All language subtitles for Not.Others.S01E01.ENG

ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Jeon Hye Jin)

(Choi Soo Young)

(Ahn Jae Wook)

(Park Sung Hoon)

(Not Others)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Popsicles!

Cold popsicles!

I have nice, cold popsicles!

Popsicles!

Don't just sit there. Go and play.

- No. - Why not?

As soon as I go, you'll hang out with strange men.

Your chicken's here.

Fried chicken!

We paid for it earlier.

Okay. Enjoy the food.

- Is it tasty? - Yes.

What am I doing with you here?

That's my first memory of the beach.

We never swam together.

So what?

I should be glad you brought me there.

You tried.

- Here. - Okay.

Good for you.

Well done.

How about raw fish and soju next?

I'm up for that.

Hey, we came all the way here.

- Let's go clubbing. - Yes.

- Where to? - Sound good!

Do you know a place?

Hey. Let's go clubbing.

They won't even let you in, Mom.

- Then a nightclub? - Don't.

Why would I go clubbing with you?

Stop staring.

(Daughter versus Mom)

(Episode 1, Mom Versus Daughter)

Stop! Thief!

Help!

She's a kidnapper. Stop them!

Stop!

Catch her for me!

Darn you!

I'm at the Yehyeon High bus stop.

How dare you?

Get here quick.

It's an attempted kidnapping. Yes, bye.

How dare you take my child?

Can you watch her for me?

Why did you take my daughter?

Lady, stop it.

Stop. I called the police.

The kid's okay too, so stop hitting her.

Darn you. Are you out of your mind?

Lady.

You're not doing yourself a favor.

Stop it and tend to your kid. Put this down.

Let go.

Why are you harassing me and not her?

Are you in on it too?

Who do you think you are to try to hit my daughter?

Mom.

- Mom, don't. - Are you okay?

Her kid was kidnapped.

What mom goes after the kidnapper...

instead of looking after her child?

You don't care if your kid's in danger?

What kind of mom does that?

Who are you?

- Look. - I can do what I want!

Let go of me.

She was abused.

My gosh.

- I should just... - Let go, you witch!

I'll teach you a lesson.

Mom, you'll get into trouble too.

Let go, Mom, or you'll be in trouble!

- What have you done? - Let go!

Mom.

(Wolsan Police Station Usuk Patrol Division)

Does that even make sense?

She reported the abuse many times and they only dropped by.

It's so frustrating.

They give police a bad name.

- Corporal Kim Jin Hee? - It's so annoying.

Yes?

Your ID.

Take care.

Why are you getting so worked up?

It's not within their jurisdiction.

You got worked up just as much.

I need to make a fuss so the person in charge knows...

and holds someone responsible. Should I have done nothing?

Darn it.

It's all sold out.

I can't catch the movie tonight.

Let's go eat instead.

Mom. How did you know the kid was abused?

You could tell.

She ignored the kid to vent her fury.

It was obvious.

You're right. Why didn't I see that?

How about pork backbone stew?

That woman was amazing.

Tripe!

The woman we thought was a kidnapper.

Stop talking about that. I'm starving.

Grab a taxi.

She was the next-door neighbor, a complete stranger.

A complete stranger's often much better than family.

Do you think blood is what family's about?

Tteokbokki.

- Okay, tteokbokki. - Deal?

Right? Blood doesn't always make you family.

Call a cab already.

Mom, we'll skip the instant noodles today.

What? We'll still have fried rice, though.

That's too heavy. Let's order a side instead.

Fried rice.

Then we'll eat separately.

Electronic Commerce Law...

prohibits using deceit to lure possible consumers,

but there are no grounds to punish a seller...

for canceling a sale without agreement.

It was a member of the public,

- not the police who helped. - You can eat now.

- Police rejected the victim's... - Thanks.

request for protection twice.

They've been unkind ever since I requested protection.

They said no because I had no proof,

- and acted like I was lying. - Are you happy now with your rice?

Police shouldn't do that.

I'm so scared.

Whose side are the police on?

I feel let down whenever I hear such news.

Let's watch the movie tomorrow.

How about nine?

I have a team dinner and will be late.

Then we can watch a later show. Shall I book the 11pm show?

I'll be back at midnight at the earliest. Next time.

When will that be?

How would I know? Let's see.

You're so nasty.

Watch with someone else, then.

Shall I buy the tickets?

Forget it. You're not the only one who's busy.

I have plans too. Lots of them.

You can't take all the crusty rice.

I gathered it to my side.

Criticism of the police is increasing.

Wolsan Police Station will only say...

- they're looking into... - You took all the cheese.

Kim Jang Han reporting for EJC News.

Hey.

Do you have any comments on...

- the transfer? - How do you feel?

Any comments on the transfer?

(Wolsan Police Station)

- Jin Hee. - Oh, good morning.

Save that this morning.

Keep your mouth shut.

They say they announced the demotions.

- Really? - Yes.

There's no delay at all.

The website and forums are on fire,

reporters are outside,

they'd have to sort it out quick.

Will they cancel today's team dinner?

Of course. Why get into more trouble?

Hey, how about a drink after work?

Who'll pick up my son, then?

Right. Take care.

Bye.

- You're in early. - Right.

- Hello. - Hi.

Good morning.

You're hungover.

I didn't drink too much.

- Is the list out? - Yes, it's out.

Then let's see...

Good morning.

(Administration Section)

- Ms. Kim. - Yes?

Do we have the list of retirees? We need it by today.

Okay. But there's something else.

(Corporal Kim Jin Hee)

(Meeting Room)

(List of Suspended Personnel)

This is insane.

(Admin and HR Division, Corporal Kim Jin Hee)

Why should I be responsible for refusing to provide protection?

Even if the media spun a story,

no organization should react like this.

You know better than anyone I didn't do any favors.

His performance record and exam scores...

were all at the top.

That's why I gave a pass.

I didn't know what his father did and...

Even if I had known, the result would've been the same.

Are you stupid? Do you not get it?

The reason you let him pass isn't the issue.

I did nothing wrong.

So why should I be penalized?

It's simple.

You're being reprimanded to appease the media.

Don't say any more.

What if I challenge the decision...

for being unreasonable?

Shall I quit, then?

Why...

My gosh.

I know you're not responsible.

But you need to stick around, don't you?

Accept the decision and come back in a year.

- It's just one year. - But...

Darn it.

Shoot.

(Tae Kyung)

Are you okay?

I'm okay.

- Shall we go out late at night? - It's not like that.

There's a detective,

and there's something else,

but for this matter, I have to see a lawyer.

No, let's meet up another time.

(No, let's meet up another time.)

What can we do when they say they can't help?

I'm about to lose all the money...

I received for my kid's life.

- Ma'am? - Yes?

I'll tell you where to go for free legal advice.

Hang up.

Korea Legal Aid Corporation.

My gosh.

Their hotline is 132.

Call and make an appointment before you visit.

Your local community service center...

Who do you think you're helping...

when you're in trouble yourself?

I just told her what I knew.

Enough!

You were the most complained-against cop...

and you failed to change your ways.

Let me say this, just in case.

After your transfer...

Don't cause trouble, okay?

Don't go too far.

Stay in line and you'll do fine.

Why does it feel like I'm letting a puppy loose in a snowy field?

Be a little cautious, for everyone's sake.

You won't answer?

Okay. I understand.

(Wolsan Police Station)

Will you make just a few comments?

Can we interview you?

- Any comments? - Where did you work at?

What do your colleagues say about HR's decision?

Do you know someone?

They say it had nothing to do with him refusing to protect...

Any comments?

What can you tell us?

Why did he refuse to protect the victim?

Can you tell us anything?

Get off the stairs.

- Any comments, please? - Go away.

You can't take photos.

- Leave. - Stay away.

- We just want an interview. - Stay away from the door.

Don't come closer!

Stay well away.

Thank you. Bye.

Darn it.

Shoot.

Who'd have known?

- Darn. - That late at night,

the daughter who got demoted to another station...

and came home hoping to have a cold beer...

would face an even worse sight at home.

Mom.

Today, I got... What's this?

You said you'd be late.

Couldn't you have called ahead?

Did you have dinner?

Sort out your clothes before you talk!

Shall we order fried chicken?

Forget it!

My gosh.

Seriously...

(Mom masturbating)

As if anything would come up.

Tae Kyung, can I come to your neighborhood?

- Welcome. - Hi.

- I'll have a beer. - Okay.

Are you all right?

Hey, they're really out of line.

They said they were all about loyalty and allegiance,

but they cut you loose to save face.

They're the stupid ones. It's their loss.

You're the one who signed off on it.

Why did it have to be you?

Why are you the scapegoat?

It's okay. You can curse all you want.

They deserve it.

- Tae Kyung. - Yes?

Have you seen your mom masturbate?

What?

I saw something I'd never even imagined.

She could go out and meet a guy.

Why would she pleasure herself alone at home at her age?

Thanks.

And then she said...

"Shall we order fried chicken?" As if nothing had happened.

Isn't that weird?

She had been acting weird lately.

- Let's go for round two. - Can we go home?

It's not round two. We just had round five!

Darn it. I don't care where you go. I'm going home.

You! Are you going back there again?

The home we always go to?

I'm sick of it there. I'm not going.

I'm going on a trip.

Don't look for me.

Hey! You're not even going to ask me where I'm going?

You're so mean.

Oh, sexy.

Guess how many.

Gosh. What's that?

Hey, lady, how can you be so pretty?

- No. She's always been weird. - Right.

Nothing about her is weird.

What would you do if you were in my shoes?

I'm not sure.

Should I buy her a vibrator?

She was using her hands.

- Hey. - I'm really sorry.

Hey, are you okay?

Goodness. That's a lot. There.

You're fine. You look pretty.

- Hey, Jin Hee. - Yes.

Lower your voice, will you?

So did she go to the hospital?

- Yes. - She's so over-the-top.

There's hardly a scratch on her. She did all the beating.

Gosh. That driver is awful.

Hey, let's pull out a complaint card when we get off.

Hey, you hit her.

I'm sorry.

Watch out next time.

Hey. Let's get off.

She's got the worst face ever.

Why are you making a fuss over a mere head bump?

My mom had me when she was in high school.

Hey. What are these?

Don't they look ridiculous?

My mom was one of the sidekicks...

that ran with the delinquent crowd.

One day, she fell for her friend's brother.

She ended up having sex with the guy and having me.

Then that darned guy transferred to another school.

And she was left all alone. It's a typical sob story you hear.

Sundae is really good.

- The liver is the best part. - What do you mean? It's the sundae.

Afterward, I became her roommate from what I remember.

Your younger brother has a pretty face.

Is that so?

- Brother, let's go. - We're not going to buy this?

Other than me, I had never seen her...

with another roommate.

- What did you say? - Stop that. Seriously.

Why did you live like that?

What?

What? How come the alarm didn't go off?

Darn it.

What took you so long to wake up?

I...

I have a day off.

- All of a sudden? - Yes. I have a day off now.

Hey. Then...

do you want to hang out tonight?

We can get a meal and watch the movie we missed.

I have plans.

With whom?

Someone you don't know.

Are you leaving this afternoon?

Why do you ask?

To see if I should run the washing machine.

If you're leaving in the afternoon, I want you to hang it before you go.

Okay.

"Okay."

Seriously.

Gosh.

That's odd. Why do my panties keep disappearing?

Hey, did you eat them?

Darn it.

- That's odd - Gosh.

My panties keep disappearing

Mom.

Mom. Wait.

Mom. Did you take out the laundry from yesterday?

Did you do laundry yesterday?

Gosh. Come on.

You should have checked first.

Why did you take it out? Just run it again with this load.

These are colors. And those are whites.

Hey, just run the load and use the lint roller.

You don't care about our water and electricity bills. Right?

Forget it. I'll do it. Go to work.

Leave it alone. I'll do it.

- I told you I would do it. - I'll do it!

What...

Oh, my.

Mister!

Don't look at it. Just drop it next to you.

We'll go and collect it ourselves.

I'm sorry.

You can just keep going.

What's wrong with him? I think he's upset.

- You go down. - No. You go down.

Why? They're not even my panties.

You go down.

Gosh. I'll be late again. I'm late every day.

I'll go down quickly.

I'm sorry.

What a morning I'm having.

Gosh. I'm sorry.

Oh, no. Salute.

Sir.

Hello, sir.

You haven't changed.

Pardon?

You haven't changed.

I see.

Oh, right.

Bye.

I hope he doesn't work in this neighborhood.

You'll be transferred to the station closest to your home.

I'll at least do that for you.

Darn it.

Hey, who was that?

- What? Later. - Do you know him?

Later again? That brat.

Hey, Tae Kyung.

That brat. That's what she always says. "Later."

Later when?

Hello. Good morning.

You don't live far from here. Why are you always late?

I could have broken my back waiting for you.

I noticed that...

the clinic was out of hazelnut coffee yesterday.

Did you restock it?

- Of course. - Okay.

Gosh.

Why do you want hazy nuts?

Why can't she come early?

Is that such a hard thing to do?

- You live nearby. Why are you late? - I know, right?

It's not like you live far away. Your house is close from here.

- You made your patients wait. - Seriously.

- When will the doctor come? - My back hurts.

- Seriously. - Gosh.

The doctor will come before his appointments.

That's frustrating.

Hurry in there and call him.

- Ask him when he'll be here. - Call him now.

Okay.

- Go inside. - Let's go inside.

We're here now.

(Police)

Please don't work in my neighborhood.

Please don't work in my neighborhood.

Yes. That's it.

No. He doesn't work here. That's what I'm talking about. Good.

She really doesn't look like the type to be a cop.

Hey, why did you become a cop?

It's to protect my family and keep them safe.

Gosh. Did you hear her? What about the people then?

Is disgracing Police University graduates...

your idea of fun?

No, sir.

Your tuition and paychecks come from the taxpayers' money.

How dare you say stuff like that?

I'm sorry.

Where did you learn to answer like a robot?

I learned it from watching you guys...

Unbelievable.

It is him.

(Kim Eun Mi)

Gosh. You know what?

She screens only my calls.

She answers calls from other people.

Gosh. That awful witch! That sly woman.

That nine-tailed fox!

(Be careful not to fall.)

I have one left to go.

You're bothering me. I don't want it.

She's stressing me out so much that my shoulders can't take it!

Exactly. Because they hurt, I must put this on you.

I don't want it. No.

That awful witch.

- Gosh. - That hurts, right?

- Yes. Go easy on me. - Hang in there. I'll be done soon.

Goodness. Oh, my.

Right.

You know, that bachelor...

Did you not get any sleep?

What?

What were you doing with your husband last night?

What did you do?

(Park Sang Gu Orthopedic Clinic)

We have a patient named Kim Ji Young.

The one with the sore back. She said she'd be here today.

Can you give her a call?

Who bought the liquid soap for the restrooms?

I told them to buy that.

Come on. I know I told you that you were great at your job.

But you tend to do whatever you want.

But you told me to buy soap.

When did I tell you to buy liquid soap?

I told you to buy soap.

The rectangular bar soap that's nice and hard.

- The liquid soap... - Who uses that now?

That's so gross.

What?

- What? - What did you just say?

Did I say something?

You have to pump the liquid soap.

And if you miss the soap, it'll be wasteful.

I told you to buy the solid rectangular bar soap...

for a reason. But why did you change that?

And your customer service too.

The patients will keep coming as long as you're friendly to them.

Don't you know having regulars is the key...

to running a clinic in a small neighborhood?

But you're not friendly to them, so they'd skip their appointments.

What will you do with this?

- Gosh. - Hello.

You're here. How are you feeling?

- It's getting better. - I see.

Please wait. I'll be with you soon.

Okay. Thank you.

"Okay. Sure."

Park Sang Gu always gets on my nerves.

I'm fine as long as it's not Usuk Patrol Division.

Gosh. I was doing you a favor by transferring you there.

It's close to your house.

You just have to last a year there. What's the problem?

Exactly. If you're trying to do me a favor,

just reconsider this.

I've never come to you for a favor before.

I always did favors for you.

You punk.

There are other divisions in the same neighborhood.

Where?

But it's smaller than Usuk Patrol Division.

- And what was that? - It's fine.

The size doesn't matter. I'll only be there for a year.

You'll regret it.

Not at all.

Never.

- What's wrong? - What?

You don't mind breaking up as long as...

you can handle that?

You've become an evil consultant now.

You sure will be able to comfort...

all the cheating spouses in the world.

What a jerk.

He said he didn't have sexual dysfunction.

He couldn't agree to a divorce.

- He was utterly frustrated. - Come on.

But why didn't he just tell the truth?

"It was a side effect of the hair-loss medicine I took."

He could have told the truth and stopped taking it.

No one forced him to take it.

You know what? I listened to what he had to say.

You have not a worry in the world. Seriously.

His wife got a new job and had a successful career.

My head is about to explode.

How come you're so peaceful?

He was stressed.

You shouldn't sleep out here.

But he couldn't humiliate his wife at social gatherings.

I won't do it either.

Why do I care?

It would hurt his pride.

That's really sad. Isn't it?

What is it? What's wrong? Why did you scream?

- What? - Jin Hee.

What am I going to do?

Gosh. That...

Let me see.

Gosh. What do I do? This...

No, stop it!

We have to remove that first!

- Don't move! - I tried taking it off.

The peel came off. And it hurts.

Let me try that.

- No. Don't do it. - Darn it.

- Don't touch me. - Gosh.

It's because you did it. It'll be better if I...

No!

- Come on! - I told you not to do it.

Seriously. It hurts like crazy. Darn it. What do I do?

Then what choice do you have?

What do I do? It hurts.

Wait.

Oh, no. It stings.

I'll put it down.

Is it suffocating?

Is it good? Gosh. It's done.

Gosh. This is...

Oh, my.

- Hey. - What?

Was it easier to treat me as if I didn't exist?

You're so mean.

How could you treat me like I'm invisible over that?

Was what I did that awful?

So you should just get out there and date men instead.

Don't do that at home.

No one will want me now.

Think about that before you say that.

Why did you say that? Did that make you happy?

So why did you come home early when you said you'd be home late.

You should have at least called. You brat.

I never imagined you would be doing that.

Why not? Don't you masturbate?

You do it too.

I'm sorry, but I've never been caught in the act like someone else.

What's with that look?

Why are you looking at me like that?

Do you really think so?

What?

You think I've never seen you do it before?

I see.

Now I understand.

Gosh.

Oh, my.

Think about it.

You brat.

Mom.

Don't leave. Come over here.

Talk right here. Please?

I see.

You hypocrite.

You're so annoying.

Mom? Mom.

Open the door. What are you talking about?

Stop lying! Gosh.

Try calling me 100 times. I still won't pick up.

That's what you get.

Whatever.

Let's watch a movie.

Who are you? Do you know me?

Let's go shopping too. My card is yours today.

It's my first time meeting you, but thank you.

Oh, my gosh. This is amazing.

Meow. What is this?

What is that for?

- Look. - I see.

(Couple items, fun date courses)

I can buy this online.

- Sing a song. Yes. - No.

- Gosh. - Oh, my.

- What about... - I like this color too.

Around five?

Excuse me.

- Tell me. - I don't know.

Why don't you know anything, you punk?

I'm being serious.

I don't know for real.

Look at you.

I'm sorry.

For what?

Us oldsters...

coming here to get massages and chat.

We're such a bother, right?

Not at all.

Since I'm old,

no one touches me like this.

It doesn't feel like I'm living.

I have to come here to talk.

I don't have anyone to talk to at home.

By the way,

since you're a therapist,

who treats you when you're in pain?

- Me? - Yes.

I do it myself.

I see.

With the TV on.

The TV?

Here we go.

Gosh.

Hey.

(Namchon Police Substation Noticeboard)

(Namchon Police Substation)

"Together with the residents."

"Warm and trustworthy police."

He regretted it.

I know, right?

- He doesn't even know anything. - Really?

Gosh.

I know. Gosh.

You're right.

Yes.

Small rather than big.

Hello.

I have been transferred to work at Namchon Police Substation...

starting today to lead Patrol Team Two.

I'm Corporal Kim Jin Hee.

It's nice to meet you.

Hey, you should work out.

You can't do anything with that body.

Welcome.

This is your desk.

I see. Thank you.

If you're done with your shift, you may leave.

- Have a good day. - Okay.

- Good work. - Thank you.

- Good work, everyone. - Good work.

- I'll be leaving. - Good work.

- Thank you. - Good work.

- Goodbye. - Good work.

Goodbye.

I'm Jang Soo Jin, and I'm the head of management.

These are the officers...

in Patrol Team Two.

Hello.

Hello.

I look forward to working with you.

You have to get a grasp of everything within three days.

After that, you will officially...

start performing your job of patrolling and leading your team.

Hold on.

Are there only three other people in Team Two?

Yes, is there something wrong?

No, I just think we're a bit short-staffed.

Yes. Two of them were fired.

They were sent to the countryside because of someone.

Sir.

Sir.

(Namchon Police Substation)

Let me know if you have any questions.

By any chance,

did this station have jurisdiction over the personal protection case...

that was on the news?

Yes, that's right.

Then did the two officers go to the countryside...

because of that case?

No.

It was a completely different case.

Someone from the chief police station reported us and even...

wrote a letter for inadequately dealing with a child abuse report.

She even messed with Usuk Patrol Division...

when they had nothing to do with the case.

And she even stated her name and rank.

Corporal Kim Jin Hee.

- Corporal Kim Jin Hee? - It's so annoying.

Yes?

Your ID.

Thank you.

Why are you getting so worked up? It's not within their jurisdiction.

I need to make a fuss so the person in charge knows...

and holds someone responsible. Should I have done nothing?

I'm fine as long as it's not Usuk Patrol Division.

But it's smaller than Usuk Patrol Division.

- And what was that? - It's fine.

The size doesn't matter. I'll only be there for a year.

You'll regret it.

Not at all.

Never.

(Kim Jin Hee, National Police Agency)

Yes, hello.

I'm calling from Kim Jin Hee's house.

She won't pick up...

Is that so?

Okay.

Has she gone mad? What does she take me for?

No wonder she's been acting like a jobless person.

Gosh.

(Cooperative patrol)

(Meeting Room)

You told me to hit you!

- What are you doing? - Go in.

I only hit you because you told me to.

- They started it. - Go inside.

All right.

- We didn't start it. - We're looking for it. Go in.

- Head inside for now. - Gosh.

- That's enough. - Goodness.

(Tae Kyung)

- Hey. - Stop!

Hey, Tae Kyung, I'll call you back...

Wait, about Eun Jae Won...

Hey, you don't need to look into it. I'll call you later.

Hold on. Didn't you say...

you went to Namchon Police Substation?

I heard Jae Won went there too.

What are you talking about?

Cut the crap.

Hello, Chief.

Hey.

Salute!

Sir!

(Personnel change: Namchon Police Substation, Kim Jin Hee, Corporal)

Is there something you need to say?

I will do...

I will do my best!

Your best?

Can you elaborate?

I will be a police officer who sides with the residents...

and is warm and trustworthy.

I don't need any of that.

The thing you're good at.

What I'm good at?

I'm pretty good at every...

Are you talking about me acting up?

Gosh. Now you're talking.

You want me to act up here?

No.

(Namchon Police Substation)

I'm saying you should know...

that I'll kill you if you act up.

Don't ignore your superior's orders...

and act up to wreak havoc on my substation...

or make my officers get fired dishonorably.

Just don't...

act up.

I'm sorry about the child abuse case,

- but that's not my fault. - No one here was at fault either.

You've changed a lot, sir.

Yes, and you're the same.

You learned your job through a book.

Don't make things difficult.

You're only here for a year anyway.

Right?

Anything else you need to say?

No.

(You can trust and depend on Namchon Police Substation.)

(Namchon Police Substation)

- Sir, I'll make it for you. - What?

- No, it's okay. - Hey.

- I want to drink some too. - I see. Okay.

(No Smoking)

Darn it.

(Police)

I'm fine as long as it's not Usuk Patrol Division.

It's fine.

The size doesn't matter. I'll only be there for a year.

Not at all.

Never.

What? Why is it so dark?

Mom.

Do you want to see what I bought?

Look.

This...

and this.

I'm going to die after drinking all this.

I don't care about tomorrow.

Do you have anything to say to me?

I do. A ton. It's crazy.

Just wait.

Don't you dare miss a single detail.

Where do I start? Hold on.

Right. This is how it started.

The chief's son worked at the headquarters.

He was a candidate for promotion.

But I had no idea he was the chief's son.

- Hey. - Hold on. I'm not done talking.

Do you think I'm a joke?

I'm a piece of crap, aren't I?

Can you talk more nicely?

Do you think I'm a pushover...

because I always let everything slide?

"Push..."

If anyone's a pushover, it's me, not you.

- What? - Think about it.

I'm a pushover.

I do whatever you tell me to do.

You listen to me that well?

You lived your whole life however you wanted.

Just forget it.

I'm a fool for trying to talk to you.

This is your last chance.

Tell me.

Last chance, my foot.

(Epilogue)

You brat.

(Not Others)

(Not Others)

She still has to patrol.

Rearrange the patrol schedule.

I don't care who it is.

You thieves!

Just my underwear.

Are you sure only your underwear was stolen?

Why is the chief of a substation so young?

It will end with an indictment summary and a fine?

Does that make sense?

You're dead, you punk.

Your massage skills are so... Gosh!

Hold on!

You shouldn't have become a police officer.

I will make sure I act up for a year.

Look forward to it.

Dramaday.me

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.