1
00:01:55,124 --> 00:01:56,324
Do you want one?

2
00:01:57,959 --> 00:01:59,159
Excuse me?

3
00:01:59,284 --> 00:02:00,484
Chewing gum.

4
00:02:01,114 --> 00:02:02,506
I always have something for Sami.

5
00:02:02,631 --> 00:02:06,431
A fast descent makes him puke.
-Mom.

6
00:02:09,294 --> 00:02:10,494
No, thanks.

7
00:02:14,224 --> 00:02:15,424
Drank too much?

8
00:02:21,294 --> 00:02:22,494
I had to.

9
00:02:28,264 --> 00:02:29,464
Nice to read?

10
00:02:31,094 --> 00:02:32,294
The book.

11
00:02:33,859 --> 00:02:35,059
Most people like it.

12
00:02:35,184 --> 00:02:36,384
And you?

13
00:02:40,234 --> 00:02:41,434
Do you want to read it?

14
00:02:42,134 --> 00:02:43,334
I've already done that.

15
00:02:45,224 --> 00:02:47,139
But you're too late.

16
00:02:47,264 --> 00:02:50,234
I did read it. A few times.

17
00:02:51,124 --> 00:02:52,385
For work and for myself.

18
00:02:54,144 --> 00:02:57,154
I want to interview Mark Svensson,
the writer.

19
00:02:57,929 --> 00:02:59,129
You want that.

20
00:02:59,254 --> 00:03:01,094
Don't you want it then?

21
00:03:02,334 --> 00:03:04,304
He canceled all meetings.

22
00:03:06,174 --> 00:03:07,374
But you do fly there.

23
00:03:12,114 --> 00:03:13,314
To see what happens.

24
00:03:20,144 --> 00:03:21,344
What are you going to ask him?

25
00:03:23,244 --> 00:03:26,209
The publisher has
a second part announced.

26
00:03:26,334 --> 00:03:29,159
But nothing has materialized yet.

27
00:03:29,284 --> 00:03:30,484
A new book.

28
00:03:35,214 --> 00:03:36,414
I didn't know that.

29
00:03:37,144 --> 00:03:39,234
Would you like something to drink?

30
00:03:39,929 --> 00:03:41,129
A coke.

31
00:03:41,254 --> 00:03:42,454
What do you say?

32
00:03:43,314 --> 00:03:44,514
Please.

33
00:04:56,144 --> 00:04:58,049
COLOMBIA 1998

34
00:04:58,174 --> 00:04:59,374
It was here somewhere.

35
00:05:02,274 --> 00:05:03,474
Hi.

36
00:05:04,224 --> 00:05:05,424
Jorge.

37
00:05:22,829 --> 00:05:24,029
Hi.

38
00:05:24,154 --> 00:05:26,104
We want to buy weed.

39
00:05:29,124 --> 00:05:30,324
Who are you looking for?

40
00:05:31,304 --> 00:05:33,019
Jorge?

41
00:05:33,144 --> 00:05:35,254
A friend said he's with Jorge.

42
00:05:36,144 --> 00:05:37,344
Do you have weapons?

43
00:05:38,114 --> 00:05:39,314
Weapons? No.

44
00:05:43,184 --> 00:05:44,384
You have visitors.

45
00:05:49,094 --> 00:05:50,294
I'll arrange it.

46
00:05:57,184 --> 00:05:58,384
Hi.

47
00:06:01,274 --> 00:06:03,154
What can I do for you?

48
00:06:03,314 --> 00:06:08,159
They said you sell good weed
here in Barranquilla.

49
00:06:08,284 --> 00:06:10,109
Where are you from, white one?

50
00:06:10,234 --> 00:06:11,434
Germany.

51
00:06:12,334 --> 00:06:14,039
Germany.

52
00:06:14,164 --> 00:06:15,364
Naturally.

53
00:06:15,969 --> 00:06:17,169
Klinsmann?

54
00:06:17,294 --> 00:06:19,094
Blond.

55
00:06:19,284 --> 00:06:22,029
Boom. Klinsmann?

56
00:06:22,154 --> 00:06:24,144
You're in Colombia, white one.

57
00:06:29,244 --> 00:06:32,209
We only want grass. Isn't that possible?

58
00:06:32,334 --> 00:06:35,164
What kind of question is that?

59
00:06:35,314 --> 00:06:37,104
He means…

60
00:06:53,194 --> 00:06:55,124
No.

61
00:06:56,244 --> 00:06:59,019
No, I don't do coke.
-Come on.

62
00:06:59,144 --> 00:07:01,184
We just want to buy weed. That's it.

63
00:07:01,324 --> 00:07:03,334
We pay. Let's go. Okay?

64
00:07:09,254 --> 00:07:13,154
We'll take all that money
and you just disappear.

65
00:07:14,274 --> 00:07:16,274
And you give us a good price.

66
00:07:17,204 --> 00:07:19,139
Guys, please. Calm down.

67
00:07:19,264 --> 00:07:22,194
Calm down. We just want weed.

68
00:07:23,134 --> 00:07:24,334
Give me the money.

69
00:07:30,194 --> 00:07:33,194
Say it's not smart
to kill two German diplomats.

70
00:07:35,124 --> 00:07:36,324
They know we're here.

71
00:07:42,194 --> 00:07:43,394
Diplomats?

72
00:08:04,264 --> 00:08:05,464
Luci.

73
00:08:06,009 --> 00:08:07,209
Damn. Hurry up.

74
00:08:07,334 --> 00:08:10,104
Luci.
-Shit.

75
00:08:12,294 --> 00:08:13,494
Hurry up.

76
00:08:37,184 --> 00:08:38,384
That was a bad idea.

77
00:08:39,264 --> 00:08:41,334
“Diplomats,” dude.
How did you come up with that?

78
00:08:41,939 --> 00:08:43,139
You're such a jerk.

79
00:08:43,264 --> 00:08:44,179
Don't grin.

80
00:08:44,304 --> 00:08:46,174
I was held at gunpoint.

81
00:08:46,314 --> 00:08:48,059
They ripped us off big time.

82
00:08:48,184 --> 00:08:51,114
I'm not so sure about that.

83
00:08:52,114 --> 00:08:53,314
Now get some.

84
00:08:54,234 --> 00:08:56,144
You can't smoke all that.
-No.

85
00:08:57,204 --> 00:08:58,404
But we do.

86
00:08:59,204 --> 00:09:00,404
Us together, Svensson.

87
00:09:01,194 --> 00:09:03,139
Without me you would have been there.

88
00:09:03,264 --> 00:09:04,464
Yes. You too.

89
00:09:05,294 --> 00:09:06,494
The two of us.

90
00:09:10,124 --> 00:09:11,324
Hey, David.

91
00:09:12,154 --> 00:09:14,029
Where were you?

92
00:09:14,154 --> 00:09:16,149
I've been waiting for you all day.

93
00:09:16,274 --> 00:09:18,324
Bam. Greetings from Jorge.

94
00:09:21,254 --> 00:09:22,454
Are you crazy?

95
00:09:23,154 --> 00:09:24,354
We survived.

96
00:09:25,214 --> 00:09:27,244
Just you gringos
are so lucky.

97
00:09:28,334 --> 00:09:30,214
He doesn't think it's funny.

98
00:09:33,134 --> 00:09:34,334
Jesus Christ.

99
00:09:47,324 --> 00:09:49,999
Oh no, David.
Put it on another channel.

100
00:09:50,124 --> 00:09:51,324
Come on.
-Yes, please.

101
00:09:53,194 --> 00:09:55,294
Hey. I love that song.

102
00:10:06,144 --> 00:10:07,344
Look at that.

103
00:10:10,194 --> 00:10:12,114
That's her, isn't it?

104
00:10:25,094 --> 00:10:26,989
Are you from the European Peace Corps?

105
00:10:27,114 --> 00:10:29,104
No, I'm Felix.

106
00:10:30,104 --> 00:10:31,304
You must be Tuuli.
-Yes.

107
00:10:32,314 --> 00:10:34,134
Welcome to Colombia.

108
00:10:37,224 --> 00:10:38,424
Come on.

109
00:10:38,989 --> 00:10:40,189
This is Svensson.

110
00:10:40,314 --> 00:10:42,009
Hey.
-Hi.

111
00:10:42,134 --> 00:10:43,069
From Sweden?

112
00:10:43,194 --> 00:10:45,194
No, from Germany.
I'm Mark. Mark Svensson.

113
00:10:45,319 --> 00:10:46,179
Good day, Mark.

114
00:10:46,304 --> 00:10:47,199
Nice to meet you.

115
00:10:47,324 --> 00:10:51,139
This is David, our driver,
guard, guide and friend.

116
00:10:51,264 --> 00:10:53,059
Welcome to Colombia.

117
00:10:53,184 --> 00:10:55,094
Thank you.
-Let me help.

118
00:10:57,114 --> 00:10:58,897
Thanks for the pick up.
-Yes, of course.

119
00:10:59,104 --> 00:11:01,235
He didn't want to, but...
-What? You didn't want that.

120
00:11:01,360 --> 00:11:05,079
Sure. I didn't want that.
But now I'm really happy. Come on.

121
00:11:05,204 --> 00:11:06,209
I can help you.

122
00:11:06,334 --> 00:11:08,124
So? Thank you.

123
00:11:09,164 --> 00:11:11,094
Sit down.

124
00:11:12,324 --> 00:11:14,214
Can I?

125
00:11:16,144 --> 00:11:18,199
Excuse me, can I just drop by?

126
00:11:18,324 --> 00:11:21,164
Thank you very much.
-Thank you, see you soon.

127
00:11:33,144 --> 00:11:35,124
Luggage?
-No, no luggage.

128
00:11:50,244 --> 00:11:53,144
Where are you, Daniel? You…

129
00:12:11,009 --> 00:12:12,209
How long have you been here?

130
00:12:12,334 --> 00:12:15,134
I've been here for six months.

131
00:12:16,094 --> 00:12:19,139
Part of my master's degree
for international development.

132
00:12:19,264 --> 00:12:21,069
Luckily my best friend is there too.

133
00:12:21,194 --> 00:12:22,169
Five weeks ago.

134
00:12:22,294 --> 00:12:24,129
I think he does something with books.

135
00:12:24,254 --> 00:12:26,224
I study literature.

136
00:12:27,134 --> 00:12:29,134
English and German literature.

137
00:12:31,324 --> 00:12:34,119
And you? And you? Are you still studying?

138
00:12:34,244 --> 00:12:36,159
Yes, I study medicine.

139
00:12:36,284 --> 00:12:39,184
This is my fourth year. In Turku.

140
00:12:39,324 --> 00:12:43,009
How did you come up with the idea?
to join the Peace Corps?

141
00:12:43,134 --> 00:12:45,214
And work your ass off for nothing?

142
00:12:46,184 --> 00:12:49,214
I thought it was a good idea
until I saw you.

143
00:12:51,194 --> 00:12:54,104
But now I'm here. So it's too late.

144
00:12:57,094 --> 00:12:59,184
What are you listening to?
-Other things.

145
00:12:59,334 --> 00:13:02,144
And now a Finnish tango.

146
00:13:02,304 --> 00:13:04,314
That sounds good. Just put it on.

147
00:13:07,114 --> 00:13:08,314
Hey, David.

148
00:14:19,114 --> 00:14:21,324
Welcome to Santa Marta.

149
00:14:23,104 --> 00:14:25,264
Thank you.
-That's it. We're here.

150
00:14:37,244 --> 00:14:39,194
MAYOR ELECTION
SANTA MARTA

151
00:14:44,939 --> 00:14:46,139
Who is Santos?

152
00:14:46,264 --> 00:14:48,114
He's an asshole.

153
00:14:49,174 --> 00:14:53,154
He is chief of police
and wants to become mayor.

154
00:15:27,184 --> 00:15:29,324
Welcome to the Foundation.
-Hello, father.

155
00:15:30,094 --> 00:15:31,294
How was your trip?

156
00:15:33,334 --> 00:15:35,179
And you must be Tuuli.

157
00:15:35,304 --> 00:15:37,154
Yes.

158
00:15:38,134 --> 00:15:40,194
Tuuli, sorry, the sink is clogged.

159
00:15:41,214 --> 00:15:42,999
I am Padre Valdarama.

160
00:15:43,124 --> 00:15:43,989
Hi.

161
00:15:44,114 --> 00:15:45,314
Not just the concierge.

162
00:15:47,224 --> 00:15:49,204
Come in and I'll show you around.

163
00:17:08,234 --> 00:17:11,199
No, come to the house at six o'clock.

164
00:17:11,324 --> 00:17:14,029
Pack your things and fuck off.

165
00:17:14,154 --> 00:17:16,169
I never want to see you again.

166
00:17:16,294 --> 00:17:18,999
Got it?
I never want to hear from you again.

167
00:17:19,124 --> 00:17:21,124
No, at six o'clock sharp.

168
00:17:21,264 --> 00:17:24,109
You're right, as always.

169
00:17:24,234 --> 00:17:25,169
You are all the same.

170
00:17:25,294 --> 00:17:26,494
Yes?

171
00:17:28,164 --> 00:17:30,244
A double grappa, please.

172
00:17:31,214 --> 00:17:32,414
Sit down, I'll get it.

173
00:18:01,134 --> 00:18:02,334
Please.

174
00:18:03,214 --> 00:18:04,414
There.
-Thank you.

175
00:18:06,264 --> 00:18:10,304
Sorry, I'm looking for this address. 'Villa Cadere.'

176
00:18:11,334 --> 00:18:14,304
'Cadere', yes.
-It's from Mark Svensson.

177
00:18:15,194 --> 00:18:17,049
Yes, the Blaumeiser house.

178
00:18:17,174 --> 00:18:21,164
I can't get through because of the thunder.

179
00:18:21,304 --> 00:18:23,234
Ask anyone with a boat.

180
00:18:23,949 --> 00:18:25,149
A boat?

181
00:18:25,274 --> 00:18:27,999
Excuse me? Two coffees, please.

182
00:18:28,124 --> 00:18:29,324
Two coffees, coming soon.

183
00:19:02,314 --> 00:19:04,129
Hello.
-Thank you.

184
00:19:04,254 --> 00:19:05,209
Enjoy it.

185
00:19:05,334 --> 00:19:09,134
Hi, girl. There you go. Oops, no. Yes, no.

186
00:19:09,284 --> 00:19:10,484
Yes.

187
00:19:12,304 --> 00:19:14,104
Enjoy it.

188
00:19:20,909 --> 00:19:22,109
Hello.

189
00:19:22,234 --> 00:19:25,109
For whom?

190
00:19:25,234 --> 00:19:26,434
Okay, perfect.

191
00:19:28,094 --> 00:19:29,294
Here?

192
00:19:35,254 --> 00:19:37,199
Oh, father.
-Sit down.

193
00:19:37,324 --> 00:19:42,169
How are you doingUgly
Betty? You're still watching it, right?

194
00:19:42,294 --> 00:19:44,194
Yes, right?

195
00:19:44,334 --> 00:19:49,094
What a beautiful show.
-How's your wound?

196
00:19:49,234 --> 00:19:51,264
Let's see.

197
00:19:53,244 --> 00:19:54,444
Let's see.

198
00:20:01,284 --> 00:20:05,989
Agatha, you have a bacterial infection.

199
00:20:06,114 --> 00:20:07,089
What?

200
00:20:07,214 --> 00:20:11,284
Tuuli, we continue
with the antibiotic ointment.

201
00:20:12,849 --> 00:20:14,049
What now?

202
00:20:14,174 --> 00:20:16,114
Then she rubs an ointment into it.

203
00:20:19,194 --> 00:20:20,394
Antibiotics.

204
00:20:23,234 --> 00:20:24,434
Agatha, ma'am.

205
00:20:26,154 --> 00:20:28,214
I'll prescribe you some pills.

206
00:20:29,134 --> 00:20:31,324
And you're very reliable, okay?

207
00:20:32,054 --> 00:20:33,359
Naturally.
-One every six hours.

208
00:20:33,484 --> 00:20:35,159
Every six hours.
-Don't forget.

209
00:20:35,284 --> 00:20:39,139
Oh, father.
-Have faith and the Lord will help you.

210
00:20:39,264 --> 00:20:43,304
Thank you very much, father.
May God bless you.

211
00:20:44,999 --> 00:20:46,199
Please.

212
00:20:46,324 --> 00:20:51,029
Don't forget the pills.
-I'll do whatever you say.

213
00:20:51,154 --> 00:20:53,194
Please.
-Oh, father.

214
00:20:54,224 --> 00:20:57,264
God bless you, Reverend.
May our dear Lord bless you.

215
00:21:00,114 --> 00:21:03,109
Shouldn't she go to the hospital?
She could lose that arm.

216
00:21:03,234 --> 00:21:05,204
I know that.

217
00:21:06,094 --> 00:21:08,314
But who pays for that?

218
00:21:10,989 --> 00:21:12,189
But we can't…

219
00:21:12,314 --> 00:21:14,294
We cannot perform miracles.

220
00:21:15,274 --> 00:21:17,169
We can only ease the pain.

221
00:21:17,294 --> 00:21:19,304
That's the reality of the situation.

222
00:21:28,294 --> 00:21:30,999
What do you think of her?

223
00:21:31,124 --> 00:21:32,324
Who?

224
00:21:32,889 --> 00:21:34,089
Tuuli.

225
00:21:34,214 --> 00:21:36,164
Nice enough, I think.

226
00:21:36,324 --> 00:21:38,079
Only...

227
00:21:38,204 --> 00:21:40,194
a little reserved.

228
00:21:41,234 --> 00:21:43,204
To me then.

229
00:21:45,144 --> 00:21:46,344
Why?

230
00:21:47,224 --> 00:21:48,999
Louder.

231
00:21:49,124 --> 00:21:50,089
Okay.

232
00:21:50,214 --> 00:21:53,114
Finished?
-Yes.

233
00:22:11,244 --> 00:22:13,049
Boys.

234
00:22:13,174 --> 00:22:17,214
Tonight we're celebrating.

235
00:22:19,999 --> 00:22:21,199
Let's party tonight.

236
00:22:21,324 --> 00:22:23,234
We must celebrate this.

237
00:22:39,314 --> 00:22:41,254
For the woman we saw earlier.
-Yes.

238
00:22:46,094 --> 00:22:48,109
I'm getting so fat here.
-Yes.

239
00:22:48,234 --> 00:22:49,199
Gentlemen.

240
00:22:49,324 --> 00:22:51,224
Ladies and gentlemen.

241
00:22:51,879 --> 00:22:53,079
To our volunteers.

242
00:22:53,204 --> 00:22:55,019
To the volunteers.

243
00:22:55,144 --> 00:22:57,079
No, David. Completely wrong.

244
00:22:57,204 --> 00:22:59,159
This one's for you.

245
00:22:59,284 --> 00:23:02,049
On Colombia.

246
00:23:02,174 --> 00:23:05,129
And at the Mary the Helper Foundation.

247
00:23:05,254 --> 00:23:10,164
Cheers.
-Cheers.

248
00:23:12,324 --> 00:23:16,094
Did you know that I speak fluent Finnish?

249
00:23:16,314 --> 00:23:19,079
Real? No.
-Yes.

250
00:23:19,204 --> 00:23:23,099
You don't have all your mumins in your valley.

251
00:23:23,224 --> 00:23:25,294
You have a screw loose.

252
00:23:31,174 --> 00:23:33,139
Hello. A dance?

253
00:23:33,264 --> 00:23:35,209
No, better not.

254
00:23:35,334 --> 00:23:37,999
Come on.

255
00:23:38,124 --> 00:23:40,109
Felix can dance well.

256
00:23:40,234 --> 00:23:44,224
Real?
-Bruna, darling, how does it taste?

257
00:23:47,324 --> 00:23:49,284
Why didn't you go?

258
00:24:06,124 --> 00:24:07,324
Do you want another one?

259
00:24:09,204 --> 00:24:10,404
Yes, of course.

260
00:24:14,184 --> 00:24:18,254
Two beers, please.

261
00:24:21,224 --> 00:24:22,424
Do you belong with them?

262
00:24:23,314 --> 00:24:25,209
Do you belong with them?

263
00:24:25,334 --> 00:24:27,139
Naturally.

264
00:24:27,264 --> 00:24:30,324
What are you doing here? I want you to leave.

265
00:24:38,204 --> 00:24:40,049
Don't understand Spanish?
-I'm sorry.

266
00:24:40,174 --> 00:24:43,109
Don't say 'sorry', you don't understand anything.

267
00:24:43,234 --> 00:24:47,079
Hello. Nice mustache.

268
00:24:47,204 --> 00:24:49,144
Come on, let's dance.

269
00:25:05,124 --> 00:25:06,324
Come on.

270
00:25:07,314 --> 00:25:09,164
Go for it.

271
00:25:34,284 --> 00:25:35,484
You didn't get far.

272
00:25:38,094 --> 00:25:39,294
No.

273
00:25:58,224 --> 00:26:01,029
The bartender said so
had to take a boat.

274
00:26:01,154 --> 00:26:02,354
But there is no one.

275
00:26:04,124 --> 00:26:05,324
Do you have a name?

276
00:26:06,304 --> 00:26:08,069
Daniel?

277
00:26:08,194 --> 00:26:09,394
Daniel Mandelkern?

278
00:26:10,284 --> 00:26:12,214
'Amelnut.'

279
00:26:14,234 --> 00:26:16,314
What a funny name.

280
00:26:20,154 --> 00:26:21,354
'Karvasmanteli' fits better.

281
00:26:23,204 --> 00:26:26,254
What?
-'Bitter almond', just like your face.

282
00:26:33,304 --> 00:26:34,504
I am Tuuli.

283
00:26:40,154 --> 00:26:41,354
Tuuli.

284
00:26:43,919 --> 00:26:45,119
'Tuuli' as from the book?

285
00:26:45,244 --> 00:26:48,149
Mom, here comes Conti.

286
00:26:48,274 --> 00:26:49,474
Great.

287
00:26:53,254 --> 00:26:55,154
We can give you a lift.

288
00:26:55,949 --> 00:26:57,149
An elevator?

289
00:26:57,274 --> 00:26:59,154
To Svensson.

290
00:27:01,254 --> 00:27:02,454
Are you going to Svensson?

291
00:27:04,294 --> 00:27:06,109
Well?

292
00:27:06,234 --> 00:27:08,019
Yes, why not?

293
00:27:08,144 --> 00:27:09,344
Okay.

294
00:27:11,234 --> 00:27:12,999
Hello, Conti.

295
00:27:13,124 --> 00:27:15,164
Hello, Tuuli.

296
00:27:16,284 --> 00:27:17,989
How are you?

297
00:27:18,114 --> 00:27:20,089
Fine, thanks.

298
00:27:20,214 --> 00:27:21,414
Nice to see you.

299
00:27:24,094 --> 00:27:28,039
This is Daniel. He's coming along.

300
00:27:28,164 --> 00:27:29,364
Okay, good.

301
00:28:18,274 --> 00:28:20,284
Ciao, Conti.
-Hello, Gabriele.

302
00:28:21,314 --> 00:28:24,244
Guests for San Felice.

303
00:28:24,909 --> 00:28:26,109
Is something wrong?

304
00:28:26,234 --> 00:28:28,109
A tourist is missing.

305
00:28:28,234 --> 00:28:30,069
He left with a surfboard.

306
00:28:30,194 --> 00:28:32,149
Can you keep your eyes open?

307
00:28:32,274 --> 00:28:34,129
Naturally.

308
00:28:34,254 --> 00:28:36,089
Until then.

309
00:28:36,214 --> 00:28:38,109
Have a nice trip.

310
00:28:38,234 --> 00:28:40,164
Come on.

311
00:28:48,264 --> 00:28:49,464
What did they want?

312
00:28:50,294 --> 00:28:53,109
They're looking for someone.

313
00:28:53,234 --> 00:28:54,434
A tourist.

314
00:29:22,184 --> 00:29:23,384
Madam.

315
00:29:28,244 --> 00:29:32,159
Day.
-Day.

316
00:29:32,284 --> 00:29:34,029
Are we going?

317
00:29:34,154 --> 00:29:35,354
Naturally.

318
00:30:01,144 --> 00:30:02,344
What do those idiots want?

319
00:30:04,304 --> 00:30:06,274
Damn.

320
00:30:07,234 --> 00:30:09,129
Are you serious?

321
00:30:09,254 --> 00:30:10,199
What are you doing?

322
00:30:10,324 --> 00:30:12,154
They won't search you.

323
00:30:22,214 --> 00:30:23,414
My gringo friends.

324
00:30:25,144 --> 00:30:27,099
Get out and hands on the car.

325
00:30:27,224 --> 00:30:29,164
Now. Hurry up.

326
00:30:31,104 --> 00:30:32,304
Hurry up.

327
00:30:34,114 --> 00:30:36,294
Hands on the car.

328
00:30:37,214 --> 00:30:40,109
Paper. Paper.

329
00:30:40,234 --> 00:30:41,119
Come on.

330
00:30:41,244 --> 00:30:44,334
Santos, what is this about?

331
00:30:45,104 --> 00:30:47,049
Hands on the car.

332
00:30:47,174 --> 00:30:48,374
Come on.

333
00:30:51,144 --> 00:30:52,344
Santos.

334
00:30:55,134 --> 00:30:57,069
Svensson.
-Yes.

335
00:30:57,194 --> 00:30:59,114
Blaumeiser.

336
00:30:59,274 --> 00:31:00,474
Yes.

337
00:31:00,919 --> 00:31:02,119
Kovero.

338
00:31:02,244 --> 00:31:05,119
Yes. I'm from Finland.

339
00:31:05,244 --> 00:31:06,444
Lula, look.

340
00:31:07,324 --> 00:31:08,524
To search.

341
00:31:12,094 --> 00:31:13,294
Do you see anything?

342
00:31:14,114 --> 00:31:15,314
No, nothing.

343
00:31:18,094 --> 00:31:19,334
Real? No?

344
00:31:20,324 --> 00:31:22,264
And if we check?

345
00:31:23,264 --> 00:31:25,274
What if we find something...

346
00:31:26,284 --> 00:31:28,284
where there is nothing, baby?
-Leave her alone.

347
00:31:30,234 --> 00:31:33,029
What have you got, fagot?

348
00:31:33,154 --> 00:31:35,094
Are you going to give me orders?

349
00:31:36,124 --> 00:31:37,324
Should I bash your brains in?

350
00:31:39,304 --> 00:31:40,504
Calm down.

351
00:31:41,104 --> 00:31:42,757
We don't want any problems with gringos.

352
00:31:50,154 --> 00:31:52,154
What is that?

353
00:31:53,234 --> 00:31:54,434
Look here.

354
00:31:56,334 --> 00:31:59,999
It looks like Lula
earned a bonus.

355
00:32:00,124 --> 00:32:01,324
Naturally.

356
00:32:02,204 --> 00:32:05,204
Svensson, give me your money.
-What?

357
00:32:14,989 --> 00:32:16,189
Okay.

358
00:32:16,314 --> 00:32:18,124
Nice.

359
00:32:20,174 --> 00:32:21,374
Very good.

360
00:32:30,094 --> 00:32:31,294
Let's go.

361
00:32:36,124 --> 00:32:37,324
Faggot.

362
00:32:51,214 --> 00:32:53,134
Damn.

363
00:32:54,859 --> 00:32:56,059
David.

364
00:32:56,184 --> 00:32:58,104
Are you okay?

365
00:33:00,134 --> 00:33:04,314
A bag of weed. A gun.

366
00:33:05,184 --> 00:33:07,999
What stupid bastards.

367
00:33:08,124 --> 00:33:14,124
What's wrong with this complete jerk? Go.

368
00:33:24,244 --> 00:33:28,254
Look, that's Kiki. Do you remember her?

369
00:33:36,334 --> 00:33:40,059
Hi, Samuli. Nice to see you again.
-Hi.

370
00:33:40,184 --> 00:33:41,199
Tuuli. No.
-Kiki?

371
00:33:41,324 --> 00:33:43,059
Welcome back.

372
00:33:43,184 --> 00:33:44,384
Thank you.

373
00:33:45,104 --> 00:33:46,365
Yes. I brought someone.

374
00:33:47,104 --> 00:33:49,059
Kiki, this is Daniel. Daniel and Kiki.

375
00:33:49,184 --> 00:33:51,134
Nice to meet you.
-Nice to meet you.

376
00:33:51,999 --> 00:33:53,199
Where do I put this?

377
00:33:53,324 --> 00:33:55,009
I'll arrange it.
-Okay.

378
00:33:55,134 --> 00:33:56,334
Thanks, Conti.

379
00:33:59,204 --> 00:34:01,169
How was the trip?
-Fine.

380
00:34:01,294 --> 00:34:02,989
Didn't Samuli throw up?

381
00:34:03,114 --> 00:34:04,089
Nice.

382
00:34:04,214 --> 00:34:05,199
Until the second flight.

383
00:34:05,324 --> 00:34:07,154
Great.

384
00:34:09,174 --> 00:34:11,139
I tried to take good care of the garden.

385
00:34:11,264 --> 00:34:12,464
Nice.

386
00:34:16,294 --> 00:34:18,169
That room is ready for you.

387
00:34:18,294 --> 00:34:20,324
I'd rather stay
in the guest room with Samuli.

388
00:34:20,869 --> 00:34:22,069
If that's okay.

389
00:34:22,194 --> 00:34:23,069
Naturally.

390
00:34:23,194 --> 00:34:25,209
Maybe Daniel can sleep there.

391
00:34:25,334 --> 00:34:27,124
Naturally.

392
00:34:32,224 --> 00:34:33,999
Where's Lua?

393
00:34:34,124 --> 00:34:36,264
She went for a walk with Mark.
They'll be right back.

394
00:34:38,204 --> 00:34:39,989
Will you take Daniel to his room?

395
00:34:40,114 --> 00:34:41,419
Then I put everything in the kitchen.

396
00:34:43,094 --> 00:34:44,999
Sami, would you like something to drink?

397
00:34:45,124 --> 00:34:46,009
A coke.

398
00:34:46,134 --> 00:34:47,334
Please.

399
00:34:57,174 --> 00:34:58,374
I hope this is okay.

400
00:34:58,889 --> 00:35:00,089
Yes.

401
00:35:00,214 --> 00:35:01,414
Naturally.

402
00:35:07,104 --> 00:35:08,304
It's a special place.

403
00:35:11,274 --> 00:35:14,174
I always liked it here.

404
00:35:15,294 --> 00:35:18,104
Now it is Svensson's house.

405
00:36:15,334 --> 00:36:17,009
To fit.

406
00:36:17,134 --> 00:36:17,999
Here.

407
00:36:18,124 --> 00:36:19,019
Volley.

408
00:36:19,144 --> 00:36:21,094
Pass, over here.

409
00:36:27,284 --> 00:36:29,224
My name is.

410
00:36:30,184 --> 00:36:31,384
Yes.

411
00:36:37,244 --> 00:36:39,079
Goal.

412
00:36:39,204 --> 00:36:40,999
Give him a round of applause.

413
00:36:41,124 --> 00:36:43,204
For the kids.
-And the teacher.

414
00:36:46,779 --> 00:36:47,979
Great.

415
00:36:48,104 --> 00:36:50,149
SANTOS AS MAYOR
TIME FOR ACTION

416
00:36:50,274 --> 00:36:52,089
No more Santos.

417
00:36:52,214 --> 00:36:54,334
HERBER PEACE AND PROSPERITY

418
00:36:55,104 --> 00:36:57,184
No more Santos.

419
00:36:59,314 --> 00:37:01,334
Vote for Herber.

420
00:37:06,144 --> 00:37:10,214
No more Santos.

421
00:37:16,164 --> 00:37:22,274
Two of those and three of water.

422
00:37:27,134 --> 00:37:29,194
Long live Santos.

423
00:37:34,234 --> 00:37:37,104
No more Santos.
-Viva Santos.

424
00:37:38,204 --> 00:37:40,224
Long live Santos.

425
00:37:57,324 --> 00:38:00,209
Hi.
-Hi.

426
00:38:00,334 --> 00:38:03,029
Have you been outside today?

427
00:38:03,154 --> 00:38:04,149
Yes.

428
00:38:04,274 --> 00:38:06,139
You don't have to be afraid of the atmosphere.

429
00:38:06,264 --> 00:38:08,194
I'm telling you.

430
00:38:09,124 --> 00:38:10,324
Yes.

431
00:38:11,254 --> 00:38:15,149
If Santos wins, all hell will break loose.

432
00:38:15,274 --> 00:38:17,304
It doesn't matter who wins.

433
00:38:18,174 --> 00:38:20,134
Problems do arise.

434
00:38:22,264 --> 00:38:26,314
Red, blue, problems.

435
00:38:36,274 --> 00:38:39,009
Do you know what I missed?

436
00:38:39,134 --> 00:38:40,334
What?

437
00:38:41,204 --> 00:38:42,404
Karjalaan piirakoita.

438
00:38:43,294 --> 00:38:44,494
What?

439
00:38:45,104 --> 00:38:47,334
Karelian pirogis.

440
00:38:49,264 --> 00:38:56,174
You eat them with butter and egg on top.

441
00:38:57,124 --> 00:38:59,139
What is? Are you high?

442
00:38:59,264 --> 00:39:01,334
Yes, maybe.

443
00:39:05,154 --> 00:39:07,244
Don't you miss anything?

444
00:39:09,274 --> 00:39:13,059
I don't think so. No.

445
00:39:13,184 --> 00:39:14,169
Come on.

446
00:39:14,294 --> 00:39:18,224
I mean it. I don't miss anything.

447
00:39:20,214 --> 00:39:22,179
Then you're not human if you don't do that.

448
00:39:22,304 --> 00:39:25,094
What else could I be?

449
00:39:25,294 --> 00:39:29,134
You must be missing something.

450
00:39:36,284 --> 00:39:37,484
You.

451
00:39:41,184 --> 00:39:43,114
I miss you.

452
00:39:59,979 --> 00:40:01,179
What was that?

453
00:40:01,304 --> 00:40:03,204
What is?
-No idea.

454
00:40:32,294 --> 00:40:34,254
Good heavens.

455
00:40:38,194 --> 00:40:39,394
It's Santos.

456
00:40:45,184 --> 00:40:46,384
Hey, gringos.

457
00:40:47,234 --> 00:40:50,089
He has to go to the hospital. Quick.

458
00:40:50,214 --> 00:40:51,414
We need a car.

459
00:40:53,294 --> 00:40:55,069
He won't make it anyway.

460
00:40:55,194 --> 00:40:57,134
Come on. He's bleeding to death.

461
00:40:58,314 --> 00:41:00,154
We lift him up.

462
00:41:01,214 --> 00:41:02,414
Damn.

463
00:41:07,094 --> 00:41:08,294
Calm down.

464
00:41:19,174 --> 00:41:20,374
David?

465
00:41:22,134 --> 00:41:24,104
I'm going to kill him.

466
00:41:25,104 --> 00:41:27,174
I'm going to kill him.

467
00:41:30,104 --> 00:41:31,304
Now get some.

468
00:41:37,274 --> 00:41:39,194
Are you crazy?

469
00:41:41,314 --> 00:41:43,324
We need the car.

470
00:41:44,094 --> 00:41:45,294
My God.

471
00:41:46,294 --> 00:41:47,494
What happened?

472
00:41:48,104 --> 00:41:50,089
We just found him.
-It's Santos.

473
00:41:50,214 --> 00:41:52,049
He's still alive. Taddeo.

474
00:41:52,174 --> 00:41:53,109
Taddeo, bring the truck.
-Yes.

475
00:41:53,234 --> 00:41:54,434
Hurry up.

476
00:41:56,224 --> 00:41:58,029
He has to go to the hospital now.

477
00:41:58,154 --> 00:41:59,109
I know.

478
00:41:59,234 --> 00:42:00,434
Who was it?

479
00:42:01,324 --> 00:42:03,184
Who did this?

480
00:42:11,204 --> 00:42:14,109
No. Stay here.

481
00:42:14,234 --> 00:42:17,159
Nobody sees you. Lock the door.

482
00:42:17,284 --> 00:42:21,124
And be quiet. Taddeo.

483
00:43:03,214 --> 00:43:05,169
Sorry, I need something off the shelf.

484
00:43:05,294 --> 00:43:07,154
Naturally.

485
00:43:10,194 --> 00:43:12,274
Since when do you know Tuuli?

486
00:43:13,214 --> 00:43:16,159
We just met each other.

487
00:43:16,284 --> 00:43:18,144
Chance.

488
00:43:19,194 --> 00:43:23,059
I hope I'm not disturbing you.
-We like fresh air.

489
00:43:23,184 --> 00:43:25,224
No bags?

490
00:43:27,104 --> 00:43:30,059
No time to pack.
-Are you on the run?

491
00:43:30,184 --> 00:43:32,334
The bathroom is there if you want to shower.

492
00:43:33,104 --> 00:43:35,184
And there are clothes in it.

493
00:43:37,214 --> 00:43:38,414
Thank you.

494
00:43:40,234 --> 00:43:41,434
Is Felix coming too?

495
00:43:45,274 --> 00:43:48,104
No, he's dead.

496
00:44:45,144 --> 00:44:47,144
Subtitled by: Brenda Goovaerts


