1
00:00:10,180 --> 00:00:13,314
Δεν έχω βολή!
2
00:00:13,316 --> 00:00:16,251
- Τσόπερ, έχεις
οι συντεταγμένες;
- [ γλώσσα droid ]
3
00:00:16,253 --> 00:00:19,354
Τι είπε;
Είπε,
"Γεια σου, υπερδιάστημα."
4
00:00:19,356 --> 00:00:20,955
Δεν είναι αυτό που είπε.
5
00:00:25,662 --> 00:00:27,529
Σου είπα ότι θα φύγουμε.
6
00:00:27,531 --> 00:00:31,933
Με την αποστολή.
Είπες ότι θα φύγουμε
με την αποστολή.
7
00:00:31,935 --> 00:00:33,968
Κανάν, είμαστε χαμηλοί
σε όλα.
8
00:00:33,970 --> 00:00:37,455
Τροφή.
Εκρηκτικά.
9
00:00:37,456 --> 00:00:40,941
Καύσιμα. Πρέπει να φτιάξουμε μερικά
χρήματα, ή μπορεί και εμείς
βάλτε το φάντασμα στην αποθήκευση.
10
00:00:40,944 --> 00:00:44,012
- Υπάρχει πάντα η δουλειά του vizago.
- Δηλαδή είμαστε πάλι έμποροι όπλων;
11
00:00:44,014 --> 00:00:48,183
Μμμ, περισσότερο σαν
αναδιανομείς όπλων.
12
00:00:48,185 --> 00:00:52,320
Ερχομαι. Δεν ξέρουμε καν
τι είδους όπλα
εδώ μιλάμε.
13
00:00:52,322 --> 00:00:54,055
Ε, αν βάζει φαγητό
στο τραπέζι...
14
00:00:54,057 --> 00:00:57,125
Και ελευθερώνει λίγο χρόνο
για-- ω, δεν ξέρω--
εκπαίδευση τζεντάι,
15
00:00:57,127 --> 00:00:59,561
Τότε είμαι μέσα.
16
00:00:59,563 --> 00:01:02,530
Εσείς το παιχνίδι;
Πες ότι είμαι.
Τι τότε;
17
00:01:02,532 --> 00:01:05,500
Γνωρίζω ήδη την αποστολή.
Πάμε στο διαστημικό λιμάνι.
18
00:01:08,972 --> 00:01:12,640
[ διεκπεραιωτής ]
τώρα επιβιβάζομαι στο star-commuter
λεωφορείο st-45,
19
00:01:12,642 --> 00:01:14,976
Δέσμευση για garel.
20
00:01:14,978 --> 00:01:18,446
[γλώσσα droid]
πόσο αγενής.
21
00:01:19,716 --> 00:01:22,383
Με αυτόν τον τρόπο, ο κ. Wabo.
22
00:01:23,687 --> 00:01:25,987
Έχουμε θέσεις
στο μπροστινό μέρος.
23
00:01:27,157 --> 00:01:31,526
[ μιλώντας
ξένη γλώσσα]
24
00:01:31,528 --> 00:01:33,728
[αναστεναγμοί]
που είναι αυτός ο μεταφραστής;
25
00:01:33,730 --> 00:01:36,998
Έρχεσαι υπουργέ.
Ελάτε, r2.
26
00:01:37,000 --> 00:01:39,067
[μπιπ]
1
00:01:43,540 --> 00:01:47,175
Τελική κλήση για αστέρες
λεωφορείο st-45,
2
00:01:47,177 --> 00:01:49,544
Δέσμευση για garel.
3
00:01:49,546 --> 00:01:51,780
[ μιλάμε για ξένη γλώσσα ]
4
00:01:51,782 --> 00:01:55,584
Αισθανόμενοι, παρακαλώ
ετοιμαστείτε για απογείωση.
5
00:01:55,586 --> 00:01:58,186
[μπιπ, κελάηδισμα]
6
00:02:17,474 --> 00:02:21,176
[εξωγήινη γλώσσα]
7
00:02:21,178 --> 00:02:24,947
Η Amda wabo τιμάται περισσότερο
τον συνοδεύεις στο garel,
υπουργός tua.
8
00:02:24,949 --> 00:02:27,015
Και, ε, αν μπορώ να προσθέσω
μια προσωπική σημείωση -
9
00:02:27,017 --> 00:02:30,986
Θα το κόψεις!
Έχεις άφθονο χώρο!
Σταμάτα να με συνωστίζεις.
10
00:02:30,988 --> 00:02:33,689
[γλώσσα droid]
11
00:02:33,691 --> 00:02:36,658
Παιδί, τι λες
αυτός ο κάδος σκουριάς
υπό έλεγχο;
12
00:02:36,660 --> 00:02:38,493
[γλώσσα droid]
13
00:02:38,495 --> 00:02:40,896
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!
[φωνάζει]
14
00:02:40,898 --> 00:02:44,666
Γεια, πιλότο. Δεν υπάρχει
κάποιος κανόνας ενάντια στα droid
στον χώρο των επιβατών;
15
00:02:44,668 --> 00:02:47,669
[αναστεναγμοί]
λυπάμαι κύριε.
16
00:02:47,671 --> 00:02:51,039
Η αστρονομική σας πρέπει να προχωρήσει
στο πίσω μέρος της βιοτεχνίας.
17
00:02:51,041 --> 00:02:53,241
Γεια, αν είναι του αστρομηχά μου
εξορίστηκε,
18
00:02:53,243 --> 00:02:55,544
Έπειτα αυτοί οι δύο αστρομήχαν
εξορίζονται επίσης.
19
00:02:55,546 --> 00:02:57,946
Αστρομηχ; Μου;
20
00:02:57,948 --> 00:03:00,182
Δεν έχω πάει ποτέ
τόσο προσβεβλημένος.
21
00:03:00,184 --> 00:03:02,784
Θα σε βάλω να μάθεις
ότι είμαι πρωτόκολλο droid...
22
00:03:02,786 --> 00:03:04,753
Μιλάει άπταιστα πάνω από έξι εκατομμύρια
φόρμες--
23
00:03:04,755 --> 00:03:06,722
Πιλότο, αυτά τα δύο ανδροειδή
είναι μαζί μου,
24
00:03:06,724 --> 00:03:08,623
Και είμαι επάνω
αυτοκρατορική επιχείρηση.
25
00:03:08,625 --> 00:03:13,662
Συγγνώμη, κυρία, αλλά αυτά
είναι αυτοκρατορικοί κανονισμοί.
26
00:03:13,664 --> 00:03:15,230
Όμως, υπουργέ...
27
00:03:15,232 --> 00:03:17,966
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω ένα περιστατικό
χαλάσει αυτές τις διαπραγματεύσεις.
28
00:03:17,968 --> 00:03:19,601
Πάω!
29
00:03:19,603 --> 00:03:21,670
Ω, αυτό είναι
τόσο ταπεινωτικό.
30
00:03:21,672 --> 00:03:23,805
Εμπιστευτείτε έναν αστρολόγο
να καταστρέψει τα πάντα.
31
00:03:23,807 --> 00:03:27,542
[ κελάηδισμα ]
μυστική αποστολή.
Ποια μυστική αποστολή;
32
00:03:27,544 --> 00:03:29,745
[εξωγήινη γλώσσα]
33
00:03:29,747 --> 00:03:33,281
Λυπάμαι, κ. Wabo.
Δεν σε καταλαβαίνω.
34
00:03:33,283 --> 00:03:35,650
Γειά σου. Με συγχωρείτε.
35
00:03:35,652 --> 00:03:37,986
Δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω
τη δύσκολη θέση σας.
36
00:03:37,988 --> 00:03:41,857
Αν είναι κάποια βοήθεια,
ο θάλαμος μου εδώ
είναι αρκετά άπταιστα.
37
00:03:41,859 --> 00:03:44,860
Ω, δεν θα το υποθέσω ποτέ.
38
00:03:44,862 --> 00:03:49,197
Αν και θα ήταν καλή πρακτική
για τις εξετάσεις μου στο επίπεδο πέντε
στην αυτοκρατορική ακαδημία.
39
00:03:49,199 --> 00:03:50,932
Όχι, όχι.
Αλλά δεν μπορούσα.
40
00:03:50,934 --> 00:03:54,002
Είσαι επίπεδο πέντε
φοιτητής ακαδημίας;
41
00:03:54,004 --> 00:03:56,138
ήμουν κι εγώ,
μια φορά κι έναν καιρό.
42
00:03:58,709 --> 00:04:01,143
Αυτό το νεαρό πλάσμα
δεν γίνεται
πάρε θέση...
43
00:04:01,145 --> 00:04:04,179
Ένα πλήρως προγραμματισμένο
πρωτόκολλο droid όπως το i.
44
00:04:04,181 --> 00:04:07,082
Οι πιθανότητες της αποστολής μας
γίνεται πλήρης καταστροφή--
45
00:04:07,084 --> 00:04:08,250
[ θυμωμένο κελάηδισμα ]
46
00:04:08,252 --> 00:04:10,252
Μη με σιωπάς!
47
00:04:10,254 --> 00:04:12,087
Δεν έχει σημασία για σένα
αυτό που λένε.
48
00:04:12,089 --> 00:04:14,790
[γλώσσα droid]
Λοιπόν, ευχαριστώ.
49
00:04:14,792 --> 00:04:18,660
Εκεί. Βλέπεις, r2;
Εδώ είναι μια αστρονομική
που καταλαβαίνει την εθιμοτυπία.
50
00:04:18,662 --> 00:04:20,862
[γλώσσα droid]
51
00:04:20,864 --> 00:04:23,231
Θα μπορούσατε να μάθετε πολλά
από αυτό το παλιό c1-10p.
52
00:04:23,233 --> 00:04:25,033
[μπιπ αναστεναγμού]
53
00:04:25,035 --> 00:04:27,836
Τώρα, ρωτήστε
κ. Wabo...
54
00:04:27,838 --> 00:04:29,905
Όπου η αποστολή
κρατείται.
55
00:04:29,907 --> 00:04:33,175
- [ ξένη γλώσσα ]
- [ ξένη γλώσσα ]
56
00:04:34,278 --> 00:04:36,144
Είπε bay 17.
57
00:04:36,146 --> 00:04:38,914
Αισθανόμενοι,
πλησιάζουμε γαρέλ.
58
00:04:38,916 --> 00:04:40,849
Παρακαλώ προετοιμαστείτε για προσγείωση.
59
00:04:59,670 --> 00:05:03,038
Αγαπητέ μου, έκανες εξαιρετική εξυπηρέτηση
στην αυτοκρατορία σας σήμερα.
60
00:05:03,040 --> 00:05:05,340
Τώρα εστιάστε στο
αυτά τα επίπεδα πέντε.
61
00:05:05,342 --> 00:05:08,643
Α, θα το κάνω, υπουργέ.
Ήταν μεγάλη τιμή.
62
00:05:08,645 --> 00:05:10,345
Σας ευχαριστώ.
63
00:05:17,221 --> 00:05:19,254
Πάρτε μας κατευθείαν
στο κόλπο 17.
64
00:05:19,256 --> 00:05:20,822
Ναι υπουργέ.
65
00:05:22,326 --> 00:05:23,892
Κόλπος 7.
66
00:05:35,906 --> 00:05:38,673
Κανάν, σε νόμιζα
θα με μάθαιναν
πράγματα τζεντάι.
67
00:05:38,675 --> 00:05:40,142
Μέχρι στιγμής, το μόνο που κάνω
είναι κλοπή,
68
00:05:40,144 --> 00:05:42,144
Και το ήξερα ήδη
πώς να το κάνουμε αυτό.
69
00:05:42,146 --> 00:05:44,312
[ κανάν στο comlink ]
απλώς πηγαίνετε στον κόλπο 7,
άνοιξε την πόρτα,
70
00:05:44,314 --> 00:05:46,998
Και πληρωνόμαστε όλοι.
71
00:05:46,999 --> 00:05:49,683
Άρα κλέβουμε για να μείνουμε ζωντανοί.
Βλέπω; σου είπα ήδη
το ήξερε αυτό.
72
00:06:40,804 --> 00:06:42,204
Καλά. Είμαι στο bay 7.
73
00:06:47,711 --> 00:06:49,844
[μπιπ]
74
00:06:53,016 --> 00:06:55,350
Λοιπόν, παιδί,
το έβγαλες.
75
00:06:55,352 --> 00:06:57,919
- Υπήρχε ποτέ αμφιβολία;
- [μαζί ] ναι.
76
00:07:01,792 --> 00:07:03,758
[ hera on comlink ]
σχεδόν εκεί.
77
00:07:08,332 --> 00:07:11,333
Ξέρουμε τι ακριβώς
vizago μας έχει κλέψει ακόμα;
78
00:07:12,436 --> 00:07:14,469
[ λαχανιάζω ]
79
00:07:14,471 --> 00:07:16,238
Καραβάστ.
80
00:07:16,240 --> 00:07:19,207
Ουάου. Είναι t-7
διαταράκτες ιόντων.
81
00:07:19,209 --> 00:07:20,775
Αυτά απαγορεύτηκαν
από τη σύγκλητο.
82
00:07:20,777 --> 00:07:23,845
Μπορείτε να βραχυκυκλώσετε
ένα ολόκληρο πλοίο με αυτά.
83
00:07:23,847 --> 00:07:25,814
Δεν είναι αυτός ο λόγος
είχαν απαγορευτεί.
84
00:07:27,351 --> 00:07:29,284
Επιβιβάστε τα
πριν έρθει η παρέα.
85
00:07:29,286 --> 00:07:32,754
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Πού είναι οι διαταράκτες μου;
86
00:07:32,756 --> 00:07:34,789
[ κελάηδισμα ]
87
00:07:34,791 --> 00:07:37,759
Ναι, είπε διαταράκτες.
Τώρα σιωπή.
88
00:07:37,761 --> 00:07:40,095
[εξωγήινη γλώσσα]
89
00:07:41,965 --> 00:07:44,499
Προφανώς,
το φορτίο βρίσκεται στον κόλπο 7,
90
00:07:44,501 --> 00:07:47,102
Αναρωτιέται λοιπόν η amda wabo
γιατί είμαστε εδώ.
91
00:07:47,104 --> 00:07:49,037
Η κοπέλα μου είπε 17.
92
00:07:49,039 --> 00:07:53,308
Στα υδάτινα,
ένας μεταφραστής μπορεί εύκολα
μπερδεύω το επτά με το 17,
93
00:07:53,310 --> 00:07:55,176
Αν είναι ερασιτέχνης.
94
00:07:55,178 --> 00:07:57,879
[τουα]
Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος
να σπαταλήσει.
95
00:07:57,881 --> 00:08:00,849
- Πηγαίνετε μας στον κόλπο 7.
- [ γλώσσα droid ]
96
00:08:00,851 --> 00:08:02,784
Λοιπόν, σταματήστε τους.
97
00:08:02,786 --> 00:08:04,185
[ γλώσσα droid ]
98
00:08:06,390 --> 00:08:08,323
[ ψεκασμός ]
99
00:08:08,325 --> 00:08:11,259
R2-d2, σου είπα πριν
να προσέχεις που κυλάς!
100
00:08:11,261 --> 00:08:12,827
[ θυμωμένο κελάηδισμα ]
101
00:08:12,829 --> 00:08:14,562
Φαίνεσαι να είσαι
δυσλειτουργεί ξανά.
102
00:08:14,564 --> 00:08:15,964
[γλώσσα droid]
103
00:08:15,966 --> 00:08:18,500
Πραγματικά.
R2-d2, συγγνώμη.
[ r2 squawks ]
104
00:08:18,502 --> 00:08:22,370
Περίμενε. Αυτό είναι το c1 droid
που προκάλεσε ο μεταφραστής μας
προς--
105
00:08:23,273 --> 00:08:26,007
To bay 7, διπλή φορά!
106
00:08:26,543 --> 00:08:30,245
[αναφωνώντας]
107
00:08:32,916 --> 00:08:34,883
- Βιάσου! τελειωνουμε...
- τελειώνει ο χρόνος!
108
00:08:37,154 --> 00:08:39,087
Έχουμε καταρριφθεί.
109
00:08:40,490 --> 00:08:41,890
Τα χέρια ψηλά.
110
00:08:44,194 --> 00:08:46,127
Τι κάνεις;
111
00:08:48,498 --> 00:08:50,498
Υπάρχει πρόβλημα εδώ;
112
00:08:50,500 --> 00:08:53,535
[εξωγήινη γλώσσα]
113
00:08:53,537 --> 00:08:57,939
Η Amda wabo λέει αυτά τα κιβώτια
συγκρατήσει τους διαταράκτες του.
114
00:08:57,941 --> 00:09:00,141
Πρέπει να είναι κάποιο λάθος.
115
00:09:00,143 --> 00:09:04,112
Δεν μπορεί να είναι
διαταράκτες εκεί μέσα
Επειδή είναι παράνομα, σωστά;
116
00:09:07,217 --> 00:09:10,518
Αυτό είναι άσχετο.
Θα ψάξουμε
τα τελάρα σας.
117
00:09:10,520 --> 00:09:11,886
Γίνε ο καλεσμένος μου.
118
00:09:12,522 --> 00:09:14,089
Προς τα εμπρός!
119
00:09:16,560 --> 00:09:18,626
σε δεύτερη σκέψη...
120
00:09:31,508 --> 00:09:35,276
Θέλετε διαταράκτες,
πρέπει να περάσεις από εμένα!
121
00:09:37,080 --> 00:09:40,315
Ποτέ ξανά!
Προσπαθείς να με πυροβολήσεις;
Σου έλειψε!
122
00:09:44,588 --> 00:09:46,888
Πάρε αυτά τα κιβώτια
στο πλοίο, τώρα!
123
00:09:46,890 --> 00:09:48,623
Ε, σωστά.
124
00:09:50,594 --> 00:09:52,293
[εξωγήινη γλώσσα]
125
00:09:52,295 --> 00:09:54,629
Θα σας παρακαλώ
σταμάτα να μιλάς!
126
00:09:56,299 --> 00:09:59,200
Brigands, r2.
Είμαστε περικυκλωμένοι
από ληστές.
127
00:09:59,202 --> 00:10:02,036
Η αποστολή είναι καταδικασμένη,
και εμείς το ίδιο.
128
00:10:02,038 --> 00:10:03,271
[ r2 squawks ]
129
00:10:03,273 --> 00:10:06,474
Τι; R2! R2!
Που νομίζεις
πας;
130
00:10:12,282 --> 00:10:14,482
Ακολουθείτε αυτό το droid;
[μπιπ]
131
00:10:14,484 --> 00:10:16,951
Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται
να είναι σε αποστολή,
132
00:10:16,953 --> 00:10:19,487
Άρα ήσουν καλύτερα
επιταχύνετε τον εαυτό σας.
133
00:10:19,489 --> 00:10:21,322
Spectre-4, ώρα να πάτε!
134
00:10:23,393 --> 00:10:25,593
Δικαίωμα.
135
00:10:25,595 --> 00:10:27,996
Spectre-1 σε φάντασμα.
Είμαστε έτοιμοι.
136
00:10:27,998 --> 00:10:29,164
Μετάβαση.
137
00:10:36,339 --> 00:10:39,307
Ω, κοίτα.
Ο Τσόπερ έκανε φίλους.
[βογγητά]
138
00:10:39,309 --> 00:10:42,677
Είμαι c-3po, και αυτό είναι
ο αντίστοιχος μου, r2-d2.
139
00:10:42,679 --> 00:10:45,079
μετέφραζα
για τον υπουργό tua...
140
00:10:45,081 --> 00:10:49,551
Όταν μας επιτέθηκαν
από κλέφτες όπως εσύ.
141
00:10:54,958 --> 00:10:57,592
Έχουμε παρέα.
Αυτοκρατορικά ανδροειδή.
142
00:10:57,594 --> 00:11:00,428
Spectre-5, ας πάρουμε
ένα ζευγάρι μπουλόνια συγκράτησης
σε αυτά τα δύο.
143
00:11:00,430 --> 00:11:01,996
Ναι. Πάνω σε αυτό.
144
00:11:01,998 --> 00:11:05,667
Spectre-6, Spectre-3,
πρόσεχε τα.
145
00:11:05,669 --> 00:11:07,235
Δικαίωμα. Αυτό θα γίνει.
146
00:11:07,237 --> 00:11:09,637
Με συγχωρείτε, κύριε,
αλλά αυτό είναι ένα τρομερό λάθος.
147
00:11:09,639 --> 00:11:13,975
Ο σύντροφός μου και εγώ
βρίσκονται σε υπηρεσία
υπουργός tua of lothal--
148
00:11:13,977 --> 00:11:16,311
Κανάν. Μια λέξη;
149
00:11:16,313 --> 00:11:18,580
Μπορεί να περιμένει; Αν δεν το κάνω
επιβεβαιώστε το ραντεβού μας
με το vizago,
150
00:11:18,582 --> 00:11:20,148
Θα τα έχουμε κάνει όλα αυτά
για το τίποτα.
151
00:11:20,150 --> 00:11:22,183
Ναι. Σχετικά με αυτό -
152
00:11:22,185 --> 00:11:25,620
Ίσως αυτή τη φορά
δεν πουλάμε
στο vizago, ε;
153
00:11:25,622 --> 00:11:29,224
Ίσως έχουμε αυτούς τους διαταράκτες
εκτός κυκλοφορίας.
154
00:11:29,226 --> 00:11:31,693
Τουλάχιστον τα έχουμε
εκτός αυτοκρατορικής κυκλοφορίας.
155
00:11:31,695 --> 00:11:36,498
Όταν μετέφραζα,
ανακάλυψα ότι έστελναν
αυτά τα t-7 ως πρωτότυπα...
156
00:11:36,500 --> 00:11:38,766
Έτσι η αυτοκρατορία μπορούσε
μαζική παραγωγή τους σε lothal.
157
00:11:40,604 --> 00:11:42,704
Βλέπεις, Ζεμπ; Τέλειο έγκλημα.
158
00:11:42,706 --> 00:11:45,207
Κλέβουμε όπλα
προορίζεται για την αυτοκρατορία...
159
00:11:45,208 --> 00:11:47,709
Και πουλήστε τα για πιστώσεις
χρειαζόμαστε απεγνωσμένα
για να κρατήσει αυτό το πουλί να πετάει.
160
00:11:47,711 --> 00:11:49,544
Ω, γεια.
Αν χρειαζόμαστε πιστώσεις,
161
00:11:49,546 --> 00:11:51,546
Ίσως vizago
θα αγοράσει αυτά τα δύο droid.
162
00:11:51,548 --> 00:11:53,448
Ναι. Καλή ιδέα.
163
00:11:58,288 --> 00:11:59,854
[μπιπ αναστεναγμού]
164
00:12:04,494 --> 00:12:06,060
Περιγράψτε τους κλέφτες.
165
00:12:06,062 --> 00:12:08,429
Είδα πέντε-- έναν ενήλικο άνδρα,
166
00:12:08,431 --> 00:12:12,200
Ένας ανήλικος άνδρας,
ανήλικη γυναίκα,
ένα παλιό c1 droid...
167
00:12:12,202 --> 00:12:14,569
Και ένα λασάτ.
168
00:12:14,571 --> 00:12:16,204
Ειλικρινά, πράκτορας Kallus,
169
00:12:16,206 --> 00:12:19,307
Δεν σκέφτηκα
είχαν απομείνει λασάτ.
170
00:12:19,309 --> 00:12:21,609
Λίγα, κύριε Υπουργέ.
171
00:12:21,611 --> 00:12:23,177
Μόνο λίγοι.
172
00:12:25,715 --> 00:12:27,348
[zeb]
και μείνε έξω!
173
00:12:27,350 --> 00:12:31,286
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Είναι και η καμπίνα μου.
174
00:12:31,288 --> 00:12:33,254
[ήρα]
ezra; Έλα εδώ μέσα.
175
00:12:36,593 --> 00:12:38,593
Ήρα, ο Ζεμπ με μπόταρε
απο το δικο μου...
176
00:12:38,595 --> 00:12:41,529
Το ξέρω, αλλά ίσως
θα μπορούσες να κόψεις ζεμπ
λίγο χαλαρό σήμερα.
177
00:12:41,531 --> 00:12:43,398
Ο τρόπος
με χαλάει;
178
00:12:43,400 --> 00:12:45,600
Ξέρεις
τι είναι ο διαταράκτης t-7,
179
00:12:45,602 --> 00:12:47,602
Τι κάνει
σε ένα οργανικό ον;
180
00:12:48,572 --> 00:12:50,305
Ε-- όχι.
181
00:12:51,308 --> 00:12:53,241
Λοιπόν, ο Ζεμπ ξέρει.
182
00:12:53,243 --> 00:12:55,577
Επειδή είναι
τι οι αυτοκρατορικοί
χρησιμοποιείται στους ανθρώπους του...
183
00:12:55,579 --> 00:12:57,545
Όταν καθάρισαν
τον κόσμο του σπιτιού του.
184
00:12:57,547 --> 00:12:59,914
Πολύ λίγα λασάτ
επέζησε.
185
00:12:59,916 --> 00:13:01,749
Και δεν μένει κανένα
στο λάσαν.
186
00:13:02,619 --> 00:13:06,688
Υποθέτω ότι θα μπορούσα
κούρεψε τον λίγο.
187
00:13:06,690 --> 00:13:08,723
Καλός άνθρωπος.
188
00:13:08,725 --> 00:13:11,659
Λοιπόν, πώς είναι η εκπαίδευση των τζεντάι
πας με καναν;
189
00:13:11,661 --> 00:13:14,329
Εκπαίδευση Τζεντάι;
Δεν το άκουσα ποτέ.
190
00:13:14,331 --> 00:13:17,365
[αναστεναγμοί]
θα το δούμε.
191
00:13:19,736 --> 00:13:21,469
Σπίτι, γλυκό σπίτι.
192
00:13:36,653 --> 00:13:39,387
[κανάν]
μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;
Δεν πειράζει αγάπη μου.
193
00:13:39,389 --> 00:13:41,856
Αλλάθα το συζητήσουμε.
[αναστεναγμοί]
194
00:13:42,659 --> 00:13:44,792
[γλώσσα droid]
195
00:13:46,296 --> 00:13:48,863
Α, σωστά. Αυτό το r2
λέει την πραγματική του αποστολή...
196
00:13:48,865 --> 00:13:51,599
Ήταν να βεβαιωθώ ότι τα t-7
δεν έφτασε ποτέ στην αυτοκρατορία,
197
00:13:51,601 --> 00:13:53,868
Και αυτός ο αφέντης του
θα πληρώσει αδρά
για την επιστροφή τους.
198
00:13:53,870 --> 00:13:55,837
Θα το σκεφτώ.
199
00:13:56,873 --> 00:13:59,207
Άρα, δεν είμαστε
πουλώντας τα droid,
200
00:13:59,209 --> 00:14:01,576
Αλλά πουλάμε τα t-7;
201
00:14:01,578 --> 00:14:03,911
Δεν ξέρουμε καν
ποιος είναι ο αγοραστής του vizago.
202
00:14:03,913 --> 00:14:07,582
Ξέρουμε ότι δεν είναι η αυτοκρατορία,
και το έφτιαξα ήδη
συμφωνία με το vizago.
203
00:14:07,584 --> 00:14:10,284
Ας πάρουμε λοιπόν αυτά τα κιβώτια
από το σκάφος.
204
00:14:14,391 --> 00:14:19,293
Κύριε, μια κλήση κινδύνου
στον κυβερνήτη pryce ήταν
αναδρομολογήθηκε στην προσοχή σας.
205
00:14:22,932 --> 00:14:27,201
Αυτό είναι το c-3po,
σχέσεις ανθρώπου-cyborg.
206
00:14:27,203 --> 00:14:30,672
Ο ομόλογός μου και εγώ
απήχθησαν από το διαστημικό λιμάνι
στο garel από εγκληματίες.
207
00:14:30,674 --> 00:14:32,707
Κλέφτες! Παράνομοι!
208
00:14:32,709 --> 00:14:37,612
[ κάλος ]
μείνε ήρεμος, φίλε μου.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι η τοποθεσία σας.
209
00:14:37,614 --> 00:14:40,581
Αποστολή των συντεταγμένων μας τώρα.
210
00:14:40,583 --> 00:14:43,451
μην φοβάσαι.
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.
211
00:14:50,927 --> 00:14:55,730
Ω. μπορώ να φτιάξω
λίγη όμορφη μουσική
με αυτά.
212
00:14:55,732 --> 00:14:58,366
Δεν είναι
τέτοιου είδους όργανα!
213
00:14:58,368 --> 00:15:01,636
Αχ. Απλά πρέπει να ξέρεις
πώς να τα παίξετε.
214
00:15:01,638 --> 00:15:03,971
Και πώς να παίξετε
όσοι θέλουν να τα αγοράσουν.
215
00:15:03,973 --> 00:15:06,741
Πρέπει να τα αγοράσεις
από εμάς πρώτα.
216
00:15:06,743 --> 00:15:11,312
Τελικά. Κάποιος στο πλήρωμά σας
που καταλαβαίνει τις επιχειρήσεις.
217
00:15:12,315 --> 00:15:14,382
Ας το πάρουμε αυτό
πάνω με.
218
00:15:14,384 --> 00:15:16,284
[πλησιάζει το διαστημόπλοιο]
219
00:15:19,556 --> 00:15:20,988
Τι είναι αυτό;
220
00:15:20,990 --> 00:15:23,725
Σε ακολούθησαν!
Αυτό δεν είναι δυνατό.
221
00:15:23,727 --> 00:15:25,493
Πες το στην αυτοκρατορία!
222
00:15:26,596 --> 00:15:28,429
Αφήστε τα υπόλοιπα.
Έχουμε φύγει!
223
00:15:28,965 --> 00:15:30,732
Δεν μας πλήρωσες.
224
00:15:30,734 --> 00:15:33,501
Cikatro vizago
δεν πληρώνει για μισή αποστολή.
225
00:15:33,503 --> 00:15:36,604
Και δεν πληρώνει
για προβλήματα με τους αυτοκρατορικούς.
226
00:15:36,606 --> 00:15:40,508
Φίλοι μου, ελπίζω να ζήσετε
να διαπραγματευτούν μια άλλη μέρα.
227
00:15:40,944 --> 00:15:43,478
Και αν δεν το κάνεις... ε.
228
00:15:52,288 --> 00:15:53,654
Δεν πρέπει
θα πάμε και εμείς;
229
00:15:53,656 --> 00:15:56,390
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτούς τους διαταράκτες
πέσει σε αυτοκρατορικά χέρια.
230
00:15:56,392 --> 00:15:57,992
Sabine, καταστρέψτε τα όπλα.
231
00:15:57,994 --> 00:16:01,362
Χα. Τώρα είσαι
μιλώντας τη γλώσσα μου.
Θα πάω να πάρω τον εξοπλισμό μου.
232
00:16:01,364 --> 00:16:03,898
R2-d2, σταμάτα!
Τι κάνεις;
233
00:16:03,900 --> 00:16:06,901
[μπιπ]
μπαίνεις στο πλήρωμα;
234
00:16:06,903 --> 00:16:09,003
[το μπιπ συνεχίζεται]
235
00:16:10,840 --> 00:16:14,542
Φυσικά.
Υπερφόρτωση των διαταράξεων,
και μπουμ!
236
00:16:14,544 --> 00:16:17,645
Καλό τηλεφώνημα μικρέ.
Μπορείτε να συμμετάσχετε στο πλήρωμά μας οποιαδήποτε στιγμή.
237
00:16:17,647 --> 00:16:19,647
Λοιπόν, βραχυκύκλωμα μου.
238
00:16:19,649 --> 00:16:21,616
Ήρα, βοήθησε σαμπινέ
ανοίξτε τα τελάρα.
239
00:16:21,618 --> 00:16:23,050
Ζεμπ, Έζρα, παρατάξτε τους.
240
00:16:23,052 --> 00:16:25,720
Εν τω μεταξύ,
θα ασχοληθώ με τους περιπατητές.
241
00:17:05,829 --> 00:17:08,062
Προέλαση και φωτιά.
242
00:17:09,532 --> 00:17:11,566
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
243
00:17:11,568 --> 00:17:13,668
Ήξερα κάποια μορφή
της διάσωσης θα έφτανε.
244
00:17:13,670 --> 00:17:16,370
Είπα στον r2, αλλά σκέφτεται
τόσο άρρωστοι των stormtroopers.
245
00:17:17,640 --> 00:17:19,807
Περιμένετε! Μην πυροβολείτε!
Μην πυροβολείτε!
246
00:17:20,810 --> 00:17:23,344
Είσαι εδώ
να με σώσει!
247
00:17:23,346 --> 00:17:25,646
[ήρα]
μπαλτά, έτοιμο το πλοίο
για απογείωση!
248
00:17:31,688 --> 00:17:33,821
Εσείς! Λασάτ!
249
00:17:35,625 --> 00:17:36,791
Αντιμετώπισέ με!
250
00:17:41,564 --> 00:17:42,630
Περιμένετε!
Ζεμπ!
251
00:17:42,632 --> 00:17:45,366
[φωνάζουν και οι δύο]
252
00:17:50,673 --> 00:17:54,442
Μόνο η τιμητική φρουρά του lasan
μπορεί να φέρει ένα τουφέκι bo-tuffe!
253
00:17:54,444 --> 00:17:55,877
ξέρω.
[καταρίσματα]
254
00:17:55,879 --> 00:17:58,746
το αφαίρεσα
από έναν φύλακα τον εαυτό μου.
255
00:18:00,783 --> 00:18:03,017
Ήμουν εκεί
όταν έπεσε το λαζάν.
256
00:18:03,019 --> 00:18:05,820
Ξέρω γιατί
φοβάσαι αυτούς τους διαταράκτες.
257
00:18:05,822 --> 00:18:08,556
Έδωσα την εντολή
να τα χρησιμοποιήσει.
258
00:18:20,703 --> 00:18:22,503
[βογγητά]
259
00:18:27,477 --> 00:18:30,111
Αυτός ο ανόητος lasat's
θα αυτοκτονήσει.
260
00:18:34,751 --> 00:18:36,417
Καλά. Είμαστε έτοιμοι.
261
00:18:41,624 --> 00:18:43,424
Όλοι, σπρώξτε!
262
00:18:48,998 --> 00:18:50,698
[γρήγορο μπιπ]
263
00:18:51,768 --> 00:18:53,701
[μπιπ ανεβαίνει στον τόνο]
264
00:19:08,751 --> 00:19:09,951
Όχι!
265
00:19:21,764 --> 00:19:24,231
Spectre-2,
επιβιβαστείτε το παιδί.
266
00:19:24,233 --> 00:19:25,933
Δικαίωμα.
267
00:19:28,805 --> 00:19:30,871
Μετακινηθείτε, όλοι σας, τώρα!
268
00:19:31,541 --> 00:19:33,174
Ζεμπ! Έλα μεγάλε.
269
00:19:33,176 --> 00:19:35,242
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Ζεμπ;
270
00:19:40,249 --> 00:19:42,616
Θα το μαρτύριο μας
ποτέ δεν τελειώνει;
271
00:19:44,787 --> 00:19:46,754
Τσόπερ, πάρε μας από εδώ.
272
00:19:56,065 --> 00:19:57,665
Θα είναι καλά;
273
00:19:57,667 --> 00:19:59,734
[ στεναγμός ]
274
00:20:00,670 --> 00:20:01,836
Ναι.
275
00:20:04,273 --> 00:20:06,040
Ευχαριστώ φίλε.
276
00:20:06,042 --> 00:20:07,942
Εκτιμήστε την εξοικονόμηση.
277
00:20:07,944 --> 00:20:09,710
δεν ήμουν εγώ.
278
00:20:10,713 --> 00:20:12,179
Ήταν ezra.
279
00:20:19,822 --> 00:20:23,824
Και, Ezra,
την επίσημη εκπαίδευσή σας τζεντάι
ξεκινά αύριο.
280
00:20:28,631 --> 00:20:30,131
[ σφυρίγματα, μπιπ ]
281
00:20:44,113 --> 00:20:47,615
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο, κύριε.
Λοιπόν, μου αρέσει πολύ
από αυτά τα ανδροειδή.
282
00:20:47,617 --> 00:20:48,983
Τότε χαίρομαι
θα μπορούσαμε να τα επιστρέψουμε.
283
00:20:48,985 --> 00:20:51,218
Το πιο απλό
χειρονομία καλοσύνης...
284
00:20:51,220 --> 00:20:53,020
Μπορεί να γεμίσει έναν γαλαξία
με ελπίδα.
285
00:20:53,022 --> 00:20:55,756
Δεν είναι... τζεντάι ρητό;
286
00:20:55,758 --> 00:20:57,558
Ασφαλή ταξίδια φίλε μου.
287
00:20:59,662 --> 00:21:01,095
Ασφαλή ταξίδια.
288
00:21:03,666 --> 00:21:05,766
Δεν τους είπες το όνομά μου.
289
00:21:05,768 --> 00:21:07,868
Φυσικά και δεν το έκανα,
γερουσιαστής όργανο.
290
00:21:07,870 --> 00:21:12,840
Αλλά όλη αυτή η δοκιμασία
έχει τονίσει μάλλον
κάθε ένα από τα κυκλώματά μου.
291
00:21:12,842 --> 00:21:14,875
Άδεια για κλείσιμο;
292
00:21:14,877 --> 00:21:16,677
Χορηγείται.
293
00:21:16,679 --> 00:21:18,279
Καταγράψατε τα πάντα,
παλιός φίλος;
294
00:21:18,281 --> 00:21:20,047
[μπιπ, σφυρίγματα]
295
00:21:20,049 --> 00:21:22,850
Καλό. Θα εστιάσουμε
για τους αυτοκρατορικούς αργότερα.
296
00:21:22,852 --> 00:21:27,254
Προς το παρόν, δείξε μου
αυτό που έχεις
στους επαναστάτες σας.
297
00:21:27,256 --> 00:21:28,923
[μπιπ]