1
00:01:55,124 --> 00:01:56,324
Apakah kamu menginginkannya?

2
00:01:57,959 --> 00:01:59,159
Permisi?

3
00:01:59,284 --> 00:02:00,484
Permen karet.

4
00:02:01,114 --> 00:02:02,506
Saya selalu punya sesuatu untuk Sami.

5
00:02:02,631 --> 00:02:06,431
Penurunan yang cepat membuatnya muntah.
-Mama.

6
00:02:09,294 --> 00:02:10,494
Tidak, terima kasih.

7
00:02:14,224 --> 00:02:15,424
Minum terlalu banyak?

8
00:02:21,294 --> 00:02:22,494
Saya harus melakukannya.

9
00:02:28,264 --> 00:02:29,464
Senang membaca?

10
00:02:31,094 --> 00:02:32,294
Buku itu.

11
00:02:33,859 --> 00:02:35,059
Kebanyakan orang menyukainya.

12
00:02:35,184 --> 00:02:36,384
Dan kamu?

13
00:02:40,234 --> 00:02:41,434
Apakah Anda ingin membacanya?

14
00:02:42,134 --> 00:02:43,334
Saya sudah melakukannya.

15
00:02:45,224 --> 00:02:47,139
Tapi kamu terlambat.

16
00:02:47,264 --> 00:02:50,234
Saya membacanya. Beberapa kali.

17
00:02:51,124 --> 00:02:52,385
Untuk pekerjaan dan untuk diriku sendiri.

18
00:02:54,144 --> 00:02:57,154
Saya ingin mewawancarai Mark Svensson,
penulis.

19
00:02:57,929 --> 00:02:59,129
Anda menginginkan itu.

20
00:02:59,254 --> 00:03:01,094
Apakah kamu tidak menginginkannya?

21
00:03:02,334 --> 00:03:04,304
Dia membatalkan semua pertemuan.

22
00:03:06,174 --> 00:03:07,374
Tapi Anda terbang ke sana.

23
00:03:12,114 --> 00:03:13,314
Untuk melihat apa yang terjadi.

24
00:03:20,144 --> 00:03:21,344
Apa yang akan kamu tanyakan padanya?

25
00:03:23,244 --> 00:03:26,209
Penerbit punya
bagian kedua diumumkan.

26
00:03:26,334 --> 00:03:29,159
Namun belum ada yang terwujud.

27
00:03:29,284 --> 00:03:30,484
Sebuah buku baru.

28
00:03:35,214 --> 00:03:36,414
Saya tidak mengetahuinya.

29
00:03:37,144 --> 00:03:39,234
Anda mau minum apa?

30
00:03:39,929 --> 00:03:41,129
Sebuah minuman bersoda.

31
00:03:41,254 --> 00:03:42,454
Apa yang kamu katakan?

32
00:03:43,314 --> 00:03:44,514
Silakan.

33
00:04:56,144 --> 00:04:58,049
KOLOMBIA 1998

34
00:04:58,174 --> 00:04:59,374
Itu ada di sini, di suatu tempat.

35
00:05:02,274 --> 00:05:03,474
Hai.

36
00:05:04,224 --> 00:05:05,424
Jorge.

37
00:05:22,829 --> 00:05:24,029
Hai.

38
00:05:24,154 --> 00:05:26,104
Kami ingin membeli ganja.

39
00:05:29,124 --> 00:05:30,324
Siapa yang kamu cari?

40
00:05:31,304 --> 00:05:33,019
Jorge?

41
00:05:33,144 --> 00:05:35,254
Seorang teman bilang dia bersama Jorge.

42
00:05:36,144 --> 00:05:37,344
Apakah kamu punya senjata?

43
00:05:38,114 --> 00:05:39,314
Senjata? Tidak.

44
00:05:43,184 --> 00:05:44,384
Anda memiliki pengunjung.

45
00:05:49,094 --> 00:05:50,294
Aku akan mengaturnya.

46
00:05:57,184 --> 00:05:58,384
Hai.

47
00:06:01,274 --> 00:06:03,154
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

48
00:06:03,314 --> 00:06:08,159
Mereka bilang kamu menjual ganja yang bagus
di sini di Barranquilla.

49
00:06:08,284 --> 00:06:10,109
Dari mana asalmu, yang berkulit putih?

50
00:06:10,234 --> 00:06:11,434
Jerman.

51
00:06:12,334 --> 00:06:14,039
Jerman.

52
00:06:14,164 --> 00:06:15,364
Tentu saja.

53
00:06:15,969 --> 00:06:17,169
Klinsmann?

54
00:06:17,294 --> 00:06:19,094
Berambut pirang.

55
00:06:19,284 --> 00:06:22,029
Ledakan. Klinsmann?

56
00:06:22,154 --> 00:06:24,144
Anda berada di Kolombia, yang berkulit putih.

57
00:06:29,244 --> 00:06:32,209
Kami hanya menginginkan rumput. Bukankah itu mungkin?

58
00:06:32,334 --> 00:06:35,164
Pertanyaan apa?

59
00:06:35,314 --> 00:06:37,104
Maksudnya…

60
00:06:53,194 --> 00:06:55,124
Tidak.

61
00:06:56,244 --> 00:06:59,019
Tidak, aku tidak membuat minuman bersoda.
-Ayo.

62
00:06:59,144 --> 00:07:01,184
Kami hanya ingin membeli ganja. Itu saja.

63
00:07:01,324 --> 00:07:03,334
Kami membayar. Ayo pergi. Oke?

64
00:07:09,254 --> 00:07:13,154
Kami akan mengambil semua uang itu
dan kamu menghilang begitu saja.

65
00:07:14,274 --> 00:07:16,274
Dan Anda memberi kami harga yang bagus.

66
00:07:17,204 --> 00:07:19,139
Teman-teman, tolong. Tenang.

67
00:07:19,264 --> 00:07:22,194
Tenang. Kami hanya ingin ganja.

68
00:07:23,134 --> 00:07:24,334
Beri aku uangnya.

69
00:07:30,194 --> 00:07:33,194
Katakan itu tidak pintar
untuk membunuh dua diplomat Jerman.

70
00:07:35,124 --> 00:07:36,324
Mereka tahu kita di sini.

71
00:07:42,194 --> 00:07:43,394
Diplomat?

72
00:08:04,264 --> 00:08:05,464
Lusi.

73
00:08:06,009 --> 00:08:07,209
Berengsek. Ayo cepat.

74
00:08:07,334 --> 00:08:10,104
Lusi.
-Kotoran.

75
00:08:12,294 --> 00:08:13,494
Ayo cepat.

76
00:08:37,184 --> 00:08:38,384
Itu adalah ide yang buruk.

77
00:08:39,264 --> 00:08:41,334
“Diplomat,” kawan.
Bagaimana Anda bisa memikirkan hal itu?

78
00:08:41,939 --> 00:08:43,139
Kamu brengsek.

79
00:08:43,264 --> 00:08:44,179
Jangan menyeringai.

80
00:08:44,304 --> 00:08:46,174
Saya ditahan di bawah todongan senjata.

81
00:08:46,314 --> 00:08:48,059
Mereka menipu kita secara besar-besaran.

82
00:08:48,184 --> 00:08:51,114
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.

83
00:08:52,114 --> 00:08:53,314
Sekarang dapatkan beberapa.

84
00:08:54,234 --> 00:08:56,144
Anda tidak bisa merokok semua itu.
-TIDAK.

85
00:08:57,204 --> 00:08:58,404
Tapi kami melakukannya.

86
00:08:59,204 --> 00:09:00,404
Kita bersama, Svensson.

87
00:09:01,194 --> 00:09:03,139
Tanpa saya, Anda akan berada di sana.

88
00:09:03,264 --> 00:09:04,464
Ya. Kamu juga.

89
00:09:05,294 --> 00:09:06,494
Kami berdua.

90
00:09:10,124 --> 00:09:11,324
Hei, David.

91
00:09:12,154 --> 00:09:14,029
Dimana kamu tadi?

92
00:09:14,154 --> 00:09:16,149
Aku sudah menunggumu sepanjang hari.

93
00:09:16,274 --> 00:09:18,324
Bam. Salam dari Jorge.

94
00:09:21,254 --> 00:09:22,454
Apakah kamu gila?

95
00:09:23,154 --> 00:09:24,354
Kami selamat.

96
00:09:25,214 --> 00:09:27,244
Hanya kamu orang asing
sangat beruntung.

97
00:09:28,334 --> 00:09:30,214
Menurutnya itu tidak lucu.

98
00:09:33,134 --> 00:09:34,334
Yesus Kristus.

99
00:09:47,324 --> 00:09:49,999
Oh tidak, David.
Taruh di saluran lain.

100
00:09:50,124 --> 00:09:51,324
Ayo.
-Ya, tolong.

101
00:09:53,194 --> 00:09:55,294
Hai. Saya suka lagu itu.

102
00:10:06,144 --> 00:10:07,344
Lihat itu.

103
00:10:10,194 --> 00:10:12,114
Itu dia, bukan?

104
00:10:25,094 --> 00:10:26,989
Apakah Anda dari Korps Perdamaian Eropa?

105
00:10:27,114 --> 00:10:29,104
Bukan, aku Felix.

106
00:10:30,104 --> 00:10:31,304
Kamu pasti Tuuli.
-Ya.

107
00:10:32,314 --> 00:10:34,134
Selamat datang di Kolombia.

108
00:10:37,224 --> 00:10:38,424
Ayo.

109
00:10:38,989 --> 00:10:40,189
Ini Svensson.

110
00:10:40,314 --> 00:10:42,009
Hai.
-Hai.

111
00:10:42,134 --> 00:10:43,069
Dari Swedia?

112
00:10:43,194 --> 00:10:45,194
Tidak, dari Jerman.
Saya Markus. Tandai Svensson.

113
00:10:45,319 --> 00:10:46,179
Selamat siang, Markus.

114
00:10:46,304 --> 00:10:47,199
Senang berkenalan dengan Anda.

115
00:10:47,324 --> 00:10:51,139
Ini David, sopir kami,
penjaga, pembimbing dan teman.

116
00:10:51,264 --> 00:10:53,059
Selamat datang di Kolombia.

117
00:10:53,184 --> 00:10:55,094
Terima kasih.
-Biarkan aku membantu.

118
00:10:57,114 --> 00:10:58,897
Terima kasih atas penjemputannya.
-Ya, tentu saja.

119
00:10:59,104 --> 00:11:01,235
Dia tidak mau, tapi...
-Apa? Anda tidak menginginkan itu.

120
00:11:01,360 --> 00:11:05,079
Tentu. Saya tidak menginginkan itu.
Tapi sekarang aku sungguh bahagia. Ayo.

121
00:11:05,204 --> 00:11:06,209
Saya dapat membantu Anda.

122
00:11:06,334 --> 00:11:08,124
Jadi? Terima kasih.

123
00:11:09,164 --> 00:11:11,094
Duduk.

124
00:11:12,324 --> 00:11:14,214
Bisakah saya?

125
00:11:16,144 --> 00:11:18,199
Permisi, bolehkah saya mampir saja?

126
00:11:18,324 --> 00:11:21,164
Terima kasih banyak.
-Terima kasih, sampai jumpa.

127
00:11:33,144 --> 00:11:35,124
Bagasi?
-Tidak, tidak ada bagasi.

128
00:11:50,244 --> 00:11:53,144
Dimana kamu, Daniel? kamu…

129
00:12:11,009 --> 00:12:12,209
Sudah berapa lama kamu di sini?

130
00:12:12,334 --> 00:12:15,134
Saya sudah di sini selama enam bulan.

131
00:12:16,094 --> 00:12:19,139
Bagian dari gelar master saya
untuk pembangunan internasional.

132
00:12:19,264 --> 00:12:21,069
Untungnya sahabatku juga ada di sana.

133
00:12:21,194 --> 00:12:22,169
Lima minggu lalu.

134
00:12:22,294 --> 00:12:24,129
Saya pikir dia melakukan sesuatu dengan buku.

135
00:12:24,254 --> 00:12:26,224
Saya belajar sastra.

136
00:12:27,134 --> 00:12:29,134
Sastra Inggris dan Jerman.

137
00:12:31,324 --> 00:12:34,119
Dan kamu? Dan kamu? Apakah kamu masih belajar?

138
00:12:34,244 --> 00:12:36,159
Ya, saya belajar kedokteran.

139
00:12:36,284 --> 00:12:39,184
Ini tahun keempatku. Di Turku.

140
00:12:39,324 --> 00:12:43,009
Bagaimana Anda mendapatkan ide tersebut?
untuk bergabung dengan Korps Perdamaian?

141
00:12:43,134 --> 00:12:45,214
Dan bekerja keras tanpa bayaran?

142
00:12:46,184 --> 00:12:49,214
Saya pikir itu ide yang bagus
sampai aku melihatmu.

143
00:12:51,194 --> 00:12:54,104
Tapi sekarang aku di sini. Jadi sudah terlambat.

144
00:12:57,094 --> 00:12:59,184
Apa yang kamu dengarkan?
-Hal lainnya.

145
00:12:59,334 --> 00:13:02,144
Dan sekarang tango Finlandia.

146
00:13:02,304 --> 00:13:04,314
Boleh juga. Pakai saja.

147
00:13:07,114 --> 00:13:08,314
Hei, David.

148
00:14:19,114 --> 00:14:21,324
Selamat datang di Santa Marta.

149
00:14:23,104 --> 00:14:25,264
Terima kasih.
-Itu saja. Kami di sini.

150
00:14:37,244 --> 00:14:39,194
PEMILU WALIKOTA
SANTA MARTA

151
00:14:44,939 --> 00:14:46,139
Siapa Santos?

152
00:14:46,264 --> 00:14:48,114
Dia brengsek.

153
00:14:49,174 --> 00:14:53,154
Dia adalah kepala polisi
dan ingin menjadi walikota.

154
00:15:27,184 --> 00:15:29,324
Selamat datang di Yayasan.
-Halo ayah.

155
00:15:30,094 --> 00:15:31,294
Bagaimana perjalananmu?

156
00:15:33,334 --> 00:15:35,179
Dan kamu pasti Tuuli.

157
00:15:35,304 --> 00:15:37,154
Ya.

158
00:15:38,134 --> 00:15:40,194
Tuuli maaf wastafelnya mampet.

159
00:15:41,214 --> 00:15:42,999
Saya Padre Valdarama.

160
00:15:43,124 --> 00:15:43,989
Hai.

161
00:15:44,114 --> 00:15:45,314
Bukan hanya petugasnya.

162
00:15:47,224 --> 00:15:49,204
Masuklah dan aku akan mengajakmu berkeliling.

163
00:17:08,234 --> 00:17:11,199
Tidak, datanglah ke rumah jam enam.

164
00:17:11,324 --> 00:17:14,029
Kemasi barang-barangmu dan pergilah.

165
00:17:14,154 --> 00:17:16,169
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

166
00:17:16,294 --> 00:17:18,999
Mengerti?
Aku tidak ingin mendengar kabarmu lagi.

167
00:17:19,124 --> 00:17:21,124
Tidak, tepat pukul enam.

168
00:17:21,264 --> 00:17:24,109
Anda benar, seperti biasa.

169
00:17:24,234 --> 00:17:25,169
Kalian semua sama saja.

170
00:17:25,294 --> 00:17:26,494
Ya?

171
00:17:28,164 --> 00:17:30,244
Tolong, grappa ganda.

172
00:17:31,214 --> 00:17:32,414
Duduklah, aku akan mengambilnya.

173
00:18:01,134 --> 00:18:02,334
Silakan.

174
00:18:03,214 --> 00:18:04,414
Di sana.
-Terima kasih.

175
00:18:06,264 --> 00:18:10,304
Maaf, saya sedang mencari alamat ini. 'Vila Cadere.'

176
00:18:11,334 --> 00:18:14,304
'Kadere', ya.
-Ini dari Mark Svensson.

177
00:18:15,194 --> 00:18:17,049
Ya, rumah Blaumeiser.

178
00:18:17,174 --> 00:18:21,164
Saya tidak bisa lewat karena guntur.

179
00:18:21,304 --> 00:18:23,234
Tanyakan pada siapa pun yang memiliki perahu.

180
00:18:23,949 --> 00:18:25,149
Sebuah perahu?

181
00:18:25,274 --> 00:18:27,999
Permisi? Tolong, dua kopi.

182
00:18:28,124 --> 00:18:29,324
Dua kopi, segera hadir.

183
00:19:02,314 --> 00:19:04,129
Halo.
-Terima kasih.

184
00:19:04,254 --> 00:19:05,209
Nikmatilah.

185
00:19:05,334 --> 00:19:09,134
Hai gadis. Ini dia. Ups, tidak. Ya tidak.

186
00:19:09,284 --> 00:19:10,484
Ya.

187
00:19:12,304 --> 00:19:14,104
Nikmatilah.

188
00:19:20,909 --> 00:19:22,109
Halo.

189
00:19:22,234 --> 00:19:25,109
Untuk siapa?

190
00:19:25,234 --> 00:19:26,434
Oke, sempurna.

191
00:19:28,094 --> 00:19:29,294
Di Sini?

192
00:19:35,254 --> 00:19:37,199
Ayah.
-Duduk.

193
00:19:37,324 --> 00:19:42,169
Bagaimana kabarmu Jelek
Betty? Anda masih menontonnya, kan?

194
00:19:42,294 --> 00:19:44,194
Ya benar?

195
00:19:44,334 --> 00:19:49,094
Pertunjukan yang sangat indah.
-Bagaimana lukamu?

196
00:19:49,234 --> 00:19:51,264
Mari kita lihat.

197
00:19:53,244 --> 00:19:54,444
Mari kita lihat.

198
00:20:01,284 --> 00:20:05,989
Agatha, kamu terkena infeksi bakteri.

199
00:20:06,114 --> 00:20:07,089
Apa?

200
00:20:07,214 --> 00:20:11,284
Tuuli, kita lanjutkan
dengan salep antibiotik.

201
00:20:12,849 --> 00:20:14,049
Bagaimana sekarang?

202
00:20:14,174 --> 00:20:16,114
Lalu dia mengoleskan salep ke dalamnya.

203
00:20:19,194 --> 00:20:20,394
Antibiotik.

204
00:20:23,234 --> 00:20:24,434
Agatha, Bu.

205
00:20:26,154 --> 00:20:28,214
Aku akan meresepkanmu beberapa pil.

206
00:20:29,134 --> 00:20:31,324
Dan Anda sangat bisa diandalkan, oke?

207
00:20:32,054 --> 00:20:33,359
Tentu saja.
-Satu setiap enam jam.

208
00:20:33,484 --> 00:20:35,159
Setiap enam jam.
-Jangan lupa.

209
00:20:35,284 --> 00:20:39,139
Ayah.
-Miliki iman dan Tuhan akan membantu Anda.

210
00:20:39,264 --> 00:20:43,304
Terima kasih banyak, ayah.
Semoga Tuhan memberkatimu.

211
00:20:44,999 --> 00:20:46,199
Silakan.

212
00:20:46,324 --> 00:20:51,029
Jangan lupa pilnya.
-Aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan.

213
00:20:51,154 --> 00:20:53,194
Silakan.
-Oh, ayah.

214
00:20:54,224 --> 00:20:57,264
Tuhan memberkati Anda, Pendeta.
Semoga Tuhan kami memberkati Anda.

215
00:21:00,114 --> 00:21:03,109
Bukankah dia harus pergi ke rumah sakit?
Dia bisa kehilangan lengan itu.

216
00:21:03,234 --> 00:21:05,204
Saya tahu itu.

217
00:21:06,094 --> 00:21:08,314
Tapi siapa yang membayar untuk itu?

218
00:21:10,989 --> 00:21:12,189
Tapi kita tidak bisa…

219
00:21:12,314 --> 00:21:14,294
Kita tidak bisa melakukan keajaiban.

220
00:21:15,274 --> 00:21:17,169
Kami hanya bisa meringankan rasa sakitnya.

221
00:21:17,294 --> 00:21:19,304
Itulah kenyataannya.

222
00:21:28,294 --> 00:21:30,999
Apa pendapatmu tentang dia?

223
00:21:31,124 --> 00:21:32,324
Siapa?

224
00:21:32,889 --> 00:21:34,089
Tuuli.

225
00:21:34,214 --> 00:21:36,164
Leuk genoeg, vind ik.

226
00:21:36,324 --> 00:21:38,079
Hanya...

227
00:21:38,204 --> 00:21:40,194
een beetje gereserveerd.

228
00:21:41,234 --> 00:21:43,204
Naar mij toe dan.

229
00:21:45,144 --> 00:21:46,344
Mengapa?

230
00:21:47,224 --> 00:21:48,999
Lebih keras.

231
00:21:49,124 --> 00:21:50,089
Oke.

232
00:21:50,214 --> 00:21:53,114
Selesai?
-Ya.

233
00:22:11,244 --> 00:22:13,049
Anak laki-laki.

234
00:22:13,174 --> 00:22:17,214
Malam ini kita merayakannya.

235
00:22:19,999 --> 00:22:21,199
Ayo berpesta malam ini.

236
00:22:21,324 --> 00:22:23,234
Ini akan membuat kita hidup.

237
00:22:39,314 --> 00:22:41,254
Untuk wanita yang kita lihat sebelumnya.
-Ya.

238
00:22:46,094 --> 00:22:48,109
Aku tidak tahu apa-apa.
-Ya.

239
00:22:48,234 --> 00:22:49,199
Tuan-tuan.

240
00:22:49,324 --> 00:22:51,224
Hadirin sekalian.

241
00:22:51,879 --> 00:22:53,079
Op onze vrijwilligers.

242
00:22:53,204 --> 00:22:55,019
Op de vrijwilligers.

243
00:22:55,144 --> 00:22:57,079
Tidak, David. Pertarungan helemal.

244
00:22:57,204 --> 00:22:59,159
Ini untukmu.

245
00:22:59,284 --> 00:23:02,049
Di Kolombia.

246
00:23:02,174 --> 00:23:05,129
Dan di Yayasan Mary the Helper.

247
00:23:05,254 --> 00:23:10,164
Bersulang.
-Bersulang.

248
00:23:12,324 --> 00:23:16,094
Tahukah Anda bahwa saya fasih berbicara bahasa Finlandia?

249
00:23:16,314 --> 00:23:19,079
Nyata? Tidak.
-Ya.

250
00:23:19,204 --> 00:23:23,099
Anda tidak memiliki semua mumi di lembah Anda.

251
00:23:23,224 --> 00:23:25,294
Anda memiliki sekrup yang longgar.

252
00:23:31,174 --> 00:23:33,139
Halo. Sebuah tarian?

253
00:23:33,264 --> 00:23:35,209
Tidak, lebih baik tidak.

254
00:23:35,334 --> 00:23:37,999
Ayo.

255
00:23:38,124 --> 00:23:40,109
Felix bisa menari dengan baik.

256
00:23:40,234 --> 00:23:44,224
Nyata?
-Bruna sayang, bagaimana rasanya?

257
00:23:47,324 --> 00:23:49,284
Kenapa kamu tidak pergi?

258
00:24:06,124 --> 00:24:07,324
Apakah Anda ingin yang lain?

259
00:24:09,204 --> 00:24:10,404
Ya, tentu saja.

260
00:24:14,184 --> 00:24:18,254
Tolong, dua gelas bir.

261
00:24:21,224 --> 00:24:22,424
Apakah kamu termasuk dalam kelompok mereka?

262
00:24:23,314 --> 00:24:25,209
Apakah kamu termasuk dalam kelompok mereka?

263
00:24:25,334 --> 00:24:27,139
Tentu saja.

264
00:24:27,264 --> 00:24:30,324
Apa yang kamu lakukan di sini? Aku ingin kamu pergi.

265
00:24:38,204 --> 00:24:40,049
Tidak mengerti bahasa Spanyol?
-Saya minta maaf.

266
00:24:40,174 --> 00:24:43,109
Jangan bilang 'maaf', kamu tidak mengerti apa-apa.

267
00:24:43,234 --> 00:24:47,079
Halo. Kumis yang bagus.

268
00:24:47,204 --> 00:24:49,144
Ayo, kita menari.

269
00:25:05,124 --> 00:25:06,324
Ayo.

270
00:25:07,314 --> 00:25:09,164
Lakukanlah.

271
00:25:34,284 --> 00:25:35,484
Anda tidak pergi jauh.

272
00:25:38,094 --> 00:25:39,294
Tidak.

273
00:25:58,224 --> 00:26:01,029
Bartender itu berkata begitu
harus naik perahu.

274
00:26:01,154 --> 00:26:02,354
Tapi tidak ada seorang pun.

275
00:26:04,124 --> 00:26:05,324
Apakah kamu punya nama?

276
00:26:06,304 --> 00:26:08,069
Daniel?

277
00:26:08,194 --> 00:26:09,394
Daniel Mandelkern?

278
00:26:10,284 --> 00:26:12,214
'Kacang Amel.'

279
00:26:14,234 --> 00:26:16,314
Nama yang lucu.

280
00:26:20,154 --> 00:26:21,354
'Karvasmanteli' lebih cocok.

281
00:26:23,204 --> 00:26:26,254
Apa?
-'Almond pahit', sama seperti wajahmu.

282
00:26:33,304 --> 00:26:34,504
Saya Tuuli.

283
00:26:40,154 --> 00:26:41,354
Tuuli.

284
00:26:43,919 --> 00:26:45,119
'Tuuli' seperti dari buku?

285
00:26:45,244 --> 00:26:48,149
Bu, ini dia Conti.

286
00:26:48,274 --> 00:26:49,474
Besar.

287
00:26:53,254 --> 00:26:55,154
Kami bisa memberimu tumpangan.

288
00:26:55,949 --> 00:26:57,149
Lift?

289
00:26:57,274 --> 00:26:59,154
Ke Svensson.

290
00:27:01,254 --> 00:27:02,454
Apakah Anda akan pergi ke Svensson?

291
00:27:04,294 --> 00:27:06,109
Dengan baik?

292
00:27:06,234 --> 00:27:08,019
Ya, kenapa tidak?

293
00:27:08,144 --> 00:27:09,344
Oke.

294
00:27:11,234 --> 00:27:12,999
Halo, Conti.

295
00:27:13,124 --> 00:27:15,164
Halo, Tuuli.

296
00:27:16,284 --> 00:27:17,989
Apa kabarmu?

297
00:27:18,114 --> 00:27:20,089
Baik terima kasih.

298
00:27:20,214 --> 00:27:21,414
Senang bertemu denganmu.

299
00:27:24,094 --> 00:27:28,039
Ini Daniel. Dia ikut.

300
00:27:28,164 --> 00:27:29,364
Oke, bagus.

301
00:28:18,274 --> 00:28:20,284
Ciao, Conti.
-Halo, Gabriele.

302
00:28:21,314 --> 00:28:24,244
Tamu untuk San Felice.

303
00:28:24,909 --> 00:28:26,109
Apakah ada yang salah?

304
00:28:26,234 --> 00:28:28,109
Seorang turis hilang.

305
00:28:28,234 --> 00:28:30,069
Dia pergi dengan papan selancar.

306
00:28:30,194 --> 00:28:32,149
Bisakah kamu tetap membuka mata?

307
00:28:32,274 --> 00:28:34,129
Tentu saja.

308
00:28:34,254 --> 00:28:36,089
Sampai saat itu.

309
00:28:36,214 --> 00:28:38,109
Semoga perjalanan anda menyenangkan.

310
00:28:38,234 --> 00:28:40,164
Ayo.

311
00:28:48,264 --> 00:28:49,464
Apa yang mereka inginkan?

312
00:28:50,294 --> 00:28:53,109
Mereka sedang mencari seseorang.

313
00:28:53,234 --> 00:28:54,434
Seorang turis.

314
00:29:22,184 --> 00:29:23,384
Nyonya.

315
00:29:28,244 --> 00:29:32,159
Hari.
-Hari.

316
00:29:32,284 --> 00:29:34,029
Apakah kita akan pergi?

317
00:29:34,154 --> 00:29:35,354
Tentu saja.

318
00:30:01,144 --> 00:30:02,344
Apa yang diinginkan para idiot itu?

319
00:30:04,304 --> 00:30:06,274
Berengsek.

320
00:30:07,234 --> 00:30:09,129
Apakah kamu serius?

321
00:30:09,254 --> 00:30:10,199
Apa yang sedang kamu lakukan?

322
00:30:10,324 --> 00:30:12,154
Mereka tidak akan mencarimu.

323
00:30:22,214 --> 00:30:23,414
Teman-temanku yang orang asing.

324
00:30:25,144 --> 00:30:27,099
Keluar dan ambil mobilnya.

325
00:30:27,224 --> 00:30:29,164
Sekarang. Ayo cepat.

326
00:30:31,104 --> 00:30:32,304
Ayo cepat.

327
00:30:34,114 --> 00:30:36,294
Tangan di atas mobil.

328
00:30:37,214 --> 00:30:40,109
Kertas. Kertas.

329
00:30:40,234 --> 00:30:41,119
Ayo.

330
00:30:41,244 --> 00:30:44,334
Santos, tentang apa ini?

331
00:30:45,104 --> 00:30:47,049
Tangan di atas mobil.

332
00:30:47,174 --> 00:30:48,374
Ayo.

333
00:30:51,144 --> 00:30:52,344
Santos.

334
00:30:55,134 --> 00:30:57,069
Svensson.
-Ya.

335
00:30:57,194 --> 00:30:59,114
Blaumeiser.

336
00:30:59,274 --> 00:31:00,474
Ya.

337
00:31:00,919 --> 00:31:02,119
Kovero.

338
00:31:02,244 --> 00:31:05,119
Ya. Saya dari Finlandia.

339
00:31:05,244 --> 00:31:06,444
Lula, lihat.

340
00:31:07,324 --> 00:31:08,524
Untuk mencari.

341
00:31:12,094 --> 00:31:13,294
Apakah kamu melihat sesuatu?

342
00:31:14,114 --> 00:31:15,314
Tidak, tidak ada apa-apa.

343
00:31:18,094 --> 00:31:19,334
Nyata? TIDAK?

344
00:31:20,324 --> 00:31:22,264
Dan jika kita memeriksanya?

345
00:31:23,264 --> 00:31:25,274
Bagaimana jika kita menemukan sesuatu...

346
00:31:26,284 --> 00:31:28,284
dimana tidak ada apa-apa, sayang?
-Tinggalkan dia sendiri.

347
00:31:30,234 --> 00:31:33,029
Apa yang kamu punya, homo?

348
00:31:33,154 --> 00:31:35,094
Apakah Anda akan memberi saya perintah?

349
00:31:36,124 --> 00:31:37,324
Haruskah aku menghancurkan otakmu?

350
00:31:39,304 --> 00:31:40,504
Tenang.

351
00:31:41,104 --> 00:31:42,757
Kami tidak ingin ada masalah dengan orang asing.

352
00:31:50,154 --> 00:31:52,154
Apa itu?

353
00:31:53,234 --> 00:31:54,434
Lihat disini.

354
00:31:56,334 --> 00:31:59,999
Sepertinya Lula
mendapat bonus.

355
00:32:00,124 --> 00:32:01,324
Tentu saja.

356
00:32:02,204 --> 00:32:05,204
Svensson, berikan aku uangmu.
-Apa?

357
00:32:14,989 --> 00:32:16,189
Oke.

358
00:32:16,314 --> 00:32:18,124
Bagus.

359
00:32:20,174 --> 00:32:21,374
Sangat bagus.

360
00:32:30,094 --> 00:32:31,294
Ayo pergi.

361
00:32:36,124 --> 00:32:37,324
Homo.

362
00:32:51,214 --> 00:32:53,134
Berengsek.

363
00:32:54,859 --> 00:32:56,059
Daud.

364
00:32:56,184 --> 00:32:58,104
Apakah kamu baik-baik saja?

365
00:33:00,134 --> 00:33:04,314
Sekantong ganja. Sebuah pistol.

366
00:33:05,184 --> 00:33:07,999
bodoh sekali.

367
00:33:08,124 --> 00:33:14,124
Apa yang salah dengan si brengsek ini? Pergi.

368
00:33:24,244 --> 00:33:28,254
Lihat, itu Kiki. Apakah kamu ingat dia?

369
00:33:36,334 --> 00:33:40,059
Hai, Samuli. Senang bertemu denganmu lagi.
-Hai.

370
00:33:40,184 --> 00:33:41,199
Tuuli. Tidak.
-Kiki?

371
00:33:41,324 --> 00:33:43,059
Selamat Datang kembali.

372
00:33:43,184 --> 00:33:44,384
Terima kasih.

373
00:33:45,104 --> 00:33:46,365
Ya. Saya membawa seseorang.

374
00:33:47,104 --> 00:33:49,059
Kiki, ini Daniel. Daniel dan Kiki.

375
00:33:49,184 --> 00:33:51,134
Senang berkenalan dengan Anda.
-Senang berkenalan dengan Anda.

376
00:33:51,999 --> 00:33:53,199
Di mana saya menaruh ini?

377
00:33:53,324 --> 00:33:55,009
Aku akan mengaturnya.
-Oke.

378
00:33:55,134 --> 00:33:56,334
Terima kasih, Conti.

379
00:33:59,204 --> 00:34:01,169
Bagaimana perjalanannya?
-Bagus.

380
00:34:01,294 --> 00:34:02,989
Apakah Samuli tidak muntah?

381
00:34:03,114 --> 00:34:04,089
Bagus.

382
00:34:04,214 --> 00:34:05,199
Sampai penerbangan kedua.

383
00:34:05,324 --> 00:34:07,154
Besar.

384
00:34:09,174 --> 00:34:11,139
Saya mencoba merawat taman dengan baik.

385
00:34:11,264 --> 00:34:12,464
Bagus.

386
00:34:16,294 --> 00:34:18,169
Ruangan itu siap untuk Anda.

387
00:34:18,294 --> 00:34:20,324
Saya lebih suka tinggal
di ruang tamu bersama Samuli.

388
00:34:20,869 --> 00:34:22,069
Jika tidak apa-apa.

389
00:34:22,194 --> 00:34:23,069
Tentu saja.

390
00:34:23,194 --> 00:34:25,209
Mungkin Daniel bisa tidur disana.

391
00:34:25,334 --> 00:34:27,124
Tentu saja.

392
00:34:32,224 --> 00:34:33,999
Dimana Lua?

393
00:34:34,124 --> 00:34:36,264
Dia pergi jalan-jalan dengan Mark.
Mereka akan segera kembali.

394
00:34:38,204 --> 00:34:39,989
Maukah kamu membawa Daniel ke kamarnya?

395
00:34:40,114 --> 00:34:41,419
Lalu aku menaruh semuanya di dapur.

396
00:34:43,094 --> 00:34:44,999
Sami, apakah kamu ingin minum sesuatu?

397
00:34:45,124 --> 00:34:46,009
Sebuah minuman bersoda.

398
00:34:46,134 --> 00:34:47,334
Silakan.

399
00:34:57,174 --> 00:34:58,374
Saya harap ini baik-baik saja.

400
00:34:58,889 --> 00:35:00,089
Ya.

401
00:35:00,214 --> 00:35:01,414
Tentu saja.

402
00:35:07,104 --> 00:35:08,304
Itu adalah tempat yang istimewa.

403
00:35:11,274 --> 00:35:14,174
Saya selalu suka di sini.

404
00:35:15,294 --> 00:35:18,104
Sekarang menjadi rumah Svensson.

405
00:36:15,334 --> 00:36:17,009
Agar pas.

406
00:36:17,134 --> 00:36:17,999
Di Sini.

407
00:36:18,124 --> 00:36:19,019
Tembakan.

408
00:36:19,144 --> 00:36:21,094
Lulus, ke sini.

409
00:36:27,284 --> 00:36:29,224
Nama saya adalah.

410
00:36:30,184 --> 00:36:31,384
Ya.

411
00:36:37,244 --> 00:36:39,079
Sasaran.

412
00:36:39,204 --> 00:36:40,999
Beri dia tepuk tangan.

413
00:36:41,124 --> 00:36:43,204
Untuk anak-anak.
-Dan gurunya.

414
00:36:46,779 --> 00:36:47,979
Besar.

415
00:36:48,104 --> 00:36:50,149
SANTOS SEBAGAI WALIKOTA
WAKTU UNTUK BERTINDAK

416
00:36:50,274 --> 00:36:52,089
Tidak ada lagi Santos.

417
00:36:52,214 --> 00:36:54,334
HERBER PERDAMAIAN DAN KESEJAHTERAAN

418
00:36:55,104 --> 00:36:57,184
Tidak ada lagi Santos.

419
00:36:59,314 --> 00:37:01,334
Pilih Herber.

420
00:37:06,144 --> 00:37:10,214
Tidak ada lagi Santos.

421
00:37:16,164 --> 00:37:22,274
Dua di antaranya dan tiga air.

422
00:37:27,134 --> 00:37:29,194
Hidup Santos.

423
00:37:34,234 --> 00:37:37,104
Tidak ada lagi Santos.
-Viva Santos.

424
00:37:38,204 --> 00:37:40,224
Hidup Santos.

425
00:37:57,324 --> 00:38:00,209
Hai.
-Hai.

426
00:38:00,334 --> 00:38:03,029
Apakah kamu sudah berada di luar hari ini?

427
00:38:03,154 --> 00:38:04,149
Ya.

428
00:38:04,274 --> 00:38:06,139
Anda tidak perlu takut dengan suasananya.

429
00:38:06,264 --> 00:38:08,194
sudah kubilang padamu.

430
00:38:09,124 --> 00:38:10,324
Ya.

431
00:38:11,254 --> 00:38:15,149
Jika Santos menang, kekacauan akan terjadi.

432
00:38:15,274 --> 00:38:17,304
Tidak masalah siapa yang menang.

433
00:38:18,174 --> 00:38:20,134
Masalah memang muncul.

434
00:38:22,264 --> 00:38:26,314
Merah, biru, masalah.

435
00:38:36,274 --> 00:38:39,009
Tahukah kamu apa yang aku lewatkan?

436
00:38:39,134 --> 00:38:40,334
Apa?

437
00:38:41,204 --> 00:38:42,404
Karjalaan piirakoita.

438
00:38:43,294 --> 00:38:44,494
Apa?

439
00:38:45,104 --> 00:38:47,334
Pirogis Karelia.

440
00:38:49,264 --> 00:38:56,174
Anda memakannya dengan mentega dan telur di atasnya.

441
00:38:57,124 --> 00:38:59,139
Apa? Apakah kamu mabuk?

442
00:38:59,264 --> 00:39:01,334
Ya mungkin.

443
00:39:05,154 --> 00:39:07,244
Apakah kamu tidak melewatkan sesuatu pun?

444
00:39:09,274 --> 00:39:13,059
Saya kira tidak demikian. Tidak.

445
00:39:13,184 --> 00:39:14,169
Ayolah.

446
00:39:14,294 --> 00:39:18,224
Maksudku itu. Saya tidak melewatkan apa pun.

447
00:39:20,214 --> 00:39:22,179
Maka Anda bukan manusia jika tidak melakukan itu.

448
00:39:22,304 --> 00:39:25,094
Aku bisa menjadi apa lagi?

449
00:39:25,294 --> 00:39:29,134
Anda pasti melewatkan sesuatu.

450
00:39:36,284 --> 00:39:37,484
Anda.

451
00:39:41,184 --> 00:39:43,114
Aku merindukanmu.

452
00:39:59,979 --> 00:40:01,179
Apa itu tadi?

453
00:40:01,304 --> 00:40:03,204
Apa?
-Tidak tahu.

454
00:40:32,294 --> 00:40:34,254
Astaga.

455
00:40:38,194 --> 00:40:39,394
Itu Santos.

456
00:40:45,184 --> 00:40:46,384
Hei, orang asing.

457
00:40:47,234 --> 00:40:50,089
Dia harus pergi ke rumah sakit. Cepat.

458
00:40:50,214 --> 00:40:51,414
Kami membutuhkan mobil.

459
00:40:53,294 --> 00:40:55,069
Lagipula dia tidak akan berhasil.

460
00:40:55,194 --> 00:40:57,134
Ayo. Dia kehabisan darah sampai mati.

461
00:40:58,314 --> 00:41:00,154
Kami mengangkatnya.

462
00:41:01,214 --> 00:41:02,414
Berengsek.

463
00:41:07,094 --> 00:41:08,294
Tenang.

464
00:41:19,174 --> 00:41:20,374
Daud?

465
00:41:22,134 --> 00:41:24,104
Aku akan membunuhnya.

466
00:41:25,104 --> 00:41:27,174
Aku akan membunuhnya.

467
00:41:30,104 --> 00:41:31,304
Sekarang dapatkan beberapa.

468
00:41:37,274 --> 00:41:39,194
Apakah kamu gila?

469
00:41:41,314 --> 00:41:43,324
Kami membutuhkan mobil itu.

470
00:41:44,094 --> 00:41:45,294
Ya Tuhan.

471
00:41:46,294 --> 00:41:47,494
Apa yang telah terjadi?

472
00:41:48,104 --> 00:41:50,089
Kami baru saja menemukannya.
-Ini Santos.

473
00:41:50,214 --> 00:41:52,049
Dia masih hidup. Taddeo.

474
00:41:52,174 --> 00:41:53,109
Taddeo, bawakan truknya.
-Ya.

475
00:41:53,234 --> 00:41:54,434
Ayo cepat.

476
00:41:56,224 --> 00:41:58,029
Dia harus pergi ke rumah sakit sekarang.

477
00:41:58,154 --> 00:41:59,109
Aku tahu.

478
00:41:59,234 --> 00:42:00,434
Siapa itu?

479
00:42:01,324 --> 00:42:03,184
Siapa yang melakukan ini?

480
00:42:11,204 --> 00:42:14,109
Tidak. Tetap di sini.

481
00:42:14,234 --> 00:42:17,159
Tidak ada yang melihatmu. Kunci pintunya.

482
00:42:17,284 --> 00:42:21,124
Dan diamlah. Taddeo.

483
00:43:03,214 --> 00:43:05,169
Maaf, saya perlu sesuatu yang tersedia.

484
00:43:05,294 --> 00:43:07,154
Tentu saja.

485
00:43:10,194 --> 00:43:12,274
Sejak kapan kamu kenal Tuuli?

486
00:43:13,214 --> 00:43:16,159
Kami baru saja bertemu satu sama lain.

487
00:43:16,284 --> 00:43:18,144
Peluang.

488
00:43:19,194 --> 00:43:23,059
Saya harap saya tidak mengganggu Anda.
-Kami menyukai udara segar.

489
00:43:23,184 --> 00:43:25,224
Tidak ada tas?

490
00:43:27,104 --> 00:43:30,059
Tidak ada waktu untuk berkemas.
-Apakah kamu dalam pelarian?

491
00:43:30,184 --> 00:43:32,334
Kamar mandi ada kalau mau mandi.

492
00:43:33,104 --> 00:43:35,184
Dan ada pakaian di dalamnya.

493
00:43:37,214 --> 00:43:38,414
Terima kasih.

494
00:43:40,234 --> 00:43:41,434
Apakah Felix juga ikut?

495
00:43:45,274 --> 00:43:48,104
Tidak, dia sudah mati.

496
00:44:45,144 --> 00:44:47,144
Dijuluki oleh: Brenda Goovaerts


