All language subtitles for White.Lines.S01E06.720p.NF.WEBRip.x264-GalaxyTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ORIGINALNA NETFLIX SERIJA

Bok, Boxeru. Zoe je.

Znam da se nismo �uli cijeli tjedan.

Oprosti �to ti nisam odgovorila na poruku.

Ali ne znam �to re�i u situaciji kad je �ena udana i...

drugi joj mu�karac ka�e da 10 g. nije bio tako blizu ljubavi.

Iskreno, mo�da te zovem samo kad imam problem,

ali...

Ovo je puno ve�e od problema.

I nitko mi drugi na svijetu ne mo�e pomo�i.

Zdravo!

Bok, mama. Sjajno izgleda�. Tako si lijepo potamnjela.

Da? Vidi se?

Vidi�? Ovdje �ak i ja mogu potamnjeti.

Moram biti tiho.

Otjerali su me.

-Vje�baju jogu. -I udahnite.

Gdje si?

Kod Davida. On je bio Axelov prijatelj.

Gle, njegov Buddha.

I njegova pagoda.

On je guru.

Ima krave. I �abe.

To je tako hipijevski. Svi�a mi se.

Sad ondje �ivi�?

Ne. Do�la sam na jedan dan. Odsjela sam kod Marcusa.

Anna je zahtijevala. I ona je ondje nekoliko dana.

Slu�ala sam hrpu Axelovih� skladbi

koje prije nisam �ula.

Marcus ima sve jo� iz doba Manchestera.

Usput, Jen, nabavila sam ti majicu iz Pache.

-Dvije. -Sjajno. Hvala, mama.

-Moram i�i. Imam biciklisti�ki trening. -Biciklisti�ki? Otkad ide� na to?

Ne bi se �udila da si vidjela trenera. Volim te.

Volim te.

-Bok, tata. Vidimo se. -Bok. Ne zaboravi torbu.

Bok.

Je li se tata vratio?

On je...

U Francuskoj je. I�ao je u razgledavanje.

A ti? Planira� li se vratiti ku�i?

Da.

Naravno.

-�to? -Pro�li si tjedan rekla

da jedva �eka� da me vidi�, no ostala si bez putovnice.

Da, jesam, i nastojim je vratiti.

Ku�a se zajedno gradi, sje�a� se?

-Da, sje�am se, Mike. -�to?

Trebao bih sve sam raditi�dok se ti...

odmara�?

Ne odmaram se.

Istra�ujem.

Otkrila sam za�to je Axel imao paunovog perja u plu�ima.

Utopili su ga�na njegovoj zabavi.

A ovdje sam jer mi David �eli pokazati hrpu fotografija

s te zabave, mo�da ne�to na njima na�em.

Zna� �to ja mislim?

Mislim da ti je ba� dobro.

Sama si i zabavlja� se.

Mo�da je to djelomi�no istina.

Dugo smo u braku.

Nikad nismo bili odvojeni vi�e od 24 sata.

Ne znam. Mo�da...

Mo�da trebam malo prostora.

�to bi to trebalo zna�iti?

Upoznala si nekoga, Zoe?

Nisam.

Ne, nije to.

Ne znam, Mike. Mo�da samo trebam...

Mo�da trebam malo neovisnosti.

Zna� �to ja mislim?

Mislim da je to veliki vra�ji prasak, Zoe.

Sve je eksplodiralo i �iri se,

a nijedno od nas nema pojma kamo to ide ni �to �e sve uni�titi.

�to ka�e� na to �to smo se span�ali, �to se uselila?

�to to zna�i?

Dugo nisam vidio da Anna zra�i tim svjetlom.

Aura joj je ru�i�asta.

Ru�i�asta?

-Je li to dobro ili lo�e? -Dobro je. Sretna je.

Mo�da ostavi Georgea.

Jebote. Zbilja to misli�?

Tipi�no za Annu.

Stari, mislim da taj reiki ne poma�e.

Ima� li ibuprofena?

-Ne vjerujem u konvencionalnu medicinu. -Sigurno ima� ne�to. Trave.

Ubijaju me bolovi!

Evo.

Malo ha�i�a.

Davide,

ima� li jo� fotografija s Axelove zabave?

Samo bi ih pogledala.

Godinama ih nisam gledao.

Potra�it �u ih.

Ali...

Moram prvo zavr�iti s Marcusom.

Hvala ti.

Siguran si da je to pametno?

-Nemam �to skrivati. A ti? -Zna� na �to mislim.

Pomirio sam se sa svojom pro�losti.

A ti?

Nadam se da zna� �to radi�.

Tata!

Dobar dan, draga.

Hvala.

Kao �to vidite,

situacija se zna�ajno promijenila.

I...

Ne dogodi li se �udo u neurolo�koj znanosti, ostat �e ovako.

Zapravo smo mi Calafati trebali dobru dramu da se opet pove�emo.

�ivot nam je dao priliku.

Volio bih odlaziti u zahod bez pratnje, ali...

Uvijek mogu ra�unati na Boxerovu pomo�.

Hvala ti.

Najljep�a.

Obe�avam da �u vam olak�ati situaciju.

No...

Ne tra�im sa�aljenje� pa da vidimo mogu li se sna�i s ovim.

Ne. Ja �u, Boxeru.

Sranje!

Pusti mene. Pusti.

Ne volim lagati Zoe. �uje�?

Glupo sam se osje�ao rekav�i da si u Francuskoj.

-Ni ne znam kog vraga jo� radi� na Ibizi. -Pa, nisam ovdje radi zabave, vjeruj.

Netko je mora dr�ati na oku prije su�enja.

-Kako je djelovala? -Iskreno?

Mislim da je...

da, mo�da malo predobro.

-�to to zna�i? -Rekla je da treba prostora.

Rije�ila se tebe, ja sam sljede�i.

Mo�da i jesi na odlasku, Mike.

Dobio si 16 godina vi�e nego �to sam o�ekivao.

Nisam ti davao ni tri mjeseca.

�to je jo� rekla?

Da istra�uje.

Na�la je neke fotografije s Axelove ro�endanske zabave.

Misli da se tad utopio. Na�li su paunovog perja u plu�ima.

-�to? To je rekla? -Da.

Dobro, �ujemo se poslije, Mike.

Da, bok.

Bok.

Sve smo pogre�no zaklju�ili.

Kako to misli�?

Moj sin...

nije �iv napustio ovaj otok.

UMRO NA SVOJOJ ZABAVI

Koliko dugo nisi bio ovdje?

Dugo.

Moj stari fotografski studio.

Vi�e ga ne koristim.

Ovo tra�i�.

Jesi li dobro?

Sve ovdje predstavlja dio na�ih �ivota koji vi�e ne postoji.

Tada sam bio posve druga osoba.

Kao i tvoj brat.

Kako to misli�?

Axel kojeg �e� vidjeti na ovom fotografijama...

nije onaj kojeg se sje�a�, Zoe.

Spremna na to?

�elim znati sve o njemu, Davide.

Sko�i!

Sko�i!

Sko�i!

Nakon toga se zabava razuzdala.

Bila je jebeno razvratna.

Hajde!

Hajde! Uhvati je!

Vi�e se ne prepoznajem.

Bog zna tko je tada fotografirao.

Jedno je sigurno, ja nisam.

Slikaj mene i mog prijana Oriola.

Nisi moj prijan. Ti si gad.

Pozvao si me samo da me raspizdi�.

Ali zna� �to?

Jebeno se zabavljam.

�uj...

Novac koji mi je dala tvoja mama da ostavim tvoju sestru,

potro�io sam ga.

Ali ti si spalio moj klub.

Zakopajmo sjekiru.

Spreman?

Sad �emo to rije�iti!

�to ka�e� da te jo� jednom zajebem?

I onda je gotovo. Kvit smo. �to ka�e�?

Onda ti mene, i zavr�ili smo.

Dogovoreno.

Ja prvi.

Sjajno.

I��upaj si zub.

-�upaj! -Ne�e!

Ne�e to u�initi! Ne�e!

Ovima? Ho�ete da ga i��upam?

Ne�e� to u�initi! Ne�e�!

-Ne�e�! -Ne�e� to u�initi!

�upaj!

-U�ini to, jebote! -�upaj!

U�ini to! Hajde!

Divno �e� izgledati na svojim jebenim plakatima.

-Gledaj ovo. -Hajde!

�upaj!

�ekaj.

Za�to je u�inio takvo �to?

Axel!

Axel!

I to je bio tvoj brat.

Axel je toliko volio sna�ne emocije da je postao ovisan o njima.

Na kraju se jedino tada osje�ao �ivim.

Zna�, ima� pravo. Ne mogu to vi�e gledati.

Vrijeme je, Zoe, da vidi� pravog Axela.

Operacija klju�ne kosti.

Dvadeset i pet �avova.

Zdrobljena udarcima.

Puknuta slezena.

Morao sam je izvaditi.

Tvoj je brat bio uklju�en u moj projekt.

Uli�nu sam borbu smatrao vrstom umjetnosti.

Prljavim ekspresionizmom.

Ta silna borba za pre�ivljavanjem.

Ima ne�ega lijepog u njoj.

Tvoja �ivotinja izlazi na vidjelo.

Deset sam minuta vje�bao disanje

prije razgovora s tobom.

Donio sam ti zeleni �aj. Jo� ga pije�?

Da.

Hvala.

Mislim...

da se oboje trebamo potruditi za tatu.

On je vrlo ranjiv.

Ne treba mu da misli kako se obitelj raspada.

Ili da si pljujemo u lice svakih 5 min.

Da sam ja paralizirana

i ja bih se gr�evito primila za pro�lost.

Vrijeme kad smo bili sretni.

Ako smo ikad bili.

Nije to bilo tako davno.

-Ti i ja smo izlazili zajedno. -Da...

Dovozio sam te ku�i na motoru.

Dobro se toga sje�a�!

Jo� se sje�am tvojih vrisaka

kad sam velikom brzinom ulazio u zavoj. Vikala si kao hijena, nasmrt upla�ena.

Istina.

Sad sam se sjetila toga.

Prodajmo sve, Oriole.

Hotele, klubove...

Kad nas je to obuzelo, sve je oti�lo kvragu.

Tata mi je to rekao kad me poslao odavde.

-Mo�emo sa svime stati. Ima jo� vremena. -Ne mo�e� zaustaviti rad tvrtke.

Ona je kao oceanski kruzer.

To su tisu�e dionica, podvih financijskog in�enjeringa.

Nije haljina koju mo�e� prodati na Wallapopu.

-Nije... -Djeco!

�to radite?

Ne znate kako mi je drago �to vas vidim zajedno. Zaista.

A da popodne si�emo do luke

i do�ekamo djevicu Karmen?

Onda mo�emo jesti sardine, kao kad ste bili mali.

Mo�e?

Oprostite.

G. Martorell je stigao.

Dobro.

Re�i �u tati da su partneri stigli.

�to? Kakvi partneri?

Tvoj je brat ovdje sazvao sastanak odbora

tako da otac ne mora i�i u ured.

-Hitni poslovi. -Nitko mi ni�ta nije rekao. Nisam znala.

Zato �to te takve stvari ne zanimaju.

Mo�e� se oti�i malo dotjerati za djevicu.

Ho�e� li, draga?

Idu�a to�ka je hotel.

Ovo je jelovnik novog restorana nazvanog "King",

u �ast Andreuovu psu.

Tata...

Sje�a� se kad si htio da budem predsjednica odbora?

Sje�a� se? E pa, prihva�am.

-Vi�e ne�u biti samo ukras. -U redu.

-Ako je moje mi�ljenje... -Ne. U redu je.

Oriole, ne brini se. Poslije �emo o detaljima.

Sto dvadeset i pet eura za gazpacho.

2800 eura za bocu �ampanjca? Jebote!

Prodajemo ekskluzivnost.

Klijenti ne dolaze k nama jer su gladni.

Dolaze jer su ljudi za stolom do njihova

strahovito bogati kao i oni.

A bogate ljude to pali.

Zna� li koliko gazpacho doista ko�ta?

Pojma nemam, reci mi.

37 centa.

Profit je 30 000%.

Ve�i je od profita dijamanata.

Ve�i od kokaina. Da smo krijum�ari drogom, profit bi bio manji.

Usto, prodajemo ne�to zdravo. I posve legalno.

Oriolova ideja.

Evo ga opet, pohvala sin�i�u.

-Sve je Oriolova ideja, zar ne, mama? -Istina je. Prou�io sam to.

�to si prou�io?

Stajao si pred vratima restorana s notesom i izvi�a�kom kapom?

Kika, tvoj je brat direktor ove tvrtke 10 godina.

Tako je. To ja radim, vodim ovu tvrtku. A ti?

Trebali bismo razgovarati o kasinu, tata. Bez partnera, dug je neodr�iv.

Onda prodajmo zemlju i rije�imo to!

Ne mo�emo prodati zemlju

jer bi time izgubili 200 milijuna eura, Kika.

Je li to sve �to tvoj mali mozak mo�e smisliti?

To i dosljednost, za razliku od tebe.

Ujutro ide� na misu kao svetac, a �to �ini� no�u?

Orgija� i �evi� blizanke?

Dosta je! Molim te, prestani, Kika.

�to ho�e� s time posti�i?

Ne, tata, �to ti ho�e� posti�i?

Prije dva tjedna rekao si mi da su mama i brat mo�da ubojice. A sad?

Zar smo sretna obitelj?

Njih zove� na sastanak, a mene ne? Svaka njihova rije� je la�.

Mama svuda hoda sa �alicom �aja, a zapravo ispija konjak za konjakom.

Kika, imaj malo po�tovanja.

U redu.

Iskoristit �u ovaj trenutak i dati svoju slu�benu ostavku.

Od danas, vo�enje tvrtke prepu�tam svom sinu Oriolu.

I svojoj k�eri Kiki.

Morat �ete na�i zajedni�ki jezik, svidjelo se to vama ili ne.

Bok, an�ele. �to je?

Tata, neki �ovjek je tu, ka�e da je sa suda.

�to?

Uzet �e ku�u.

Ne, to je neka gre�ka. Daj mi ga.

Evo.

G. Ward.

Kao �to znate, u tijeku je zapljena.

Morate na�i 30 000 eura danas do kraja radnoga dana

-ili napustiti ku�u. -O �emu ti?

-Ina�e �e vas policija silom izbaciti. -Dvije djevoj�ice ondje �ive.

Nema� djecu, seronjo?

Si. Tri djevoj�ice, i njihov otac otpla�uje sve na vrijeme.

Buenas dias, g. Ward.

Da... U pi�ku materinu!

Jebemti!

�to je?

Murjaci nju�kaju.

�to?

Poslali...

Poslali su patrolni �amac u San Antonio.

I ronioce.

To je bio surfer s kojim radim.

-Jutros ih je vidio. -O �emu ti?

O drogi.

Koju si spomenula muriji. Rumunji su mi je ostavljali u zaljevu...

na plovi gdje dr�im katamaran.

Jo� je ondje.

Ako je policija na�e, najebali smo.

Sranje.

Ta droga mo�e biti bilo �ija, zar ne?

Ne, jer je na mojoj plovi.

Zoe, mora� mi pomo�i do�i do te droge.

Ne, Marcuse, ja...

Ne mogu.

-Molim te, sad nije trenutak. -Nije trenutak?

Zbog tebe su mi dva Rumunja slomila nogu i poku�ala ubiti moje k�eri.

A zna� �to? Opra�tam ti. Bila si izvan sebe.

Jebote. Ba� kad sam ugledao svijetlo na kraju jebenog tunela

s Annom i obitelji.

Sve ide k vragu!

Dobit �u 7 ili 8 godina!

Ispravno postupi i pomogni mi da se izvu�em iz sranja

-u koje si me ti uvalila. -Marcuse...

Ako ti ne�e�, onda...

barem nazovi Boxera.

Ne�u zvati Boxera. Ti ga zovi.

Da?

Boxer me umalo utopio u jebenom bazenu.

A za tebe je iz usluge ubio dva Rumunja.

-Vidi� li razliku? -Ne�u to u�initi. Ne mogu.

�eli� li mi uni�titi �ivot?

Jesi li zato do�la?

Dvaput sam ronila u �ivotu, ali u tom trenutku,

mislila sam da �e biti lak�e zaroniti na 25 metara

i uzeti hrpu kokaina, nego se suo�iti s tobom.

Dobro.

Pomo�i �u ti do�i do droge.

Paketi kokaina su na 22 metra

privezani za bovu na pola dubine.

Budi smirena da �tedi� zrak.

Mora� iza�i istom brzinom kao najmanji mjehuri�i,

ili �e� dobiti kesonsku bolest.� To je va�no.

Bila bih smirenija da ne pu�i� travu

-dok sam ja dolje. -Jebote...

Misli� da to radim iz zabave?

To je terapeutski, zbog noge.

Vibracije me ubijaju.

Dobro. Spremno je.

Cijenim to �to radi�, Zoe.

Hajde!

Stoj, policija!

Jebote!

Zdravo. Jo� naprijed.

Dobar dan. Kako ste?

Ima li problema?

Ne, nimalo.

Patroliramo zbog procesije.

Za djevicu Karmen.

Zato sam ovdje.

-�elim vidjeti djevicu. -�to?

Znate, djevicu.

Imate cigaretu?

Cigaretu?

Da, naravno.

Izvolite.

Dobar ulov!

Ne, zadr�i. Imam drugu kutiju.

Hvala.

-Nema problema. -Hvala.

Idemo dalje.

Jebote!

Hajde, hajde.

Hajde, do�i.

Hajde.

To!

Bravo.

Dolje su dva tijela.

-�to? -Dva mrtvaca.

Jedan je lanac popustio.

Jebote! To su Rumunji.

-Ostavi ih. Idemo odavde. -�to policija ovdje radi?

Jebena je procesija.

Tijela �e isplivati na povr�inu!

Ako ih na�u, uhitit �e Boxera.

-Zoe, prestani se zajebavati. -�uj. U�inio je to za nas.

Dugujemo mu.

Ne! Hajde. Zoe!

U pi�ku materinu!

Ne!

Ne! Jebemu!

Jebote!

Va� upalja�.

Umalo smo ga uzeli.

Hvala, stari.

Hvala.

Hvala.

Nema problema.

Hajdemo.

Isusa ti Krista!

Nije bila nesre�a.

Osoba koja je slomila ki�mu tvom ocu htjela ga je ubiti.

�to?

Tko ga je htio ubiti?

-Moje po�tovanje, g. Calafat. -Hvala, g. Martinez.

Tu smo, zatrebate li �to od obitelji Martinez.

�elim vam dobar oporavak.

Bit �e to spor, ali stabilan napredak, Pepe.

Mo�da odem na Paraolimpijadu.

Gospo�o, pozdravite sina u moje ime.

Dodirnite ga jer gleda u nas, ali nas ne �uje.

Bio je to taj gad.

Za�to nismo prijavili policiji?

Nema dokaza.

Samo voza� kamiona koji je uzeo 40 000 eura da se zabije u auto tvog oca.

A nepisano je pravilo

da se policija ne mije�a.

O �emu ti, jebote?

Daj, Kika.

Uvijek si znala �to je tvoja obitelj.

Samo nisi htjela �itati izme�u redova.

Da, ne �itam. Mislim da �e sve ispasti dobro.

A kad ne ispadne, pobjegne�.

O tome i sad razmi�lja�, zar ne?

Ti si stru�njakinja za bijeg.

Ne zna� se nositi s te�kom situacijom.

Ovo je jedan od tih trenutaka

kad mora� ostati,

a ne oti�i.

Gdje su svi?

-�uje� li to? -Da. �to je to?

Dolazi jebena procesija.

Imamo deset kilograma kokaina i dva trula Rumunja u �amcu.

�to �emo?

Ovako.

Stat �emo pred rampu.

Dovezi auto s prikolicom. Izvu�i �emo �amac.

Trebat �e nam pet minuta.

Jebena noga!

Dobro. Hajde.

Mo�da imamo sre�e. Kao da smo u gradu duhova.

Sranje!

Ovo se ne doga�a, jebote!

�to �u sad?

Mora� i�i. Moramo se probiti!

Ne. Oprostite, molim vas. Maknite se.

Nastavi.

Zoe, koristi trubu.

-Oprostite, maknite se. -Hajde.

Oprostite. Samo malo!

Zajebali smo, dobro?

Samo... Oprostite!

Molim vas! Trenutak!

Jebote! Ovo je jebena no�na mora.

Zajebali smo.

�ao nam je.

Ne, stani.

Klinci su se popeli u �amac!

Hej!

Ne. Silazi s �amca. Van! Daj mi to.

Jebote!

Jesam te, pizdunu!

Gubi se!

Jebote!

Marcuse, jesi li dobro?

Jesi li dobro?

-Odlazi odavde. -Jebote!

-Ne mogu te ostaviti. -Idi! Odmah!

Upomo�!

Jebote. Ne opet.

Upomo�!

Kva�ilo je potrgano. Dr�i ga u drugoj!

Jeste li dobro?

Bri�i odavde!

U pi�ku materinu!

Jebemu!

Jebemu!

Ne zna� se nositi s te�kom situacijom.

Ovo je jedan od tih trenutaka

kad mora� ostati, a ne oti�i.

Ostati?

Siro�e sam od 17. godine.

Pubertet sam provela pla�u�i u internatu.

-Ni ljeti nisam mogla dolaziti ku�i. -O �emu ti?

Ne cvili zbog svoje adolescencije.

Nije li vrijeme da to preboli�?

Jebi se.

Nosim se s boli najbolje �to mogu i ne �elim biti ovdje.

�elim se za�tititi, da.

Ve� 20 godina �ivi� kao hr�ak u kolu.

�ini ti se da nekamo ide�, ali ne ide�.

Po�tedi me drame.

Ne�e� biti glumica

ni i�ta drugo kako bi ostala u tom kolu.

Vjeruj mi.

Sad je...

trenutak da nadoknadi� izgubljeno vrijeme.

Jebemti!

Bok, Boxeru, Zoe je.

Znam da se nismo �uli cijeli tjedan.

Oprosti �to ti nisam odgovorila na poruku.

Ali ne znam �to re�i u situaciji kad je �ena udana i...

drugi joj mu�karac ka�e da 10 g. nije bio tako blizu ljubavi.

Gle...

Iskreno, mo�da te zovem...

samo kad imam problem, ali ovo je...

puno ve�e od problema, Boxeru.

Ti si jedina osoba na svijetu koja mi sad mo�e pomo�i.

Kad sam rekao da �u trebati tvoju pomo� u zahodu, �alio sam se.

Ne tra�im od tebe da spavamo zajedno

ni da se prestane� javljati na svoj mobitel.

�ivot ide dalje, prijatelju.

Svi imamo svojih obaveza.

Idi.

Neki ljudi na ovom svijetu bje�e od opasnosti.

Ali neki,

vrlo malo njih,

ona privla�i.

Tr�e prema njoj.

Tvoj je brat bio jedan od njih.

Znam da se razina mora di�e,

ali daleko si ispred svog vremena, harpunko.

Koji kurac?

Bili su u moru s Marcusovom drogom.

Bili su omotani lancima, no popustili su.

Marcus je povrijedio nogu,

a nisam htjela da policija do�e po tebe.

No...

Sama sam.

�ao mi je.

�to?

�to ti se nisam javila. �to sam...

onako oti�la od tebe.

�to sam spavala s tobom.

Iskreno...

Briga me.

Mo�e� mi re�i da ti je �ao.

Mo�e� ne odgovoriti na poruke.

Mo�e� me zvati samo� kad me treba�. Ne smeta mi.

Ali ne mo�e� me sprije�iti da poku�avam.

-Kopaj. -Da.

Ti si kreten.

I la�ljivac.

I ima� vrlo �udan odnos s mamom.

No ako nas ova obitelj treba,

poku�at �u sura�ivati s tobom.

To je vje�na borba

izme�u uma i instinkta.

Ne�to poku�ava iza�i iz tebe.

To je tvoja prava priroda.

Ne mo�e� protiv nje.

�tititi svoj zdrav razum...

od svoje prave prirode...

To je cjelo�ivotni posao.

Prijevod titlova: Ines Juri�i�

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.