Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Wil je er een?
Pardon?
Kauwgom.
Ik heb altijd wat bij voor Sami.
Van een snelle afdaling gaat hij kotsen. -Mama.
Nee, bedankt.
Te veel gedronken?
Ik moest wel.
Leuk om te lezen?
Het boek.
De meesten vinden 't leuk.
En jij?
Wil je het lezen?
Dat heb ik al gedaan.
Maar je bent te laat.
Ik heb het wel gelezen. Een paar keer.
Voor het werk en voor mezelf.
Ik wil Mark Svensson interviewen, de schrijver.
Dat wil jij.
Wil jij het dan niet?
Hij heeft alle vergaderingen afgezegd.
Maar je vliegt er wel heen.
Om te zien wat gebeurt.
Wat ga je hem vragen?
De uitgever heeft een tweede deel aangekondigd.
Maar er is nog niets uitgekomen.
Een nieuw boek.
Dat wist ik niet.
Wil je iets drinken?
Een cola.
Wat zeg je ervan?
Alsjeblieft.
COLOMBIA 1998
Het was hier ergens.
Hoi.
Jorge.
Hoi.
We willen wiet kopen.
Wie zoek je?
Jorge?
Een vriend zei dat hij bij Jorge is.
Heb je wapens?
Wapens? Nee.
Je hebt bezoek.
Ik regel het wel.
Hoi.
Wat kan ik voor u doen?
Ze zeiden dat je goede wiet verkoopt hier in Barranquilla.
Waar kom je vandaan, witte?
Duitsland.
Duitsland.
Natuurlijk.
Klinsmann?
Blond.
Boem. Klinsmann?
Je bent in Colombia, witte.
We willen alleen gras. Kan dat niet?
Wat is dat voor vraag?
Hij bedoelt…
Nee.
Nee, ik gebruik geen coke. -Kom op.
We willen alleen wiet kopen. Dat is alles.
We betalen. We gaan. Oké?
We pakken al dat geld en jij verdwijnt gewoon.
En jij geeft ons een goede prijs.
Jongens, alsjeblieft. Rustig aan.
Rustig aan. We willen alleen wiet.
Geef me het geld.
Zeg dat het niet slim is om twee Duitse diplomaten te doden.
Ze weten dat we hier zijn.
Diplomaten?
Luci.
Verdomme. Schiet op.
Luci. -Shit.
Schiet op.
Dat was een slecht idee.
'Diplomaten', gast. Hoe heb je dat bedacht?
Je bent zo'n eikel.
Niet grijnzen.
Ik werd onder schot gehouden.
Ze hebben ons flink opgelicht.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Krijg nou wat.
Dat kun je niet allemaal roken. -Nee.
Maar wij wel.
Wij samen, Svensson.
Zonder mij was je er geweest.
Ja. Jij ook.
Wij tweeën.
Hé, David.
Waar waren jullie?
Ik wacht al de hele dag op je.
Bam. Groeten van Jorge.
Ben je gek?
We overleefden.
Alleen jullie gringo's hebben zo veel geluk.
Hij vindt het niet grappig.
Jezus Christus.
O nee, David. Zet hem op een andere zender.
Kom op. -Ja, graag.
Hé. Ik hou van dat liedje.
Kijk eens aan.
Dat is ze, hè?
Ben je van het Europees Vredeskorps?
Nee, ik ben Felix.
Jij moet Tuuli zijn. -Ja.
Welkom in Colombia.
Kom op.
Dit is Svensson.
Hé. -Hoi.
Uit Zweden?
Nee, uit Duitsland. Ik ben Mark. Mark Svensson.
Goedendag, Mark.
Aangenaam.
Dit is David, onze chauffeur, bewaker, gids en vriend.
Welkom in Colombia.
Bedankt. -Laat me helpen.
Bedankt voor het ophalen. -Ja, natuurlijk.
Hij wilde het niet, maar… -Wat? Dat wilde je niet.
Ja, hoor. Dat wilde ik niet. Maar nu ben ik echt blij. Kom op.
Ik kan je helpen.
Dus? Bedankt.
Ga zitten.
Mag ik?
Pardon, mag ik er even langs?
Heel erg bedankt. -Bedankt, tot ziens.
Bagage? -Nee, geen bagage.
Waar ben je, Daniel? Jij…
Hoe lang ben je hier al?
Ik ben hier een half jaar.
Deel van m'n master voor internationale ontwikkeling.
Gelukkig is m'n beste vriend er ook.
Vijf weken geleden.
Ik denk dat hij iets met boeken doet.
Ik studeer literatuur.
Engelse en Duitse literatuur.
En jij? En jij? Studeer je nog?
Ja, ik studeer geneeskunde.
Dit is mijn vierde jaar. In Turku.
Hoe kwam je op het idee om bij het Vredeskorps te gaan?
En je kapot werken voor niks?
Ik vond het een goed idee tot ik jullie zag.
Maar nu ben ik hier. Dus het is te laat.
Waar luister je naar? -Andere dingen.
En nu een Finse tango.
Dat klinkt goed. Zet hem maar op.
Hé, David.
Welkom in Santa Marta.
Bedankt. -Dat is het. We zijn er.
BURGEMEESTERSVERKIEZING SANTA MARTA
Wie is Santos?
Hij is een klootzak.
Hij is hoofd van de politie en wil burgemeester worden.
Welkom bij de Stichting. -Hallo, vader.
Hoe was jullie reis?
En jij moet Tuuli zijn.
Ja.
Tuuli, sorry, de gootsteen is verstopt.
Ik ben Padre Valdarama.
Hoi.
Niet alleen de conciërge.
Kom binnen, dan leid ik je rond.
Nee, kom om zes uur naar het huis.
Pak je spullen en rot op.
Ik wil je nooit meer zien.
Snap je? Ik wil nooit meer iets van je horen.
Nee, stipt om zes uur.
Je hebt gelijk, zoals altijd.
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Ja?
Een dubbele grappa, graag.
Ga zitten, ik haal het.
Alsjeblieft.
Daar. -Bedankt.
Sorry, ik zoek dit adres. 'Villa Cadere.'
'Cadere', ja. -Het is van Mark Svensson.
Ja, het Blaumeiser-huis.
Ik kom er niet door vanwege het onweer.
Vraag het iemand met een boot.
Een boot?
Pardon? Twee koffie, graag.
Twee koffie, komt eraan.
Hallo. -Bedankt.
Geniet ervan.
Hoi, meid. Daar ga je. Oeps, nee. Ja, nee.
Ja.
Geniet ervan.
Hallo.
Voor wie?
Oké, perfect.
Hier?
O, vader. -Ga zitten.
Hoe gaat het metUgly Betty? Je kijkt er toch nog wel naar?
Ja, toch?
Wat een mooie show. -Hoe gaat het met je wond?
We zullen eens kijken.
Eens kijken.
Agatha, je hebt een bacteriële infectie.
Wat?
Tuuli, we gaan verder met de antibioticazalf.
Wat nu?
Dan wrijft ze er een zalfje in.
Antibiotica.
Agatha, mevrouw.
Ik schrijf je wat pillen voor.
En jij bent heel betrouwbaar, oké?
Natuurlijk. -Om de zes uur een.
Om de zes uur. -Niet vergeten.
O, vader. -Heb vertrouwen en de Heer zal je helpen.
Heel erg bedankt, vader. Moge God je zegenen.
Alsjeblieft.
Vergeet de pillen niet. -Ik doe alles wat je zegt.
Alsjeblieft. -O, vader.
God zegene u, eerwaarde. Moge onze lieve Heer u zegenen.
Moet ze niet naar het ziekenhuis? Ze kan die arm kwijtraken.
Dat weet ik.
Maar wie betaalt dat?
Maar we kunnen haar niet…
We kunnen geen wonderen verrichten.
We kunnen alleen de pijn verzachten.
Dat is de realiteit van de situatie.
Wat vinden jullie van haar?
Wie?
Tuuli.
Leuk genoeg, vind ik.
Alleen...
een beetje gereserveerd.
Naar mij toe dan.
Waarom?
Harder.
Oké.
Klaar? -Ja.
Jongens.
Vanavond vieren we feest.
Laten we vanavond feesten.
Dit moeten we vieren.
Voor de vrouw die we eerder zagen. -Ja.
Ik word hier zo dik. -Ja.
Heren.
Dames en heren.
Op onze vrijwilligers.
Op de vrijwilligers.
Nee, David. Helemaal fout.
Deze is voor jou.
Op Colombia.
En op de Stichting Mary the Helper.
Proost. -Proost.
Wist je dat ik vloeiend Fins spreek?
Echt? Nee. -Ja.
Je hebt niet al je mumins in je vallei.
Je hebt een schroefje los.
Hallo. Een dans?
Nee, beter van niet.
Kom op.
Felix kan goed dansen.
Echt? -Bruna, lieverd, hoe smaakt het?
Waarom ging je niet?
Wil je er nog een?
Ja, natuurlijk.
Twee bier, graag.
Hoor je bij hen?
Hoor je bij hen?
Natuurlijk.
Wat doe jij hier? Ik wil dat je weggaat.
Versta je geen Spaans? -Het spijt me.
Geen 'sorry', je snapt er niks van.
Hallo. Mooie snor.
Kom, we gaan dansen.
Kom op.
Ga ervoor.
Je bent niet ver geraakt.
Nee.
De barvrouw zei dat we een boot moesten nemen.
Maar er is niemand.
Heb je een naam?
Daniel?
Daniel Mandelkern?
'Amelnoot.'
Wat een grappige naam.
'Karvasmanteli' past beter.
Wat? -'Bittere amandel', net als je gezicht.
Ik ben Tuuli.
Tuuli.
'Tuuli' als uit het boek?
Mama, daar komt Conti.
Geweldig.
We kunnen je een lift geven.
Een lift?
Naar Svensson.
Ga je naar Svensson?
Nou?
Ja, waarom niet?
Oké.
Dag, Conti.
Dag, Tuuli.
Hoe gaat het?
Prima, bedankt.
Leuk je te zien.
Dit is Daniel. Hij komt mee.
Oké, goed.
Ciao, Conti. -Dag, Gabriele.
Gasten voor San Felice.
Is er iets?
Er wordt een toerist vermist.
Hij ging weg met een surfplank.
Kun je je ogen openhouden?
Natuurlijk.
Tot dan.
Goede reis.
Kom op.
Wat wilden ze?
Ze zoeken iemand.
Een toerist.
Mevrouw.
Dag. -Dag.
Gaan we?
Natuurlijk.
Wat willen die idioten?
Verdomme.
Meen je dat nou?
Wat doe je?
Ze zullen je niet fouilleren.
M'n gringo-vrienden.
Uitstappen en handen op de auto.
Nu. Schiet op.
Schiet op.
Handen op de auto.
Papieren. Papieren.
Kom op.
Santos, waar gaat dit over?
Handen op de auto.
Kom op.
Santos.
Svensson. -Ja.
Blaumeiser.
Ja.
Kovero.
Ja. Ik kom uit Finland.
Lula, zoek.
Zoeken.
Zie je iets?
Nee, niets.
Echt? Nee?
En als we het controleren?
Wat als we iets vinden...
waar niets is, schat? -Laat haar met rust.
Wat heb jij, flikker?
Ga je me bevelen geven?
Moet ik je hersens inslaan?
Rustig aan.
We willen geen problemen met gringo's.
Wat is dat?
Kijk hier.
Het lijkt erop dat Lula een bonus heeft verdiend.
Natuurlijk.
Svensson, geef me je geld. -Wat?
Oké.
Mooi.
Heel goed.
We gaan.
Flikker.
Verdomme.
David.
Gaat het?
Een zakje wiet. Een pistool.
Wat een stomme klootzakken.
Wat is er mis met deze complete eikel? Ga.
Kijk, dat is Kiki. Ken je haar nog?
Hoi, Samuli. Leuk je weer te zien. -Hoi.
Tuuli. Nee. -Kiki?
Welkom terug.
Bedankt.
Ja. Ik heb iemand meegenomen.
Kiki, dit is Daniel. Daniel en Kiki.
Aangenaam. -Aangenaam.
Waar laat ik dit?
Ik regel het wel. -Oké.
Bedankt, Conti.
Hoe was de reis? -Prima.
Heeft Samuli niet overgegeven?
Mooi.
Tot de tweede vlucht.
Geweldig.
Ik probeerde goed voor de tuin te zorgen.
Mooi.
Die kamer is klaar voor je.
Ik blijf liever in de logeerkamer met Samuli.
Als dat goed is.
Natuurlijk.
Misschien kan Daniel daar slapen.
Natuurlijk.
Waar is Lua?
Ze ging wandelen met Mark. Ze zijn zo terug.
Breng jij Daniel naar z'n kamer?
Dan zet ik alles in de keuken.
Sami, wil je wat drinken?
Een cola.
Alsjeblieft.
Ik hoop dat dit goed is.
Ja.
Natuurlijk.
Het is een speciale plek.
Ik vond het hier altijd fijn.
Nu is het Svenssons huis.
Passen.
Hier.
Volley.
Passen, hierheen.
Mijn naam is.
Ja.
Goal.
Geef hem een applaus.
Voor de kinderen. -En de leraar.
Geweldig.
SANTOS ALS BURGEMEESTER TIJD VOOR ACTIE
Geen Santos meer.
HERBER VREDE EN VOORSPOED
Geen Santos meer.
Stem op Herber.
Geen Santos meer.
Twee van die en drie water.
Lang leve Santos.
Geen Santos meer. -Viva Santos.
Lang leve Santos.
Hoi. -Hoi.
Ben je vandaag buiten geweest?
Ja.
Je hoeft niet bang te zijn voor de sfeer.
Ik zeg het je.
Ja.
Als Santos wint, breekt de hel los.
Het maakt niet uit wie er wint.
Er komen toch problemen van.
Rood, blauw, problemen.
Weet je wat ik heb gemist?
Wat?
Karjalaan piirakoita.
Wat?
Karelische pirogi's.
Je eet ze met boter en ei erop.
Wat is er? Ben je high?
Ja, misschien.
Mis jij dan niets?
Ik denk het niet. Nee.
Kom op.
Ik meen het. Ik mis niets.
Dan ben je geen mens als je dat niet doet.
Wat kan ik anders zijn?
Je moet iets missen.
Jij.
Ik mis je.
Wat was dat?
Wat is er? -Geen idee.
Lieve hemel.
Het is Santos.
Hé, gringo's.
Hij moet naar het ziekenhuis. Snel.
We hebben een auto nodig.
Hij haalt het toch niet.
Kom op. Hij bloedt dood.
We tillen hem op.
Verdomme.
Rustig aan.
David?
Ik ga hem vermoorden.
Ik ga hem vermoorden.
Krijg nou wat.
Ben je gek?
We hebben de auto nodig.
Mijn God.
Wat is er gebeurd?
We hebben hem net gevonden. -Het is Santos.
Hij leeft nog. Taddeo.
Taddeo, breng de truck. -Ja.
Schiet op.
Hij moet nu naar het ziekenhuis.
Ik weet het.
Wie was het?
Wie heeft dit gedaan?
Nee. Blijf hier.
Niemand ziet je. Doe de deur op slot.
En wees stil. Taddeo.
Sorry, ik heb iets uit de kast nodig.
Natuurlijk.
Sinds wanneer ken jij Tuuli?
We kennen elkaar net.
Toevallig.
Ik hoop dat ik niet stoor. -We houden van frisse lucht.
Geen tassen?
Geen tijd om in te pakken. -Ben je op de vlucht?
De badkamer is daar als je wilt douchen.
En er zitten kleren in.
Bedankt.
Komt Felix ook?
Nee, hij is dood.
Ondertiteld door: Brenda Goovaerts
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.