Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,180 --> 00:00:13,314
I don't have a shot!
2
00:00:13,316 --> 00:00:16,251
- Chopper, do you have
the coordinates?
- [ droid language ]
3
00:00:16,253 --> 00:00:19,354
What did he say?
He said,
"hello, hyperspace."
4
00:00:19,356 --> 00:00:20,955
That's not what he said.
5
00:00:25,662 --> 00:00:27,529
Told you we'd get away.
6
00:00:27,531 --> 00:00:31,933
With the shipment.
You said we'd get away
with the shipment.
7
00:00:31,935 --> 00:00:33,968
Kanan, we're low
on everything.
8
00:00:33,970 --> 00:00:37,455
Food.
Explosives.
9
00:00:37,456 --> 00:00:40,941
Fuel. We need to make some
money, or we might as well
put the ghost in storage.
10
00:00:40,944 --> 00:00:44,012
- There's always vizago's job.
- So we're arms dealers again?
11
00:00:44,014 --> 00:00:48,183
Mmm, more like
arms redistributors.
12
00:00:48,185 --> 00:00:52,320
Come on. We don't even know
what kind of weapons
we're talking about here.
13
00:00:52,322 --> 00:00:54,055
Hey, if it puts food
on the table...
14
00:00:54,057 --> 00:00:57,125
And frees up some time
for-- oh, i don't know--
jedi training,
15
00:00:57,127 --> 00:00:59,561
Then i'm in.
16
00:00:59,563 --> 00:01:02,530
You game?
Say i am.
What then?
17
00:01:02,532 --> 00:01:05,500
I already know the mission.
Let's head to the spaceport.
18
00:01:08,972 --> 00:01:12,640
[ dispatcher ]now boarding star-commutershuttle st-45,
19
00:01:12,642 --> 00:01:14,976
Bound for garel.
20
00:01:14,978 --> 00:01:18,446
[ droid language ]
how rude.
21
00:01:19,716 --> 00:01:22,383
This way, mr. Wabo.
22
00:01:23,687 --> 00:01:25,987
We have seats
in the front.
23
00:01:27,157 --> 00:01:31,526
[ speaking
alien language ]
24
00:01:31,528 --> 00:01:33,728
[ sighs ]
where is that translator?
25
00:01:33,730 --> 00:01:36,998
Coming, minister.
Come along, r2.
26
00:01:37,000 --> 00:01:39,067
[ beeping ]
1
00:01:43,540 --> 00:01:47,175
Final call for star-commutershuttle st-45,
2
00:01:47,177 --> 00:01:49,544
Bound for garel.
3
00:01:49,546 --> 00:01:51,780
[ speaking alien language ]
4
00:01:51,782 --> 00:01:55,584
Sentients, please
prepare for takeoff.
5
00:01:55,586 --> 00:01:58,186
[ beeping, chirping ]
6
00:02:17,474 --> 00:02:21,176
[ alien language ]
7
00:02:21,178 --> 00:02:24,947
Amda wabo is most honored
you are joining him on garel,
minister tua.
8
00:02:24,949 --> 00:02:27,015
And, uh, if i might add
a personal note--
9
00:02:27,017 --> 00:02:30,986
Will you cut it out!
You have plenty of room!
Stop crowding me.
10
00:02:30,988 --> 00:02:33,689
[ droid language ]
11
00:02:33,691 --> 00:02:36,658
Kid, how 'bout you get
that rust bucket
under control?
12
00:02:36,660 --> 00:02:38,493
[ droid language ]
13
00:02:38,495 --> 00:02:40,896
Mind your own business!
[ shouts ]
14
00:02:40,898 --> 00:02:44,666
Hey, pilot. Isn't there
some rule against droids
in the passenger area?
15
00:02:44,668 --> 00:02:47,669
[ sighs ]
i am sorry, sir.
16
00:02:47,671 --> 00:02:51,039
Your astromech must proceed
to the back of the craft.
17
00:02:51,041 --> 00:02:53,241
Hey, if my astromech's
banished,
18
00:02:53,243 --> 00:02:55,544
Then those two astromechs
are banished too.
19
00:02:55,546 --> 00:02:57,946
Astromech? Me?
20
00:02:57,948 --> 00:03:00,182
I have never been
so insulted.
21
00:03:00,184 --> 00:03:02,784
I'll have you know
that i am a protocol droid...
22
00:03:02,786 --> 00:03:04,753
Fluent in over six million
forms--
23
00:03:04,755 --> 00:03:06,722
Pilot, these two droids
are with me,
24
00:03:06,724 --> 00:03:08,623
And i am on
imperial business.
25
00:03:08,625 --> 00:03:13,662
Sorry, ma'am, but these
are imperial regulations.
26
00:03:13,664 --> 00:03:15,230
But, minister--
27
00:03:15,232 --> 00:03:17,966
I can't risk an incident
spoiling these negotiations.
28
00:03:17,968 --> 00:03:19,601
Go!
29
00:03:19,603 --> 00:03:21,670
Oh, this is
so humiliating.
30
00:03:21,672 --> 00:03:23,805
Trust an astromech
to ruin everything.
31
00:03:23,807 --> 00:03:27,542
[ chirping ]
secret mission.
What secret mission?
32
00:03:27,544 --> 00:03:29,745
[ alien language ]
33
00:03:29,747 --> 00:03:33,281
I'm sorry, mr. Wabo.
I-- i don't understand you.
34
00:03:33,283 --> 00:03:35,650
Hello. Excuse me.
35
00:03:35,652 --> 00:03:37,986
I couldn't help noticing
your predicament.
36
00:03:37,988 --> 00:03:41,857
If it's of any help,
my ward here
is quite fluent.
37
00:03:41,859 --> 00:03:44,860
Oh, i would never presume.
38
00:03:44,862 --> 00:03:49,197
Though it would be good practice
for my level five exams
at the imperial academy.
39
00:03:49,199 --> 00:03:50,932
No, no.
But i couldn't.
40
00:03:50,934 --> 00:03:54,002
You're a level five
academy student?
41
00:03:54,004 --> 00:03:56,138
I was too,
once upon a time.
42
00:03:58,709 --> 00:04:01,143
That young creature
can't possibly
take the place...
43
00:04:01,145 --> 00:04:04,179
Of a fully programmed
protocol droid such as i.
44
00:04:04,181 --> 00:04:07,082
The odds of our mission
becoming a complete debacle--
45
00:04:07,084 --> 00:04:08,250
[ angry chirping ]
46
00:04:08,252 --> 00:04:10,252
Don't you shush me!
47
00:04:10,254 --> 00:04:12,087
It hardly matters to you
what they're saying.
48
00:04:12,089 --> 00:04:14,790
[ droid language ]
well, thank you.
49
00:04:14,792 --> 00:04:18,660
There. You see, r2?
Here is an astromech
who understands etiquette.
50
00:04:18,662 --> 00:04:20,862
[ droid language ]
51
00:04:20,864 --> 00:04:23,231
You could learn a lot
from this old c1-10p.
52
00:04:23,233 --> 00:04:25,033
[ sighing beep ]
53
00:04:25,035 --> 00:04:27,836
Now, please ask
mr. Wabo...
54
00:04:27,838 --> 00:04:29,905
Where the shipment
is being held.
55
00:04:29,907 --> 00:04:33,175
- [ alien language ]
- [ alien language ]
56
00:04:34,278 --> 00:04:36,144
He said bay 17.
57
00:04:36,146 --> 00:04:38,914
Sentients,
we are approaching garel.
58
00:04:38,916 --> 00:04:40,849
Please prepare for landing.
59
00:04:59,670 --> 00:05:03,038
My dear, you did great service
to your empire today.
60
00:05:03,040 --> 00:05:05,340
Now focus on
those level fives.
61
00:05:05,342 --> 00:05:08,643
Oh, i will, minister.
It's been such an honor.
62
00:05:08,645 --> 00:05:10,345
Thank you.
63
00:05:17,221 --> 00:05:19,254
Take us straight
to bay 17.
64
00:05:19,256 --> 00:05:20,822
Yes, minister.
65
00:05:22,326 --> 00:05:23,892
Bay 7.
66
00:05:35,906 --> 00:05:38,673
Kanan, i thought you
were gonna teach me
jedi stuff.
67
00:05:38,675 --> 00:05:40,142
So far, all i'm doing
is thieving,
68
00:05:40,144 --> 00:05:42,144
And i already knew
how to do that.
69
00:05:42,146 --> 00:05:44,312
[ kanan on comlink ]just get to bay 7,open the door,
70
00:05:44,314 --> 00:05:46,998
And we all get paid.
71
00:05:46,999 --> 00:05:49,683
So we steal to stay alive.
See? Told you i already
knew this.
72
00:06:40,804 --> 00:06:42,204
Okay. I'm in bay 7.
73
00:06:47,711 --> 00:06:49,844
[ beeping ]
74
00:06:53,016 --> 00:06:55,350
Well, kid,
you pulled it off.
75
00:06:55,352 --> 00:06:57,919
- Was there ever any doubt?
- [ together ] yes.
76
00:07:01,792 --> 00:07:03,758
[ hera on comlink ]almost there.
77
00:07:08,332 --> 00:07:11,333
Do we know what exactly
vizago has us stealing yet?
78
00:07:12,436 --> 00:07:14,469
[ gasping ]
79
00:07:14,471 --> 00:07:16,238
Karabast.
80
00:07:16,240 --> 00:07:19,207
Whoa. They're t-7
ion disruptors.
81
00:07:19,209 --> 00:07:20,775
These were banned
by the senate.
82
00:07:20,777 --> 00:07:23,845
You can short-circuit
an entire ship with these.
83
00:07:23,847 --> 00:07:25,814
That's not why
they were banned.
84
00:07:27,351 --> 00:07:29,284
Get 'em aboard
before company comes.
85
00:07:29,286 --> 00:07:32,754
There is nothing here.
Where are my disruptors?
86
00:07:32,756 --> 00:07:34,789
[ chirping ]
87
00:07:34,791 --> 00:07:37,759
Yes, she said disruptors.
Now hush.
88
00:07:37,761 --> 00:07:40,095
[ alien language ]
89
00:07:41,965 --> 00:07:44,499
Apparently,
the cargo is in bay 7,
90
00:07:44,501 --> 00:07:47,102
So amda wabo wonders
why we are here.
91
00:07:47,104 --> 00:07:49,037
The girl told me 17.
92
00:07:49,039 --> 00:07:53,308
In aqualish,
a translator can easily
confuse seven with 17,
93
00:07:53,310 --> 00:07:55,176
If she is an amateur.
94
00:07:55,178 --> 00:07:57,879
[ tua ]
well, there's no time
to waste.
95
00:07:57,881 --> 00:08:00,849
- Take us to bay 7.
- [ droid language ]
96
00:08:00,851 --> 00:08:02,784
Well, stall them.
97
00:08:02,786 --> 00:08:04,185
[ droid language ]
98
00:08:06,390 --> 00:08:08,323
[ sputtering ]
99
00:08:08,325 --> 00:08:11,259
R2-d2, i told you before
to watch where you are rolling!
100
00:08:11,261 --> 00:08:12,827
[ angry chirping ]
101
00:08:12,829 --> 00:08:14,562
You appear to be
malfunctioning again.
102
00:08:14,564 --> 00:08:15,964
[ droid language ]
103
00:08:15,966 --> 00:08:18,500
Really.
R2-d2, apologize.
[ r2 squawks ]
104
00:08:18,502 --> 00:08:22,370
Wait. This is the c1 droid
that caused our translator
to--
105
00:08:23,273 --> 00:08:26,007
To bay 7, double time!
106
00:08:26,543 --> 00:08:30,245
[ exclaiming ]
107
00:08:32,916 --> 00:08:34,883
- Hurry! We're running out of--
- time's up!
108
00:08:37,154 --> 00:08:39,087
We're busted.
109
00:08:40,490 --> 00:08:41,890
Hands up.
110
00:08:44,194 --> 00:08:46,127
What are you doing?
111
00:08:48,498 --> 00:08:50,498
There a problem here?
112
00:08:50,500 --> 00:08:53,535
[ alien language ]
113
00:08:53,537 --> 00:08:57,939
Amda wabo says those crates
contain his disruptors.
114
00:08:57,941 --> 00:09:00,141
Uh, must be some mistake.
115
00:09:00,143 --> 00:09:04,112
Can't possibly be
disruptors in there
'cause they're illegal, right?
116
00:09:07,217 --> 00:09:10,518
That's irrelevant.
We're going to search
your crates.
117
00:09:10,520 --> 00:09:11,886
Be my guest.
118
00:09:12,522 --> 00:09:14,089
Forward!
119
00:09:16,560 --> 00:09:18,626
On second thought--
120
00:09:31,508 --> 00:09:35,276
You want disruptors,
you gotta come through me!
121
00:09:37,080 --> 00:09:40,315
Never again!
You're trying to shoot me?
You missed!
122
00:09:44,588 --> 00:09:46,888
Get those crates
aboard ship, now!
123
00:09:46,890 --> 00:09:48,623
Uh, right.
124
00:09:50,594 --> 00:09:52,293
[ alien language ]
125
00:09:52,295 --> 00:09:54,629
Will you please
stop talking!
126
00:09:56,299 --> 00:09:59,200
Brigands, r2.
We're surrounded
by brigands.
127
00:09:59,202 --> 00:10:02,036
The mission is doomed,
and so are we.
128
00:10:02,038 --> 00:10:03,271
[ r2 squawks ]
129
00:10:03,273 --> 00:10:06,474
What? R2! R2!
Where do you think
you're going?
130
00:10:12,282 --> 00:10:14,482
Following that droid?
[ beeping ]
131
00:10:14,484 --> 00:10:16,951
Well, he certainly seems
to be on a mission,
132
00:10:16,953 --> 00:10:19,487
So you had better
accelerate yourself.
133
00:10:19,489 --> 00:10:21,322
Spectre-4, time to go!
134
00:10:23,393 --> 00:10:25,593
Right.
135
00:10:25,595 --> 00:10:27,996
Spectre-1 to ghost.
We're good to go.
136
00:10:27,998 --> 00:10:29,164
Going.
137
00:10:36,339 --> 00:10:39,307
Oh, look.
Chopper made friends.
[ groans ]
138
00:10:39,309 --> 00:10:42,677
I am c-3po, and this is
my counterpart, r2-d2.
139
00:10:42,679 --> 00:10:45,079
I was translating
for minister tua...
140
00:10:45,081 --> 00:10:49,551
When we were attacked
by thieves like, uh, you.
141
00:10:54,958 --> 00:10:57,592
We have company.
Imperial droids.
142
00:10:57,594 --> 00:11:00,428
Spectre-5, let's get
a couple restraining bolts
on these two.
143
00:11:00,430 --> 00:11:01,996
Yup. On it.
144
00:11:01,998 --> 00:11:05,667
Spectre-6, spectre-3,
keep an eye on 'em.
145
00:11:05,669 --> 00:11:07,235
Right. That'll happen.
146
00:11:07,237 --> 00:11:09,637
Excuse me, sir,
but this is a terrible mistake.
147
00:11:09,639 --> 00:11:13,975
My partner and i
are in service of
minister tua of lothal--
148
00:11:13,977 --> 00:11:16,311
Kanan. A word?
149
00:11:16,313 --> 00:11:18,580
Can it wait? If i don't
confirm our rendezvous
with vizago,
150
00:11:18,582 --> 00:11:20,148
We'll have done all this
for nothing.
151
00:11:20,150 --> 00:11:22,183
Yeah. About that--
152
00:11:22,185 --> 00:11:25,620
Maybe this time
we don't sell
to vizago, eh?
153
00:11:25,622 --> 00:11:29,224
Maybe we get those disruptors
out of circulation instead.
154
00:11:29,226 --> 00:11:31,693
Least we got 'em
out of imperial circulation.
155
00:11:31,695 --> 00:11:36,498
When i was translating,
i found out they were shipping
those t-7s as prototypes...
156
00:11:36,500 --> 00:11:38,766
So the empire could
mass-produce them on lothal.
157
00:11:40,604 --> 00:11:42,704
See, zeb? Perfect crime.
158
00:11:42,706 --> 00:11:45,207
We steal weapons
meant for the empire...
159
00:11:45,208 --> 00:11:47,709
And sell them for credits
we desperately need
to keep this bird flying.
160
00:11:47,711 --> 00:11:49,544
Oh, hey.
If we need credits,
161
00:11:49,546 --> 00:11:51,546
Maybe vizago
will buy those two droids.
162
00:11:51,548 --> 00:11:53,448
Yeah. Good idea.
163
00:11:58,288 --> 00:11:59,854
[ sighing beep ]
164
00:12:04,494 --> 00:12:06,060
Describe the thieves.
165
00:12:06,062 --> 00:12:08,429
I saw five-- an adult male,
166
00:12:08,431 --> 00:12:12,200
A juvenile male,a juvenile female,an old c1 droid...
167
00:12:12,202 --> 00:12:14,569
And a lasat.
168
00:12:14,571 --> 00:12:16,204
Honestly, agent kallus,
169
00:12:16,206 --> 00:12:19,307
I didn't thinkthere were any lasats left.
170
00:12:19,309 --> 00:12:21,609
A few, minister.
171
00:12:21,611 --> 00:12:23,177
Only a few.
172
00:12:25,715 --> 00:12:27,348
[ zeb ]
and stay out!
173
00:12:27,350 --> 00:12:31,286
You can't do that!
It's my cabin too.
174
00:12:31,288 --> 00:12:33,254
[ hera ]
ezra? Come in here.
175
00:12:36,593 --> 00:12:38,593
Hera, zeb's booted me
from my own--
176
00:12:38,595 --> 00:12:41,529
I know, but maybe
you could cut zeb
a little slack today.
177
00:12:41,531 --> 00:12:43,398
Oh, the way
he cuts me slack?
178
00:12:43,400 --> 00:12:45,600
Do you know
what a t-7 disruptor is,
179
00:12:45,602 --> 00:12:47,602
What it does
to an organic being?
180
00:12:48,572 --> 00:12:50,305
Uh-- no.
181
00:12:51,308 --> 00:12:53,241
Well, zeb knows.
182
00:12:53,243 --> 00:12:55,577
Because it's
what the imperials
used on his people...
183
00:12:55,579 --> 00:12:57,545
When they cleared
his home world.
184
00:12:57,547 --> 00:12:59,914
Very few lasats
survived.
185
00:12:59,916 --> 00:13:01,749
And none remain
on lasan.
186
00:13:02,619 --> 00:13:06,688
I-- i guess i could
cut him a little slack.
187
00:13:06,690 --> 00:13:08,723
Good man.
188
00:13:08,725 --> 00:13:11,659
So, how's the jedi training
going with kanan?
189
00:13:11,661 --> 00:13:14,329
Jedi training?
Never heard of it.
190
00:13:14,331 --> 00:13:17,365
[ sighs ]
we'll see about that.
191
00:13:19,736 --> 00:13:21,469
Home, sweet home.
192
00:13:36,653 --> 00:13:39,387
[ kanan ]
can we discuss this later?
That's fine, love.
193
00:13:39,389 --> 00:13:41,856
But we will discuss it.
[ sighs ]
194
00:13:42,659 --> 00:13:44,792
[ droid language ]
195
00:13:46,296 --> 00:13:48,863
Oh, right. This r2
says its real mission...
196
00:13:48,865 --> 00:13:51,599
Was to make sure the t-7s
never reached the empire,
197
00:13:51,601 --> 00:13:53,868
And that his master
will pay handsomely
for their return.
198
00:13:53,870 --> 00:13:55,837
I'll think about it.
199
00:13:56,873 --> 00:13:59,207
So, we're not
selling the droids,
200
00:13:59,209 --> 00:14:01,576
But we're selling the t-7s?
201
00:14:01,578 --> 00:14:03,911
We don't even know
who vizago's buyer is.
202
00:14:03,913 --> 00:14:07,582
We know it's not the empire,
and i already made
a deal with vizago.
203
00:14:07,584 --> 00:14:10,284
So let's get these crates
off the boat.
204
00:14:14,391 --> 00:14:19,293
Sir, a distress call
to governor pryce has been
rerouted to your attention.
205
00:14:22,932 --> 00:14:27,201
This is c-3po,human-cyborg relations.
206
00:14:27,203 --> 00:14:30,672
My counterpart and i
were abducted from the spaceport
on garel by criminals.
207
00:14:30,674 --> 00:14:32,707
Thieves! Outlaws!
208
00:14:32,709 --> 00:14:37,612
[ kallus ]remain calm, my friend.All i need is your location.
209
00:14:37,614 --> 00:14:40,581
Sending our coordinates now.
210
00:14:40,583 --> 00:14:43,451
Have no fear.
Help is on the way.
211
00:14:50,927 --> 00:14:55,730
Oh. I can make
some beautiful music
with these.
212
00:14:55,732 --> 00:14:58,366
They're not
that kind of instruments!
213
00:14:58,368 --> 00:15:01,636
Ah. You just have to know
how to play them.
214
00:15:01,638 --> 00:15:03,971
And how to play
those who want to buy them.
215
00:15:03,973 --> 00:15:06,741
You have to buy them
from us first.
216
00:15:06,743 --> 00:15:11,312
Finally. Someone on your crew
who understands business.
217
00:15:12,315 --> 00:15:14,382
Let's just get this
over with.
218
00:15:14,384 --> 00:15:16,284
[ starship approaches ]
219
00:15:19,556 --> 00:15:20,988
What is this?
220
00:15:20,990 --> 00:15:23,725
You were followed!
That's not possible.
221
00:15:23,727 --> 00:15:25,493
Tell it to the empire!
222
00:15:26,596 --> 00:15:28,429
Leave the rest.
We're gone!
223
00:15:28,965 --> 00:15:30,732
You haven't paid us.
224
00:15:30,734 --> 00:15:33,501
Cikatro vizago
doesn't pay for half a shipment.
225
00:15:33,503 --> 00:15:36,604
And he doesn't pay
for trouble with imperials.
226
00:15:36,606 --> 00:15:40,508
My friends, i hope you live
to bargain another day.
227
00:15:40,944 --> 00:15:43,478
And if you don't-- eh.
228
00:15:52,288 --> 00:15:53,654
Shouldn't
we be going too?
229
00:15:53,656 --> 00:15:56,390
We can't let these disruptors
fall into imperial hands.
230
00:15:56,392 --> 00:15:57,992
Sabine, destroy the guns.
231
00:15:57,994 --> 00:16:01,362
Ha. Now you're
speaking my language.
I'll go get my gear.
232
00:16:01,364 --> 00:16:03,898
R2-d2, stop!
What are you doing?
233
00:16:03,900 --> 00:16:06,901
[ beeping ]
joining the crew?
234
00:16:06,903 --> 00:16:09,003
[ beeping continues ]
235
00:16:10,840 --> 00:16:14,542
Of course.
Overload the disruptors,
and boom!
236
00:16:14,544 --> 00:16:17,645
Good call, little guy.
You can join our crew anytime.
237
00:16:17,647 --> 00:16:19,647
Well, short my circuits.
238
00:16:19,649 --> 00:16:21,616
Hera, help sabine
open the crates.
239
00:16:21,618 --> 00:16:23,050
Zeb, ezra, line 'em up.
240
00:16:23,052 --> 00:16:25,720
Meanwhile,
i'll deal with the walkers.
241
00:17:05,829 --> 00:17:08,062
Advance and fire.
242
00:17:09,532 --> 00:17:11,566
Thank you. Thank you.
243
00:17:11,568 --> 00:17:13,668
I knew some form
of rescue would arrive.
244
00:17:13,670 --> 00:17:16,370
I told r2, but he thinks
so ill of stormtroopers.
245
00:17:17,640 --> 00:17:19,807
Wait! Don't shoot!
Don't shoot!
246
00:17:20,810 --> 00:17:23,344
You're here
to rescue me!
247
00:17:23,346 --> 00:17:25,646
[ hera ]
chopper, ready the ship
for takeoff!
248
00:17:31,688 --> 00:17:33,821
You! Lasat!
249
00:17:35,625 --> 00:17:36,791
Face me!
250
00:17:41,564 --> 00:17:42,630
Wait!
Zeb!
251
00:17:42,632 --> 00:17:45,366
[ both shouting ]
252
00:17:50,673 --> 00:17:54,442
Only the honor guard of lasan
may carry a bo-rifle!
253
00:17:54,444 --> 00:17:55,877
I know.
[ cackles ]
254
00:17:55,879 --> 00:17:58,746
I removed it
from a guardsman myself.
255
00:18:00,783 --> 00:18:03,017
I was there
when lasan fell.
256
00:18:03,019 --> 00:18:05,820
I know why
you fear those disruptors.
257
00:18:05,822 --> 00:18:08,556
I gave the order
to use them.
258
00:18:20,703 --> 00:18:22,503
[ groans ]
259
00:18:27,477 --> 00:18:30,111
That fool lasat's
gonna get himself killed.
260
00:18:34,751 --> 00:18:36,417
Okay. We're ready.
261
00:18:41,624 --> 00:18:43,424
Everyone, push!
262
00:18:48,998 --> 00:18:50,698
[ rapid beeping ]
263
00:18:51,768 --> 00:18:53,701
[ beeping rising in pitch ]
264
00:19:08,751 --> 00:19:09,951
No!
265
00:19:21,764 --> 00:19:24,231
Spectre-2,
get the kid aboard.
266
00:19:24,233 --> 00:19:25,933
Right.
267
00:19:28,805 --> 00:19:30,871
Move, all of you, now!
268
00:19:31,541 --> 00:19:33,174
Zeb! Come on, big guy.
269
00:19:33,176 --> 00:19:35,242
We gotta get out of here.
Zeb?
270
00:19:40,249 --> 00:19:42,616
Will our torment
never end?
271
00:19:44,787 --> 00:19:46,754
Chopper, get us out of here.
272
00:19:56,065 --> 00:19:57,665
Will he be okay?
273
00:19:57,667 --> 00:19:59,734
[ groaning ]
274
00:20:00,670 --> 00:20:01,836
Yeah.
275
00:20:04,273 --> 00:20:06,040
Thanks, mate.
276
00:20:06,042 --> 00:20:07,942
Appreciate the save.
277
00:20:07,944 --> 00:20:09,710
Wasn't me.
278
00:20:10,713 --> 00:20:12,179
It was ezra.
279
00:20:19,822 --> 00:20:23,824
And, ezra,
your formal jedi training
starts tomorrow.
280
00:20:28,631 --> 00:20:30,131
[ whistles, beeps ]
281
00:20:44,113 --> 00:20:47,615
That's very generous, sir.
Well, i'm very fond
of these droids.
282
00:20:47,617 --> 00:20:48,983
Then i'm glad
we could return them.
283
00:20:48,985 --> 00:20:51,218
The simplest
gesture of kindness...
284
00:20:51,220 --> 00:20:53,020
Can fill a galaxy
with hope.
285
00:20:53,022 --> 00:20:55,756
Isn't that... A jedi saying?
286
00:20:55,758 --> 00:20:57,558
Safe travels, my friend.
287
00:20:59,662 --> 00:21:01,095
Safe travels.
288
00:21:03,666 --> 00:21:05,766
You didn't tell them my name.
289
00:21:05,768 --> 00:21:07,868
Of course i didn't,
senator organa.
290
00:21:07,870 --> 00:21:12,840
But this entire ordeal
has rather stressed
every one of my circuits.
291
00:21:12,842 --> 00:21:14,875
Permission to shut down?
292
00:21:14,877 --> 00:21:16,677
Granted.
293
00:21:16,679 --> 00:21:18,279
You recorded everything,
old friend?
294
00:21:18,281 --> 00:21:20,047
[ beeps, whistles ]
295
00:21:20,049 --> 00:21:22,850
Good. We'll focus
on the imperials later.
296
00:21:22,852 --> 00:21:27,254
For now, show me
what you have
on your rebels.
297
00:21:27,256 --> 00:21:28,923
[ beeping ]
23951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof