
00:20:30,840 --> 00:20:32,080
То си ти рекао.

261
00:20:32,800 --> 00:20:35,920
Мисли да га ћерка пушта
да се забављамо целе ноћи

262
00:20:36,000 --> 00:20:37,520
и дрогира се код куће

263
00:20:37,600 --> 00:20:40,160
и спава са дечацима,
чини те сјајном мамом,

264
00:20:40,680 --> 00:20:42,640
али знаш ли како то изгледа, Ана?

265
00:20:43,800 --> 00:20:46,280
Као да заиста жели да твоје ћерке забораве

266
00:20:46,360 --> 00:20:49,440
како проводи са њима� 
само неколико месеци у години.

267
00:20:51,320 --> 00:20:54,960
Ви најбоље знате како је
погрешно закључавање тинејџерке.

268
00:20:55,840 --> 00:20:57,320
Јер када коначно одрасте,

269
00:20:57,400 --> 00:21:00,520
лутаће и излучивати се као и ти.

270
00:21:02,160 --> 00:21:04,480
Ана, молим те. Где си их оставио?

271
00:21:04,560 --> 00:21:05,480
У излазу.

272
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
Боксерски клуб.

273
00:21:09,400 --> 00:21:10,760
Да ли знате где је?

274
00:21:12,200 --> 00:21:13,800
То. Идем по њу.

275
00:21:13,880 --> 00:21:15,720
- Идем са тобом.
- Нема потребе�.

276
00:21:15,800 --> 00:21:19,560
Он мисли да ће чекати овде
док тражите Јенни? Хајде, идемо.

277
00:21:29,240 --> 00:21:31,320
<и>Волим да зовем ове сесије...</и>

278
00:21:32,200 --> 00:21:33,440
„Све на видику“.

279
00:21:34,600 --> 00:21:37,320
Разумем шпански
боље него рећи,

280
00:21:37,400 --> 00:21:41,240
па слободно поделите
на којем год језику желите.

281
00:21:43,280 --> 00:21:44,560
У наредних сат времена,

282
00:21:45,320 --> 00:21:48,000
Желим да кажеш
ствари које раније нисте.

283
00:21:50,440 --> 00:21:53,040
Које осећате дубоко у себи.

284
00:21:56,760 --> 00:21:57,920
Била је тетка...

285
00:22:02,040 --> 00:22:03,040
у прошлости.

286
00:22:06,320 --> 00:22:09,960
Али сада је прилика� 
да причам о томе и...

287
00:22:11,120 --> 00:22:13,240
ослободи се патње.

288
00:22:15,120 --> 00:22:15,960
Може ли?

289
00:22:19,760 --> 00:22:20,600
Може.

290
00:22:21,040 --> 00:22:21,880
и...

291
00:22:24,560 --> 00:22:25,960
Ко жели да почне први?

292
00:22:34,440 --> 00:22:35,600
Хоћу, ако је могуће.

293
00:22:42,840 --> 00:22:46,880
Видео сам тату јуче
како договорити састанак са странцем.

294
00:22:48,080 --> 00:22:48,920
Он се смејао.

295
00:22:53,080 --> 00:22:55,480
Никад се не качиш са мном
није се тако смејао. Никада.

296
00:22:57,240 --> 00:22:59,040
Хоћу да кажем да ми је тешко

297
00:22:59,120 --> 00:23:01,920
да се осећа удобно у овој породици где

298
00:23:02,400 --> 00:23:04,960
сви се боље слажу него ти и ја, тата.

299
00:23:10,360 --> 00:23:13,680
Сестра је живела напољу пола живота
Шпански, али ће доћи за викенд

300
00:23:14,160 --> 00:23:16,080
а ти си је ставио на чело компаније.

301
00:23:16,960 --> 00:23:19,240
Компанија коју водим 10 година.

302
00:23:19,320 --> 00:23:21,040
за које сам се спремао,

303
00:23:21,120 --> 00:23:23,520
убијен са посла да
Покрећем мамин казино.

304
00:23:29,640 --> 00:23:31,040
Знам да ми не верује�.

305
00:23:33,120 --> 00:23:34,200
Али не знам зашто.

306
00:23:38,880 --> 00:23:39,840
погледај...

307
00:23:40,480 --> 00:23:43,520
Нисам то тражио од Кика
због њене интелигенције

308
00:23:43,600 --> 00:23:45,560
или пословне способности.

309
00:23:45,640 --> 00:23:47,360
Знам да није квалификована.

310
00:23:48,400 --> 00:23:49,560
Зашто онда?

311
00:23:49,640 --> 00:23:52,400
Јер она има нешто
Немаш то, Ориоле.

312
00:23:53,400 --> 00:23:54,720
Баллс.

313
00:23:55,760 --> 00:23:58,880
Извини на искрености, сине,
али зар нисмо због тога овде?

314
00:23:59,200 --> 00:24:02,240
Увек си други и патиш због тога.

315
00:24:03,120 --> 00:24:06,160
Молио је за пажњу целог јебеног живота.

316
00:24:06,240 --> 00:24:07,800
То је знак слабости.

317
00:24:08,520 --> 00:24:12,640
А све зато што ниси могао да издржиш
Кика је у центру пажње.

318
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
То није истина.

319
00:24:14,320 --> 00:24:16,400
Молим те, Ориоле. кад си био мали

320
00:24:16,480 --> 00:24:19,440
питао си маму
да те обуче у одећу твоје сестре.

321
00:24:23,200 --> 00:24:24,480
Да ли је то истина?

322
00:24:24,880 --> 00:24:26,400
Па, то раде деца.

323
00:24:27,200 --> 00:24:31,920
Ориол је био љубоморан на своју сестру јер
изгледала је забавно у фламенко хаљини

324
00:24:32,000 --> 00:24:35,560
па је и њу желео.
Обукао сам га да га усрећим.

325
00:24:36,120 --> 00:24:38,760
Али Андреа је полудела.

326
00:24:38,840 --> 00:24:40,880
наравно. Имао је пет година.

327
00:24:40,960 --> 00:24:43,200
Да се не збуни
о вашој сексуалности.

328
00:24:43,280 --> 00:24:46,760
Забога! Завидио је својој сестри.
Није тражио промену пола...

329
00:24:46,840 --> 00:24:50,080
Мама, не ради се о томе.
Говоримо о идентитету. Тачка.

330
00:24:51,760 --> 00:24:54,360
Упропастио си живот мом брату.
Хајде да причамо о томе.

331
00:24:55,960 --> 00:24:57,880
О чему причаш, Кика?

332
00:24:58,840 --> 00:25:02,720
Ориол је огорчен јер цео живот
Ради тачно оно што жели да урадите.

333
00:25:02,800 --> 00:25:04,680
Чак си му уништио брак.

334
00:25:04,760 --> 00:25:08,000
Ниси је могао поднијети
и ниси стао док их ниси раздвојио.

335
00:25:08,080 --> 00:25:11,240
Ориол се прерано оженио погрешном женом.

336
00:25:11,320 --> 00:25:13,080
Шта ми је требало? Аплаудирати?

337
00:25:13,160 --> 00:25:14,520
Није мама крива.

338
00:25:15,000 --> 00:25:17,840
Развели смо се
јер смо се стално свађали.

339
00:25:17,920 --> 00:25:19,920
Једном се мама сагнула

340
00:25:20,600 --> 00:25:24,000
а жена је видела да си њен
поклонили исти доњи веш.

341
00:25:24,120 --> 00:25:27,320
Ориоле, дао си јој мамине гаћице!

342
00:25:31,760 --> 00:25:33,800
Мама те узбуђује, зар не?

343
00:25:34,920 --> 00:25:36,440
О чему причаш, Кика?

344
00:25:36,520 --> 00:25:37,640
Шта то говори?

345
00:25:43,600 --> 00:25:44,720
Ово само има смисла

346
00:25:45,400 --> 00:25:47,840
ако ставимо све карте

347
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
на столу.

348
00:25:52,120 --> 00:25:53,280
не знам...

349
00:25:54,640 --> 00:25:56,760
Свиђа ми се каква је. ја јој се дивим.

350
00:25:58,400 --> 00:26:02,440
А ти си хтео да твоја жена носи
њене гаћице јер те пали.

351
00:26:02,520 --> 00:26:04,400
Забога, Кика.

352
00:26:04,480 --> 00:26:06,640
Жели да спава са својом мамом.

353
00:26:06,720 --> 00:26:08,240
Кика, молим те!

354
00:26:08,720 --> 00:26:09,760
Све карте...

355
00:26:10,400 --> 00:26:11,640
на столу.

356
00:26:13,640 --> 00:26:14,640
Отвореност.

357
00:26:16,280 --> 00:26:17,280
Искреност.

358
00:26:20,200 --> 00:26:21,200
Храброст.

359
00:26:22,480 --> 00:26:23,440
Реци то, Ориоле.

360
00:26:24,600 --> 00:26:26,280
Желео си ову терапију.

361
00:26:26,360 --> 00:26:29,200
Давид ми је рекао да страшно пати.

362
00:26:32,200 --> 00:26:34,640
То је због кривице коју носиш, брате.

363
00:26:38,320 --> 00:26:39,240
Пусти је.

364
00:26:48,080 --> 00:26:49,960
Мама ме привлачи, да.

365
00:27:08,960 --> 00:27:10,520
Зое! Хајде, места.

366
00:27:10,600 --> 00:27:11,720
Здраво Бруно.

367
00:27:11,800 --> 00:27:13,120
Хајде, склони се.

368
00:27:23,200 --> 00:27:24,920
Здраво, како си?

369
00:27:26,320 --> 00:27:27,840
Једва чекам да се заврши.

370
00:27:28,360 --> 00:27:29,760
Ноге ме убијају.

371
00:27:30,920 --> 00:27:32,120
Ко је старији момак?

372
00:27:32,760 --> 00:27:34,680
- Мој муж Мике.
- Да.

373
00:27:36,800 --> 00:27:38,000
Шта има, харпун?

374
00:27:39,240 --> 00:27:40,080
Здраво.

375
00:27:40,160 --> 00:27:41,000
Здраво.

376
00:27:44,200 --> 00:27:46,520
Тражимо нашу ћерку Џени.

377
00:27:46,600 --> 00:27:49,880
Јуче је изашла са Анином ћерком.
Није се вратила кући.

378
00:27:49,960 --> 00:27:53,400
Ана каже да их је оставила овде.
Не јавља се на телефон.

379
00:27:55,200 --> 00:27:58,360
Извините. Мој муж, Мике.
Ово је Боксер.

380
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
Хеј.

381
00:28:03,240 --> 00:28:05,560
-Хеј, зар то није Танни? Погледај.
- Да.

382
00:28:08,520 --> 00:28:10,480
Танни, јеси ли видео Јенни?

383
00:28:11,560 --> 00:28:12,480
не знам.

384
00:28:13,840 --> 00:28:16,760
- Отишла је са неким људима.
- Шта? Где је отишла?

385
00:28:16,840 --> 00:28:18,440
не знам. На журку?

386
00:28:19,600 --> 00:28:22,160
Врати ми мој мобилни!
Пусти ме! Стани!

387
00:28:22,240 --> 00:28:24,120
-Шта то радиш, човече?
- Смири се.

388
00:28:25,520 --> 00:28:29,080
- Он је у овом тренутку на приватној забави.
-Има ли проблема, Боксеру?

389
00:28:29,160 --> 00:28:33,040
Да, ако не вратиш мобилни мојој девојци,
ми ћемо га разбити.

390
00:28:33,120 --> 00:28:35,520
Хајде да погледамо ваше поруке.
Ха, мајмуне?

391
00:28:35,960 --> 00:28:38,160
Не буди глуп, врати ми мој мобилни.

392
00:28:38,240 --> 00:28:41,240
Који је твој? Врати му мобилни телефон
или ћу те убити.

393
00:28:41,320 --> 00:28:44,160
Шта ће он урадити?
Ударио ме у канализацију?

394
00:28:44,240 --> 00:28:46,800
Он је на забави на другој страни острва.

395
00:28:46,880 --> 00:28:49,320
Губите се одавде, сво троје!

396
00:28:49,400 --> 00:28:51,160
На паркингу, сада.

397
00:28:51,240 --> 00:28:53,680
Изволите. Имам адресу. идемо.

398
00:28:53,760 --> 00:28:57,040
- Врати ми мој јебени мобилни. Одмах!
-Јеби ме прво.

399
00:28:57,520 --> 00:28:58,880
идемо. Хеј... Мике!

400
00:28:58,960 --> 00:29:00,760
- Мике!
- Хоћеш још?

401
00:29:06,280 --> 00:29:07,240
Јебеш ово.

402
00:29:16,920 --> 00:29:18,680
Ја нисам насилна особа.

403
00:29:19,280 --> 00:29:20,280
ја...

404
00:29:20,360 --> 00:29:22,560
Не желим да стекне погрешан утисак.

405
00:29:25,200 --> 00:29:27,280
Никада никога у животу нисам ударио.

406
00:29:28,000 --> 00:29:29,760
Па, није то био ударац.

407
00:29:30,920 --> 00:29:32,120
Пре пљуска.

408
00:29:36,200 --> 00:29:39,320
Али добар пљусак.

409
00:29:41,400 --> 00:29:44,680
Гледао сам га пре неки дан
спласх такмичење на ИоуТубе-у.

410
00:29:46,040 --> 00:29:48,240
Мислим да су били Сибирци.

411
00:29:48,320 --> 00:29:50,400
Дакле, јаки момци.

412
00:29:52,000 --> 00:29:54,280
Не бисте желели да вас такав тип ошамари.

413
00:29:56,000 --> 00:29:58,280
Имају годишње првенство.

414
00:29:58,920 --> 00:30:00,360
Првенство у прскању.

415
00:30:01,400 --> 00:30:02,760
Можете се пријавити.

416
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
једном давно,

417
00:30:12,120 --> 00:30:15,080
један човек је толико
деоница за једну жену

418
00:30:16,080 --> 00:30:17,760
да јој је убио мужа.

419
00:30:19,200 --> 00:30:20,040
Али онда...

420
00:30:20,680 --> 00:30:23,600
Онда је сазнао
да је његов отац убијен.

421
00:30:25,920 --> 00:30:29,120
Што значи да је она његова жена
била његова мајка.

422
00:30:30,400 --> 00:30:31,480
Његово име је било...

423
00:30:32,640 --> 00:30:33,680
Едип.

424
00:30:35,640 --> 00:30:36,760
Можда син...

425
00:30:37,720 --> 00:30:39,440
Он жели да убије свог оца...

426
00:30:42,240 --> 00:30:44,760
да би поседовао своју мајку.

427
00:30:45,840 --> 00:30:50,120
- Забога, какво варварство.
-То је била моја грешка. Ја сам крив јер...

428
00:30:52,040 --> 00:30:54,200
Могао сам да спречим тај проблем.

429
00:30:54,600 --> 00:30:58,080
Могао сам да га збришем у корену
или бар причати о томе.

430
00:30:58,280 --> 00:31:01,240
Али то није била пријатна тема.
Шта сам могао рећи?

431
00:31:02,200 --> 00:31:04,560
"Зашто ``пионирска`` своју мајку, Ориоле?"

432
00:31:10,520 --> 00:31:12,440
Од када се ово дешава, Ориоле?

433
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Од кога?

434
00:31:14,080 --> 00:31:16,280
не знам. Од своје 12?

435
00:31:18,480 --> 00:31:20,360
Мање-више, да.

436
00:31:20,440 --> 00:31:24,160
Као тинејџер питали сте:
"Могу ли да спавам са тобом, мама?"

437
00:31:25,240 --> 00:31:26,280
Испред мене.

438
00:31:27,360 --> 00:31:29,960
Као да сам идиот.

439
00:31:31,920 --> 00:31:33,720
И делио си кревет са њом.

440
00:31:34,840 --> 00:31:36,240
И добио би ерекцију.

441
00:31:42,520 --> 00:31:45,720
Да ли си приметила то, Цонцхита?

442
00:31:48,240 --> 00:31:51,360
- Морамо ли разговарати о томе?
-То! Морамо.

443
00:31:58,000 --> 00:31:59,560
Није дете криво.

444
00:32:02,200 --> 00:32:04,800
Ориол ме је највише волео у овој породици.

445
00:32:05,320 --> 00:32:08,280
Без „ако“ и „али“, без икаквих услова.

446
00:32:09,560 --> 00:32:11,560
Да ли сам приметио његову ерекцију?

447
00:32:11,880 --> 00:32:12,720
јесам.

448
00:32:12,800 --> 00:32:16,160
И могао бих му рећи
да устанем из кревета?

449
00:32:17,480 --> 00:32:18,320
јесам.

450
00:32:19,320 --> 00:32:22,720
Али нисам знао шта радим. ја сам спавао.

451
00:32:24,120 --> 00:32:27,520
Понекад сам мало померао задњицу.
И био је тинејџер.

452
00:32:27,600 --> 00:32:31,560
Нисам морао да је померам дуго
да ускоро осети влагу.

453
00:32:32,600 --> 00:32:35,400
Јеби га, мама!
Стварно си надмашио себе.

454
00:32:36,400 --> 00:32:38,000
Не знам ни шта да кажем.

455
00:32:38,080 --> 00:32:39,400
Хајде, Кика.

456
00:32:39,480 --> 00:32:42,000
Као мајка, желите да ваше дете буде здраво!

457
00:32:43,120 --> 00:32:45,200
И да прве влажне снове сања код куће.

458
00:32:45,600 --> 00:32:50,200
Драго ти је што може да ејакулира
јер је то знак здравља,

459
00:32:50,280 --> 00:32:52,640
да све ради како треба.

460
00:32:53,080 --> 00:32:56,080
Забога, има људи који
задовољити своје љубимце.

461
00:32:56,240 --> 00:32:58,120
Ветеринари га препоручују.

462
00:32:58,200 --> 00:33:00,320
Да ли је дете мање важно од мачке?

463
00:33:15,480 --> 00:33:17,560
Хвала ти, Цонцхита.

464
00:33:44,160 --> 00:33:46,000
Господине Кристобал!

465
00:33:46,520 --> 00:33:49,240
Нека господа желе да вас виде.

466
00:33:50,080 --> 00:33:52,600
Кажу да су из полиције.

467
00:33:52,680 --> 00:33:54,680
Чујем те на стерео, Мануела.

468
00:33:54,760 --> 00:33:57,360
Невероватан је у сурроунд звуку.

469
00:33:57,440 --> 00:33:58,440
Брутално!

470
00:34:22,440 --> 00:34:24,440
Инсп. Хуан Мигел Фонсека.

471
00:34:24,520 --> 00:34:27,680
Говорите полако и померајте усне.
Још се навикавам.

472
00:34:27,760 --> 00:34:30,320
Вештачки затвор.
Јапанска технологија.

473
00:34:30,400 --> 00:34:32,920
Аудио је повезан
са нервима у уху.

474
00:34:33,000 --> 00:34:35,600
Ја сам јебени киборг ДЈ!

475
00:34:36,640 --> 00:34:37,480
Добро.

476
00:34:39,400 --> 00:34:42,040
Је ли ово твој ауто?

477
00:34:43,480 --> 00:34:44,320
јесте.

478
00:34:44,880 --> 00:34:46,200
Из збирке његовог оца.

479
00:34:48,840 --> 00:34:54,160
Чини се да је он учествовао у несрећи.

480
00:35:00,240 --> 00:35:03,000
не разумем. Паук
никада не напушта гаражу.

481
00:35:05,840 --> 00:35:07,440
Колико дуго га поседујете?

482
00:35:08,280 --> 00:35:12,640
- Говори овде.
- Колико дуго га поседујете?

483
00:35:12,720 --> 00:35:14,000
Од 90-их година.

484
00:35:15,560 --> 00:35:16,640
Погледај га!

485
00:35:18,320 --> 00:35:19,560
Нико га није дирао.

486
00:35:28,960 --> 00:35:29,800
Хвала.

487
00:35:40,120 --> 00:35:41,600
Шта он ради, човече?

488
00:35:42,840 --> 00:35:46,480
Пусти нас да урадимо посао
и немој зезнути. Јасно?

489
00:35:47,480 --> 00:35:50,200
Или жели да ти то кажем
ближе јебеном уху?

490
00:35:59,760 --> 00:36:03,000
Поносан сам на све вас.

491
00:36:04,320 --> 00:36:07,880
Захвалан сам што сте ме позвали
да учествујем у овом...

492
00:36:07,960 --> 00:36:10,520
пут експанзије и ослобођења.

493
00:36:12,080 --> 00:36:13,920
Да ли се осећате лакше?

494
00:36:15,200 --> 00:36:17,920
То је патња које си се ослободио.

495
00:36:18,920 --> 00:36:21,640
Нема више тајни.

496
00:36:21,720 --> 00:36:25,640
- Желео бих да поделим још нешто.
- Доста емоција за један дан.

497
00:36:25,720 --> 00:36:27,840
Оставимо то за следећу седницу.

498
00:36:27,920 --> 00:36:30,400
Пусти га да говори, Кика.
Не задржавајте ништа.

499
00:36:34,800 --> 00:36:37,280
Желим да причам о
у странку Акела Цоллинса.

500
00:36:41,840 --> 00:36:45,080
Тај гад је убио моју сестру.
Живео је моју маму.

501
00:36:45,520 --> 00:36:48,040
Отежавао нам је живот својим клубовима.

502
00:36:50,040 --> 00:36:51,200
Мрзео сам га.

503
00:36:51,280 --> 00:36:52,320
Доста, Ориоле!

504
00:36:58,680 --> 00:37:01,200
на твојој забави,
предложио је изазов.

505
00:37:03,480 --> 00:37:06,320
Сви су то морали да схвате
како ће зајебати другог.

506
00:37:06,600 --> 00:37:08,000
рекао сам му...

507
00:37:08,600 --> 00:37:12,640
да немаш муда да клештима забијеш зубе.

508
00:37:14,280 --> 00:37:20,280
Акел! Акел!

509
00:37:20,360 --> 00:37:21,600
<и>Али копиле је то урадило.</и>

510
00:37:26,920 --> 00:37:27,920
Сада је мој ред!

511
00:37:29,720 --> 00:37:30,960
Да ли волите тетоваже?

512
00:37:33,720 --> 00:37:34,800
Тетоважа за зуб?

513
00:37:35,200 --> 00:37:36,720
<и>Ти си стварно идиот.</и>

514
00:37:37,200 --> 00:37:38,400
<и>Боксер ће то урадити.</и>

515
00:37:40,840 --> 00:37:42,320
Али ја ћу је изабрати.

516
00:37:44,120 --> 00:37:45,120
Шта год хоће.

517
00:37:45,640 --> 00:37:49,240
нисам имао избора,
Прихватио сам оно што је предложио.

518
00:37:50,280 --> 00:37:51,360
Он је мој...

519
00:37:52,280 --> 00:37:54,000
рекао да тетовирам...

520
00:38:20,240 --> 00:38:21,080
Ово.

521
00:38:21,160 --> 00:38:22,680
СВЕ ВАШОЈ МАМИ

522
00:38:22,760 --> 00:38:26,040
Осећао сам се понижено,
тако сјебан...

523
00:38:26,120 --> 00:38:28,680
Узео сам хероин, таблете,

524
00:38:28,760 --> 00:38:30,360
шта год да су ми понудили.

525
00:38:39,320 --> 00:38:40,320
Погледај.

526
00:38:40,400 --> 00:38:41,280
шта је то?

527
00:38:47,920 --> 00:38:48,880
тамо.

528
00:39:09,520 --> 00:39:11,280
Знате ли чији је ово зуб?

529
00:39:12,840 --> 00:39:14,920
Кладим се на десну руку...

530
00:39:16,840 --> 00:39:20,000
да припада мом сину Акселу Колинсу.

531
00:39:21,080 --> 00:39:23,280
- Познавали сте га, зар не?
- Јесам.

532
00:39:24,240 --> 00:39:26,880
Неко га је возио...

533
00:39:27,680 --> 00:39:30,400
у том јебеном гепеку,
обливен крвљу!

534
00:39:30,480 --> 00:39:32,240
Не! Забога!

535
00:39:32,320 --> 00:39:33,840
Сви сте опседнути.

536
00:39:33,960 --> 00:39:36,800
Ориол ми је пробио бубне опне
исповедати се.

537
00:39:37,280 --> 00:39:38,840
- Али нисам ја.
- Лаже!

538
00:39:38,920 --> 00:39:39,880
Ко је онда?

539
00:39:39,960 --> 00:39:43,600
Овај ауто није био мој пре 20 година.
Неко ми га је продао.

540
00:39:43,680 --> 00:39:45,360
СЗО? Хеј!

541
00:39:46,720 --> 00:39:48,120
Ко ти га је продао?

542
00:39:49,880 --> 00:39:51,680
Ко ти је продао ауто?

543
00:39:51,760 --> 00:39:53,960
Ориол Калафат ми га је продао.

544
00:39:54,040 --> 00:39:57,040
Тата му је то давао
бродови, аутомобили, мотори.

545
00:40:02,280 --> 00:40:03,560
Ориол Калафат.

546
00:40:05,520 --> 00:40:08,560
Врло мало се сећам те вечери.

547
00:40:11,240 --> 00:40:13,280
<и>Али када сам се сутрадан пробудио,</и>

548
00:40:14,400 --> 00:40:16,600
<и>Нашао сам крв у ауту.</и>

549
00:40:19,000 --> 00:40:19,880
Јеби га!

550
00:40:20,800 --> 00:40:22,040
Јеби га!

551
00:40:23,360 --> 00:40:24,240
Јеби га!

552
00:40:37,520 --> 00:40:38,640
Мислим да сам...

553
00:40:44,240 --> 00:40:47,160
у неком тренутку те вечери
убио Акела Цоллинса.

554
00:41:16,720 --> 00:41:17,560
Јеби га!

555
00:41:30,480 --> 00:41:31,640
Јебени кретен.

556
00:42:22,000 --> 00:42:24,400
Извини, нисам хтео да те узнемиравам. погледај...

557
00:42:24,960 --> 00:42:27,000
Ја сам твој нови чистач базена.

558
00:42:27,400 --> 00:42:30,960
Хтео сам да будем користан,
знаш, кад сам већ овде.

559
00:42:31,040 --> 00:42:32,720
-Дај ми мало?
-То.

560
00:42:38,200 --> 00:42:39,120
јеси ли добро?

561
00:42:41,040 --> 00:42:44,080
Моја породица ме је створила
емоционално зезнута особа.

562
00:42:44,560 --> 00:42:47,720
Стварамо односе засноване на
шта учимо код куће.

563
00:42:48,800 --> 00:42:51,080
Како би мој брат
може бити нормално?

564
00:42:51,160 --> 00:42:55,600
Да бих имао нормалну везу
када је моја мајка излазила са својим дечком

565
00:42:55,680 --> 00:42:59,160
и мисли да је у реду да дркаш свог сина
као да је јебена мачка?

566
00:43:00,640 --> 00:43:01,640
Јебеш живот.

567
00:43:02,480 --> 00:43:04,880
Излазила сам са момком шест месеци,

568
00:43:05,560 --> 00:43:06,880
све је било у реду.

569
00:43:08,200 --> 00:43:09,040
То?

570
00:43:09,120 --> 00:43:10,040
и...

571
00:43:11,160 --> 00:43:13,840
рекао ми је једне вечери
да жели да има дете.

572
00:43:15,640 --> 00:43:17,360
Насмејао сам се.

573
00:43:18,320 --> 00:43:20,200
Рекао сам да идем у купатило.

574
00:43:21,920 --> 00:43:23,800
Да наручим џин тоник.

575
00:43:25,360 --> 00:43:26,520
И побегао сам.

576
00:43:26,600 --> 00:43:29,600
Ушла је у такси, отишла кући
и блокирао његов број.

577
00:43:32,880 --> 00:43:34,960
Мислио сам да је сјебан, али...

578
00:43:35,560 --> 00:43:37,040
заправо сам био ја.

579
00:43:42,200 --> 00:43:46,400
Осећао сам себе у последње време
да вредим колико и овај опу�он.

580
00:43:47,520 --> 00:43:49,240
Изгледа да имам друштво.

581
00:43:50,720 --> 00:43:53,320
Да ли си ме управо упоредио са опуном?

582
00:43:53,840 --> 00:43:54,840
Сероњо!

583
00:43:57,840 --> 00:43:59,360
То је стварно сјајно!

584
00:44:27,280 --> 00:44:28,400
Приватна забава.

585
00:44:28,480 --> 00:44:29,600
Моја кућа је унутра.

586
00:44:30,000 --> 00:44:32,400
Није вредно тога. Унутра су углавном момци.

587
00:44:32,480 --> 00:44:33,560
шта он каже?

588
00:44:33,640 --> 00:44:35,400
Да су сами момци унутра.

589
00:44:35,480 --> 00:44:38,240
Престани да се зајебаваш.
Зар он не зна ко сам ја?

590
00:44:38,440 --> 00:44:39,520
Доста ми је овога.

591
00:44:39,600 --> 00:44:42,320
Нема више маизма,
нема прскања или прскања.

592
00:44:42,400 --> 00:44:45,440
Идем унутра по своју ћерку.
Зашто? Зато што је малолетна.

593
00:45:24,360 --> 00:45:25,640
Како ти се она чини?

594
00:45:27,160 --> 00:45:28,000
СЗО?

595
00:45:31,600 --> 00:45:32,440
Зое.

596
00:45:35,120 --> 00:45:36,000
Добро.

597
00:45:36,880 --> 00:45:37,720
Зашто?

598
00:45:38,920 --> 00:45:40,800
Много се забављала, а?

599
00:45:41,360 --> 00:45:43,520
Познаје све у том ноћном клубу.

600
00:45:44,480 --> 00:45:46,000
Шта ме он заправо пита?

601
00:45:57,080 --> 00:45:58,480
Ти си тај, зар не?

602
00:46:32,680 --> 00:46:33,520
Јенни.

603
00:46:34,480 --> 00:46:36,320
Јенни! Шта он ради овде?

604
00:46:36,400 --> 00:46:38,320
- Били смо забринути.
- Добро сам.

605
00:46:38,400 --> 00:46:40,440
Зашто си отишао и напустио Танни?

606
00:46:40,520 --> 00:46:41,760
Зато је глупо.

607
00:46:43,920 --> 00:46:45,760
Јесте ли се посвађали? шта се десило?

608
00:46:47,560 --> 00:46:49,240
Не, није она крива.

609
00:46:49,320 --> 00:46:52,640
Рекла ми је нешто о теби
и наљутио сам се. То је све.

610
00:46:54,000 --> 00:46:55,200
Шта ти је рекла?

611
00:46:56,160 --> 00:46:57,000
Није битно.

612
00:46:57,400 --> 00:46:58,400
Важно је.

613
00:47:00,000 --> 00:47:01,520
Реци ми. Шта ти је рекла?

614
00:47:06,760 --> 00:47:09,240
Да си забрљао
са избацивањем из клуба.

615
00:47:10,520 --> 00:47:11,840
И да живим са њим.

616
00:47:13,040 --> 00:47:14,960
Мама јој је то рекла.

617
00:47:16,960 --> 00:47:17,960
Да ли је то истина?

618
00:47:22,520 --> 00:47:24,960
Јенни, чекај. Да објасним.

619
00:47:26,480 --> 00:47:28,520
Да ли покушава да је украде од мене?

620
00:47:29,720 --> 00:47:34,320
За то вам је потребно више од добре жене
и тетоваже... или шта друго.

621
00:47:35,720 --> 00:47:37,080
Имам породицу са њом.

622
00:47:37,480 --> 00:47:40,720
Нико неће ризиковати
због неког избацивача.

623
00:47:43,120 --> 00:47:44,360
Ово је Ибица.

624
00:47:45,080 --> 00:47:46,480
Све сам погледао.

625
00:47:48,800 --> 00:47:50,160
Ја нисам као ти.

626
00:47:50,720 --> 00:47:51,720
Не гутам срања.

627
00:47:52,280 --> 00:47:54,080
- Шта?
- Не гутам срања.

628
00:47:54,160 --> 00:47:58,880
Гради породичну кућу
док твоја жена живи <и>ла вида лоца</и> на Ибици.

629
00:47:59,960 --> 00:48:01,440
Да, али знаш шта?

630
00:48:02,920 --> 00:48:04,200
ако нисам пажљив,

631
00:48:05,000 --> 00:48:06,840
да тако заврши.

632
00:48:09,920 --> 00:48:12,040
И шта то дођавола значи?

633
00:48:20,400 --> 00:48:22,760
Са Зое нема љубавне приче.

634
00:48:25,920 --> 00:48:28,080
Путујемо у различитим правцима.

635
00:48:39,640 --> 00:48:43,840
Јенни! Извините.
Да објасним.

636
00:48:43,920 --> 00:48:44,760
ста?

637
00:48:45,520 --> 00:48:48,600
Шта ће ми рећи?
Да је то летња авантура

638
00:48:48,680 --> 00:48:51,960
и да ће се вратити кући
као да се ништа није догодило?

639
00:48:52,840 --> 00:48:55,080
не могу. жао ми је.

640
00:48:55,160 --> 00:48:57,760
не могу.

641
00:48:59,480 --> 00:49:00,520
Зашто?

642
00:49:00,600 --> 00:49:02,160
Јер кад сам са тобом,

643
00:49:02,240 --> 00:49:04,560
Имам осећај да варам неког другог и...

644
00:49:05,200 --> 00:49:06,440
Не знам шта то значи.

645
00:49:06,520 --> 00:49:09,840
Не знам да ли то значи
да треба да будем са том особом,

646
00:49:09,920 --> 00:49:11,360
али знам...

647
00:49:14,400 --> 00:49:16,760
Знам да то значи
да не могу бити с тобом.

648
00:49:22,960 --> 00:49:23,960
жао ми је.

649
00:49:31,320 --> 00:49:32,280
<и>Од када си дошао,</и>

650
00:49:32,360 --> 00:49:34,560
Претварам се да је све у реду

651
00:49:34,640 --> 00:49:37,200
и не желим да верујем
да ми се живот распао.

652
00:49:37,800 --> 00:49:40,280
Али, Јен, понекад се то дешава.

653
00:49:40,360 --> 00:49:42,320
Не, мама, то се не дешава!

654
00:49:42,400 --> 00:49:45,160
Не дешава се� 
ако се не меша� са другим.

655
00:49:45,240 --> 00:49:48,200
Он може поправити ствари,
ако заиста жели.

656
00:49:48,280 --> 00:49:50,440
Дошао си да сазнаш шта се догодило Акелу.

657
00:49:50,520 --> 00:49:51,720
А ти си живео у клубу

658
00:49:51,800 --> 00:49:54,560
- и живела је са избацивачем.
- Не, није тако.

659
00:49:54,640 --> 00:49:56,720
- Нисам...
- Лагала си нас, мама.

660
00:49:59,160 --> 00:50:01,080
- Не знам.
- Да ли нам се руга?

661
00:50:01,160 --> 00:50:02,000
Не!

662
00:50:03,360 --> 00:50:05,920
Можда сте желели да побегнете из Манчестера.

663
00:50:06,400 --> 00:50:09,080
- Ти си уморан од тате, а ја сам део пакета.
-Не.

664
00:50:10,080 --> 00:50:12,640
А можда сте се уморили
од мајке?

665
00:50:13,200 --> 00:50:17,000
Млада си била кад си ме родила.
Можда ме ниси ни желео.

666
00:50:19,480 --> 00:50:20,840
Не, не говори то.

667
00:50:23,560 --> 00:50:25,720
Жао ми је, али како да ти верујем?

668
00:50:27,560 --> 00:50:29,560
Како да верујем у оно што каже?

669
00:50:37,240 --> 00:50:39,000
Не препознајем те више.

670
00:50:51,040 --> 00:50:52,320
-Тата!
- Јенни!

671
00:50:52,800 --> 00:50:55,560
<и>Само тренутак, молим. Добро?</и>

672
00:52:44,360 --> 00:52:47,320
Превод титлова: Инес Јури�и�


