1
00:00:06,080 --> 00:00:08,800
ОРИГИНАЛНА НЕТФЛИКС СЕРИЈА

2
00:00:39,720 --> 00:00:41,560
<и>Здраво, Боксеру. Зое је.</и>

3
00:00:42,760 --> 00:00:44,880
Знам да се нисмо видели целе недеље.

4
00:00:45,440 --> 00:00:47,960
Жао ми је што ти се догодило
Нисам одговорио на поруку.

5
00:00:48,040 --> 00:00:51,240
Али не знам шта да кажем у овој ситуацији
када је жена удата и...

6
00:00:52,360 --> 00:00:55,920
каже јој други човек
да пре 10 година није био тако близу љубави.

7
00:00:57,040 --> 00:01:00,040
<и>Искрено, можда ћу те назвати</и>
<и>само када имам проблем,</и>

8
00:01:00,480 --> 00:01:01,520
али...

9
00:01:01,600 --> 00:01:04,080
Ово је много више од проблема.

10
00:01:04,160 --> 00:01:07,960
И нико други на свету
не могу помоћи.

11
00:01:27,960 --> 00:01:28,920
Здраво!

12
00:01:29,000 --> 00:01:32,120
<и>Здраво, мама. Изгледа сјајно�.</и>
<и>Тако сте прелепо препланули.</и>

13
00:01:32,200 --> 00:01:33,480
Да? Видимо се?

14
00:01:33,560 --> 00:01:35,840
Видиш? Чак и ја могу да помрачим овде.

15
00:01:38,240 --> 00:01:39,200
<и>Морам да ћутим.</и>

16
00:01:39,640 --> 00:01:40,840
<и>Отерали су ме.</и>

17
00:01:41,680 --> 00:01:44,120
<и>-Они практикују јогу.</и>
<и>-И удахни.</и>

18
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
где си ти

19
00:01:46,800 --> 00:01:49,920
Код Давида. Био је Акелов пријатељ.</и>

20
00:01:50,320 --> 00:01:52,040
Погледајте његовог Буду.

21
00:01:53,560 --> 00:01:55,640
И његова пагода.

22
00:01:56,120 --> 00:01:57,360
Он је гуру.

23
00:01:58,480 --> 00:02:00,000
Има крава. И �абе.

24
00:02:00,080 --> 00:02:02,200
То је тако хипи. свиђа ми се.

25
00:02:03,440 --> 00:02:04,640
Да ли сада живи тамо?

26
00:02:04,720 --> 00:02:08,360
Не. Дошао сам на један дан.
Одсео сам код Маркуса.

27
00:02:10,440 --> 00:02:14,040
<и>Ана је захтевала. И она је</и>
<и>тамо неколико дана.</и>

28
00:02:15,520 --> 00:02:17,840
<и>Слушао сам гомилу Акелових композиција</и>

29
00:02:17,920 --> 00:02:19,480
<и>што раније нисам чуо.</и>

30
00:02:20,120 --> 00:02:22,600
<и>Марцус има све</и>
<и>још из ере Манчестера.</и>

31
00:02:27,560 --> 00:02:30,280
Успут, Јен, набавио сам ти мало
Мајица од Пацха.

32
00:02:30,360 --> 00:02:32,600
- Два.
- Супер. Хвала, мама.</и>

33
00:02:33,320 --> 00:02:37,560
<и>-Морам да идем. Имам тренинг бициклизма.</и>
- Бициклисти? Од када то ради?

34
00:02:37,640 --> 00:02:40,520
<и>Не би била изненађена</и>
<и>да сте видели тренера. Волим те.</и>

35
00:02:40,600 --> 00:02:41,680
волим те.

36
00:02:41,760 --> 00:02:44,560
<и>-Здраво тата. Видимо се.</и>
Здраво. Не заборави своју торбу.</и>

37
00:02:44,960 --> 00:02:45,800
Здраво.

38
00:02:47,000 --> 00:02:48,240
Да ли се тата вратио?

39
00:02:49,400 --> 00:02:50,240
он је...

40
00:02:51,040 --> 00:02:53,680
У Француској је.
Отишао је у разгледање.

41
00:02:54,840 --> 00:02:57,720
А ти? Да ли планира да се врати кући?

42
00:02:57,800 --> 00:02:58,640
<и>Да.</и>

43
00:02:59,200 --> 00:03:00,200
<и>Наравно.</и>

44
00:03:02,480 --> 00:03:04,320
- Шта?
-<и>Прошле недеље си рекао</и>

45
00:03:04,400 --> 00:03:07,600
<и>једва чека да ме види</и>,
<и>али сте изгубили пасош.</и>

46
00:03:08,720 --> 00:03:11,160
Да, јесам, и покушавам да је вратим.

47
00:03:11,240 --> 00:03:13,520
<и>Кућа се гради заједно, сећаш се?</и>

48
00:03:15,520 --> 00:03:17,520
- Да, сећам се, Мике.
-<и>то?</и>

49
00:03:18,040 --> 00:03:20,280
Требало би све сам да радим док ти...

50
00:03:20,920 --> 00:03:21,960
одморити се?

51
00:03:24,320 --> 00:03:25,880
Не одмарам се.

52
00:03:25,960 --> 00:03:27,520
Ја истражујем.

53
00:03:27,600 --> 00:03:30,920
<и>Открио сам зашто Акел јесте</и>
<и>пауново перје у плућима.</и>

54
00:03:31,000 --> 00:03:33,160
<и>Удавили су типа на његовој забави.</и>

55
00:03:33,240 --> 00:03:37,160
А ја сам овде јер смо ми Давид
Жели да покаже гомилу фотографија

56
00:03:37,240 --> 00:03:40,240
<и>са те забаве, можда нађем нешто о њима.</и>

57
00:03:41,040 --> 00:03:42,200
Да ли знаш на шта мислим?

58
00:03:44,480 --> 00:03:46,040
Мислим да ти иде јако добро.

59
00:03:47,160 --> 00:03:48,960
Сами сте и забављате се.

60
00:03:50,600 --> 00:03:52,400
Можда је то делимично тачно.

61
00:03:53,920 --> 00:03:55,200
Дуго смо у браку.

62
00:03:55,280 --> 00:03:57,760
Никада се нисмо раздвајали
више од 24 сата.

63
00:03:59,200 --> 00:04:00,320
не знам. можда...

64
00:04:02,040 --> 00:04:03,760
Можда ми треба мало простора.

65
00:04:10,840 --> 00:04:12,440
Шта би то требало да значи?

66
00:04:14,640 --> 00:04:16,120
Јеси ли упознала некога, Зое?

67
00:04:16,920 --> 00:04:17,760
нисам.

68
00:04:18,640 --> 00:04:20,560
Не, није то.

69
00:04:22,440 --> 00:04:24,680
Не знам, Мике. Можда ми само треба...

70
00:04:26,920 --> 00:04:29,800
Можда ми треба мало независности.

71
00:04:34,720 --> 00:04:36,040
Да ли знаш на шта мислим?

72
00:04:38,880 --> 00:04:41,640
Мислим да је то велики пакао, Зое.

73
00:04:42,320 --> 00:04:45,400
<и>Све је експлодирало и шири се,</и>

74
00:04:45,480 --> 00:04:49,760
<и>и нико од нас нема појма</и>
<и>куда иде и шта ће све уништити.</и>

75
00:05:21,920 --> 00:05:25,400
Шта то говори о томе ко смо ми?
питао се зашто се уселила?

76
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
шта то значи?

77
00:05:26,960 --> 00:05:29,520
Дуго се нисмо видели
да Ана зрачи том светлошћу.

78
00:05:31,000 --> 00:05:32,320
Њена аура је ружичаста.

79
00:05:32,400 --> 00:05:33,240
Пинк?

80
00:05:34,200 --> 00:05:37,120
- Је ли то добро или лоше?
- Добро је. Она је срећна.

81
00:05:37,840 --> 00:05:39,200
Можда остави Џорџа.

82
00:05:39,280 --> 00:05:41,040
Јеби га. Да ли он то заиста мисли??

83
00:05:41,480 --> 00:05:43,080
Типично за Ану.

84
00:05:43,160 --> 00:05:46,280
Човече, мислим да реики не помаже.

85
00:05:46,360 --> 00:05:47,760
Има ли ибупрофена?

86
00:05:47,840 --> 00:05:52,000
- Не верујем у конвенционалну медицину.
- Мора да постоји нешто. Трава.

87
00:05:52,080 --> 00:05:53,440
Бол ме убија!

88
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
Ево.

89
00:06:00,560 --> 00:06:02,440
Мало хашије.

90
00:06:02,520 --> 00:06:04,240
Давид,

91
00:06:04,320 --> 00:06:06,800
има ли још фотографија?
са Акселове забаве?

92
00:06:07,480 --> 00:06:08,920
Само би их погледала.

93
00:06:11,000 --> 00:06:12,920
Нисам их гледао годинама.

94
00:06:13,600 --> 00:06:14,600
ја ћу их потражити.

95
00:06:15,480 --> 00:06:16,360
али...

96
00:06:16,440 --> 00:06:18,280
Морам прво да завршим са Марцусом.

97
00:06:18,920 --> 00:06:19,760
Хвала.

98
00:06:24,720 --> 00:06:26,440
Јеси ли сигуран да је то паметно?

99
00:06:27,320 --> 00:06:30,160
- Немам шта да кријем. А ти?
- Знаш на шта мислим.

100
00:06:30,840 --> 00:06:33,080
Помирио сам се са својом прошлошћу.

101
00:06:34,640 --> 00:06:35,480
А ти?

102
00:06:37,440 --> 00:06:39,120
Надам се да зна шта ради.

103
00:07:20,200 --> 00:07:21,040
тата!

104
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
Добар дан, драга.

105
00:07:30,360 --> 00:07:31,560
Хвала.

106
00:07:31,640 --> 00:07:32,800
као што видите,

107
00:07:32,880 --> 00:07:35,000
ситуација се значајно променила.

108
00:07:35,760 --> 00:07:36,600
и...

109
00:07:38,000 --> 00:07:41,720
Не дешава се �удо у 
неуролошке науке, остаће овако.

110
00:07:43,560 --> 00:07:48,920
У ствари, нама Калафати је то требало
добра драма за поновно повезивање.

111
00:07:54,720 --> 00:07:57,520
Живот нам је дао шансу.

112
00:08:00,400 --> 00:08:04,000
Хтео бих да одем
у тоалет без пратње, али...

113
00:08:06,000 --> 00:08:09,880
Увек могу да рачунам на Боксерову помоћ.

114
00:08:13,480 --> 00:08:14,320
Хвала.

115
00:08:15,120 --> 00:08:15,960
Најлепше.

116
00:08:17,040 --> 00:08:19,280
Обећавам да ћу вам олакшати ситуацију.

117
00:08:20,520 --> 00:08:21,640
али...

118
00:08:21,720 --> 00:08:25,640
Не тражим сажаљење
па хајде да видимо да ли могу да се снађем са овим.

119
00:08:31,240 --> 00:08:33,400
Не. Да, Боксеру.

120
00:08:33,480 --> 00:08:34,560
Срање!

121
00:08:34,640 --> 00:08:36,520
Пусти ме. Пусти.

122
00:08:45,040 --> 00:08:46,760
Не волим да лажем Зои. �чуј�?

123
00:08:47,160 --> 00:08:49,960
Осећао сам се глупо
реците да сте у Француској.

124
00:08:50,040 --> 00:08:54,800
- Не знам ни шта дођавола још ради на Ибици.
- Па нисам овде из забаве, верујте ми.

125
00:08:54,880 --> 00:08:57,480
Неко мора да припази на њу пре суђења.

126
00:08:58,480 --> 00:09:00,720
<и>-Како се понашала?</и>
-Искрено?

127
00:09:02,120 --> 00:09:03,720
мислим да је...

128
00:09:03,800 --> 00:09:05,440
да, можда мало превише добро.

129
00:09:05,520 --> 00:09:08,360
- Шта то значи?
<и>-Рекла је да јој треба простор.</и>

130
00:09:09,200 --> 00:09:11,320
Она те се отарасила, ја сам следећи.

131
00:09:12,240 --> 00:09:14,160
Можда си на одласку, Мике.

132
00:09:14,960 --> 00:09:17,720
Постао си 16 година старији
него што сам очекивао.

133
00:09:18,720 --> 00:09:20,640
Нисам ти дао ни три месеца.

134
00:09:21,440 --> 00:09:23,000
Шта је још рекла?

135
00:09:23,080 --> 00:09:24,480
<и>За истрагу.</и>

136
00:09:24,560 --> 00:09:27,960
<и>Пронашла је неке фотографије</и>
<и>са Акелове рођенданске забаве.</и>

137
00:09:28,040 --> 00:09:31,400
<и>Мисли да се тада удавио.</и>
<и>Нашли су пауново перје у плућима.</и>

138
00:09:31,480 --> 00:09:33,720
- Шта? То је она рекла?
-<и>Да.</и>

139
00:09:34,200 --> 00:09:36,360
Ок, видимо се касније, Мике.

140
00:09:36,440 --> 00:09:37,480
<и>Да, здраво.</и>

141
00:09:37,560 --> 00:09:38,400
Здраво.

142
00:09:42,440 --> 00:09:44,720
Све смо погрешно закључили.

143
00:09:46,920 --> 00:09:47,840
Шта он мисли�?

144
00:09:49,640 --> 00:09:50,680
мој син...

145
00:09:54,280 --> 00:09:56,080
никада жив није напустио ово острво.

146
00:10:00,480 --> 00:10:03,400
УМИРАО НА СВОЈОЈ ЖУРКИ

147
00:10:13,200 --> 00:10:15,280
Колико дуго ниси био овде?

148
00:10:15,800 --> 00:10:16,640
За дуго времена.

149
00:10:18,000 --> 00:10:19,800
Мој стари фотографски студио.

150
00:10:20,640 --> 00:10:21,840
Не користим га више.

151
00:10:36,760 --> 00:10:38,360
Ово је оно што он тражи.

152
00:10:41,320 --> 00:10:42,320
јеси ли добро

153
00:10:43,920 --> 00:10:47,520
Све овде представља
део наших живота који више не постоји.

154
00:10:48,840 --> 00:10:50,720
Тада сам био сасвим друга особа.

155
00:10:51,520 --> 00:10:52,560
Као твој брат.

156
00:10:53,920 --> 00:10:55,000
Шта он мисли�?

157
00:10:56,720 --> 00:10:59,440
Акел ће видети
на овим фотографијама...

158
00:10:59,840 --> 00:11:01,680
не она коју се сећа, Зое.

159
00:11:02,040 --> 00:11:03,160
Спремни за то?

160
00:11:03,760 --> 00:11:05,840
Желим да знам све о њему, Давиде.

161
00:11:59,280 --> 00:12:01,520
<и>Скочи!</и>

162
00:12:03,760 --> 00:12:06,680
Скочи!

163
00:12:10,320 --> 00:12:13,840
Скочи!

164
00:12:34,520 --> 00:12:36,640
Након тога забава је подивљала.

165
00:12:37,200 --> 00:12:39,640
Била је јебено развратна.

166
00:12:51,680 --> 00:12:52,560
Хајде!

167
00:13:24,040 --> 00:13:26,040
Хајде! Ухватите је!

168
00:13:50,040 --> 00:13:51,960
Не препознајем се више.

169
00:13:53,640 --> 00:13:56,200
Бог зна ко је тада фотографисао.

170
00:13:56,880 --> 00:13:58,480
Једно је сигурно, нисам.

171
00:14:17,280 --> 00:14:19,240
Сликај мене и мог пријатеља Ориола.

172
00:14:24,840 --> 00:14:27,280
<и>Ниси ми пријатељ. Ти си копиле.</и>

173
00:14:27,680 --> 00:14:29,760
Звао си ме само да би ме разбеснео�.

174
00:14:29,840 --> 00:14:30,880
Али знаш шта?

175
00:14:30,960 --> 00:14:32,920
Јебено се забављам.

176
00:14:33,440 --> 00:14:34,480
јао...

177
00:14:36,400 --> 00:14:39,720
Новац који ми је дала
твоја мама да остави твоју сестру,

178
00:14:39,800 --> 00:14:40,800
Потрошио сам га.

179
00:14:41,600 --> 00:14:44,040
Али спалио си мој клуб.

180
00:14:44,600 --> 00:14:45,760
Хајде да закопамо секиру.

181
00:14:58,800 --> 00:14:59,640
Спреман?

182
00:15:02,680 --> 00:15:05,280
Сада ћемо то решити!

183
00:15:10,360 --> 00:15:13,120
Како то мислиш да ћу те још једном јебати?

184
00:15:13,480 --> 00:15:16,760
А онда је готово.
Изједначени смо. шта он каже?

185
00:15:17,840 --> 00:15:20,480
Онда ти мене, и готови смо.

186
00:15:21,480 --> 00:15:22,320
Договорено.

187
00:15:23,640 --> 00:15:24,520
Ја први.

188
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Сјајно.

189
00:15:27,240 --> 00:15:28,720
<и>Убаци своје зубе.</и>

190
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
- Хајде!
- Не!

191
00:15:32,840 --> 00:15:34,520
Он то неће учинити! Не!

192
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
Са овим? Хоћеш да га упуцам?

193
00:15:37,280 --> 00:15:39,800
Он то неће учинити! Не!

194
00:15:39,880 --> 00:15:41,840
- Не!
- Неће то учинити!

195
00:15:42,240 --> 00:15:43,560
уђи!

196
00:15:43,640 --> 00:15:45,320
-Јеби га!
- Хајде!

197
00:15:45,840 --> 00:15:47,600
Уради то! Хајде!

198
00:15:48,520 --> 00:15:51,760
Изгледаће дивно
на твојим јебеним постерима.

199
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
- Гледај ово.
-Хајде!

200
00:15:53,160 --> 00:15:59,360
уђи!

201
00:16:14,480 --> 00:16:15,320
чекај.

202
00:16:16,960 --> 00:16:18,760
Зашто је урадио тако нешто?

203
00:16:18,840 --> 00:16:21,000
<и>Акел!</и>

204
00:16:21,080 --> 00:16:25,440
Акел!

205
00:16:27,440 --> 00:16:29,200
А то је био твој брат.

206
00:16:30,120 --> 00:16:34,480
Аксел је толико волео јаке емоције
да је постао зависан од њих.

207
00:16:34,880 --> 00:16:37,600
На крају се тек тада осетио живим.

208
00:16:39,560 --> 00:16:42,760
Он зна, има право.
Не могу више да гледам.

209
00:16:42,840 --> 00:16:45,840
Време је, Зои, да видиш правог Аксела.

210
00:16:51,440 --> 00:16:53,200
Операција кључне кости.

211
00:16:53,280 --> 00:16:54,800
Двадесет пет година.

212
00:16:54,880 --> 00:16:56,200
Схрван ударцима.

213
00:16:57,280 --> 00:16:58,680
Пукнута слезина.

214
00:16:58,760 --> 00:17:00,120
Морао сам да је изведем.

215
00:17:03,920 --> 00:17:06,720
Твој брат је био укључен у мој пројекат.

216
00:17:09,120 --> 00:17:12,080
Дао сам борбу
сматра врстом уметности.

217
00:17:13,160 --> 00:17:15,360
<и>Прљави експресионизам.</и>

218
00:17:18,080 --> 00:17:20,680
<и>Та велика борба за опстанак.</и>

219
00:17:22,080 --> 00:17:23,920
<и>Има нечег лепог у њој.</и>

220
00:17:24,440 --> 00:17:26,680
<и>Ваша животиња излази.</и>

221
00:18:19,840 --> 00:18:21,800
Вежбао сам дисање десет минута

222
00:18:21,880 --> 00:18:23,360
пре него што разговарам са вама.

223
00:18:24,720 --> 00:18:26,920
Донео сам ти зелени чај.
Да ли га и даље пије?

224
00:18:27,000 --> 00:18:27,840
То.

225
00:18:28,360 --> 00:18:29,200
Хвала.

226
00:18:32,120 --> 00:18:33,280
мислим...

227
00:18:34,640 --> 00:18:36,920
да обојица треба да дамо све од себе за тату.

228
00:18:38,880 --> 00:18:40,080
Он је веома рањив.

229
00:18:41,400 --> 00:18:44,240
Не треба да размишља
како се породица распада.

230
00:18:45,280 --> 00:18:47,680
Или да пљунемо један другом у лице сваких 5 минута.

231
00:18:47,760 --> 00:18:49,760
Да сам парализован

232
00:18:50,400 --> 00:18:52,840
и грешно бих прихватио прошлост.

233
00:18:54,120 --> 00:18:55,800
Време када смо били срећни.

234
00:18:56,720 --> 00:18:57,880
Да смо икада били.

235
00:18:58,480 --> 00:18:59,960
Није то било тако давно.

236
00:19:01,040 --> 00:19:03,520
- Ти и ја смо излазили заједно.
- Да...

237
00:19:04,120 --> 00:19:06,240
Одвезао сам те кући на мотору.

238
00:19:09,960 --> 00:19:12,120
Он то добро памти!

239
00:19:12,200 --> 00:19:13,880
Још се сећам твојих крикова

240
00:19:13,960 --> 00:19:18,520
када сам великом брзином улазио у кривину.
Вриштала си као хијена, насмрт уплашена.

241
00:19:20,200 --> 00:19:21,040
Истина.

242
00:19:21,960 --> 00:19:23,440
Сад сам се тога сетио.

243
00:19:28,680 --> 00:19:30,520
Хајде да продамо све, Ориоле.

244
00:19:31,080 --> 00:19:33,040
Хотели, клубови...

245
00:19:33,120 --> 00:19:35,920
Када нас је обузело,
све је отишло дођавола.

246
00:19:36,680 --> 00:19:39,120
Тата ми је то рекао када ме је испратио.

247
00:19:39,200 --> 00:19:43,800
- Можемо престати са свиме. Још има времена.
- То не може да заустави рад компаније.

248
00:19:44,960 --> 00:19:46,840
Она је као океанска крстарица.

249
00:19:48,160 --> 00:19:52,240
Ово су хиљаде акција,
подвиг финансијског инжењеринга.

250
00:19:53,120 --> 00:19:55,840
То није хаљина коју можеш да обучеш
продати на <и>Валлапоп-у</и>.

251
00:19:57,240 --> 00:19:58,960
- Није...
- Децо!

252
00:19:59,480 --> 00:20:00,680
шта то радиш?

253
00:20:02,680 --> 00:20:05,960
Не знаш колико ми је драго
Видим вас заједно. Заиста.

254
00:20:10,160 --> 00:20:11,920
А после подне сиђимо у луку

255
00:20:12,000 --> 00:20:13,800
а ми поздрављамо девицу Кармен?

256
00:20:13,880 --> 00:20:17,440
Онда можемо да једемо сардине,
као кад си био мали.

257
00:20:17,520 --> 00:20:18,360
Може ли?

258
00:20:19,040 --> 00:20:20,080
Извините.

259
00:20:20,160 --> 00:20:21,560
Господин Марторелл је стигао.

260
00:20:22,200 --> 00:20:23,320
Добро.

261
00:20:23,400 --> 00:20:26,120
Реци тати да су партнери стигли.

262
00:20:26,640 --> 00:20:27,880
ста? Какви партнери?

263
00:20:28,360 --> 00:20:30,840
Твој брат је сазвао састанак одбора овде

264
00:20:30,920 --> 00:20:33,520
тако да отац не мора да иде у канцеларију.

265
00:20:34,320 --> 00:20:38,240
-Хитан посао.
- Нико ми ништа није рекао. нисам знао.

266
00:20:40,120 --> 00:20:42,480
Зато што вас такве ствари не занимају.

267
00:20:43,240 --> 00:20:46,320
Можеш да одеш мало да се обучеш за девицу.

268
00:20:46,720 --> 00:20:47,760
Хоћеш ли, драга?

269
00:20:52,880 --> 00:20:54,880
Следећа тачка је хотел.

270
00:20:55,240 --> 00:20:58,240
Ово је мени новог ресторана
звани "краљ",

271
00:20:58,320 --> 00:20:59,840
у част Андреуовог пса.

272
00:20:59,920 --> 00:21:00,960
тата...

273
00:21:01,720 --> 00:21:04,680
Запамтите када сте желели
да буде председник одбора?

274
00:21:05,160 --> 00:21:06,880
да ли се сећате? Па, прихватам.

275
00:21:07,440 --> 00:21:09,840
- Они више неће бити само украс.
-У реду.

276
00:21:09,920 --> 00:21:12,520
- Ако је моје мишљење...
- Не. У реду је.

277
00:21:12,600 --> 00:21:15,480
Ориоле, не брини.
О детаљима ћемо касније.

278
00:21:16,040 --> 00:21:18,320
Сто двадесет пет евра за <и>гаспачо</и>.

279
00:21:20,320 --> 00:21:23,400
2800 евра за флашу шампањца? Јеби га!

280
00:21:23,840 --> 00:21:25,280
Продајемо ексклузивност.

281
00:21:25,680 --> 00:21:28,360
Клијенти не долазе
нама јер су гладни.

282
00:21:28,440 --> 00:21:30,880
Долазе јер су људи за столом поред њиховог

283
00:21:30,960 --> 00:21:33,120
страшно богат попут њих.

284
00:21:33,200 --> 00:21:36,240
И пали богате људе.

285
00:21:36,320 --> 00:21:39,760
Да ли неко зна колико заиста кошта <и>гаспачо</и>?

286
00:21:40,640 --> 00:21:42,120
Немам појма, реци ми.

287
00:21:44,720 --> 00:21:46,120
37 центи.

288
00:21:46,600 --> 00:21:48,720
Добит је 30.000%.

289
00:21:49,440 --> 00:21:51,760
То је веће од профита дијаманата.

290
00:21:52,320 --> 00:21:56,040
Већи од кокаина. Да јесмо
кријумчари дроге, профит би био мањи.

291
00:21:56,120 --> 00:21:59,200
Осим тога, продајемо нешто здраво.
И потпуно легално.

292
00:21:59,720 --> 00:22:00,800
Ориолова идеја.

293
00:22:01,400 --> 00:22:03,600
Ево га опет, свака част мом сину.

294
00:22:03,680 --> 00:22:07,520
- Све је Ориолова идеја, зар не, мама?
- Истина је. Проучио сам то.

295
00:22:07,600 --> 00:22:09,000
шта си студирао?

296
00:22:09,080 --> 00:22:12,800
Стајали сте испред врата ресторана
са свеском и капом која вриште?

297
00:22:12,880 --> 00:22:16,880
Кика, твој брат је директор
ове компаније већ 10 година.

298
00:22:16,960 --> 00:22:19,840
Тако је. то је оно што ја радим,
Ја водим ову компанију. А ти?

299
00:22:24,760 --> 00:22:29,720
Требало би да причамо о казину, тата.
Без партнера дуг је неодржив.

300
00:22:29,800 --> 00:22:32,920
Онда хајде да продамо земљу и да то решимо!

301
00:22:33,000 --> 00:22:34,440
Не можемо продати земљу

302
00:22:34,520 --> 00:22:37,680
јер би тиме изгубили
200 милиона евра, Кика.

303
00:22:38,120 --> 00:22:40,840
Је ли то све твоје?
мали мозак може смислити?

304
00:22:40,920 --> 00:22:43,160
То и доследност, за разлику од тебе.

305
00:22:43,240 --> 00:22:46,400
Ујутру иде на мису као светац,
а шта ради ноћу?

306
00:22:46,480 --> 00:22:48,560
Оргија� и `живи` близанци?

307
00:22:49,080 --> 00:22:51,440
Доста је било! Молим те престани, Кика.

308
00:22:53,440 --> 00:22:54,920
Шта жели тиме да постигне?

309
00:22:58,560 --> 00:23:00,440
Не, тата, шта желиш да постигнеш?

310
00:23:00,840 --> 00:23:05,000
Пре две недеље си ми рекао да јесу
мама и брат можда убице. А сада?

311
00:23:05,680 --> 00:23:07,280
Да ли смо срећна породица?

312
00:23:07,960 --> 00:23:11,560
Он их зове на састанак, а мене не?
Свака њихова реч је лаж.

313
00:23:11,640 --> 00:23:15,720
Мама свуда шета са шољицом чаја,
а у ствари пије коњак за коњаком.

314
00:23:15,800 --> 00:23:17,440
Кика, имај мало поштовања.

315
00:23:20,120 --> 00:23:21,080
У реду.

316
00:23:22,520 --> 00:23:26,000
Искористите овај тренутак
и да званичну оставку.

317
00:23:30,720 --> 00:23:34,040
Од данас води компанију
Остављам то мом сину Ориолу.

318
00:23:36,720 --> 00:23:37,920
И мојој ћерки Кики.

319
00:23:38,000 --> 00:23:41,800
Мораћете да нађете заједнички језик,
свиђало се то теби или не.

320
00:23:57,000 --> 00:23:58,200
Здраво, анђеле. шта је то?

321
00:23:58,840 --> 00:24:01,400
Тата, овде је човек,
каже да је са суда.

322
00:24:01,480 --> 00:24:02,320
ста?

323
00:24:02,840 --> 00:24:04,320
<и>Однећу га кући.</и>

324
00:24:04,400 --> 00:24:07,240
Не, то је грешка. Дај ми то.

325
00:24:10,440 --> 00:24:11,280
Ево.

326
00:24:15,120 --> 00:24:16,120
Г. Вард.

327
00:24:16,680 --> 00:24:18,880
као што знате,
заплена је у току.

328
00:24:19,440 --> 00:24:22,840
<и>Морате пронаћи 30.000 евра</и>
<и>данас до краја радног дана</и>

329
00:24:22,920 --> 00:24:25,160
<и>-или напусти кућу.</и>
- О чему причаш?

330
00:24:25,240 --> 00:24:29,240
<и>-У супротном ће те полиција избацити на силу.</и>
- Тамо живе две девојке.

331
00:24:29,760 --> 00:24:31,480
Немаш деце, дркаџијо?

332
00:24:31,560 --> 00:24:35,240
<и>Да</и>. три девојке,
а отац им све на време враћа.

333
00:24:35,680 --> 00:24:37,720
<и>Буенас диас,</и>г. Вард.

334
00:24:39,400 --> 00:24:40,800
Да... У мајчину пичку!

335
00:24:41,240 --> 00:24:42,880
Јеби га!

336
00:24:43,480 --> 00:24:44,440
шта је то?

337
00:24:49,040 --> 00:24:50,240
Полиција њушка.

338
00:24:50,880 --> 00:24:51,720
ста?

339
00:24:53,240 --> 00:24:54,080
Послано...

340
00:24:55,640 --> 00:24:58,280
Послали су патролни чамац у Сан Антонио.

341
00:24:59,280 --> 00:25:00,200
И рониоци.

342
00:25:00,280 --> 00:25:03,160
Био је то сурфер са којим радим.

343
00:25:03,240 --> 00:25:06,080
- Видео их је јутрос.
- О чему причаш?

344
00:25:06,160 --> 00:25:07,000
О дрогама.

345
00:25:07,680 --> 00:25:11,560
Онај који сте споменули полицији.
Румуни су ми то остављали у заливу...

346
00:25:12,840 --> 00:25:15,080
<и>плута тамо где држим катамаран.</и>

347
00:25:16,680 --> 00:25:17,880
<и>Још је ту.</и>

348
00:25:19,520 --> 00:25:21,600
Ако је полиција пронађе, сјебани смо.

349
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Срање.

350
00:25:25,800 --> 00:25:28,400
Тај лек може бити било шта, зар не?

351
00:25:28,480 --> 00:25:30,440
Не, јер је на мом броду.

352
00:25:30,520 --> 00:25:33,040
Зое, мораш ми помоћи да набавим ту дрогу.

353
00:25:33,120 --> 00:25:35,120
Не, Маркусе, ја...

354
00:25:35,840 --> 00:25:36,800
не могу.

355
00:25:37,240 --> 00:25:40,360
- Молим те, сада није време.
- Зар није тренутак?

356
00:25:41,640 --> 00:25:45,680
Због тебе имам два Румуна
сломила ногу и покушала да убије моје ћерке.

357
00:25:45,760 --> 00:25:48,440
И знаш шта? опраштам ти.
Био си ван себе.

358
00:25:49,960 --> 00:25:53,480
Јеби га. Кад сам видео
светло на крају јебеног тунела

359
00:25:53,560 --> 00:25:55,440
са Аном и породицом.

360
00:25:55,520 --> 00:25:57,000
Све иде дођавола!

361
00:25:57,840 --> 00:25:59,480
Добит за 7 или 8 година!

362
00:26:15,720 --> 00:26:19,040
Уради праву ствар
и помози ми да се извучем из гована

363
00:26:19,120 --> 00:26:21,360
- у шта си ме увалио.
-Марцус...

364
00:26:23,120 --> 00:26:24,400
Ако не желиш, онда...

365
00:26:26,640 --> 00:26:28,280
бар позови Боксера.

366
00:26:28,360 --> 00:26:30,880
Нећу звати Боксера. Позови га ти.

367
00:26:30,960 --> 00:26:31,800
То?

368
00:26:32,840 --> 00:26:35,440
Боксер ме је скоро удавио у јебеном базену.

369
00:26:35,520 --> 00:26:38,000
А за тебе је убио два Румуна као услугу.

370
00:26:38,080 --> 00:26:41,240
- Видите ли разлику?
- Нећу то учинити. не могу.

371
00:26:48,000 --> 00:26:49,840
Да ли жели да уништи мој живот?

372
00:26:51,000 --> 00:26:52,320
Јеси ли због тога дошао?

373
00:26:54,120 --> 00:26:57,640
<и>Ронио сам двапут у животу,</и>
<и>али у том тренутку,</и>

374
00:26:57,720 --> 00:27:01,280
<и>Мислио сам да ће бити лакше</и>
<и>роните на 25 метара</и>

375
00:27:01,920 --> 00:27:04,600
и узми гомилу кокаина,
али да се суочим са тобом.

376
00:27:09,520 --> 00:27:10,960
Добро.

377
00:27:11,960 --> 00:27:13,800
То ће вам помоћи да набавите лекове.

378
00:27:35,160 --> 00:27:37,640
Пакети кокаина су на 22 метра

379
00:27:37,720 --> 00:27:40,000
везан за бову на пола дубине.

380
00:27:40,080 --> 00:27:41,760
Будите мирни да сачувате ваздух.

381
00:27:41,840 --> 00:27:45,320
Мора да изађе истом брзином
као најмањи мехурићи,

382
00:27:45,400 --> 00:27:48,200
или ће добити кесонску болест
То је важно.

383
00:27:48,320 --> 00:27:50,600
био бих мирнији
да не пушим траву

384
00:27:50,680 --> 00:27:52,440
-док сам доле.
- јеби га...

385
00:27:52,520 --> 00:27:54,520
Мислиш да ово радим из забаве?

386
00:27:55,440 --> 00:27:57,880
То је терапеутски, због ноге.

387
00:27:57,960 --> 00:27:59,560
Вибрације ме убијају.

388
00:28:00,760 --> 00:28:02,280
Добро. Готово је.

389
00:28:03,240 --> 00:28:05,360
Ценим то што радиш, Зое.

390
00:28:52,960 --> 00:28:55,880
Хајде!

391
00:29:27,480 --> 00:29:29,680
Станите, полиција!

392
00:29:31,280 --> 00:29:33,240
Јеби га!

393
00:29:46,680 --> 00:29:48,040
Здраво. Још увек напред.

394
00:29:50,600 --> 00:29:52,040
Добар дан. како си?

395
00:29:54,240 --> 00:29:56,640
Има ли проблема?

396
00:29:56,720 --> 00:29:57,600
Не, никако.

397
00:29:57,680 --> 00:29:59,600
Патролирамо за поворком.

398
00:29:59,680 --> 00:30:01,000
За девицу Кармен.

399
00:30:02,640 --> 00:30:03,720
Зато сам овде.

400
00:30:06,080 --> 00:30:08,200
- Желим да видим девицу.
- Шта?

401
00:30:08,800 --> 00:30:10,440
Знаш, девица.

402
00:30:13,800 --> 00:30:14,840
имаш ли цигарету?

403
00:30:15,680 --> 00:30:16,960
Цигарета?

404
00:30:17,040 --> 00:30:18,120
Да, наравно.

405
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
Изволите.

406
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
Добар улов!

407
00:30:27,960 --> 00:30:31,120
Не, чекај. Имам још једну кутију.

408
00:30:31,200 --> 00:30:32,040
Хвала.

409
00:30:32,120 --> 00:30:33,720
-Нема проблема.
-Хвала.

410
00:30:39,680 --> 00:30:40,520
Идемо даље.

411
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
Јеби га!

412
00:31:04,840 --> 00:31:07,160
Хајде, хајде.

413
00:31:49,360 --> 00:31:51,080
Хајде, хајде.

414
00:31:51,160 --> 00:31:52,080
Хајде.

415
00:31:52,800 --> 00:31:53,880
То!

416
00:31:54,960 --> 00:31:55,800
Браво.

417
00:31:56,760 --> 00:31:58,400
Доле су два тела.

418
00:31:58,480 --> 00:32:00,320
- Шта?
- Два мртва човека.

419
00:32:00,840 --> 00:32:02,680
Један ланац је попустио.

420
00:32:03,560 --> 00:32:05,080
Јеби га! Ово су Румуни.

421
00:32:06,200 --> 00:32:09,240
- Остави их. Хајдемо одавде.
- Шта полиција ради овде?

422
00:32:09,320 --> 00:32:11,520
То је јебена поворка.

423
00:32:11,600 --> 00:32:13,720
Тела ће испливати на површину!

424
00:32:13,800 --> 00:32:16,040
Ако их пронађу, ухапсиће Боксера.

425
00:32:16,120 --> 00:32:19,920
-Зое, престани да се зајебаваш.
-�ох. Он је то урадио за нас.

426
00:32:20,600 --> 00:32:21,440
Дугујемо му.

427
00:32:22,240 --> 00:32:24,280
Не! Хајде. Зое!

428
00:32:25,600 --> 00:32:26,760
У мајчину пичку!

429
00:32:27,600 --> 00:32:28,520
Не!

430
00:32:29,280 --> 00:32:30,600
Не! Јеби га!

431
00:32:34,720 --> 00:32:35,560
Јеби га!

432
00:33:01,760 --> 00:33:02,760
Твој се укључује.

433
00:33:03,640 --> 00:33:04,760
Скоро смо га узели.

434
00:33:05,440 --> 00:33:06,280
Хвала, стари.

435
00:33:08,760 --> 00:33:09,600
Хвала.

436
00:33:25,760 --> 00:33:26,600
Хвала.

437
00:33:26,680 --> 00:33:27,560
Нема проблема.

438
00:33:29,320 --> 00:33:30,160
идемо.

439
00:33:50,720 --> 00:33:52,480
Исусе Христе!

440
00:34:11,240 --> 00:34:12,760
То није била несрећа.

441
00:34:14,720 --> 00:34:17,960
Особа која је твом оцу сломила кичму
хтела је да га убије.

442
00:34:19,120 --> 00:34:19,960
ста?

443
00:34:20,840 --> 00:34:22,240
Ко је хтео да га убије?

444
00:34:32,280 --> 00:34:35,440
- Моје поштовање, г. Калафат.
- Хвала, г. Мартинез.

445
00:34:35,520 --> 00:34:39,080
Ту смо ако вам затреба
из породице Мартинез.

446
00:34:40,560 --> 00:34:42,320
Желим вам добар опоравак.

447
00:34:43,440 --> 00:34:46,240
биће споро,
али сталан напредак, Пепе.

448
00:34:46,320 --> 00:34:48,040
Можда идем на Параолимпијске игре.

449
00:34:50,840 --> 00:34:52,960
Госпођо, поздравите мог сина у моје име.

450
00:34:53,640 --> 00:34:56,360
Додирни га јер гледа у нас,
али нас не чује.

451
00:34:58,480 --> 00:35:00,080
То је било то копиле.

452
00:35:01,360 --> 00:35:03,200
Зашто то нисмо пријавили полицији?

453
00:35:03,280 --> 00:35:05,280
Нема доказа.

454
00:35:05,800 --> 00:35:10,440
Само возач камиона који је узео
40.000 евра да се удариш у ауто твог оца.

455
00:35:11,040 --> 00:35:13,320
И то је неписано правило

456
00:35:14,200 --> 00:35:16,320
да се полиција не меша.

457
00:35:17,480 --> 00:35:18,880
О чему ти то причаш?

458
00:35:18,960 --> 00:35:20,120
Хајде, Кика.

459
00:35:20,200 --> 00:35:22,400
Увек си знао шта ти је породица.

460
00:35:23,000 --> 00:35:25,240
Само ниси хтео да читаш између редова.

461
00:35:25,760 --> 00:35:29,680
Да, не читам. мислим
да ће све добро испасти.

462
00:35:29,760 --> 00:35:31,560
А кад не испадне, бежи.

463
00:35:34,480 --> 00:35:36,840
Он сада размишља о томе, зар не?

464
00:35:37,760 --> 00:35:39,720
Ви сте стручњак за бекство.

465
00:35:39,800 --> 00:35:42,520
Не зна како да се носи са тешком ситуацијом.

466
00:35:42,600 --> 00:35:44,720
Ово је један од тих тренутака

467
00:35:45,360 --> 00:35:46,480
када мора да остане,

468
00:35:47,120 --> 00:35:48,000
а не ићи.

469
00:36:08,120 --> 00:36:09,280
Где су сви?

470
00:36:12,160 --> 00:36:14,280
- Да ли он то чује?
-То. шта је то?

471
00:36:15,760 --> 00:36:17,840
Јебена поворка долази.

472
00:36:22,720 --> 00:36:26,720
Имамо десет килограма кокаина
и два трула Румуна у чамцу.

473
00:36:26,800 --> 00:36:28,160
шта радимо?

474
00:36:28,680 --> 00:36:29,760
Овако.

475
00:36:30,480 --> 00:36:31,720
Стаћемо испред рампе.

476
00:36:32,360 --> 00:36:35,000
Донесите ауто са приколицом.
Извући ћемо чамац.

477
00:36:35,080 --> 00:36:37,000
Требаће нам пет минута.

478
00:36:44,000 --> 00:36:45,160
Јебена нога!

479
00:36:47,120 --> 00:36:48,320
Добро. Хајде.

480
00:37:03,480 --> 00:37:06,080
Можда имамо среће.
Као да смо у граду духова.

481
00:37:14,320 --> 00:37:15,640
Срање!

482
00:37:15,720 --> 00:37:17,480
Ово се не дешава, дођавола!

483
00:37:17,560 --> 00:37:18,520
Шта сад?

484
00:37:21,240 --> 00:37:24,160
Мора да иде. Морамо да се пробијемо!

485
00:37:24,240 --> 00:37:26,680
Не. Извините, молим вас. Макни се.

486
00:37:26,760 --> 00:37:28,280
Настави.

487
00:37:28,360 --> 00:37:30,160
Зое, употреби рог.

488
00:37:30,240 --> 00:37:32,440
- Извини, склони се.
-Хајде.

489
00:37:32,520 --> 00:37:33,920
Извините. Само мало!

490
00:37:36,920 --> 00:37:38,320
Зајебали смо, ок?

491
00:37:38,400 --> 00:37:41,160
Само... Извини!

492
00:37:41,560 --> 00:37:44,240
Молим те! Тренутак!

493
00:37:45,160 --> 00:37:48,320
Јеби га! Ово је јебена ноћна мора.

494
00:37:48,400 --> 00:37:49,480
Зезнули смо ствар.

495
00:37:49,560 --> 00:37:51,280
Жао нам је.

496
00:37:52,200 --> 00:37:54,400
Не, стани.

497
00:37:54,480 --> 00:37:56,160
Деца су се попела у чамац!

498
00:37:58,520 --> 00:37:59,440
Хеј!

499
00:38:00,040 --> 00:38:03,840
Не. Силази са чамца. Напоље! Дај ми то.

500
00:38:04,480 --> 00:38:05,720
Јеби га!

501
00:38:05,800 --> 00:38:07,600
Убио сам те, пичко!

502
00:38:07,680 --> 00:38:08,520
Губи се!

503
00:38:15,760 --> 00:38:16,600
Јеби га!

504
00:38:20,960 --> 00:38:22,680
Маркусе, јеси ли добро?

505
00:38:23,640 --> 00:38:24,480
јеси ли добро

506
00:38:24,560 --> 00:38:26,360
- Губи се одавде.
-Јеби га!

507
00:38:26,440 --> 00:38:29,760
- Не могу да те оставим.
- Иди! Одмах!

508
00:38:29,840 --> 00:38:30,760
Упомоћ!

509
00:38:35,080 --> 00:38:37,160
Јеби га. Не опет.

510
00:38:39,600 --> 00:38:40,720
Упомоћ!

511
00:38:40,800 --> 00:38:43,840
Квачило је поцепано.
Држите га у другом!

512
00:38:44,720 --> 00:38:45,640
јеси ли добро

513
00:38:46,240 --> 00:38:47,200
Губи се одавде!

514
00:38:47,680 --> 00:38:48,760
У мајчину пичку!

515
00:39:41,120 --> 00:39:42,040
Јеби га!

516
00:39:43,440 --> 00:39:44,280
Јеби га!

517
00:41:38,560 --> 00:41:41,240
<и>Не зна како да се носи са тешком ситуацијом.</и>

518
00:41:41,320 --> 00:41:43,800
<и>Ово је један од оних тренутака</и>

519
00:41:43,880 --> 00:41:46,080
<и>кад мора да остане, не иди.</и>

520
00:41:47,920 --> 00:41:48,920
Остати?

521
00:41:49,840 --> 00:41:52,080
Ја сам сироче од своје 17. године.

522
00:41:53,120 --> 00:41:56,240
Прошла сам кроз пубертет
плаћају у интернату.

523
00:41:56,320 --> 00:41:59,200
- Нисам могао да дођем кући ни лети.
- О чему причаш?

524
00:41:59,280 --> 00:42:02,200
Не кука због своје адолесценције.

525
00:42:02,800 --> 00:42:04,840
Није ли време да се преболимо?

526
00:42:05,360 --> 00:42:06,200
јеби се.

527
00:42:07,880 --> 00:42:11,360
Ја се носим са болом најбоље што могу
а ја не желим да будем овде.

528
00:42:11,560 --> 00:42:13,240
Желим да се заштитим, да.

529
00:42:15,200 --> 00:42:19,600
Већ 20 година живи као хрчак у точку.

530
00:42:20,600 --> 00:42:23,320
Чини вам се да негде иде, али није.

531
00:42:24,840 --> 00:42:25,920
Поштеди ме драме.

532
00:42:27,040 --> 00:42:29,120
Она неће бити глумица

533
00:42:29,800 --> 00:42:33,720
нити било шта друго да остане у том кругу.

534
00:42:35,160 --> 00:42:36,000
веруј ми.

535
00:42:36,840 --> 00:42:37,680
сада је...

536
00:42:39,000 --> 00:42:41,520
тренутак да надокнадимо изгубљено време.

537
00:43:04,320 --> 00:43:05,160
Јеби га!

538
00:43:39,320 --> 00:43:40,920
<и>Здраво, Боксеру, Зое је.</и>

539
00:43:42,520 --> 00:43:44,680
Знам да се нисмо видели целе недеље.

540
00:43:45,240 --> 00:43:47,800
Жао ми је што ти се догодило
Нисам одговорио на поруку.

541
00:43:47,880 --> 00:43:51,200
Али не знам шта да кажем у овој ситуацији
када је жена удата и...

542
00:43:51,960 --> 00:43:55,680
каже јој други човек
да пре 10 година није био тако близу љубави.

543
00:43:56,480 --> 00:43:57,320
погледај...

544
00:43:58,040 --> 00:44:01,080
Искрено, можда те зовем...

545
00:44:02,000 --> 00:44:04,240
само када имам проблем, али ово је...

546
00:44:05,760 --> 00:44:07,600
много већа од невоље, Боксеру.

547
00:44:09,840 --> 00:44:12,960
Ти си једина особа на свету
ко ми сада може помоћи.

548
00:44:15,400 --> 00:44:20,240
Кад сам рекао да ће ми требати
твоја помоћ у тоалету, жалио сам се.

549
00:44:21,120 --> 00:44:23,560
не питам те
да спавамо заједно

550
00:44:24,200 --> 00:44:26,800
чак ни да престане� 
јави се на мобилни телефон.

551
00:44:28,240 --> 00:44:29,920
Живот иде даље, пријатељу.

552
00:44:30,000 --> 00:44:31,800
Сви ми имамо своје обавезе.

553
00:44:32,800 --> 00:44:33,640
Иди.

554
00:45:00,120 --> 00:45:03,600
<и>Неки људи на овом свету</и>
<и>бежи од опасности.</и>

555
00:45:03,680 --> 00:45:04,720
Али неке

556
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
врло мало њих

557
00:45:07,440 --> 00:45:08,840
она привлачи.

558
00:45:09,560 --> 00:45:11,160
Он трчи ка њој.

559
00:45:13,920 --> 00:45:15,760
Твој брат је био један од њих.

560
00:45:32,800 --> 00:45:34,520
Знам да ниво мора расте,

561
00:45:35,080 --> 00:45:37,680
али ти си далеко испред
свог времена, харпун.

562
00:45:44,960 --> 00:45:45,960
ста јеботе?

563
00:45:47,920 --> 00:45:50,040
Били су у мору са Маркусовом дрогом.

564
00:45:54,600 --> 00:45:57,080
Били су умотани у ланце,
али су попустили.

565
00:45:58,000 --> 00:45:59,720
Маркус је повредио ногу,

566
00:45:59,800 --> 00:46:02,240
а нисам хтео да полиција дође по тебе.

567
00:46:03,960 --> 00:46:04,800
али...

568
00:46:05,720 --> 00:46:06,720
сам сам.

569
00:46:26,040 --> 00:46:27,040
жао ми је.

570
00:46:29,680 --> 00:46:30,520
ста?

571
00:46:34,640 --> 00:46:36,920
Нисам ти се јавио. шта сам ја...

572
00:46:37,440 --> 00:46:39,120
оставила те је тако.

573
00:46:39,760 --> 00:46:41,200
Спавала сам са тобом.

574
00:46:46,240 --> 00:46:47,680
Искрено...

575
00:46:49,520 --> 00:46:51,240
није ме брига.

576
00:46:54,400 --> 00:46:56,120
Може ми рећи да му је жао.

577
00:46:58,160 --> 00:47:00,160
Можда не одговара на поруке.

578
00:47:00,240 --> 00:47:03,200
Он може само да ме зове
кад ти требам�. Не смета ми.

579
00:47:08,200 --> 00:47:10,560
Али то ме не може спречити да покушам.

580
00:47:27,920 --> 00:47:29,720
- Копај.
-То.

581
00:48:14,720 --> 00:48:15,800
Ти си кретен.

582
00:48:17,120 --> 00:48:18,120
И лажов.

583
00:48:19,200 --> 00:48:21,240
И са мајком има веома добре односе.

584
00:48:23,600 --> 00:48:25,320
Али ако смо овој породици потребни,

585
00:48:27,040 --> 00:48:28,880
Покушаћу да сарађујем са вама.

586
00:48:45,480 --> 00:48:46,880
<и>То је вечна борба</и>

587
00:48:47,680 --> 00:48:50,680
<и>између ума и инстинкта.</и>

588
00:48:53,920 --> 00:48:56,040
<и>Нешто покушава да изађе из тебе.</и>

589
00:48:57,320 --> 00:48:59,720
<и>То је ваша права природа.</и>

590
00:48:59,800 --> 00:49:01,040
<и>Не може против ње.</и>

591
00:49:02,680 --> 00:49:05,480
<и>�заштитите свој здрав разум...</и>

592
00:49:07,800 --> 00:49:09,720
из своје праве природе...

593
00:49:13,040 --> 00:49:14,560
То је доживотни посао.

594
00:51:32,400 --> 00:51:35,520
Превод титлова: Инес Јури�и�


