1
00:00:06,080 --> 00:00:08,800
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:39,720 --> 00:00:41,560
<i>Здравей, Boxer. Това е Зоуи.</i>

3
00:00:42,760 --> 00:00:44,880
Знам, че не сме се виждали цяла седмица.

4
00:00:45,440 --> 00:00:47,960
Съжалявам за това, което ти се случи
Не отговорих на съобщението.

5
00:00:48,040 --> 00:00:51,240
Но не знам какво да кажа в тази ситуация
когато една жена е омъжена и...

6
00:00:52,360 --> 00:00:55,920
друг мъж й казва
че преди 10 години не е бил толкова близо до любовта.

7
00:00:57,040 --> 00:01:00,040
<i>Честно казано, може би ще ви се обадя</i>
<i>само когато имам проблем,</i>

8
00:01:00,480 --> 00:01:01,520
но...

9
00:01:01,600 --> 00:01:04,080
Това е много повече от проблем.

10
00:01:04,160 --> 00:01:07,960
И никой друг в света
не мога да помогна.

11
00:01:27,960 --> 00:01:28,920
здравей

12
00:01:29,000 --> 00:01:32,120
<i>Здравей, мамо. Изглежда страхотно�.</i>
<i>Почерняхте толкова красиво.</i>

13
00:01:32,200 --> 00:01:33,480
да да се видим

14
00:01:33,560 --> 00:01:35,840
виждаш ли Дори аз мога да потъмнея тук.

15
00:01:38,240 --> 00:01:39,200
<i>Трябва да мълча.</i>

16
00:01:39,640 --> 00:01:40,840
<i>Те ме изгониха.</i>

17
00:01:41,680 --> 00:01:44,120
<i>-Те практикуват йога.</i>
<i>-И вдишай.</i>

18
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
къде си

19
00:01:46,800 --> 00:01:49,920
При Дейвид. Той беше приятел на Аксел.</i>

20
00:01:50,320 --> 00:01:52,040
Вижте неговия Буда.

21
00:01:53,560 --> 00:01:55,640
И неговата пагода.

22
00:01:56,120 --> 00:01:57,360
Той е гуруто.

23
00:01:58,480 --> 00:02:00,000
Има крави. И абе.

24
00:02:00,080 --> 00:02:02,200
Това е толкова хипи. харесва ми

25
00:02:03,440 --> 00:02:04,640
Той сега там ли живее?

26
00:02:04,720 --> 00:02:08,360
не. Дойдох за един ден.
Отседнах в къщата на Маркъс.

27
00:02:10,440 --> 00:02:14,040
<i>попита Ана. И тя е</i>
<i>там за няколко дни.</i>

28
00:02:15,520 --> 00:02:17,840
<i>Слушах куп композиции на Аксел</i>

29
00:02:17,920 --> 00:02:19,480
<i>което не съм чувал преди.</i>

30
00:02:20,120 --> 00:02:22,600
<i>Маркъс има всичко</i>
<i>кадри от ерата на Манчестър.</i>

31
00:02:27,560 --> 00:02:30,280
Между другото, Джен, взех ти малко
Тениска от Pacha.

32
00:02:30,360 --> 00:02:32,600
- Две.
- Страхотно. Благодаря, мамо.</i>

33
00:02:33,320 --> 00:02:37,560
<i>-Трябва да тръгвам. Имам обучение по колоездене.</i>
- Велосипедисти? Откога го прави?

34
00:02:37,640 --> 00:02:40,520
<i>Тя не би се изненадала</i>
<i>че си видял треньора. Обичам те.</i>

35
00:02:40,600 --> 00:02:41,680
аз те обичам

36
00:02:41,760 --> 00:02:44,560
<i>-Здравей, татко. Ще се видим.</i>
здрасти Не забравяйте чантата си.</i>

37
00:02:44,960 --> 00:02:45,800
здравей

38
00:02:47,000 --> 00:02:48,240
Татко върна ли се?

39
00:02:49,400 --> 00:02:50,240
той е...

40
00:02:51,040 --> 00:02:53,680
Във Франция е.
Той отиде да разгледа забележителностите.

41
00:02:54,840 --> 00:02:57,720
а ти Планира ли да се върне у дома?

42
00:02:57,800 --> 00:02:58,640
<i>Да.</i>

43
00:02:59,200 --> 00:03:00,200
<i>Разбира се.</i>

44
00:03:02,480 --> 00:03:04,320
- Какво?
-<i>Миналата седмица ти каза</i>

45
00:03:04,400 --> 00:03:07,600
<i>той няма търпение да ме види</i>,
<i>но си изгубил паспорта.</i>

46
00:03:08,720 --> 00:03:11,160
Да, аз съм и се опитвам да си я върна.

47
00:03:11,240 --> 00:03:13,520
<i>Къщата е построена заедно, помните ли?</i>

48
00:03:15,520 --> 00:03:17,520
- Да, помня, Майк.
-<i>�това?</i>

49
00:03:18,040 --> 00:03:20,280
Трябва да правя всичко сам, докато ти...

50
00:03:20,920 --> 00:03:21,960
почивка?

51
00:03:24,320 --> 00:03:25,880
не си почивам.

52
00:03:25,960 --> 00:03:27,520
проучвам.

53
00:03:27,600 --> 00:03:30,920
<i>Открих защо Аксел имаше</i>
<i>паунови пера в белите дробове.</i>

54
00:03:31,000 --> 00:03:33,160
<i>Те удавиха човека на партито му.</i>

55
00:03:33,240 --> 00:03:37,160
И аз съм тук, защото ние, Дейвид
Той иска да покаже куп снимки

56
00:03:37,240 --> 00:03:40,240
<i>от това парти, може би ще намеря нещо за тях.</i>

57
00:03:41,040 --> 00:03:42,200
разбираш ли какво имам предвид

58
00:03:44,480 --> 00:03:46,040
Мисля, че се справяте много добре.

59
00:03:47,160 --> 00:03:48,960
Вие сте сами и се забавлявате.

60
00:03:50,600 --> 00:03:52,400
Може би това е отчасти вярно.

61
00:03:53,920 --> 00:03:55,200
Женени сме от доста време.

62
00:03:55,280 --> 00:03:57,760
Никога не сме били разделени
повече от 24 часа.

63
00:03:59,200 --> 00:04:00,320
аз не знам може би...

64
00:04:02,040 --> 00:04:03,760
Може би имам нужда от малко пространство.

65
00:04:10,840 --> 00:04:12,440
Какво трябва да означава това?

66
00:04:14,640 --> 00:04:16,120
Срещна ли някого, Зоуи?

67
00:04:16,920 --> 00:04:17,760
Аз не го направих.

68
00:04:18,640 --> 00:04:20,560
Не, не е това.

69
00:04:22,440 --> 00:04:24,680
Не знам, Майк. Може би просто имам нужда от...

70
00:04:26,920 --> 00:04:29,800
Може би имам нужда от малко независимост.

71
00:04:34,720 --> 00:04:36,040
разбираш ли какво имам предвид

72
00:04:38,880 --> 00:04:41,640
Мисля, че това е голям адски удар, Зоуи.

73
00:04:42,320 --> 00:04:45,400
<i>Всичко е избухнало и се разпространява,</i>

74
00:04:45,480 --> 00:04:49,760
<i>и никой от нас няма представа</i>
<i>къде отива и какво ще унищожи всичко.</i>

75
00:05:21,920 --> 00:05:25,400
Какво казва за това кои сме ние?
чудеше се защо се е преместила?

76
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
какво означава това

77
00:05:26,960 --> 00:05:29,520
Отдавна не сме се виждали
че Анна излъчва тази светлина.

78
00:05:31,000 --> 00:05:32,320
Аурата й е розова.

79
00:05:32,400 --> 00:05:33,240
Розово?

80
00:05:34,200 --> 00:05:37,120
- Това добре ли е или лошо?
- Добре е. Тя е щастлива.

81
00:05:37,840 --> 00:05:39,200
Може би остави Джордж.

82
00:05:39,280 --> 00:05:41,040
Майната му Наистина ли има предвид това�?

83
00:05:41,480 --> 00:05:43,080
Типично за Анна.

84
00:05:43,160 --> 00:05:46,280
Пич, не мисля, че рейки помага.

85
00:05:46,360 --> 00:05:47,760
Има ли ибупрофен?

86
00:05:47,840 --> 00:05:52,000
- Не вярвам в конвенционалната медицина.
- Трябва да има нещо. Трева.

87
00:05:52,080 --> 00:05:53,440
Болката ме убива!

88
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
тук

89
00:06:00,560 --> 00:06:02,440
Малко хаиа.

90
00:06:02,520 --> 00:06:04,240
Дейвид,

91
00:06:04,320 --> 00:06:06,800
има ли още снимки
от партито на Аксел?

92
00:06:07,480 --> 00:06:08,920
Тя просто щеше да ги погледне.

93
00:06:11,000 --> 00:06:12,920
Не съм ги гледал от години.

94
00:06:13,600 --> 00:06:14,600
Ще ги потърся.

95
00:06:15,480 --> 00:06:16,360
но...

96
00:06:16,440 --> 00:06:18,280
Първо трябва да приключа с Маркъс.

97
00:06:18,920 --> 00:06:19,760
благодаря

98
00:06:24,720 --> 00:06:26,440
Сигурен ли си, че е умно?

99
00:06:27,320 --> 00:06:30,160
- Няма какво да крия. а ти
- Знаеш какво имам предвид.

100
00:06:30,840 --> 00:06:33,080
Помирих се с миналото си.

101
00:06:34,640 --> 00:06:35,480
а ти

102
00:06:37,440 --> 00:06:39,120
Надявам се, че знае какво прави.

103
00:07:20,200 --> 00:07:21,040
татко!

104
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
Добър ден, скъпи.

105
00:07:30,360 --> 00:07:31,560
благодаря

106
00:07:31,640 --> 00:07:32,800
Както можете да видите,

107
00:07:32,880 --> 00:07:35,000
ситуацията се промени значително.

108
00:07:35,760 --> 00:07:36,600
и...

109
00:07:38,000 --> 00:07:41,720
Не се случва �udo u 
неврологичната наука, ще остане така.

110
00:07:43,560 --> 00:07:48,920
Всъщност ние, Калафати, се нуждаехме от това
добра драма за свързване отново.

111
00:07:54,720 --> 00:07:57,520
Животът ни даде шанс.

112
00:08:00,400 --> 00:08:04,000
Бих искал да си тръгна
до тоалетната без придружител, но...

113
00:08:06,000 --> 00:08:09,880
Винаги мога да разчитам на помощта на Boxer.

114
00:08:13,480 --> 00:08:14,320
благодаря

115
00:08:15,120 --> 00:08:15,960
Най-красивата.

116
00:08:17,040 --> 00:08:19,280
Обещавам да улесня положението ви.

117
00:08:20,520 --> 00:08:21,640
но...

118
00:08:21,720 --> 00:08:25,640
Не търся съжаление
така че да видим дали мога да се справя с това.

119
00:08:31,240 --> 00:08:33,400
не. Да, Боксер.

120
00:08:33,480 --> 00:08:34,560
мамка му!

121
00:08:34,640 --> 00:08:36,520
пусни ме Пуснете.

122
00:08:45,040 --> 00:08:46,760
Не обичам да лъжа Зоуи. �чуваш�?

123
00:08:47,160 --> 00:08:49,960
Чувствах се глупаво
кажете, че сте във Франция.

124
00:08:50,040 --> 00:08:54,800
- Дори не знам какво, по дяволите, прави още в Ибиса.
- Е, не съм тук за забавление, повярвай ми.

125
00:08:54,880 --> 00:08:57,480
Някой трябва да я държи под око преди процеса.

126
00:08:58,480 --> 00:09:00,720
<i>-Как постъпи тя?</i>
-Честно ли?

127
00:09:02,120 --> 00:09:03,720
мисля че е...

128
00:09:03,800 --> 00:09:05,440
да, може би малко прекалено добре.

129
00:09:05,520 --> 00:09:08,360
- Какво означава това?
<i>-Тя каза, че има нужда от място.</i>

130
00:09:09,200 --> 00:09:11,320
Тя се отърва от теб, аз съм следващият.

131
00:09:12,240 --> 00:09:14,160
Може да си тръгнал, Майк.

132
00:09:14,960 --> 00:09:17,720
Остаряхте с 16 години
отколкото очаквах.

133
00:09:18,720 --> 00:09:20,640
Дори не ти дадох три месеца.

134
00:09:21,440 --> 00:09:23,000
Какво още каза тя?

135
00:09:23,080 --> 00:09:24,480
<i>За разследване.</i>

136
00:09:24,560 --> 00:09:27,960
<i>Тя намери няколко снимки</i>
<i>от партито за рождения ден на Аксел.</i>

137
00:09:28,040 --> 00:09:31,400
<i>Той мисли, че тогава се е удавил.</i>
<i>Намериха паунови пера в белите дробове.</i>

138
00:09:31,480 --> 00:09:33,720
- Какво? Това ли каза тя?
-<i>Да.</i>

139
00:09:34,200 --> 00:09:36,360
Добре, ще се видим по-късно, Майк.

140
00:09:36,440 --> 00:09:37,480
<i>Да, здравей.</i>

141
00:09:37,560 --> 00:09:38,400
здравей

142
00:09:42,440 --> 00:09:44,720
Заключихме всичко погрешно.

143
00:09:46,920 --> 00:09:47,840
Какво има предвид�?

144
00:09:49,640 --> 00:09:50,680
синът ми...

145
00:09:54,280 --> 00:09:56,080
той никога не е напускал този остров жив.

146
00:10:00,480 --> 00:10:03,400
УМРЯ НА НЕГОВОТО ПАРТИ

147
00:10:13,200 --> 00:10:15,280
Откога не си бил тук?

148
00:10:15,800 --> 00:10:16,640
За дълго време.

149
00:10:18,000 --> 00:10:19,800
Старото ми фотографско студио.

150
00:10:20,640 --> 00:10:21,840
Вече не го ползвам.

151
00:10:36,760 --> 00:10:38,360
Това е, което той търси.

152
00:10:41,320 --> 00:10:42,320
добре ли си

153
00:10:43,920 --> 00:10:47,520
Всичко тук представлява
част от живота ни, която вече не съществува.

154
00:10:48,840 --> 00:10:50,720
Тогава бях съвсем друг човек.

155
00:10:51,520 --> 00:10:52,560
Като брат ти.

156
00:10:53,920 --> 00:10:55,000
Какво има предвид�?

157
00:10:56,720 --> 00:10:59,440
Аксел той ще види
на тези снимки...

158
00:10:59,840 --> 00:11:01,680
не този, който си спомня, Зоуи.

159
00:11:02,040 --> 00:11:03,160
Готови ли сте за това?

160
00:11:03,760 --> 00:11:05,840
Искам да знам всичко за него, Дейвид.

161
00:11:59,280 --> 00:12:01,520
<i>Скочи!</i>

162
00:12:03,760 --> 00:12:06,680
скочи!

163
00:12:10,320 --> 00:12:13,840
скочи!

164
00:12:34,520 --> 00:12:36,640
След това купонът се развихри.

165
00:12:37,200 --> 00:12:39,640
Тя беше шибана развратна.

166
00:12:51,680 --> 00:12:52,560
хайде де!

167
00:13:24,040 --> 00:13:26,040
хайде де! Хвани я!

168
00:13:50,040 --> 00:13:51,960
Вече не се разпознавам.

169
00:13:53,640 --> 00:13:56,200
Бог знае кой е направил снимките тогава.

170
00:13:56,880 --> 00:13:58,480
Едно нещо е сигурно, че не съм.

171
00:14:17,280 --> 00:14:19,240
Направете снимка на мен и моя приятел Ориол.

172
00:14:24,840 --> 00:14:27,280
<i>Ти не си ми приятел. Ти си копеле.</i>

173
00:14:27,680 --> 00:14:29,760
Ти ми се обади само за да ме ядосаш.

174
00:14:29,840 --> 00:14:30,880
Но знаете ли какво?

175
00:14:30,960 --> 00:14:32,920
Забавлявам се по дяволите.

176
00:14:33,440 --> 00:14:34,480
ох...

177
00:14:36,400 --> 00:14:39,720
Парите, които тя ми даде
майка ти да напусне сестра ти,

178
00:14:39,800 --> 00:14:40,800
Прекарах го.

179
00:14:41,600 --> 00:14:44,040
Но ти изгори клуба ми.

180
00:14:44,600 --> 00:14:45,760
Да заровим брадвата.

181
00:14:58,800 --> 00:14:59,640
готова

182
00:15:02,680 --> 00:15:05,280
Сега ще го решим!

183
00:15:10,360 --> 00:15:13,120
Какво искаш да кажеш, че ще те чукам още веднъж?

184
00:15:13,480 --> 00:15:16,760
И тогава всичко свърши.
Квит сме. какво казва той

185
00:15:17,840 --> 00:15:20,480
След това ти мен и сме готови.

186
00:15:21,480 --> 00:15:22,320
Съгласен.

187
00:15:23,640 --> 00:15:24,520
Аз първо.

188
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
страхотно

189
00:15:27,240 --> 00:15:28,720
<i>Пъхни си зъбите.</i>

190
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
- Хайде де!
- Не!

191
00:15:32,840 --> 00:15:34,520
Той няма да го направи! не!

192
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
С тези? Искаш ли да го застрелям?

193
00:15:37,280 --> 00:15:39,800
Той няма да го направи! не!

194
00:15:39,880 --> 00:15:41,840
- Не!
- Няма да го направи!

195
00:15:42,240 --> 00:15:43,560
влизай!

196
00:15:43,640 --> 00:15:45,320
-Майната му!
- Хайде де!

197
00:15:45,840 --> 00:15:47,600
направи го! хайде де!

198
00:15:48,520 --> 00:15:51,760
Ще изглежда прекрасно
на шибаните ти плакати.

199
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
- Гледайте това.
-Хайде де!

200
00:15:53,160 --> 00:15:59,360
влизай!

201
00:16:14,480 --> 00:16:15,320
чакай.

202
00:16:16,960 --> 00:16:18,760
Защо направи такова нещо?

203
00:16:18,840 --> 00:16:21,000
<i>Аксел!</i>

204
00:16:21,080 --> 00:16:25,440
Аксел!

205
00:16:27,440 --> 00:16:29,200
И това беше брат ти.

206
00:16:30,120 --> 00:16:34,480
Аксел толкова много обичаше силните емоции
че е станал зависим от тях.

207
00:16:34,880 --> 00:16:37,600
Накрая едва тогава се почувства жив.

208
00:16:39,560 --> 00:16:42,760
Той знае, има право.
Не мога да го гледам повече.

209
00:16:42,840 --> 00:16:45,840
Време е, Зоуи, да видиш истинския Аксел.

210
00:16:51,440 --> 00:16:53,200
Операция на ключицата.

211
00:16:53,280 --> 00:16:54,800
Двадесет и пет години.

212
00:16:54,880 --> 00:16:56,200
Смазан от удари.

213
00:16:57,280 --> 00:16:58,680
Разкъсан далак.

214
00:16:58,760 --> 00:17:00,120
Трябваше да я изведа.

215
00:17:03,920 --> 00:17:06,720
Брат ти участваше в моя проект.

216
00:17:09,120 --> 00:17:12,080
Аз се борих
се смята за вид изкуство.

217
00:17:13,160 --> 00:17:15,360
<i>Мръсен експресионизъм.</i>

218
00:17:18,080 --> 00:17:20,680
<i>Тази велика борба за оцеляване.</i>

219
00:17:22,080 --> 00:17:23,920
<i>Има нещо красиво в нея.</i>

220
00:17:24,440 --> 00:17:26,680
<i>Вашето животно излиза.</i>

221
00:18:19,840 --> 00:18:21,800
Упражнявах дишане в продължение на десет минути

222
00:18:21,880 --> 00:18:23,360
преди да говоря с вас.

223
00:18:24,720 --> 00:18:26,920
Донесох ти зелен чай.
Още ли го пие?

224
00:18:27,000 --> 00:18:27,840
това.

225
00:18:28,360 --> 00:18:29,200
благодаря

226
00:18:32,120 --> 00:18:33,280
имам предвид...

227
00:18:34,640 --> 00:18:36,920
че и двамата трябва да направим всичко възможно за татко.

228
00:18:38,880 --> 00:18:40,080
Той е много уязвим.

229
00:18:41,400 --> 00:18:44,240
Той няма нужда да мисли
тъй като семейството се разпада.

230
00:18:45,280 --> 00:18:47,680
Или да се плюем в лицето на всеки 5 минути.

231
00:18:47,760 --> 00:18:49,760
Че съм парализиран

232
00:18:50,400 --> 00:18:52,840
и греховно бих приел миналото.

233
00:18:54,120 --> 00:18:55,800
Времето, когато бяхме щастливи.

234
00:18:56,720 --> 00:18:57,880
Ако някога сме били.

235
00:18:58,480 --> 00:18:59,960
Не беше толкова отдавна.

236
00:19:01,040 --> 00:19:03,520
- Ти и аз излизахме заедно.
- Да...

237
00:19:04,120 --> 00:19:06,240
Закарах те вкъщи с мотор.

238
00:19:09,960 --> 00:19:12,120
Той го помни добре!

239
00:19:12,200 --> 00:19:13,880
Още помня твоите писъци

240
00:19:13,960 --> 00:19:18,520
когато влизах в завой с висока скорост.
Ти крещеше като хиена, изплашен до смърт.

241
00:19:20,200 --> 00:19:21,040
Истината.

242
00:19:21,960 --> 00:19:23,440
Сега се сетих за това.

243
00:19:28,680 --> 00:19:30,520
Хайде да продадем всичко, Orioles.

244
00:19:31,080 --> 00:19:33,040
Хотели, клубове...

245
00:19:33,120 --> 00:19:35,920
Когато ни завладя,
всичко отиде по дяволите.

246
00:19:36,680 --> 00:19:39,120
Татко ми каза това, когато ме изпрати.

247
00:19:39,200 --> 00:19:43,800
- Можем да спрем с всичко. Има още време.
- Не може да спре работата на фирмата.

248
00:19:44,960 --> 00:19:46,840
Тя е като океански крайцер.

249
00:19:48,160 --> 00:19:52,240
Това са хиляди акции,
подвиг на финансовия инженеринг.

250
00:19:53,120 --> 00:19:55,840
Това не е рокля, която можеш да носиш
продавайте на <i>Wallapop</i>.

251
00:19:57,240 --> 00:19:58,960
- Не е...
- Деца!

252
00:19:59,480 --> 00:20:00,680
какво правиш

253
00:20:02,680 --> 00:20:05,960
Не знаеш колко се радвам
Виждам ви заедно. Наистина.

254
00:20:10,160 --> 00:20:11,920
И да слезем до пристанището следобед

255
00:20:12,000 --> 00:20:13,800
и ние приветстваме девицата Кармен?

256
00:20:13,880 --> 00:20:17,440
Тогава можем да ядем сардини,
като когато си бил малък.

257
00:20:17,520 --> 00:20:18,360
може ли

258
00:20:19,040 --> 00:20:20,080
съжалявам

259
00:20:20,160 --> 00:20:21,560
Г-н Марторел пристигна.

260
00:20:22,200 --> 00:20:23,320
добре

261
00:20:23,400 --> 00:20:26,120
Кажете на татко, че партньорите са пристигнали.

262
00:20:26,640 --> 00:20:27,880
какво Какви партньори?

263
00:20:28,360 --> 00:20:30,840
Брат ви свика среща на борда тук

264
00:20:30,920 --> 00:20:33,520
за да не се налага бащата да ходи до офиса.

265
00:20:34,320 --> 00:20:38,240
- Спешна работа.
- Никой нищо не ми каза. не знаех

266
00:20:40,120 --> 00:20:42,480
Защото не се интересувате от такива неща.

267
00:20:43,240 --> 00:20:46,320
Можеш да се облечеш малко за девствена.

268
00:20:46,720 --> 00:20:47,760
Ще искаш ли, скъпи?

269
00:20:52,880 --> 00:20:54,880
Следващата точка е хотелът.

270
00:20:55,240 --> 00:20:58,240
Това е менюто на новия ресторант
наречен "Крал",

271
00:20:58,320 --> 00:20:59,840
в чест на кучето на Андреу.

272
00:20:59,920 --> 00:21:00,960
татко...

273
00:21:01,720 --> 00:21:04,680
Спомнете си, когато сте искали
да бъде президент на борда?

274
00:21:05,160 --> 00:21:06,880
помниш ли Е, приемам.

275
00:21:07,440 --> 00:21:09,840
- Вече няма да са само декорация.
-Добре.

276
00:21:09,920 --> 00:21:12,520
- Ако моето мнение е...
- Не, всичко е наред.

277
00:21:12,600 --> 00:21:15,480
Ориол, не се притеснявай.
Ще говорим за подробностите по-късно.

278
00:21:16,040 --> 00:21:18,320
Сто двадесет и пет евро за <i>гаспачо</i>.

279
00:21:20,320 --> 00:21:23,400
2800 евро за бутилка шампанско? мамка му!

280
00:21:23,840 --> 00:21:25,280
Ние продаваме ексклузивност.

281
00:21:25,680 --> 00:21:28,360
Клиентите не идват
на нас, защото са гладни.

282
00:21:28,440 --> 00:21:30,880
Идват, защото хората са на масата до тяхната

283
00:21:30,960 --> 00:21:33,120
невероятно богати като тях.

284
00:21:33,200 --> 00:21:36,240
И това възбужда богатите хора.

285
00:21:36,320 --> 00:21:39,760
Някой знае ли колко всъщност струва <i>гаспачото</i>?

286
00:21:40,640 --> 00:21:42,120
Нямам представа, кажи ми.

287
00:21:44,720 --> 00:21:46,120
37 цента.

288
00:21:46,600 --> 00:21:48,720
Печалбата е 30 000%.

289
00:21:49,440 --> 00:21:51,760
Тя е по-голяма от печалбата от диамантите.

290
00:21:52,320 --> 00:21:56,040
По-голям от кокаин. Да ние сме
контрабандисти на наркотици, печалбата ще бъде по-малка.

291
00:21:56,120 --> 00:21:59,200
Освен това продаваме нещо здравословно.
И напълно законно.

292
00:21:59,720 --> 00:22:00,800
Идеята на Ориол.

293
00:22:01,400 --> 00:22:03,600
Ето го отново, браво на сина ми.

294
00:22:03,680 --> 00:22:07,520
- Всичко е по идея на Ориоло, нали, мамо?
- Вярно е. Проучих го.

295
00:22:07,600 --> 00:22:09,000
какво си учила

296
00:22:09,080 --> 00:22:12,800
Стояхте пред вратата на ресторанта
с тетрадка и крещяща каскетка?

297
00:22:12,880 --> 00:22:16,880
Кика, брат ти е директор
тази компания от 10 години.

298
00:22:16,960 --> 00:22:19,840
точно така това правя,
Аз ръководя тази компания. а ти

299
00:22:24,760 --> 00:22:29,720
Трябва да поговорим за казиното, татко.
Без партньор дългът е неустойчив.

300
00:22:29,800 --> 00:22:32,920
Тогава да продадем земята и да го решим!

301
00:22:33,000 --> 00:22:34,440
Не можем да продадем земята

302
00:22:34,520 --> 00:22:37,680
защото ще загубят от това
200 милиона евро, Кика.

303
00:22:38,120 --> 00:22:40,840
Всичко твое ли е?
малко мозък може да измисли?

304
00:22:40,920 --> 00:22:43,160
Това и последователност, за разлика от теб.

305
00:22:43,240 --> 00:22:46,400
Той отива на литургия сутрин като светец,
и какво прави през нощта?

306
00:22:46,480 --> 00:22:48,560
Оргия� и �живи� близнаци?

307
00:22:49,080 --> 00:22:51,440
стига бе! Моля те, спри, Кика.

308
00:22:53,440 --> 00:22:54,920
Какво иска да постигне с това?

309
00:22:58,560 --> 00:23:00,440
Не, татко, какво искаш да постигнеш?

310
00:23:00,840 --> 00:23:05,000
Преди две седмици ми каза, че са
майка и брат може би убийци. А сега?

311
00:23:05,680 --> 00:23:07,280
Щастливо семейство ли сме?

312
00:23:07,960 --> 00:23:11,560
Той ги вика на среща, а мен не?
Всяка тяхна дума е лъжа.

313
00:23:11,640 --> 00:23:15,720
Мама ходи навсякъде с чаша чай,
а всъщност пие коняк след коняк.

314
00:23:15,800 --> 00:23:17,440
Кика, имай малко уважение.

315
00:23:20,120 --> 00:23:21,080
Добре.

316
00:23:22,520 --> 00:23:26,000
Възползвайте се от този момент
и подава официалната си оставка.

317
00:23:30,720 --> 00:23:34,040
От днес управлявам компанията
Оставям го на сина си Ориол.

318
00:23:36,720 --> 00:23:37,920
И на дъщеря ми Кики.

319
00:23:38,000 --> 00:23:41,800
Ще трябва да намерите общ език,
независимо дали ви харесва или не.

320
00:23:57,000 --> 00:23:58,200
Здравей, ангелче. Какво е?

321
00:23:58,840 --> 00:24:01,400
Татко, тук има един мъж,
той казва, че е от съда.

322
00:24:01,480 --> 00:24:02,320
какво

323
00:24:02,840 --> 00:24:04,320
<i>Ще го занеса у дома.</i>

324
00:24:04,400 --> 00:24:07,240
Не, това е грешка. дай ми го

325
00:24:10,440 --> 00:24:11,280
тук

326
00:24:15,120 --> 00:24:16,120
Г-н Уорд.

327
00:24:16,680 --> 00:24:18,880
както знаете,
изземването е в ход.

328
00:24:19,440 --> 00:24:22,840
<i>Трябва да намерите 30 000 евро</i>
<i>днес до края на работния ден</i>

329
00:24:22,920 --> 00:24:25,160
<i>-или напуснете къщата.</i>
- Какво говориш?

330
00:24:25,240 --> 00:24:29,240
<i>-В противен случай полицията ще ви изхвърли насила.</i>
- Там живеят две момичета.

331
00:24:29,760 --> 00:24:31,480
Нямаш ли деца, копеле?

332
00:24:31,560 --> 00:24:35,240
<i>Да</i>. три момичета,
и баща им изплаща всичко навреме.

333
00:24:35,680 --> 00:24:37,720
<i>Buenas dias,</i>г-н. Уорд.

334
00:24:39,400 --> 00:24:40,800
Да... В пичката на майката!

335
00:24:41,240 --> 00:24:42,880
Майната му!

336
00:24:43,480 --> 00:24:44,440
Какво е?

337
00:24:49,040 --> 00:24:50,240
Полицията души.

338
00:24:50,880 --> 00:24:51,720
какво

339
00:24:53,240 --> 00:24:54,080
Изпратено...

340
00:24:55,640 --> 00:24:58,280
Те изпратиха патрулна лодка до Сан Антонио.

341
00:24:59,280 --> 00:25:00,200
И водолази.

342
00:25:00,280 --> 00:25:03,160
Това беше сърфист, с когото работя.

343
00:25:03,240 --> 00:25:06,080
- Той ги видя тази сутрин.
- Какво говориш?

344
00:25:06,160 --> 00:25:07,000
За наркотиците.

345
00:25:07,680 --> 00:25:11,560
Този, който споменахте на полицията.
Румънците ми го оставяха в залива...

346
00:25:12,840 --> 00:25:15,080
<i>плава там, където държа катамаран.</i>

347
00:25:16,680 --> 00:25:17,880
<i>Той все още е там.</i>

348
00:25:19,520 --> 00:25:21,600
Ако полицията я намери, прецакани сме.

349
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
мамка му

350
00:25:25,800 --> 00:25:28,400
Това лекарство може да е всичко, нали?

351
00:25:28,480 --> 00:25:30,440
Не, защото е на моята лодка.

352
00:25:30,520 --> 00:25:33,040
Зоуи, трябва да ми помогнеш да взема това лекарство.

353
00:25:33,120 --> 00:25:35,120
Не, Маркъс, аз...

354
00:25:35,840 --> 00:25:36,800
аз не мога

355
00:25:37,240 --> 00:25:40,360
- Моля те, сега не е моментът.
- Не е ли моментът?

356
00:25:41,640 --> 00:25:45,680
Заради теб имам две румънки
счупи крака си и се опита да убие дъщерите ми.

357
00:25:45,760 --> 00:25:48,440
И знаете ли какво? аз ти прощавам
Ти беше извън себе си.

358
00:25:49,960 --> 00:25:53,480
Майната му Ба� когато видях
светлина в края на шибания тунел

359
00:25:53,560 --> 00:25:55,440
с Анна и семейството.

360
00:25:55,520 --> 00:25:57,000
Всичко отива по дяволите!

361
00:25:57,840 --> 00:25:59,480
Печалба за 7 или 8 години!

362
00:26:15,720 --> 00:26:19,040
Направете правилното нещо
и ми помогни да се измъкна от лайното

363
00:26:19,120 --> 00:26:21,360
- в което ме въвлечеш.
-Маркъс...

364
00:26:23,120 --> 00:26:24,400
Ако не искате, тогава...

365
00:26:26,640 --> 00:26:28,280
поне се обади на Боксер.

366
00:26:28,360 --> 00:26:30,880
Няма да звъня на Боксер. Вие му се обадете.

367
00:26:30,960 --> 00:26:31,800
това?

368
00:26:32,840 --> 00:26:35,440
Боксер почти ме удави в шибания басейн.

369
00:26:35,520 --> 00:26:38,000
И за вас той уби двама румънци като услуга.

370
00:26:38,080 --> 00:26:41,240
- Виждате ли разликата?
- Няма да го направя. аз не мога

371
00:26:48,000 --> 00:26:49,840
Иска ли да унищожи живота ми?

372
00:26:51,000 --> 00:26:52,320
Затова ли дойде?

373
00:26:54,120 --> 00:26:57,640
<i>Гмуркал съм се два пъти в живота си,</i>
<i>но в този момент,</i>

374
00:26:57,720 --> 00:27:01,280
<i>Мислех, че ще е по-лесно</i>
<i>гмуркане до 25 метра</i>

375
00:27:01,920 --> 00:27:04,600
и вземете много кокаин,
но да се изправя пред теб.

376
00:27:09,520 --> 00:27:10,960
добре

377
00:27:11,960 --> 00:27:13,800
Ще ви помогне да получите лекарствата.

378
00:27:35,160 --> 00:27:37,640
Пакетите с кокаин са на 22 метра

379
00:27:37,720 --> 00:27:40,000
вързан за буй на половин дълбочина.

380
00:27:40,080 --> 00:27:41,760
Бъдете спокойни, за да спасите въздуха.

381
00:27:41,840 --> 00:27:45,320
Трябва да излиза със същата скорост
като най-малките мехурчета,

382
00:27:45,400 --> 00:27:48,200
или �той� ще получи кесонна болест.� 
Това е важно.

383
00:27:48,320 --> 00:27:50,600
Щях да съм по-спокойна
да не пуша трева

384
00:27:50,680 --> 00:27:52,440
- докато съм долу.
- Майната му...

385
00:27:52,520 --> 00:27:54,520
Мислиш ли, че го правя за забавление?

386
00:27:55,440 --> 00:27:57,880
Терапевтично е, заради крака.

387
00:27:57,960 --> 00:27:59,560
Вибрациите ме убиват.

388
00:28:00,760 --> 00:28:02,280
добре Готово е.

389
00:28:03,240 --> 00:28:05,360
Оценявам това, което правиш, Зоуи.

390
00:28:52,960 --> 00:28:55,880
хайде де!

391
00:29:27,480 --> 00:29:29,680
Спрете, полиция!

392
00:29:31,280 --> 00:29:33,240
мамка му!

393
00:29:46,680 --> 00:29:48,040
здравей Все още напред.

394
00:29:50,600 --> 00:29:52,040
добър ден как си

395
00:29:54,240 --> 00:29:56,640
има ли проблем

396
00:29:56,720 --> 00:29:57,600
Не, в никакъв случай.

397
00:29:57,680 --> 00:29:59,600
Ние патрулираме за шествието.

398
00:29:59,680 --> 00:30:01,000
За девицата Кармен.

399
00:30:02,640 --> 00:30:03,720
Затова съм тук.

400
00:30:06,080 --> 00:30:08,200
- Искам да видя девица.
- Какво?

401
00:30:08,800 --> 00:30:10,440
Знаеш ли, девствена.

402
00:30:13,800 --> 00:30:14,840
имаш ли цигара

403
00:30:15,680 --> 00:30:16,960
цигара?

404
00:30:17,040 --> 00:30:18,120
да разбира се

405
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
Ето го.

406
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
Добър улов!

407
00:30:27,960 --> 00:30:31,120
Не, почакай. Имам още една кутия.

408
00:30:31,200 --> 00:30:32,040
благодаря

409
00:30:32,120 --> 00:30:33,720
-Няма проблем.
-Благодаря

410
00:30:39,680 --> 00:30:40,520
Да продължим.

411
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
мамка му!

412
00:31:04,840 --> 00:31:07,160
хайде хайде

413
00:31:49,360 --> 00:31:51,080
хайде хайде

414
00:31:51,160 --> 00:31:52,080
хайде

415
00:31:52,800 --> 00:31:53,880
то!

416
00:31:54,960 --> 00:31:55,800
браво

417
00:31:56,760 --> 00:31:58,400
Там долу има две тела.

418
00:31:58,480 --> 00:32:00,320
- Какво?
- Двама мъртви мъже.

419
00:32:00,840 --> 00:32:02,680
Една верига поддаде.

420
00:32:03,560 --> 00:32:05,080
мамка му! Това са румънци.

421
00:32:06,200 --> 00:32:09,240
- Остави ги. Да се ​​махаме оттук.
- Какво прави полицията тук?

422
00:32:09,320 --> 00:32:11,520
Това е шибано шествие.

423
00:32:11,600 --> 00:32:13,720
Телата ще изплуват на повърхността!

424
00:32:13,800 --> 00:32:16,040
Ако ги намерят, ще арестуват Боксьора.

425
00:32:16,120 --> 00:32:19,920
-Зоуи, спри да се заблуждаваш.
-�ох. Той го направи за нас.

426
00:32:20,600 --> 00:32:21,440
Ние сме му длъжници.

427
00:32:22,240 --> 00:32:24,280
не! хайде Зоуи!

428
00:32:25,600 --> 00:32:26,760
В пичката на майката!

429
00:32:27,600 --> 00:32:28,520
не!

430
00:32:29,280 --> 00:32:30,600
не! Майната му!

431
00:32:34,720 --> 00:32:35,560
мамка му!

432
00:33:01,760 --> 00:33:02,760
Вашият се включва.

433
00:33:03,640 --> 00:33:04,760
Почти го взехме.

434
00:33:05,440 --> 00:33:06,280
Благодаря, старче.

435
00:33:08,760 --> 00:33:09,600
благодаря

436
00:33:25,760 --> 00:33:26,600
благодаря

437
00:33:26,680 --> 00:33:27,560
няма проблеми

438
00:33:29,320 --> 00:33:30,160
да вървим

439
00:33:50,720 --> 00:33:52,480
Исус Христос!

440
00:34:11,240 --> 00:34:12,760
Не беше инцидент.

441
00:34:14,720 --> 00:34:17,960
Човекът, който пречупи гърба на баща ти
искаше да го убие.

442
00:34:19,120 --> 00:34:19,960
какво

443
00:34:20,840 --> 00:34:22,240
Кой искаше да го убие?

444
00:34:32,280 --> 00:34:35,440
- Моите уважения, г-н Калафат.
- Благодаря ви, г-н Мартинез.

445
00:34:35,520 --> 00:34:39,080
Ние сме тук, ако имате нужда
от семейство Мартинез.

446
00:34:40,560 --> 00:34:42,320
Желая ти добро възстановяване.

447
00:34:43,440 --> 00:34:46,240
ще бъде бавно,
но стабилен напредък, Пепе.

448
00:34:46,320 --> 00:34:48,040
Може би ще отида на Параолимпийските игри.

449
00:34:50,840 --> 00:34:52,960
Госпожо, поздравете сина ми от мое име.

450
00:34:53,640 --> 00:34:56,360
Докосни го, защото той ни гледа,
но той не ни чува.

451
00:34:58,480 --> 00:35:00,080
Беше онова копеле.

452
00:35:01,360 --> 00:35:03,200
Защо не съобщихме на полицията?

453
00:35:03,280 --> 00:35:05,280
Няма никакви доказателства.

454
00:35:05,800 --> 00:35:10,440
Само шофьорът на камиона, който взе
40 000 евро, за да се блъснеш в колата на баща си.

455
00:35:11,040 --> 00:35:13,320
И е неписано правило

456
00:35:14,200 --> 00:35:16,320
че полицията не се меси.

457
00:35:17,480 --> 00:35:18,880
Какво по дяволите говориш?

458
00:35:18,960 --> 00:35:20,120
Хайде, Кика.

459
00:35:20,200 --> 00:35:22,400
Винаги си знаел какво е семейството ти.

460
00:35:23,000 --> 00:35:25,240
Просто не искахте да четете между редовете.

461
00:35:25,760 --> 00:35:29,680
Да, не чета. Искам да кажа
че всичко ще се нареди добре.

462
00:35:29,760 --> 00:35:31,560
И когато не изпада, бяга�.

463
00:35:34,480 --> 00:35:36,840
Сега той мисли за това, нали?

464
00:35:37,760 --> 00:35:39,720
Вие сте експерт по бягство.

465
00:35:39,800 --> 00:35:42,520
Той не знае как да се справи с трудна ситуация.

466
00:35:42,600 --> 00:35:44,720
Това е един от онези моменти

467
00:35:45,360 --> 00:35:46,480
когато трябва да остане,

468
00:35:47,120 --> 00:35:48,000
и да не тръгвам.

469
00:36:08,120 --> 00:36:09,280
Къде са всички?

470
00:36:12,160 --> 00:36:14,280
- Той чува ли това?
-Това. какво е това

471
00:36:15,760 --> 00:36:17,840
Шибаното шествие идва.

472
00:36:22,720 --> 00:36:26,720
Имаме десет килограма кокаин
и двама скапани румънци в една лодка.

473
00:36:26,800 --> 00:36:28,160
какво правим

474
00:36:28,680 --> 00:36:29,760
като това.

475
00:36:30,480 --> 00:36:31,720
Ще застанем пред рампата.

476
00:36:32,360 --> 00:36:35,000
Вземете кола с ремарке.
Ще изкараме лодката.

477
00:36:35,080 --> 00:36:37,000
Ще ни отнеме пет минути.

478
00:36:44,000 --> 00:36:45,160
Шибан крак!

479
00:36:47,120 --> 00:36:48,320
добре хайде

480
00:37:03,480 --> 00:37:06,080
Може би сме късметлии.
Сякаш сме в призрачен град.

481
00:37:14,320 --> 00:37:15,640
мамка му!

482
00:37:15,720 --> 00:37:17,480
Това не се случва, по дяволите!

483
00:37:17,560 --> 00:37:18,520
Какво сега?

484
00:37:21,240 --> 00:37:24,160
Трябва да си отиде. Трябва да пробием!

485
00:37:24,240 --> 00:37:26,680
не. Извинете, моля. Отдалечете се.

486
00:37:26,760 --> 00:37:28,280
Продължи.

487
00:37:28,360 --> 00:37:30,160
Зоуи, използвай клаксона.

488
00:37:30,240 --> 00:37:32,440
- Съжалявам, махни се.
-Хайде де.

489
00:37:32,520 --> 00:37:33,920
съжалявам Само малко!

490
00:37:36,920 --> 00:37:38,320
Прецакахме се, става ли?

491
00:37:38,400 --> 00:37:41,160
Просто... Съжалявам!

492
00:37:41,560 --> 00:37:44,240
Моля те! Момент!

493
00:37:45,160 --> 00:37:48,320
мамка му! Това е шибан кошмар.

494
00:37:48,400 --> 00:37:49,480
Прецакахме се.

495
00:37:49,560 --> 00:37:51,280
Съжаляваме.

496
00:37:52,200 --> 00:37:54,400
Не, спри.

497
00:37:54,480 --> 00:37:56,160
Децата се качиха в лодката!

498
00:37:58,520 --> 00:37:59,440
хей

499
00:38:00,040 --> 00:38:03,840
не. Той слиза от лодката. Вън! Дай ми това.

500
00:38:04,480 --> 00:38:05,720
мамка му!

501
00:38:05,800 --> 00:38:07,600
Направих те, пичка!

502
00:38:07,680 --> 00:38:08,520
Разкарай се!

503
00:38:15,760 --> 00:38:16,600
мамка му!

504
00:38:20,960 --> 00:38:22,680
Маркъс, добре ли си?

505
00:38:23,640 --> 00:38:24,480
добре ли си

506
00:38:24,560 --> 00:38:26,360
- Махай се оттук.
-Майната му!

507
00:38:26,440 --> 00:38:29,760
- Не мога да те оставя.
- Върви! Веднага!

508
00:38:29,840 --> 00:38:30,760
помощ!

509
00:38:35,080 --> 00:38:37,160
Майната му Не пак.

510
00:38:39,600 --> 00:38:40,720
помощ!

511
00:38:40,800 --> 00:38:43,840
Съединителя е скъсан.
Дръж го в другия!

512
00:38:44,720 --> 00:38:45,640
добре ли си

513
00:38:46,240 --> 00:38:47,200
махай се оттук!

514
00:38:47,680 --> 00:38:48,760
В пичката на майката!

515
00:39:41,120 --> 00:39:42,040
Майната му!

516
00:39:43,440 --> 00:39:44,280
Майната му!

517
00:41:38,560 --> 00:41:41,240
<i>Той не знае как да се справи с трудна ситуация.</i>

518
00:41:41,320 --> 00:41:43,800
<i>Това е един от онези моменти</i>

519
00:41:43,880 --> 00:41:46,080
<i>когато трябва да остане, не си отива.</i>

520
00:41:47,920 --> 00:41:48,920
Оставам?

521
00:41:49,840 --> 00:41:52,080
От 17-годишен съм сирак.

522
00:41:53,120 --> 00:41:56,240
Минах през пубертета
заплащане в интернат.

523
00:41:56,320 --> 00:41:59,200
- Дори през лятото не можех да се прибера.
- Какво говориш?

524
00:41:59,280 --> 00:42:02,200
Не хленчи за юношеството си.

525
00:42:02,800 --> 00:42:04,840
Не е ли време да го преодолеете�?

526
00:42:05,360 --> 00:42:06,200
майната ти

527
00:42:07,880 --> 00:42:11,360
Справям се с болката, доколкото мога
и не искам да съм тук.

528
00:42:11,560 --> 00:42:13,240
Искам да се защитя, да.

529
00:42:15,200 --> 00:42:19,600
От 20 години живее като хамстер в колело.

530
00:42:20,600 --> 00:42:23,320
Струва ви се, че отива нанякъде, но не е така.

531
00:42:24,840 --> 00:42:25,920
Спести ми драмата.

532
00:42:27,040 --> 00:42:29,120
Няма да е актриса

533
00:42:29,800 --> 00:42:33,720
нито нещо друго, което да остане в този кръг.

534
00:42:35,160 --> 00:42:36,000
повярвай ми

535
00:42:36,840 --> 00:42:37,680
Сега е...

536
00:42:39,000 --> 00:42:41,520
момент за наваксване на пропуснатото време.

537
00:43:04,320 --> 00:43:05,160
Майната му!

538
00:43:39,320 --> 00:43:40,920
<i>Здравей, Boxer, Зоуи е.</i>

539
00:43:42,520 --> 00:43:44,680
Знам, че не сме се виждали цяла седмица.

540
00:43:45,240 --> 00:43:47,800
Съжалявам за това, което ти се случи
Не отговорих на съобщението.

541
00:43:47,880 --> 00:43:51,200
Но не знам какво да кажа в тази ситуация
когато една жена е омъжена и...

542
00:43:51,960 --> 00:43:55,680
друг мъж й казва
че преди 10 години не е бил толкова близо до любовта.

543
00:43:56,480 --> 00:43:57,320
виж...

544
00:43:58,040 --> 00:44:01,080
Честно казано, може би ви викам...

545
00:44:02,000 --> 00:44:04,240
само когато имам проблем, но това е...

546
00:44:05,760 --> 00:44:07,600
много по-голямо от неприятности, боксьор.

547
00:44:09,840 --> 00:44:12,960
Ти си единственият човек на света
който може да ми помогне сега.

548
00:44:15,400 --> 00:44:20,240
Когато казах, че ще ми трябва
помощта ти в тоалетната, оплаках се.

549
00:44:21,120 --> 00:44:23,560
Не те питам
да спят заедно

550
00:44:24,200 --> 00:44:26,800
дори да не спре� 
отговори на мобилния си телефон.

551
00:44:28,240 --> 00:44:29,920
Животът продължава, приятелю.

552
00:44:30,000 --> 00:44:31,800
Всички ние имаме своите отговорности.

553
00:44:32,800 --> 00:44:33,640
върви

554
00:45:00,120 --> 00:45:03,600
<i>Някои хора в този свят</i>
<i>бягай от опасност.</i>

555
00:45:03,680 --> 00:45:04,720
Но някои

556
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
много малко от тях

557
00:45:07,440 --> 00:45:08,840
тя привлича.

558
00:45:09,560 --> 00:45:11,160
Той тича към нея.

559
00:45:13,920 --> 00:45:15,760
Брат ти беше един от тях.

560
00:45:32,800 --> 00:45:34,520
Знам, че нивото на морето се покачва,

561
00:45:35,080 --> 00:45:37,680
но ти си много напред
на времето си, харпун.

562
00:45:44,960 --> 00:45:45,960
какво по дяволите?

563
00:45:47,920 --> 00:45:50,040
Те бяха в морето с дрогата на Маркъс.

564
00:45:54,600 --> 00:45:57,080
Те бяха увити във вериги,
но те отстъпиха.

565
00:45:58,000 --> 00:45:59,720
Маркъс си нарани крака,

566
00:45:59,800 --> 00:46:02,240
и не исках полицията да идва за теб.

567
00:46:03,960 --> 00:46:04,800
но...

568
00:46:05,720 --> 00:46:06,720
сама съм

569
00:46:26,040 --> 00:46:27,040
съжалявам

570
00:46:29,680 --> 00:46:30,520
какво

571
00:46:34,640 --> 00:46:36,920
Не се свързах с теб. какво съм аз...

572
00:46:37,440 --> 00:46:39,120
тя те остави така.

573
00:46:39,760 --> 00:46:41,200
спах с теб

574
00:46:46,240 --> 00:46:47,680
честно...

575
00:46:49,520 --> 00:46:51,240
не ми пука

576
00:46:54,400 --> 00:46:56,120
Може да ми каже, че съжалява.

577
00:46:58,160 --> 00:47:00,160
Може да не отговаря на съобщения.

578
00:47:00,240 --> 00:47:03,200
Може само да ми се обади
когато имаш нужда от мен�. нямам нищо против

579
00:47:08,200 --> 00:47:10,560
Но това не може да ме спре да опитам.

580
00:47:27,920 --> 00:47:29,720
- Копай го.
-Това.

581
00:48:14,720 --> 00:48:15,800
Ти си тъпак.

582
00:48:17,120 --> 00:48:18,120
И лъжец.

583
00:48:19,200 --> 00:48:21,240
И има много добри отношения с майка си.

584
00:48:23,600 --> 00:48:25,320
Но ако това семейство има нужда от нас,

585
00:48:27,040 --> 00:48:28,880
Ще се опитам да си сътруднича с вас.

586
00:48:45,480 --> 00:48:46,880
<i>Това е вечна борба</i>

587
00:48:47,680 --> 00:48:50,680
<i>между ума и инстинкта.</i>

588
00:48:53,920 --> 00:48:56,040
<i>Нещо се опитва да излезе от теб.</i>

589
00:48:57,320 --> 00:48:59,720
<i>Това е вашата истинска природа.</i>

590
00:48:59,800 --> 00:49:01,040
<i>Той не може срещу нея.</i>

591
00:49:02,680 --> 00:49:05,480
<i>�защитете здравия си разум...</i>

592
00:49:07,800 --> 00:49:09,720
от истинската му природа...

593
00:49:13,040 --> 00:49:14,560
Това е работа за цял живот.

594
00:51:32,400 --> 00:51:35,520
Превод на субтитри: Инес Юрий


