1
00:00:10,080 --> 00:00:12,519
(Jeon Hye Jin)

2
00:00:13,250 --> 00:00:15,590
(Choi Soo Young)

3
00:00:21,959 --> 00:00:23,658
(Ahn Jae Wook)

4
00:00:23,659 --> 00:00:25,459
(Park Sung Hoon)

5
00:00:35,639 --> 00:00:39,078
(Bukan Yang Lain)

6
00:00:39,079 --> 00:00:41,409
(Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...)

7
00:00:41,410 --> 00:00:43,179
(dalam drama ini fiktif.)

8
00:01:35,630 --> 00:01:37,300
es loli!

9
00:01:37,640 --> 00:01:39,339
es loli dingin!

10
00:01:39,500 --> 00:01:42,369
Saya punya es loli yang enak dan dingin!

11
00:01:42,610 --> 00:01:43,610
es loli!

12
00:01:54,319 --> 00:01:56,689
Jangan hanya duduk disana. Pergi dan mainkan.

13
00:01:56,690 --> 00:01:58,360
- Tidak.
- Kenapa tidak?

14
00:01:58,990 --> 00:02:02,589
Begitu aku pergi, kamu akan bergaul dengan pria asing.

15
00:02:04,530 --> 00:02:05,559
Ayammu ada di sini.

16
00:02:07,600 --> 00:02:09,000
Ayam goreng!

17
00:02:09,970 --> 00:02:11,669
Kami membayarnya lebih awal.

18
00:02:11,699 --> 00:02:13,039
Oke. Nikmati makanannya.

19
00:02:23,049 --> 00:02:24,949
- Apakah enak?
- Ya.

20
00:02:31,720 --> 00:02:34,060
Apa yang aku lakukan denganmu di sini?

21
00:02:48,509 --> 00:02:50,609
Itulah kenangan pertamaku tentang pantai.

22
00:02:51,979 --> 00:02:53,810
Kami tidak pernah berenang bersama.

23
00:02:54,479 --> 00:02:55,509
Jadi apa?

24
00:02:57,079 --> 00:02:58,720
Saya seharusnya senang Anda membawa saya ke sana.

25
00:02:59,250 --> 00:03:00,489
Anda mencoba.

26
00:03:02,419 --> 00:03:04,060
- Di Sini.
- Oke.

27
00:03:05,090 --> 00:03:06,160
Bagus untukmu.

28
00:03:07,030 --> 00:03:08,030
Bagus sekali.

29
00:03:15,630 --> 00:03:17,839
Bagaimana dengan ikan mentah dan soju selanjutnya?

30
00:03:17,840 --> 00:03:19,069
Saya siap untuk itu.

31
00:03:20,169 --> 00:03:22,268
Hei, kami datang jauh-jauh ke sini.

32
00:03:22,269 --> 00:03:23,738
- Ayo pergi clubbing.
- Ya.

33
00:03:23,739 --> 00:03:25,038
- Kemana?
- Kedengarannya bagus!

34
00:03:25,039 --> 00:03:26,139
Apakah kamu tahu suatu tempat?

35
00:03:29,210 --> 00:03:31,250
Hai. Ayo pergi clubbing.

36
00:03:32,519 --> 00:03:35,350
Mereka bahkan tidak mengizinkanmu masuk, Bu.

37
00:03:35,489 --> 00:03:37,389
- Lalu klub malam?
- Jangan.

38
00:03:37,590 --> 00:03:39,060
Kenapa aku harus pergi clubbing denganmu?

39
00:03:45,630 --> 00:03:47,100
Berhenti menatap.

40
00:03:53,340 --> 00:03:56,609
(Putri versus Ibu)

41
00:03:56,739 --> 00:03:59,210
(Episode 1, Ibu Versus Putri)

42
00:04:02,949 --> 00:04:05,280
Berhenti! Maling!

43
00:04:06,250 --> 00:04:07,289
Membantu!

44
00:04:07,449 --> 00:04:10,120
Dia seorang penculik. Hentikan mereka!

45
00:04:10,350 --> 00:04:11,620
Berhenti!

46
00:04:12,019 --> 00:04:14,358
Tangkap dia untukku!

47
00:04:14,359 --> 00:04:15,389
Dasar kamu!

48
00:04:17,429 --> 00:04:19,359
Aku berada di halte bus SMA Yehyeon.

49
00:04:19,760 --> 00:04:21,700
Beraninya kamu?

50
00:04:22,100 --> 00:04:23,169
Cepat sampai di sini.

51
00:04:23,840 --> 00:04:26,539
Itu adalah percobaan penculikan. Ya, sampai jumpa.

52
00:04:26,900 --> 00:04:29,108
Beraninya kamu mengambil anakku?

53
00:04:29,109 --> 00:04:30,340
Bisakah kamu mengawasinya untukku?

54
00:04:30,580 --> 00:04:32,639
Mengapa kamu mengambil putriku?

55
00:04:32,640 --> 00:04:34,849
Nona, hentikan.

56
00:04:34,850 --> 00:04:36,378
Berhenti. Saya menelepon polisi.

57
00:04:36,379 --> 00:04:39,179
Anak itu juga baik-baik saja, jadi berhentilah memukulnya.

58
00:04:40,320 --> 00:04:43,418
Dasar kamu. Apakah kamu sudah gila?

59
00:04:43,419 --> 00:04:44,789
Wanita.

60
00:04:45,489 --> 00:04:47,389
Anda tidak melakukan kebaikan pada diri Anda sendiri.

61
00:04:47,390 --> 00:04:49,889
Hentikan dan rawat anak Anda. Letakkan ini.

62
00:04:49,890 --> 00:04:50,929
Melepaskan.

63
00:04:52,229 --> 00:04:54,369
Mengapa Anda melecehkan saya dan bukan dia?

64
00:04:54,600 --> 00:04:55,970
Apakah kamu juga terlibat di dalamnya?

65
00:04:58,340 --> 00:05:01,210
Kamu pikir kamu siapa yang mencoba memukul putriku?

66
00:05:04,840 --> 00:05:06,939
Mama.

67
00:05:07,609 --> 00:05:09,748
- Bu, jangan.
- Apakah kamu baik-baik saja?

68
00:05:09,749 --> 00:05:11,918
Anaknya diculik.

69
00:05:11,919 --> 00:05:14,288
Apa yang ibu lakukan setelah penculiknya...

70
00:05:14,289 --> 00:05:17,020
bukannya menjaga anaknya?

71
00:05:17,760 --> 00:05:19,889
Anda tidak peduli jika anak Anda dalam bahaya?

72
00:05:19,890 --> 00:05:21,260
Ibu macam apa yang melakukan itu?

73
00:05:21,429 --> 00:05:23,288
Siapa kamu?

74
00:05:23,289 --> 00:05:25,129
- Lihat.
- Aku bisa melakukan apa yang kuinginkan!

75
00:05:28,400 --> 00:05:30,030
Lepaskan aku.

76
00:05:30,429 --> 00:05:31,539
Dia dianiaya.

77
00:05:34,869 --> 00:05:35,869
Ya ampun.

78
00:05:36,369 --> 00:05:38,238
- Seharusnya aku...
- Lepaskan, dasar penyihir!

79
00:05:38,239 --> 00:05:39,839
Aku akan memberimu pelajaran.

80
00:05:39,840 --> 00:05:41,280
Bu, kamu juga akan mendapat masalah.

81
00:05:41,379 --> 00:05:42,979
Lepaskan, Bu, atau kamu akan mendapat masalah!

82
00:05:44,179 --> 00:05:46,248
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Lepaskan!

83
00:05:46,249 --> 00:05:47,289
Mama.

84
00:05:51,119 --> 00:05:53,960
(Divisi Patroli Usuk Kantor Polisi Wolsan)

85
00:05:54,789 --> 00:05:56,329
Apakah itu masuk akal?

86
00:05:56,330 --> 00:05:59,358
Dia melaporkan pelecehan tersebut berkali-kali dan mereka hanya mampir saja.

87
00:05:59,359 --> 00:06:00,868
Ini sangat membuat frustrasi.

88
00:06:00,869 --> 00:06:03,030
Mereka memberi nama buruk pada polisi.

89
00:06:03,400 --> 00:06:04,798
- Kopral Kim Jin Hee?
- Ini sangat menjengkelkan.

90
00:06:04,799 --> 00:06:05,799
Ya?

91
00:06:06,700 --> 00:06:07,739
tanda pengenal Anda.

92
00:06:10,140 --> 00:06:11,140
Hati-hati di jalan.

93
00:06:18,419 --> 00:06:20,118
Mengapa kamu begitu bersemangat?

94
00:06:20,119 --> 00:06:21,989
Itu bukan wewenang mereka.

95
00:06:22,390 --> 00:06:23,820
Anda juga menjadi sangat bersemangat.

96
00:06:24,689 --> 00:06:26,688
Saya perlu membuat keributan agar orang yang bertanggung jawab tahu...

97
00:06:26,689 --> 00:06:28,489
dan meminta pertanggungjawaban seseorang. Haruskah aku tidak melakukan apa pun?

98
00:06:29,359 --> 00:06:30,729
Sialan.

99
00:06:31,629 --> 00:06:33,559
Semuanya terjual habis.

100
00:06:34,729 --> 00:06:36,530
Aku tidak bisa menonton filmnya malam ini.

101
00:06:37,369 --> 00:06:38,840
Ayo makan saja.

102
00:06:39,499 --> 00:06:42,239
Mama. Bagaimana Anda tahu anak itu dianiaya?

103
00:06:43,070 --> 00:06:44,409
Anda bisa tahu.

104
00:06:44,410 --> 00:06:46,678
Dia mengabaikan anak itu untuk melampiaskan amarahnya.

105
00:06:46,679 --> 00:06:47,709
Itu sudah jelas.

106
00:06:47,710 --> 00:06:50,080
Anda benar. Kenapa aku tidak melihatnya?

107
00:06:51,280 --> 00:06:52,418
Bagaimana dengan rebusan tulang punggung babi?

108
00:06:52,419 --> 00:06:54,650
Wanita itu luar biasa.

109
00:06:55,390 --> 00:06:56,449
Babat!

110
00:06:56,450 --> 00:06:58,460
Wanita yang kami pikir adalah seorang penculik.

111
00:06:59,160 --> 00:07:01,159
Berhenti membicarakan hal itu. saya kelaparan.

112
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
Ambil taksi.

113
00:07:02,390 --> 00:07:05,660
Dia adalah tetangga sebelah, orang asing.

114
00:07:07,059 --> 00:07:10,299
Orang asing seringkali jauh lebih baik daripada keluarga.

115
00:07:10,900 --> 00:07:13,140
Apakah menurut Anda darah adalah inti dari keluarga?

116
00:07:17,239 --> 00:07:18,780
Tteokbokki.

117
00:07:19,039 --> 00:07:20,779
- Oke, tteokbokki.
- Kesepakatan?

118
00:07:20,780 --> 00:07:23,209
Benar? Darah tidak selalu menjadikanmu keluarga.

119
00:07:23,210 --> 00:07:24,678
Panggil taksi.

120
00:07:24,679 --> 00:07:27,489
Bu, kita lewati mie instan hari ini.

121
00:07:28,189 --> 00:07:30,219
Apa? Tapi kami masih punya nasi goreng.

122
00:07:30,220 --> 00:07:32,359
Itu terlalu berat. Ayo pesan satu porsi saja.

123
00:07:32,559 --> 00:07:33,559
Nasi goreng.

124
00:07:33,890 --> 00:07:35,059
Lalu kita akan makan secara terpisah.

125
00:07:35,390 --> 00:07:36,788
Hukum Perdagangan Elektronik...

126
00:07:36,789 --> 00:07:40,900
melarang penggunaan tipu daya untuk memikat calon konsumen,

127
00:07:41,070 --> 00:07:44,168
tapi tidak ada alasan untuk menghukum penjual...

128
00:07:44,169 --> 00:07:46,369
karena membatalkan penjualan tanpa persetujuan.

129
00:07:47,039 --> 00:07:48,868
Itu adalah anggota masyarakat,

130
00:07:48,869 --> 00:07:51,280
- bukan polisi yang membantu.
- Kamu bisa makan sekarang.

131
00:07:52,140 --> 00:07:54,248
- Polisi menolak permintaan korban...
- Terima kasih.

132
00:07:54,249 --> 00:07:55,949
meminta perlindungan dua kali.

133
00:07:55,950 --> 00:07:58,220
Mereka bersikap tidak baik sejak saya meminta perlindungan.

134
00:07:59,049 --> 00:08:01,020
Mereka bilang tidak karena saya tidak punya bukti,

135
00:08:01,619 --> 00:08:03,989
- dan bertingkah seolah aku berbohong.
- Apakah kamu senang sekarang dengan nasimu?

136
00:08:04,859 --> 00:08:06,390
Polisi seharusnya tidak melakukan hal itu.

137
00:08:07,260 --> 00:08:08,789
Saya sangat takut.

138
00:08:09,489 --> 00:08:11,299
Di pihak siapa polisi berada?

139
00:08:11,830 --> 00:08:13,629
Saya merasa kecewa setiap kali mendengar berita seperti itu.

140
00:08:13,830 --> 00:08:16,169
Ayo kita tonton filmnya besok.

141
00:08:16,299 --> 00:08:17,539
Bagaimana kalau sembilan?

142
00:08:18,100 --> 00:08:19,470
Saya ada makan malam tim dan akan terlambat.

143
00:08:20,039 --> 00:08:22,070
Lalu kita bisa menonton pertunjukan selanjutnya. Bolehkah aku memesan pertunjukan jam 11 malam?

144
00:08:22,239 --> 00:08:24,178
Saya akan kembali paling cepat tengah malam. Lain kali.

145
00:08:24,179 --> 00:08:25,280
Kapan itu akan terjadi?

146
00:08:26,239 --> 00:08:27,650
Bagaimana saya tahu? Mari kita lihat.

147
00:08:28,650 --> 00:08:29,910
Kamu sangat jahat.

148
00:08:30,379 --> 00:08:31,650
Kalau begitu, tontonlah dengan orang lain.

149
00:08:31,950 --> 00:08:32,950
Bolehkah saya membeli tiketnya?

150
00:08:33,119 --> 00:08:35,019
Lupakan. Anda bukan satu-satunya yang sibuk.

151
00:08:35,249 --> 00:08:37,489
Aku juga punya rencana. Banyak dari mereka.

152
00:08:38,019 --> 00:08:41,189
Anda tidak bisa mengambil semua nasi keringnya.

153
00:08:41,190 --> 00:08:43,229
Saya mengumpulkannya ke sisi saya.

154
00:08:43,690 --> 00:08:46,700
Kritik terhadap polisi semakin meningkat.

155
00:08:47,159 --> 00:08:50,128
Kantor Polisi Wolsan hanya akan mengatakan...

156
00:08:50,129 --> 00:08:52,639
- mereka sedang mencari...
- Kamu mengambil semua kejunya.

157
00:08:53,639 --> 00:08:55,340
Kim Jang Han melaporkan untuk EJC News.

158
00:09:02,979 --> 00:09:04,050
Hai.

159
00:09:04,350 --> 00:09:05,949
Apakah Anda punya komentar tentang...

160
00:09:05,950 --> 00:09:07,118
- transfernya?
- Bagaimana perasaanmu?

161
00:09:07,119 --> 00:09:08,820
Ada komentar tentang transfernya?

162
00:09:11,389 --> 00:09:15,629
(Kantor Polisi Wolsan)

163
00:09:16,259 --> 00:09:18,499
- Jin Hee.
- Oh, selamat pagi.

164
00:09:19,159 --> 00:09:21,099
Simpan itu pagi ini.

165
00:09:21,100 --> 00:09:22,369
Tutup mulutmu.

166
00:09:23,930 --> 00:09:25,699
Mereka bilang mereka mengumumkan penurunan pangkat.

167
00:09:25,700 --> 00:09:26,840
- Benar-benar?
- Ya.

168
00:09:27,070 --> 00:09:28,769
Tidak ada penundaan sama sekali.

169
00:09:28,869 --> 00:09:30,408
Situs web dan forum sedang terbakar,

170
00:09:30,409 --> 00:09:31,608
wartawan ada di luar,

171
00:09:31,609 --> 00:09:33,440
mereka harus menyelesaikannya dengan cepat.

172
00:09:34,080 --> 00:09:35,749
Akankah mereka membatalkan makan malam tim hari ini?

173
00:09:35,850 --> 00:09:38,019
Tentu saja. Mengapa mendapat lebih banyak masalah?

174
00:09:38,279 --> 00:09:40,550
Hei, bagaimana kalau minum sepulang kerja?

175
00:09:40,720 --> 00:09:42,748
Kalau begitu, siapa yang akan menjemput anakku?

176
00:09:42,749 --> 00:09:44,320
Benar. Hati-hati di jalan.

177
00:09:44,420 --> 00:09:45,420
Selamat tinggal.

178
00:09:49,729 --> 00:09:50,999
- Kamu datang lebih awal.
- Benar.

179
00:09:51,629 --> 00:09:52,758
- Halo.
- Hai.

180
00:09:52,759 --> 00:09:53,759
Selamat pagi.

181
00:09:54,430 --> 00:09:55,470
Anda sedang mabuk.

182
00:09:55,769 --> 00:09:57,129
Saya tidak minum terlalu banyak.

183
00:09:58,769 --> 00:10:01,540
- Apakah daftarnya sudah keluar?
- Ya, sudah keluar.

184
00:10:01,869 --> 00:10:04,279
Kalau begitu mari kita lihat...

185
00:10:09,350 --> 00:10:10,820
Selamat pagi.

186
00:10:16,550 --> 00:10:20,989
(Bagian Administrasi)

187
00:10:23,290 --> 00:10:25,659
- Nona Kim.
- Ya?

188
00:10:26,029 --> 00:10:28,529
Apakah kita punya daftar pensiunannya? Kami membutuhkannya hari ini.

189
00:10:28,970 --> 00:10:32,070
Oke. Tapi ada hal lain.

190
00:10:39,080 --> 00:10:40,179
(Kopral Kim Jin Hee)

191
00:10:40,180 --> 00:10:42,180
(Ruang Pertemuan)

192
00:10:45,619 --> 00:10:46,878
(Daftar Personel yang Diberhentikan sementara)

193
00:10:46,879 --> 00:10:48,589
Ini gila.

194
00:10:48,590 --> 00:10:51,089
(Divisi Admin dan SDM, Kopral Kim Jin Hee)

195
00:10:51,090 --> 00:10:53,960
Mengapa saya harus bertanggung jawab karena menolak memberikan perlindungan?

196
00:10:55,229 --> 00:10:57,429
Sekalipun media memutar berita,

197
00:10:57,430 --> 00:10:59,258
tidak ada organisasi yang boleh bereaksi seperti ini.

198
00:10:59,259 --> 00:11:02,529
Anda tahu lebih baik daripada siapa pun, saya tidak melakukan bantuan apa pun.

199
00:11:02,769 --> 00:11:04,599
Catatan kinerja dan nilai ujiannya...

200
00:11:04,600 --> 00:11:06,469
semuanya berada di puncak.

201
00:11:06,470 --> 00:11:07,739
Itu sebabnya saya memberi izin.

202
00:11:08,810 --> 00:11:11,739
Aku tidak tahu apa yang dilakukan ayahnya dan...

203
00:11:12,680 --> 00:11:15,310
Bahkan jika aku mengetahuinya, hasilnya akan tetap sama.

204
00:11:15,580 --> 00:11:17,979
Apakah kamu bodoh? Apakah kamu tidak mengerti?

205
00:11:18,220 --> 00:11:21,190
Alasan Anda membiarkan dia lewat bukanlah masalahnya.

206
00:11:21,249 --> 00:11:22,720
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

207
00:11:22,920 --> 00:11:24,858
Jadi mengapa saya harus dihukum?

208
00:11:24,859 --> 00:11:25,920
Sederhana saja.

209
00:11:26,119 --> 00:11:28,529
Anda ditegur untuk menenangkan media.

210
00:11:29,629 --> 00:11:30,790
Jangan berkata apa-apa lagi.

211
00:11:34,869 --> 00:11:36,300
Bagaimana jika saya menentang keputusan tersebut...

212
00:11:36,800 --> 00:11:38,070
karena tidak masuk akal?

213
00:11:38,200 --> 00:11:39,540
Kalau begitu, haruskah aku berhenti?

214
00:11:40,139 --> 00:11:41,239
Kenapa...

215
00:11:42,040 --> 00:11:43,109
Ya ampun.

216
00:11:45,239 --> 00:11:48,080
Aku tahu kamu tidak bertanggung jawab.

217
00:11:48,409 --> 00:11:51,080
Tapi Anda harus tetap bertahan, bukan?

218
00:11:52,550 --> 00:11:54,749
Terima keputusannya dan kembalilah dalam setahun.

219
00:11:55,450 --> 00:11:57,859
- Ini baru satu tahun.
- Tapi...

220
00:12:04,460 --> 00:12:05,529
Sialan.

221
00:12:10,430 --> 00:12:11,440
Menembak.

222
00:12:53,310 --> 00:12:54,349
(Tae Kyung)

223
00:12:54,350 --> 00:12:55,450
Apakah kamu baik-baik saja?

224
00:12:56,210 --> 00:12:57,310
saya baik-baik saja.

225
00:12:58,119 --> 00:13:01,920
- Bagaimana kalau kita keluar larut malam?
- Bukan seperti itu.

226
00:13:02,389 --> 00:13:04,659
Ada seorang detektif,

227
00:13:04,989 --> 00:13:06,919
dan ada hal lain,

228
00:13:06,920 --> 00:13:11,498
tapi untuk masalah ini, saya harus menemui pengacara.

229
00:13:11,499 --> 00:13:12,728
Tidak, ayo kita bertemu lain kali.

230
00:13:12,729 --> 00:13:14,369
(Tidak, ayo kita bertemu lain kali.)

231
00:13:15,470 --> 00:13:18,200
Apa yang bisa kita lakukan ketika mereka bilang tidak bisa membantu?

232
00:13:18,769 --> 00:13:21,540
Aku akan kehilangan semua uangnya...

233
00:13:21,639 --> 00:13:25,239
Saya terima untuk kehidupan anak saya.

234
00:13:28,450 --> 00:13:30,878
- Bu?
- Ya?

235
00:13:30,879 --> 00:13:33,180
Saya akan memberi tahu Anda ke mana harus mencari nasihat hukum gratis.

236
00:13:33,580 --> 00:13:35,190
Menggantung.

237
00:13:39,420 --> 00:13:43,529
Perusahaan Bantuan Hukum Korea.

238
00:13:43,790 --> 00:13:44,899
Ya ampun.

239
00:13:44,999 --> 00:13:47,128
Hotline mereka adalah 132.

240
00:13:47,129 --> 00:13:50,369
Telepon dan buatlah janji sebelum Anda berkunjung.

241
00:13:50,869 --> 00:13:53,170
Pusat layanan masyarakat setempat Anda...

242
00:14:00,639 --> 00:14:04,349
Menurutmu siapa yang kamu bantu...

243
00:14:04,350 --> 00:14:05,820
ketika kamu sendiri sedang dalam masalah?

244
00:14:07,220 --> 00:14:09,189
Aku hanya mengatakan padanya apa yang aku tahu.

245
00:14:09,190 --> 00:14:10,249
Cukup!

246
00:14:10,920 --> 00:14:13,888
Anda adalah polisi yang paling banyak dikeluhkan...

247
00:14:13,889 --> 00:14:15,729
dan kamu gagal mengubah caramu.

248
00:14:16,129 --> 00:14:18,528
Izinkan saya mengatakan ini, untuk berjaga-jaga.

249
00:14:18,529 --> 00:14:20,129
Setelah transfermu...

250
00:14:21,600 --> 00:14:23,469
Jangan menimbulkan masalah, oke?

251
00:14:23,470 --> 00:14:24,738
Jangan melangkah terlalu jauh.

252
00:14:24,739 --> 00:14:26,840
Tetaplah mengantri dan Anda akan melakukannya dengan baik.

253
00:14:27,670 --> 00:14:30,768
Mengapa saya merasa seperti melepaskan anak anjing di lapangan bersalju?

254
00:14:30,769 --> 00:14:33,239
Berhati-hatilah, demi semua orang.

255
00:14:35,249 --> 00:14:36,379
Anda tidak akan menjawab?

256
00:14:40,649 --> 00:14:43,350
Oke. Saya mengerti.

257
00:14:46,159 --> 00:14:47,219
(Kantor Polisi Wolsan)

258
00:14:47,220 --> 00:14:49,529
Maukah Anda memberikan beberapa komentar saja?

259
00:14:50,989 --> 00:14:52,358
Bisakah kami mewawancarai Anda?

260
00:14:52,359 --> 00:14:54,258
- Ada komentar?
- Di mana kamu bekerja?

261
00:14:54,259 --> 00:14:56,628
Apa pendapat kolega Anda tentang keputusan HR?

262
00:14:56,629 --> 00:14:57,868
Apakah kamu kenal seseorang?

263
00:14:57,869 --> 00:15:00,470
Mereka bilang itu tidak ada hubungannya dengan penolakannya untuk melindungi...

264
00:15:03,739 --> 00:15:04,778
Ada komentar?

265
00:15:04,779 --> 00:15:05,839
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami?

266
00:15:05,840 --> 00:15:08,079
Mengapa dia menolak melindungi korban?

267
00:15:08,080 --> 00:15:09,479
Bisakah Anda memberi tahu kami sesuatu?

268
00:15:11,249 --> 00:15:13,119
Turun dari tangga.

269
00:15:13,680 --> 00:15:15,148
- Ada komentar?
- Pergilah.

270
00:15:15,149 --> 00:15:16,488
Anda tidak dapat mengambil foto.

271
00:15:16,489 --> 00:15:18,059
- Meninggalkan.
- Menjauhlah.

272
00:15:18,060 --> 00:15:20,619
- Kami hanya ingin wawancara.
- Menjauhlah dari pintu.

273
00:15:21,830 --> 00:15:22,989
Jangan mendekat!

274
00:15:23,489 --> 00:15:24,759
Menjauhlah.

275
00:15:38,279 --> 00:15:39,879
Terima kasih. Selamat tinggal.

276
00:15:53,960 --> 00:15:54,989
Sialan.

277
00:15:55,930 --> 00:15:56,989
Menembak.

278
00:15:58,060 --> 00:15:59,629
Siapa yang tahu?

279
00:16:00,800 --> 00:16:02,269
- Sial.
- Saat larut malam,

280
00:16:02,499 --> 00:16:06,269
putri yang diturunkan ke stasiun lain...

281
00:16:06,840 --> 00:16:09,670
dan pulang ke rumah sambil berharap bisa minum bir dingin...

282
00:16:09,940 --> 00:16:12,680
akan menghadapi pemandangan yang lebih buruk di rumah.

283
00:16:14,550 --> 00:16:15,609
Mama.

284
00:16:16,409 --> 00:16:19,050
Hari ini, aku dapat... Apa ini?

285
00:16:50,810 --> 00:16:52,320
Kamu bilang kamu akan terlambat.

286
00:16:57,519 --> 00:17:00,159
Tidak bisakah kamu menelepon dulu?

287
00:17:01,330 --> 00:17:02,389
Apakah kamu sudah makan malam?

288
00:17:08,629 --> 00:17:10,830
Sortir pakaian Anda sebelum berbicara!

289
00:17:16,810 --> 00:17:18,240
Bagaimana kalau kita pesan ayam goreng?

290
00:17:19,879 --> 00:17:21,350
Lupakan!

291
00:17:36,290 --> 00:17:37,359
Ya ampun.

292
00:17:42,000 --> 00:17:44,369
Serius...

293
00:17:52,980 --> 00:17:56,550
(Ibu melakukan masturbasi)

294
00:17:58,250 --> 00:18:00,550
Seolah-olah akan terjadi sesuatu.

295
00:18:06,359 --> 00:18:08,760
Tae Kyung, bolehkah aku datang ke lingkunganmu?

296
00:18:18,600 --> 00:18:20,000
- Selamat datang.
- Hai.

297
00:18:22,669 --> 00:18:24,709
- Aku akan minum bir.
- Oke.

298
00:18:27,310 --> 00:18:28,679
Apakah kamu baik-baik saja?

299
00:18:32,320 --> 00:18:35,888
Hei, mereka benar-benar keterlaluan.

300
00:18:35,889 --> 00:18:38,618
Mereka bilang itu semua tentang kesetiaan dan kesetiaan,

301
00:18:38,619 --> 00:18:41,118
tapi mereka melepaskanmu demi menyelamatkan muka.

302
00:18:41,119 --> 00:18:43,059
Merekalah yang bodoh. Itu kerugian mereka.

303
00:18:43,060 --> 00:18:45,898
Kaulah yang menandatanganinya.

304
00:18:45,899 --> 00:18:48,029
Kenapa harus kamu?

305
00:18:48,030 --> 00:18:49,898
Mengapa Anda menjadi kambing hitam?

306
00:18:49,899 --> 00:18:52,938
Tidak apa-apa. Anda dapat mengutuk semua yang Anda inginkan.

307
00:18:52,939 --> 00:18:54,639
Mereka pantas mendapatkannya.

308
00:18:56,969 --> 00:18:58,740
- Tae Kyung.
- Ya?

309
00:19:02,980 --> 00:19:04,850
Pernahkah kamu melihat ibumu melakukan masturbasi?

310
00:19:05,750 --> 00:19:06,780
Apa?

311
00:19:07,080 --> 00:19:10,290
Aku melihat sesuatu yang bahkan tidak pernah kubayangkan.

312
00:19:11,490 --> 00:19:13,858
Dia bisa keluar dan bertemu seorang pria.

313
00:19:13,859 --> 00:19:17,759
Mengapa dia bersenang-senang sendirian di rumah pada usianya?

314
00:19:17,760 --> 00:19:19,059
Terima kasih.

315
00:19:19,060 --> 00:19:20,299
Dan kemudian dia berkata...

316
00:19:20,300 --> 00:19:22,869
"Bagaimana kalau kita pesan ayam goreng?" Seolah tidak terjadi apa-apa.

317
00:19:23,830 --> 00:19:25,070
Bukankah itu aneh?

318
00:19:28,469 --> 00:19:30,939
Dia bertingkah aneh akhir-akhir ini.

319
00:19:31,540 --> 00:19:34,039
- Ayo pergi ke putaran kedua.
- Bisakah kita pulang?

320
00:19:34,040 --> 00:19:36,849
Ini bukan ronde kedua. Kami baru saja menjalani ronde kelima!

321
00:19:36,850 --> 00:19:39,418
Sialan. Aku tidak peduli kemana kamu pergi. aku akan pulang.

322
00:19:39,419 --> 00:19:41,889
Anda! Apakah kamu akan kembali ke sana lagi?

323
00:19:41,919 --> 00:19:43,750
Rumah yang selalu kita datangi?

324
00:19:44,419 --> 00:19:46,359
Aku muak di sana. aku tidak akan pergi.

325
00:19:47,490 --> 00:19:48,590
Aku akan melakukan perjalanan.

326
00:19:51,030 --> 00:19:52,030
Jangan mencariku.

327
00:20:05,740 --> 00:20:08,879
Hai! Kamu bahkan tidak akan bertanya kemana aku akan pergi?

328
00:20:10,010 --> 00:20:11,080
Kamu sangat jahat.

329
00:20:14,649 --> 00:20:15,750
Oh, seksi.

330
00:20:21,590 --> 00:20:22,689
Coba tebak berapa banyak.

331
00:20:24,129 --> 00:20:26,230
Astaga. Apa itu?

332
00:20:26,629 --> 00:20:30,270
Hei, nona, bagaimana kamu bisa begitu cantik?

333
00:20:30,929 --> 00:20:33,039
- Tidak. Dia selalu aneh.
- Benar.

334
00:20:33,040 --> 00:20:34,270
Tidak ada sesuatu pun tentang dia yang aneh.

335
00:20:36,040 --> 00:20:37,340
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu berada di posisiku?

336
00:20:41,449 --> 00:20:42,449
Saya tidak yakin.

337
00:20:42,609 --> 00:20:44,179
Haruskah aku membelikannya vibrator?

338
00:20:45,480 --> 00:20:46,520
Dia menggunakan tangannya.

339
00:20:47,719 --> 00:20:49,448
- Hai.
- Aku benar-benar minta maaf.

340
00:20:49,449 --> 00:20:51,689
Hei, kamu baik-baik saja?

341
00:20:51,760 --> 00:20:53,990
Kebaikan. Itu banyak. Di sana.

342
00:20:55,760 --> 00:20:56,990
Kamu baik-baik saja. Kamu terlihat cantik.

343
00:21:00,500 --> 00:21:02,500
- Hei, Jin Hee.
- Ya.

344
00:21:05,399 --> 00:21:07,199
Kecilkan suaramu, ya?

345
00:21:23,149 --> 00:21:25,189
Jadi apakah dia pergi ke rumah sakit?

346
00:21:25,389 --> 00:21:27,689
- Ya.
- Dia sangat berlebihan.

347
00:21:28,260 --> 00:21:30,330
Hampir tidak ada goresan pada dirinya. Dia melakukan semua pemukulan.

348
00:21:35,500 --> 00:21:38,139
Astaga. Sopir itu mengerikan.

349
00:21:41,300 --> 00:21:43,840
Hei, ayo keluarkan kartu pengaduan saat kita turun.

350
00:21:44,310 --> 00:21:46,909
Hei, kamu memukulnya.

351
00:21:53,080 --> 00:21:54,119
Saya minta maaf.

352
00:21:59,090 --> 00:22:00,159
Hati-hati lain kali.

353
00:22:07,459 --> 00:22:08,730
Hai. Ayo turun.

354
00:22:18,010 --> 00:22:19,540
Dia mempunyai wajah terburuk yang pernah ada.

355
00:22:26,919 --> 00:22:29,119
Mengapa Anda meributkan masalah kepala yang terbentur?

356
00:22:32,419 --> 00:22:33,959
Ibuku melahirkanku ketika dia masih di sekolah menengah.

357
00:22:34,790 --> 00:22:36,959
Hai. Apa ini?

358
00:22:37,990 --> 00:22:39,399
Bukankah mereka terlihat konyol?

359
00:22:39,530 --> 00:22:41,499
Ibuku adalah salah satu sahabatku...

360
00:22:41,500 --> 00:22:43,169
yang berlari bersama kerumunan nakal.

361
00:22:49,869 --> 00:22:51,980
Suatu hari, dia jatuh cinta pada saudara laki-laki temannya.

362
00:22:52,310 --> 00:22:55,209
Dia akhirnya berhubungan seks dengan pria itu dan berhubungan denganku.

363
00:23:03,449 --> 00:23:05,820
Kemudian pria terkutuk itu dipindahkan ke sekolah lain.

364
00:23:06,659 --> 00:23:09,629
Dan dia ditinggalkan sendirian. Itu adalah kisah sedih yang biasa Anda dengar.

365
00:23:18,340 --> 00:23:19,770
Sundae-nya enak banget.

366
00:23:19,939 --> 00:23:22,108
- Hati adalah bagian terbaiknya.
- Apa maksudmu? Itu sundaenya.

367
00:23:22,109 --> 00:23:25,340
Setelah itu, saya menjadi teman sekamarnya dari apa yang saya ingat.

368
00:23:25,510 --> 00:23:28,250
Adikmu memiliki wajah yang cantik.

369
00:23:28,909 --> 00:23:30,010
Apakah begitu?

370
00:23:34,649 --> 00:23:36,949
- Saudaraku, ayo pergi.
- Kami tidak akan membeli ini?

371
00:23:37,020 --> 00:23:39,590
Selain aku, aku belum pernah melihatnya...

372
00:23:40,619 --> 00:23:41,629
dengan teman sekamar lainnya.

373
00:23:41,730 --> 00:23:44,330
- Apa yang kamu katakan?
- Hentikan itu. Dengan serius.

374
00:23:46,530 --> 00:23:47,830
Mengapa kamu hidup seperti itu?

375
00:23:56,740 --> 00:23:57,810
Apa?

376
00:23:58,409 --> 00:24:00,480
Apa? Kenapa alarmnya tidak berbunyi?

377
00:24:01,949 --> 00:24:03,149
Sialan.

378
00:24:22,899 --> 00:24:24,070
Apa yang membuatmu lama sekali untuk bangun?

379
00:24:27,899 --> 00:24:28,939
saya...

380
00:24:29,969 --> 00:24:32,080
Saya punya hari libur.

381
00:24:33,709 --> 00:24:36,350
- Tiba-tiba?
- Ya. Saya punya hari libur sekarang.

382
00:24:39,919 --> 00:24:41,419
Hai. Lalu...

383
00:24:41,820 --> 00:24:43,050
apakah kamu ingin jalan-jalan malam ini?

384
00:24:43,550 --> 00:24:45,689
Kita bisa makan dan menonton film yang kita lewatkan.

385
00:24:47,419 --> 00:24:48,459
Saya punya rencana.

386
00:24:49,359 --> 00:24:50,429
Dengan siapa?

387
00:24:50,590 --> 00:24:51,959
Seseorang yang tidak kamu kenal.

388
00:24:52,800 --> 00:24:53,800
Apakah kamu akan berangkat sore ini?

389
00:24:54,500 --> 00:24:55,500
Mengapa kamu bertanya?

390
00:24:55,669 --> 00:24:57,428
Untuk melihat apakah saya harus menjalankan mesin cuci.

391
00:24:57,429 --> 00:24:59,100
Jika Anda berangkat sore hari, saya ingin Anda menggantungnya sebelum berangkat.

392
00:25:00,899 --> 00:25:01,909
Oke.

393
00:25:04,639 --> 00:25:05,639
"Oke."

394
00:25:06,540 --> 00:25:07,540
Dengan serius.

395
00:25:21,859 --> 00:25:23,560
Astaga.

396
00:25:33,169 --> 00:25:36,369
Itu aneh. Mengapa celana dalam saya terus hilang?

397
00:25:38,109 --> 00:25:39,980
Hei, apakah kamu memakannya?

398
00:25:41,209 --> 00:25:42,209
Sialan.

399
00:25:43,580 --> 00:25:45,648
- Aneh - Astaga.

400
00:25:45,649 --> 00:25:48,590
Celana dalamku terus menghilang

401
00:25:48,990 --> 00:25:49,990
Ibu.

402
00:25:51,250 --> 00:25:52,990
Mama. Tunggu.

403
00:25:53,359 --> 00:25:55,459
Mama. Apakah kamu sudah mencuci pakaian kemarin?

404
00:25:56,389 --> 00:25:57,429
Apakah kamu mencuci pakaian kemarin?

405
00:25:58,530 --> 00:25:59,730
Astaga. Ayo.

406
00:26:00,359 --> 00:26:01,868
Seharusnya kamu memeriksanya terlebih dahulu.

407
00:26:01,869 --> 00:26:04,698
Mengapa kamu mengeluarkannya? Jalankan saja lagi dengan beban ini.

408
00:26:04,699 --> 00:26:07,368
Ini adalah warna. Dan itu adalah orang kulit putih.

409
00:26:07,369 --> 00:26:10,040
Hei, jalankan saja muatannya dan gunakan lint roller.

410
00:26:10,570 --> 00:26:12,879
Anda tidak peduli dengan tagihan air dan listrik kami. Benar?

411
00:26:13,409 --> 00:26:15,448
Lupakan. aku akan melakukannya. Pergi bekerja.

412
00:26:15,449 --> 00:26:17,079
Biarkan saja. aku akan melakukannya.

413
00:26:17,080 --> 00:26:19,050
- Sudah kubilang aku akan melakukannya.
- Aku akan melakukannya!

414
00:26:20,419 --> 00:26:21,419
Apa...

415
00:26:25,590 --> 00:26:26,590
Ya ampun.

416
00:26:57,850 --> 00:26:58,990
Tuan!

417
00:27:02,560 --> 00:27:05,999
Jangan melihatnya. Jatuhkan saja di sebelah Anda.

418
00:27:06,000 --> 00:27:08,060
Kami akan pergi dan mengambilnya sendiri.

419
00:27:09,030 --> 00:27:10,129
Saya minta maaf.

420
00:27:14,740 --> 00:27:17,510
Anda bisa terus berjalan.

421
00:27:21,709 --> 00:27:23,980
Ada apa dengan dia? Menurutku dia sedang kesal.

422
00:27:24,810 --> 00:27:26,948
- Kamu turun.
- Tidak. Kamu turun.

423
00:27:26,949 --> 00:27:28,520
Mengapa? Itu bahkan bukan celana dalamku.

424
00:27:29,820 --> 00:27:30,820
Anda turun.

425
00:27:32,459 --> 00:27:34,790
Astaga. Aku akan terlambat lagi. Saya terlambat setiap hari.

426
00:27:36,760 --> 00:27:38,699
Aku akan turun dengan cepat.

427
00:27:38,800 --> 00:27:39,899
Saya minta maaf.

428
00:27:43,869 --> 00:27:45,869
Pagi yang luar biasa yang aku alami.

429
00:27:59,850 --> 00:28:01,679
Astaga. Saya minta maaf.

430
00:28:03,490 --> 00:28:04,820
Oh tidak. Salut.

431
00:28:13,199 --> 00:28:14,230
Pak.

432
00:28:17,330 --> 00:28:18,540
Halo Pak.

433
00:28:35,350 --> 00:28:36,449
Anda belum berubah.

434
00:28:37,919 --> 00:28:38,959
Maaf?

435
00:28:39,490 --> 00:28:40,560
Anda belum berubah.

436
00:28:41,090 --> 00:28:42,129
Jadi begitu.

437
00:28:47,959 --> 00:28:49,000
Oh benar.

438
00:28:49,830 --> 00:28:50,899
Selamat tinggal.

439
00:29:03,480 --> 00:29:05,480
Saya harap dia tidak bekerja di lingkungan ini.

440
00:29:06,320 --> 00:29:08,919
Anda akan ditransfer ke stasiun terdekat dengan rumah Anda.

441
00:29:09,020 --> 00:29:10,389
Setidaknya aku akan melakukan itu untukmu.

442
00:29:15,230 --> 00:29:16,259
Sialan.

443
00:29:16,260 --> 00:29:18,530
Hei, siapa itu?

444
00:29:19,800 --> 00:29:21,899
- Apa? Nanti.
- Apakah kamu kenal dia?

445
00:29:22,530 --> 00:29:24,198
Nanti lagi? Bocah itu.

446
00:29:24,199 --> 00:29:25,270
Hei, Tae Kyung.

447
00:29:27,439 --> 00:29:29,608
Bocah itu. Itu yang selalu dia katakan. "Nanti."

448
00:29:29,609 --> 00:29:30,770
Nanti kapan?

449
00:29:33,939 --> 00:29:36,580
Halo. Selamat pagi.

450
00:29:38,250 --> 00:29:40,879
Anda tidak tinggal jauh dari sini. Kenapa kamu selalu terlambat?

451
00:29:41,179 --> 00:29:43,489
Aku bisa saja mematahkan punggungku saat menunggumu.

452
00:29:43,490 --> 00:29:44,750
Saya perhatikan itu...

453
00:29:46,659 --> 00:29:49,188
klinik kehabisan kopi kemiri kemarin.

454
00:29:49,189 --> 00:29:50,359
Apakah Anda mengisinya kembali?

455
00:29:50,889 --> 00:29:53,330
- Tentu saja.
- Oke.

456
00:29:58,969 --> 00:30:00,199
Astaga.

457
00:30:01,540 --> 00:30:03,310
Mengapa Anda ingin kacang kabur?

458
00:30:03,669 --> 00:30:05,279
Kenapa dia tidak bisa datang lebih awal?

459
00:30:05,280 --> 00:30:06,280
Apakah itu hal yang sulit untuk dilakukan?

460
00:30:06,281 --> 00:30:08,009
- Anda tinggal di dekat sini. Kenapa kamu terlambat?
- Aku tahu, kan?

461
00:30:08,010 --> 00:30:10,208
Ini tidak seperti Anda tinggal jauh. Rumahmu dekat dari sini.

462
00:30:10,209 --> 00:30:12,349
- Kamu membuat pasienmu menunggu.
- Dengan serius.

463
00:30:12,350 --> 00:30:14,718
- Kapan dokter akan datang?
- Punggungku sakit.

464
00:30:14,719 --> 00:30:16,490
- Dengan serius.
- Astaga.

465
00:30:17,050 --> 00:30:20,319
Dokter akan datang sebelum janjinya.

466
00:30:20,320 --> 00:30:21,418
Itu membuat frustrasi.

467
00:30:21,419 --> 00:30:23,158
Cepat masuk ke sana dan telepon dia.

468
00:30:23,159 --> 00:30:24,929
- Tanyakan padanya kapan dia akan berada di sini.
- Telepon dia sekarang.

469
00:30:25,060 --> 00:30:26,060
Oke.

470
00:30:26,260 --> 00:30:28,158
- Masuk ke dalam.
- Ayo masuk ke dalam.

471
00:30:28,159 --> 00:30:29,330
Kami di sini sekarang.

472
00:30:39,879 --> 00:30:42,850
(Polisi)

473
00:30:47,850 --> 00:30:49,790
Tolong jangan bekerja di lingkungan saya.

474
00:30:51,050 --> 00:30:52,719
Tolong jangan bekerja di lingkungan saya.

475
00:30:53,219 --> 00:30:54,618
Ya. Itu saja.

476
00:30:54,619 --> 00:30:57,260
Tidak. Dia tidak bekerja di sini. Itulah yang saya bicarakan. Bagus.

477
00:31:12,810 --> 00:31:15,080
Dia benar-benar tidak terlihat seperti tipe polisi.

478
00:31:15,649 --> 00:31:18,209
Hei, kenapa kamu menjadi polisi?

479
00:31:21,750 --> 00:31:25,119
Ini untuk melindungi keluargaku dan menjaga mereka tetap aman.

480
00:31:26,290 --> 00:31:28,959
Astaga. Apakah kamu mendengarnya? Lalu bagaimana dengan masyarakatnya?

481
00:31:29,990 --> 00:31:31,059
Apakah mempermalukan lulusan Universitas Kepolisian...

482
00:31:31,060 --> 00:31:32,128
idemu tentang kesenangan?

483
00:31:32,129 --> 00:31:33,230
Tidak, tuan.

484
00:31:33,730 --> 00:31:35,868
Uang sekolah dan gaji Anda berasal dari uang pembayar pajak.

485
00:31:35,869 --> 00:31:37,169
Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu?

486
00:31:37,369 --> 00:31:38,530
Saya minta maaf.

487
00:31:38,840 --> 00:31:42,000
Di mana Anda belajar menjawab seperti robot?

488
00:31:42,070 --> 00:31:43,740
Aku mempelajarinya dari melihat kalian...

489
00:31:48,109 --> 00:31:49,580
Luar biasa.

490
00:31:58,149 --> 00:31:59,219
Itu dia.

491
00:32:09,669 --> 00:32:12,269
(Kim Eun Mi)

492
00:32:12,270 --> 00:32:13,939
Astaga. Anda tahu apa?

493
00:32:15,139 --> 00:32:17,609
Dia hanya menyaring panggilanku.

494
00:32:18,240 --> 00:32:21,409
Dia menjawab panggilan dari orang lain.

495
00:32:21,780 --> 00:32:25,148
Astaga. Penyihir yang mengerikan itu! Wanita licik itu.

496
00:32:25,149 --> 00:32:26,178
Rubah berekor sembilan itu!

497
00:32:26,179 --> 00:32:29,820
(Hati-hati jangan sampai jatuh.)

498
00:32:31,590 --> 00:32:32,658
Aku punya satu lagi yang harus dilakukan.

499
00:32:32,659 --> 00:32:34,489
Kamu menggangguku. Saya tidak menginginkannya.

500
00:32:34,490 --> 00:32:37,830
Dia membuatku sangat stres sehingga bahuku tidak sanggup menahannya!

501
00:32:38,530 --> 00:32:40,929
Tepat. Karena sakit, aku harus mengenakan ini padamu.

502
00:32:41,060 --> 00:32:43,030
Saya tidak menginginkannya. Tidak.

503
00:32:43,600 --> 00:32:44,830
Penyihir yang mengerikan itu.

504
00:32:48,669 --> 00:32:50,168
- Astaga.
- Itu menyakitkan, kan?

505
00:32:50,169 --> 00:32:52,779
- Ya. Bersikaplah santai padaku.
- Tetap bertahan. Aku akan segera selesai.

506
00:32:52,780 --> 00:32:55,550
Kebaikan. Ya ampun.

507
00:33:08,719 --> 00:33:10,060
Benar.

508
00:33:11,929 --> 00:33:15,060
Anda tahu, bujangan itu...

509
00:33:20,340 --> 00:33:21,639
Apakah kamu tidak tidur?

510
00:33:23,070 --> 00:33:24,139
Apa?

511
00:33:24,340 --> 00:33:28,709
Apa yang kamu lakukan dengan suamimu tadi malam?

512
00:33:30,879 --> 00:33:31,949
Apa yang kamu lakukan?

513
00:33:36,520 --> 00:33:38,090
(Klinik Ortopedi Park Sang Gu)

514
00:33:52,639 --> 00:33:55,839
Kami memiliki pasien bernama Kim Ji Young.

515
00:33:55,840 --> 00:33:58,510
Yang punggungnya sakit. Dia bilang dia akan berada di sini hari ini.

516
00:33:58,709 --> 00:34:00,240
Bisakah Anda meneleponnya?

517
00:34:07,949 --> 00:34:10,420
Siapa yang membeli sabun cair untuk toilet?

518
00:34:14,520 --> 00:34:16,028
Saya menyuruh mereka untuk membelinya.

519
00:34:16,029 --> 00:34:17,959
Ayo. Saya tahu saya sudah bilang bahwa Anda hebat dalam pekerjaan Anda.

520
00:34:17,960 --> 00:34:19,459
Tapi Anda cenderung melakukan apapun yang Anda inginkan.

521
00:34:19,460 --> 00:34:21,230
Tapi kamu menyuruhku membeli sabun.

522
00:34:21,659 --> 00:34:23,669
Kapan aku menyuruhmu membeli sabun cair?

523
00:34:23,670 --> 00:34:24,868
Aku sudah bilang padamu untuk membeli sabun.

524
00:34:24,869 --> 00:34:26,440
Sabun batangan berbentuk persegi panjang yang bagus dan keras.

525
00:34:26,600 --> 00:34:28,368
- Sabun cair...
- Siapa yang menggunakannya sekarang?

526
00:34:28,369 --> 00:34:29,369
Itu sangat menjijikkan.

527
00:34:29,369 --> 00:34:30,369
Apa?

528
00:34:31,710 --> 00:34:33,679
- Apa?
- Apa yang baru saja kamu katakan?

529
00:34:34,279 --> 00:34:35,810
Apa aku mengatakan sesuatu?

530
00:34:38,310 --> 00:34:39,919
Anda harus memompa sabun cair.

531
00:34:39,920 --> 00:34:41,579
Dan jika sabunnya dilewatkan, maka akan sia-sia.

532
00:34:41,580 --> 00:34:43,749
Sudah kubilang beli sabun batangan persegi panjang padat...

533
00:34:43,750 --> 00:34:46,360
karena suatu alasan. Tapi kenapa kamu mengubahnya?

534
00:34:49,130 --> 00:34:50,729
Dan layanan pelanggan Anda juga.

535
00:34:50,730 --> 00:34:53,330
Pasien akan terus berdatangan selama Anda bersikap ramah kepada mereka.

536
00:34:53,759 --> 00:34:55,028
Tahukah kamu memiliki pelanggan tetap adalah kuncinya...

537
00:34:55,029 --> 00:34:57,100
untuk menjalankan klinik di lingkungan kecil?

538
00:34:57,429 --> 00:35:00,069
Tapi Anda tidak ramah kepada mereka, jadi mereka melewatkan janji mereka.

539
00:35:03,009 --> 00:35:04,369
Apa yang akan kamu lakukan dengan ini?

540
00:35:08,880 --> 00:35:10,349
- Astaga.
- Halo.

541
00:35:10,350 --> 00:35:11,609
Anda di sini. Bagaimana perasaanmu?

542
00:35:11,610 --> 00:35:13,218
- Ini menjadi lebih baik.
- Jadi begitu.

543
00:35:13,219 --> 00:35:14,519
Harap tunggu. Aku akan segera bersamamu.

544
00:35:14,520 --> 00:35:16,049
Oke. Terima kasih.

545
00:35:16,150 --> 00:35:17,819
Oke.Tentu.

546
00:35:24,190 --> 00:35:25,929
Park Sang Gu selalu membuatku jengkel.

547
00:35:26,330 --> 00:35:28,029
Saya baik-baik saja asalkan bukan Divisi Patroli Usuk.

548
00:35:28,460 --> 00:35:31,499
Astaga. Saya membantu Anda dengan memindahkan Anda ke sana.

549
00:35:31,500 --> 00:35:32,839
Itu dekat dengan rumahmu.

550
00:35:33,639 --> 00:35:36,069
Anda hanya perlu bertahan setahun di sana. Apa masalahnya?

551
00:35:36,210 --> 00:35:38,709
Tepat. Jika kamu mencoba membantuku,

552
00:35:38,710 --> 00:35:40,209
pertimbangkan kembali ini.

553
00:35:40,210 --> 00:35:42,710
Aku belum pernah datang kepadamu untuk meminta bantuan sebelumnya.

554
00:35:43,049 --> 00:35:44,779
Aku selalu melakukan kebaikan untukmu.

555
00:35:45,920 --> 00:35:47,679
Dasar brengsek.

556
00:35:50,589 --> 00:35:53,020
Ada divisi lain di lingkungan yang sama.

557
00:35:53,420 --> 00:35:54,560
Di mana?

558
00:35:54,920 --> 00:35:57,729
Namun lebih kecil dari Divisi Patroli Usuk.

559
00:35:57,730 --> 00:35:59,630
- Dan apa itu tadi?
- Tidak apa-apa.

560
00:36:00,159 --> 00:36:03,000
Ukurannya tidak masalah. Saya hanya akan berada di sana selama satu tahun.

561
00:36:07,670 --> 00:36:09,040
Anda akan menyesalinya.

562
00:36:09,270 --> 00:36:10,440
Sama sekali tidak.

563
00:36:13,639 --> 00:36:14,679
Tidak pernah.

564
00:36:18,480 --> 00:36:20,179
- Ada apa?
- Apa?

565
00:36:20,779 --> 00:36:22,819
Kamu tidak keberatan putus selama...

566
00:36:23,350 --> 00:36:24,790
kamu bisa mengatasinya?

567
00:36:26,119 --> 00:36:28,860
Anda telah menjadi konsultan jahat sekarang.

568
00:36:29,190 --> 00:36:31,388
Kamu pasti bisa terhibur...

569
00:36:31,389 --> 00:36:33,400
semua pasangan yang selingkuh di dunia.

570
00:36:37,000 --> 00:36:38,170
Brengsek sekali.

571
00:36:38,830 --> 00:36:40,838
Ia mengaku tidak mengalami disfungsi seksual.

572
00:36:40,839 --> 00:36:42,238
Dia tidak bisa menyetujui perceraian.

573
00:36:42,239 --> 00:36:44,039
- Dia benar-benar frustrasi.
- Ayo.

574
00:36:44,040 --> 00:36:46,339
Tapi kenapa dia tidak mengatakan yang sebenarnya saja?

575
00:36:46,540 --> 00:36:48,738
“Itu adalah efek samping dari obat rambut rontok yang saya minum.”

576
00:36:48,739 --> 00:36:51,380
Dia bisa saja mengatakan yang sebenarnya dan berhenti meminumnya.

577
00:36:51,710 --> 00:36:53,779
Tidak ada yang memaksanya untuk mengambilnya.

578
00:36:53,819 --> 00:36:56,389
Anda tahu apa? Saya mendengarkan apa yang dia katakan.

579
00:36:56,489 --> 00:36:59,420
Anda tidak perlu khawatir di dunia ini. Dengan serius.

580
00:37:00,020 --> 00:37:02,218
Istrinya mendapat pekerjaan baru dan memiliki karier yang sukses.

581
00:37:02,219 --> 00:37:04,158
Kepalaku hampir meledak.

582
00:37:04,159 --> 00:37:05,258
Kenapa kamu begitu damai?

583
00:37:05,259 --> 00:37:06,730
Dia stres.

584
00:37:08,900 --> 00:37:11,600
Anda tidak harus tidur di sini.

585
00:37:13,369 --> 00:37:16,639
Tapi dia tidak bisa mempermalukan istrinya di pertemuan sosial.

586
00:37:18,940 --> 00:37:20,080
Aku juga tidak akan melakukannya.

587
00:37:21,679 --> 00:37:23,049
Mengapa saya peduli?

588
00:37:23,779 --> 00:37:25,250
Itu akan melukai harga dirinya.

589
00:37:26,850 --> 00:37:28,980
Itu sungguh menyedihkan. Bukan?

590
00:37:35,360 --> 00:37:38,129
Apa itu? Ada apa? Mengapa kamu berteriak?

591
00:37:38,130 --> 00:37:39,798
- Apa?
- Jin Hee.

592
00:37:39,799 --> 00:37:42,770
Apa yang akan saya lakukan?

593
00:37:44,029 --> 00:37:45,199
Astaga. Itu...

594
00:37:46,670 --> 00:37:47,739
Coba saya lihat.

595
00:37:48,339 --> 00:37:50,669
Astaga. Apa yang harus saya lakukan? Ini...

596
00:37:50,670 --> 00:37:52,309
Tidak, hentikan!

597
00:37:52,310 --> 00:37:54,178
Kita harus menghapusnya terlebih dahulu!

598
00:37:54,179 --> 00:37:56,649
- Jangan bergerak!
- Aku mencoba melepasnya.

599
00:37:56,650 --> 00:37:58,849
Kulitnya terkelupas. Dan itu menyakitkan.

600
00:37:58,850 --> 00:38:00,178
Biarkan saya mencobanya.

601
00:38:00,179 --> 00:38:01,318
- Tidak. Jangan lakukan itu.
- Sialan.

602
00:38:01,319 --> 00:38:04,249
- Jangan sentuh aku.
- Astaga.

603
00:38:04,250 --> 00:38:06,289
Itu karena kamu melakukannya. Akan lebih baik jika aku...

604
00:38:06,290 --> 00:38:07,818
Tidak!

605
00:38:07,819 --> 00:38:09,888
- Ayo!
- Sudah kubilang jangan lakukan itu.

606
00:38:09,889 --> 00:38:12,599
Dengan serius. Rasanya sakit sekali. Sialan. Apa yang harus saya lakukan?

607
00:38:12,600 --> 00:38:14,559
Lalu pilihan apa yang Anda punya?

608
00:38:14,560 --> 00:38:17,429
Apa yang harus saya lakukan? Itu menyakitkan.

609
00:38:19,170 --> 00:38:20,239
Tunggu.

610
00:38:24,270 --> 00:38:25,610
Oh tidak. Itu menyengat.

611
00:38:33,049 --> 00:38:34,580
Aku akan meletakkannya.

612
00:38:36,049 --> 00:38:37,119
Apakah itu menyesakkan?

613
00:38:38,589 --> 00:38:40,520
Apakah itu bagus? Astaga. Sudah selesai.

614
00:38:40,589 --> 00:38:42,690
Astaga. Ini...

615
00:38:46,230 --> 00:38:47,330
Ya ampun.

616
00:38:54,270 --> 00:38:56,569
- Hai.
- Apa?

617
00:38:56,940 --> 00:38:58,909
Apakah lebih mudah memperlakukanku seolah-olah aku tidak ada?

618
00:38:59,980 --> 00:39:01,310
Kamu sangat jahat.

619
00:39:02,009 --> 00:39:04,480
Bagaimana kamu bisa memperlakukanku seperti aku tidak terlihat dalam hal itu?

620
00:39:04,980 --> 00:39:06,520
Apakah perbuatanku seburuk itu?

621
00:39:09,619 --> 00:39:12,860
Jadi sebaiknya Anda keluar saja dan berkencan dengan pria.

622
00:39:12,989 --> 00:39:14,619
Jangan lakukan itu di rumah.

623
00:39:14,889 --> 00:39:16,889
Tidak ada yang menginginkanku sekarang.

624
00:39:17,730 --> 00:39:19,428
Pikirkan tentang itu sebelum Anda mengatakan itu.

625
00:39:19,429 --> 00:39:23,400
Mengapa kamu mengatakan itu? Apakah itu membuatmu bahagia?

626
00:39:24,600 --> 00:39:27,368
Jadi kenapa kamu pulang lebih awal padahal kamu bilang akan pulang terlambat.

627
00:39:27,369 --> 00:39:29,170
Setidaknya kamu harus menelepon. Dasar bocah.

628
00:39:30,270 --> 00:39:32,469
Saya tidak pernah membayangkan Anda akan melakukan itu.

629
00:39:32,610 --> 00:39:34,610
Mengapa tidak? Apakah kamu tidak melakukan masturbasi?

630
00:39:34,980 --> 00:39:35,980
Anda juga melakukannya.

631
00:39:36,580 --> 00:39:39,520
Maaf, tapi saya belum pernah tertangkap basah bertindak seperti orang lain.

632
00:39:50,659 --> 00:39:51,759
Ada apa dengan tatapan itu?

633
00:39:54,060 --> 00:39:55,230
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

634
00:39:55,460 --> 00:39:56,869
Apakah menurut Anda begitu?

635
00:39:57,929 --> 00:39:58,929
Apa?

636
00:39:59,940 --> 00:40:02,069
Kamu pikir aku belum pernah melihatmu melakukannya sebelumnya?

637
00:40:10,150 --> 00:40:11,880
Jadi begitu.

638
00:40:13,520 --> 00:40:15,350
Sekarang saya mengerti.

639
00:40:17,089 --> 00:40:18,250
Astaga.

640
00:40:19,960 --> 00:40:20,960
Ya ampun.

641
00:40:23,730 --> 00:40:25,360
Pikirkan tentang hal ini.

642
00:40:28,500 --> 00:40:29,600
Dasar bocah.

643
00:40:34,170 --> 00:40:35,199
Mama.

644
00:40:37,040 --> 00:40:38,238
Jangan pergi. Kemarilah.

645
00:40:38,239 --> 00:40:39,909
Bicaralah di sini. Silakan?

646
00:40:40,509 --> 00:40:43,549
Jadi begitu.

647
00:40:47,119 --> 00:40:48,480
Anda munafik.

648
00:40:48,850 --> 00:40:49,889
Kamu sangat menyebalkan.

649
00:40:51,219 --> 00:40:52,350
Mama? Mama.

650
00:40:53,219 --> 00:40:55,420
Buka pintunya. Apa yang kamu bicarakan?

651
00:40:55,520 --> 00:40:57,159
Berhentilah berbohong! Astaga.

652
00:41:08,299 --> 00:41:10,809
Coba telepon aku 100 kali. Aku tetap tidak mengangkatnya.

653
00:41:10,810 --> 00:41:12,679
Itulah yang Anda dapatkan.

654
00:41:15,710 --> 00:41:16,810
Apa pun.

655
00:41:21,679 --> 00:41:22,719
Mari kita menonton film.

656
00:41:23,319 --> 00:41:24,989
Siapa kamu? Apakah kamu mengenalku?

657
00:41:27,060 --> 00:41:29,589
Ayo berbelanja juga. Kartu saya adalah milik Anda hari ini.

658
00:41:33,060 --> 00:41:35,330
Ini pertama kalinya aku bertemu denganmu, tapi terima kasih.

659
00:41:39,600 --> 00:41:42,299
Ya ampun. Ini luar biasa.

660
00:41:46,339 --> 00:41:48,839
mengeong. Apa ini?

661
00:41:49,080 --> 00:41:50,549
Untuk apa itu?

662
00:41:50,750 --> 00:41:52,448
- Lihat.
- Jadi begitu.

663
00:41:52,449 --> 00:41:54,420
(Beberapa item, kursus kencan yang menyenangkan)

664
00:41:56,420 --> 00:41:58,089
Saya bisa membeli ini secara online.

665
00:42:00,190 --> 00:42:02,690
- Nyanyikan sebuah lagu. Ya.
- Tidak.

666
00:42:03,029 --> 00:42:04,659
- Astaga.
- Ya ampun.

667
00:42:07,130 --> 00:42:08,360
- Bagaimana dengan...
- Aku juga suka warna ini.

668
00:42:09,400 --> 00:42:10,500
Sekitar pukul lima?

669
00:42:10,799 --> 00:42:11,799
Permisi.

670
00:42:29,719 --> 00:42:31,920
- Beri tahu saya.
- Aku tidak tahu.

671
00:42:32,250 --> 00:42:34,420
Kenapa kamu tidak tahu apa-apa, brengsek?

672
00:42:37,460 --> 00:42:38,630
Aku serius.

673
00:42:39,259 --> 00:42:40,560
Saya tidak tahu secara pasti.

674
00:42:41,199 --> 00:42:42,229
Lihatlah dirimu.

675
00:42:42,230 --> 00:42:43,400
Saya minta maaf.

676
00:42:44,770 --> 00:42:45,770
Untuk apa?

677
00:42:46,170 --> 00:42:47,698
Kami orang tua...

678
00:42:47,699 --> 00:42:52,569
datang ke sini untuk mendapatkan pijatan dan mengobrol.

679
00:42:52,880 --> 00:42:54,179
Kami sangat merepotkan, bukan?

680
00:42:55,380 --> 00:42:56,750
Sama sekali tidak.

681
00:42:58,549 --> 00:42:59,849
Karena saya sudah tua,

682
00:42:59,850 --> 00:43:03,449
tidak ada yang menyentuhku seperti ini.

683
00:43:04,589 --> 00:43:06,420
Rasanya aku tidak hidup.

684
00:43:07,759 --> 00:43:10,830
Saya harus datang ke sini untuk berbicara.

685
00:43:11,889 --> 00:43:16,400
Saya tidak punya siapa pun untuk diajak bicara di rumah.

686
00:43:19,000 --> 00:43:20,069
Omong-omong,

687
00:43:20,900 --> 00:43:23,940
karena kamu seorang terapis,

688
00:43:24,869 --> 00:43:27,409
siapa yang merawatmu saat kamu kesakitan?

689
00:43:31,049 --> 00:43:32,380
- Aku?
- Ya.

690
00:43:35,380 --> 00:43:36,750
Saya melakukannya sendiri.

691
00:43:37,719 --> 00:43:38,790
Jadi begitu.

692
00:43:39,319 --> 00:43:40,389
Dengan TV menyala.

693
00:43:42,389 --> 00:43:43,460
TVnya?

694
00:43:46,730 --> 00:43:47,759
Ini dia.

695
00:43:55,639 --> 00:43:56,739
Astaga.

696
00:43:57,139 --> 00:43:58,170
Hai.

697
00:44:24,600 --> 00:44:29,069
(Papan Pengumuman Pos Polisi Namchon)

698
00:44:42,779 --> 00:44:44,149
(Kantor Polisi Namchon)

699
00:44:44,150 --> 00:44:45,948
“Bersama warga.”

700
00:44:45,949 --> 00:44:47,360
“Polisi yang hangat dan dapat dipercaya.”

701
00:44:54,159 --> 00:44:56,599
Dia menyesalinya.

702
00:44:56,600 --> 00:44:57,630
Saya tahu, kan?

703
00:44:57,730 --> 00:44:59,469
- Dia bahkan tidak tahu apa-apa.
- Benar-benar?

704
00:45:00,239 --> 00:45:01,369
Astaga.

705
00:45:03,440 --> 00:45:04,770
Aku tahu. Astaga.

706
00:45:05,170 --> 00:45:06,279
Anda benar.

707
00:45:06,779 --> 00:45:08,009
Ya.

708
00:45:09,509 --> 00:45:11,080
Kecil daripada besar.

709
00:45:15,420 --> 00:45:16,619
Halo.

710
00:45:18,549 --> 00:45:20,789
Saya telah dipindahkan untuk bekerja di Kantor Polisi Namchon...

711
00:45:20,790 --> 00:45:23,029
mulai hari ini memimpin Tim Patroli Dua.

712
00:45:23,259 --> 00:45:24,830
Saya Kopral Kim Jin Hee.

713
00:45:27,029 --> 00:45:28,199
Senang bertemu denganmu.

714
00:45:31,929 --> 00:45:34,299
Hei, kamu harus berolahraga.

715
00:45:34,500 --> 00:45:36,369
Anda tidak dapat melakukan apa pun dengan tubuh itu.

716
00:45:37,069 --> 00:45:38,170
Selamat datang.

717
00:45:40,179 --> 00:45:41,639
Ini mejamu.

718
00:45:42,509 --> 00:45:44,509
Jadi begitu. Terima kasih.

719
00:45:53,489 --> 00:45:55,618
Jika shift Anda sudah selesai, Anda boleh keluar.

720
00:45:55,619 --> 00:45:56,960
- Semoga harimu menyenangkan.
- Oke.

721
00:45:57,889 --> 00:45:59,599
- Kerja bagus.
- Terima kasih.

722
00:45:59,600 --> 00:46:01,229
- Kerja bagus, semuanya.
- Kerja bagus.

723
00:46:01,230 --> 00:46:02,399
- Aku akan pergi.
- Kerja bagus.

724
00:46:02,400 --> 00:46:03,830
- Terima kasih.
- Kerja bagus.

725
00:46:04,069 --> 00:46:05,869
- Selamat tinggal.
- Kerja bagus.

726
00:46:06,699 --> 00:46:07,799
Selamat tinggal.

727
00:46:16,509 --> 00:46:18,250
Saya Jang Soo Jin, dan saya kepala manajemen.

728
00:46:19,549 --> 00:46:20,819
Inilah para petugas...

729
00:46:21,750 --> 00:46:23,190
di Tim Patroli Dua.

730
00:46:23,449 --> 00:46:24,549
Halo.

731
00:46:25,119 --> 00:46:26,219
Halo.

732
00:46:27,089 --> 00:46:28,259
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.

733
00:46:33,429 --> 00:46:36,799
Anda harus memahami semuanya dalam tiga hari.

734
00:46:37,500 --> 00:46:39,069
Setelah itu, Anda secara resmi akan...

735
00:46:39,299 --> 00:46:41,638
mulailah melakukan tugas Anda berpatroli dan memimpin tim Anda.

736
00:46:41,639 --> 00:46:42,799
Tunggu.

737
00:46:43,210 --> 00:46:45,909
Apakah hanya ada tiga orang di Tim Dua?

738
00:46:48,940 --> 00:46:50,279
Ya, apakah ada yang salah?

739
00:46:51,009 --> 00:46:53,750
Tidak, menurutku kita kekurangan staf.

740
00:46:55,080 --> 00:46:57,690
Ya. Dua di antaranya dipecat.

741
00:46:58,819 --> 00:47:00,619
Mereka dikirim ke pedesaan karena seseorang.

742
00:47:01,020 --> 00:47:02,060
Pak.

743
00:47:11,400 --> 00:47:12,469
Pak.

744
00:47:19,339 --> 00:47:21,139
(Kantor Polisi Namchon)

745
00:47:26,980 --> 00:47:28,650
Beri tahu saya jika Anda memiliki pertanyaan.

746
00:47:35,389 --> 00:47:36,630
Secara kebetulan,

747
00:47:37,190 --> 00:47:40,028
apakah stasiun ini mempunyai yurisdiksi atas kasus perlindungan pribadi...

748
00:47:40,029 --> 00:47:41,330
itu yang ada di berita?

749
00:47:41,900 --> 00:47:43,569
Ya itu benar.

750
00:47:48,069 --> 00:47:51,068
Lalu apakah kedua petugas itu pergi ke pedesaan...

751
00:47:51,069 --> 00:47:52,739
karena kasus itu?

752
00:47:53,310 --> 00:47:54,339
Tidak.

753
00:47:56,239 --> 00:47:57,710
Ini adalah kasus yang sangat berbeda.

754
00:48:03,420 --> 00:48:06,089
Seseorang dari kantor kepala polisi melaporkan kami dan bahkan...

755
00:48:07,089 --> 00:48:10,259
menulis surat karena tidak cukup menangani laporan pelecehan anak.

756
00:48:13,500 --> 00:48:15,399
Dia bahkan mengacau dengan Divisi Patroli Usuk...

757
00:48:15,400 --> 00:48:16,730
padahal mereka tidak ada hubungannya dengan kasus ini.

758
00:48:17,770 --> 00:48:19,369
Dan dia bahkan menyebutkan nama dan pangkatnya.

759
00:48:20,170 --> 00:48:21,569
Kopral Kim Jin Hee.

760
00:48:22,869 --> 00:48:24,209
- Kopral Kim Jin Hee?
- Ini sangat menjengkelkan.

761
00:48:24,210 --> 00:48:25,210
Ya?

762
00:48:26,110 --> 00:48:27,179
tanda pengenal Anda.

763
00:48:29,580 --> 00:48:31,049
Terima kasih.

764
00:48:36,949 --> 00:48:40,289
Mengapa kamu begitu bersemangat? Itu bukan wewenang mereka.

765
00:48:40,290 --> 00:48:42,118
Saya perlu membuat keributan agar orang yang bertanggung jawab tahu...

766
00:48:42,119 --> 00:48:43,488
dan meminta pertanggungjawaban seseorang. Haruskah aku tidak melakukan apa pun?

767
00:48:43,489 --> 00:48:45,190
Saya baik-baik saja asalkan bukan Divisi Patroli Usuk.

768
00:48:45,330 --> 00:48:47,158
Namun lebih kecil dari Divisi Patroli Usuk.

769
00:48:47,159 --> 00:48:48,699
- Dan apa itu tadi?
- Tidak apa-apa.

770
00:48:49,000 --> 00:48:51,730
Ukurannya tidak masalah. Saya hanya akan berada di sana selama satu tahun.

771
00:48:51,969 --> 00:48:53,299
Anda akan menyesalinya.

772
00:48:53,639 --> 00:48:54,639
Sama sekali tidak.

773
00:48:55,639 --> 00:48:56,639
Tidak pernah.

774
00:49:32,339 --> 00:49:34,839
(Kim Jin Hee, Badan Kepolisian Nasional)

775
00:50:02,500 --> 00:50:04,469
Ya, halo.

776
00:50:04,770 --> 00:50:07,709
Saya menelepon dari rumah Kim Jin Hee.

777
00:50:07,710 --> 00:50:09,310
Dia tidak akan mengangkat...

778
00:50:15,949 --> 00:50:16,949
Apakah begitu?

779
00:50:19,119 --> 00:50:20,259
Oke.

780
00:50:24,060 --> 00:50:27,029
Apakah dia sudah gila? Untuk apa dia menganggapku?

781
00:50:27,130 --> 00:50:30,069
Tidak heran dia bertingkah seperti orang yang menganggur.

782
00:50:31,330 --> 00:50:32,630
Astaga.

783
00:50:36,810 --> 00:50:40,579
(Patroli koperasi)

784
00:50:40,580 --> 00:50:42,008
(Ruang Pertemuan)

785
00:50:42,009 --> 00:50:43,679
Kamu menyuruhku untuk memukulmu!

786
00:50:43,880 --> 00:50:45,508
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Masuk.

787
00:50:45,509 --> 00:50:47,750
Aku hanya memukulmu karena kamu menyuruhku melakukannya.

788
00:50:47,949 --> 00:50:49,678
- Mereka memulainya.
- Masuk ke dalam.

789
00:50:49,679 --> 00:50:50,818
Baiklah.

790
00:50:50,819 --> 00:50:53,819
- Kami tidak memulainya.
- Kami sedang mencarinya. Masuk.

791
00:50:53,960 --> 00:50:55,059
- Masuklah ke dalam sekarang.
- Astaga.

792
00:50:55,060 --> 00:50:57,230
- Itu sudah cukup.
- Ya ampun.

793
00:50:59,029 --> 00:51:00,629
(Tae Kyung)

794
00:51:00,630 --> 00:51:02,559
- Hei.
- Berhenti!

795
00:51:02,560 --> 00:51:04,729
Hei, Tae Kyung, aku akan meneleponmu kembali...

796
00:51:04,730 --> 00:51:06,329
Tunggu, tentang Eun Jae Won...

797
00:51:06,330 --> 00:51:09,198
Hei, kamu tidak perlu memeriksanya. Aku akan meneleponmu nanti.

798
00:51:09,199 --> 00:51:10,669
Tunggu. Bukankah kamu bilang...

799
00:51:10,670 --> 00:51:12,440
kamu pergi ke Kantor Polisi Namchon?

800
00:51:12,569 --> 00:51:14,210
Kudengar Jae Won pergi ke sana juga.

801
00:51:14,540 --> 00:51:16,079
Apa yang kamu bicarakan?

802
00:51:16,080 --> 00:51:17,750
Hentikan omong kosong itu.

803
00:51:17,850 --> 00:51:19,350
Halo, Ketua.

804
00:51:19,750 --> 00:51:20,750
Hai.

805
00:51:34,259 --> 00:51:35,360
Salut!

806
00:51:44,339 --> 00:51:45,409
Pak!

807
00:51:52,049 --> 00:51:55,319
(Pergantian personel: Kantor Polisi Namchon, Kim Jin Hee, Kopral)

808
00:51:58,920 --> 00:51:59,989
Apakah ada sesuatu yang perlu Anda katakan?

809
00:52:03,589 --> 00:52:05,360
saya akan melakukan...

810
00:52:10,069 --> 00:52:11,600
Saya akan melakukan yang terbaik!

811
00:52:13,369 --> 00:52:14,469
Yang terbaik?

812
00:52:15,400 --> 00:52:16,839
Bisakah Anda menjelaskannya lebih lanjut?

813
00:52:18,739 --> 00:52:21,810
Aku akan menjadi polisi yang memihak warga...

814
00:52:22,679 --> 00:52:26,409
dan hangat serta dapat dipercaya.

815
00:52:26,949 --> 00:52:28,250
Saya tidak membutuhkan semua itu.

816
00:52:29,520 --> 00:52:31,020
Hal yang kamu kuasai.

817
00:52:31,520 --> 00:52:33,489
Apa yang saya kuasai?

818
00:52:34,860 --> 00:52:36,929
aku cukup baik dalam segala hal...

819
00:52:38,560 --> 00:52:40,400
Apakah kamu berbicara tentang aku yang bertingkah?

820
00:52:41,630 --> 00:52:44,000
Astaga. Sekarang kamu sedang berbicara.

821
00:52:44,500 --> 00:52:46,270
Anda ingin saya bertindak di sini?

822
00:52:46,500 --> 00:52:47,599
Tidak.

823
00:52:47,600 --> 00:52:50,738
(Kantor Polisi Namchon)

824
00:52:50,739 --> 00:52:52,170
Aku bilang kamu harus tahu...

825
00:52:53,170 --> 00:52:54,540
bahwa aku akan membunuhmu jika kamu bertingkah.

826
00:52:55,339 --> 00:52:57,249
Jangan abaikan perintah atasanmu...

827
00:52:57,250 --> 00:52:59,448
dan bertindak untuk membuat kekacauan di gardu indukku...

828
00:52:59,449 --> 00:53:01,819
atau membuat petugas saya dipecat secara tidak hormat.

829
00:53:02,219 --> 00:53:03,489
Hanya saja, jangan...

830
00:53:04,520 --> 00:53:05,619
bertindak.

831
00:53:09,860 --> 00:53:11,790
Saya minta maaf atas kasus pelecehan anak,

832
00:53:12,360 --> 00:53:15,060
- tapi itu bukan salahku.
- Tidak ada seorang pun di sini yang bersalah.

833
00:53:18,670 --> 00:53:20,500
Anda sudah banyak berubah, Pak.

834
00:53:20,839 --> 00:53:22,600
Ya, dan kamu juga sama.

835
00:53:22,869 --> 00:53:25,839
Anda mempelajari pekerjaan Anda melalui buku.

836
00:53:26,409 --> 00:53:27,679
Jangan membuat segalanya menjadi sulit.

837
00:53:28,310 --> 00:53:30,310
Lagipula kamu hanya di sini selama satu tahun.

838
00:53:30,549 --> 00:53:31,650
Benar?

839
00:53:33,750 --> 00:53:34,880
Ada lagi yang perlu Anda katakan?

840
00:53:37,549 --> 00:53:38,819
Tidak.

841
00:53:50,170 --> 00:53:51,468
(Anda dapat mempercayai dan bergantung pada Kantor Polisi Namchon.)

842
00:53:51,469 --> 00:53:54,068
(Kantor Polisi Namchon)

843
00:53:54,069 --> 00:53:55,539
- Pak, saya akan membuatkannya untuk Anda.
- Apa?

844
00:53:55,540 --> 00:53:56,809
- Tidak, tidak apa-apa.
- Hai.

845
00:53:56,810 --> 00:53:59,310
- Aku ingin minum juga.
- Jadi begitu. Oke.

846
00:54:06,850 --> 00:54:10,548
(Dilarang Merokok)

847
00:54:10,549 --> 00:54:11,919
Sialan.

848
00:54:11,920 --> 00:54:15,259
(Polisi)

849
00:54:35,440 --> 00:54:37,279
Saya baik-baik saja asalkan bukan Divisi Patroli Usuk.

850
00:54:37,480 --> 00:54:38,750
Tidak apa-apa.

851
00:54:38,909 --> 00:54:41,350
Ukurannya tidak masalah. Saya hanya akan berada di sana selama satu tahun.

852
00:54:41,750 --> 00:54:43,049
Sama sekali tidak.

853
00:54:45,520 --> 00:54:46,860
Tidak pernah.

854
00:55:00,969 --> 00:55:03,469
Apa? Mengapa gelap sekali?

855
00:55:04,710 --> 00:55:05,839
Mama.

856
00:55:06,880 --> 00:55:08,210
Apakah Anda ingin melihat apa yang saya beli?

857
00:55:09,810 --> 00:55:10,810
Lihat.

858
00:55:12,150 --> 00:55:13,619
Ini...

859
00:55:14,049 --> 00:55:15,580
dan ini.

860
00:55:16,650 --> 00:55:19,319
Aku akan mati setelah meminum semua ini.

861
00:55:19,750 --> 00:55:21,060
Saya tidak peduli dengan hari esok.

862
00:55:21,360 --> 00:55:23,158
Apakah ada yang ingin Anda katakan kepada saya?

863
00:55:23,159 --> 00:55:25,860
Saya bersedia. Satu ton. Ini gila.

864
00:55:26,659 --> 00:55:27,830
Tunggu saja.

865
00:55:28,860 --> 00:55:31,400
Jangan berani-berani melewatkan satu detail pun.

866
00:55:36,299 --> 00:55:38,238
Di mana saya memulai? Tunggu.

867
00:55:38,239 --> 00:55:40,179
Benar. Beginilah awalnya.

868
00:55:41,980 --> 00:55:44,980
Putra kepala suku bekerja di kantor pusat.

869
00:55:45,710 --> 00:55:47,519
Dia adalah kandidat untuk promosi.

870
00:55:47,520 --> 00:55:50,388
Tapi saya tidak tahu dia adalah putra kepala suku.

871
00:55:50,389 --> 00:55:52,588
- Hai.
- Tunggu. Aku belum selesai bicara.

872
00:55:52,589 --> 00:55:53,889
Apakah kamu pikir aku ini lelucon?

873
00:55:54,290 --> 00:55:56,190
Aku ini sampah, bukan?

874
00:55:58,929 --> 00:55:59,959
Bisakah kamu berbicara lebih baik?

875
00:55:59,960 --> 00:56:01,698
Apa menurutmu aku ini penurut...

876
00:56:01,699 --> 00:56:03,670
karena aku selalu membiarkan semuanya berlalu begitu saja?

877
00:56:04,230 --> 00:56:05,270
"Dorong..."

878
00:56:05,770 --> 00:56:08,138
Kalau ada yang penurut, itu aku, bukan kamu.

879
00:56:08,139 --> 00:56:09,999
- Apa?
- Pikirkan tentang hal ini.

880
00:56:10,000 --> 00:56:11,338
Saya seorang penurut.

881
00:56:11,339 --> 00:56:13,810
Saya melakukan apa pun yang Anda perintahkan.

882
00:56:14,409 --> 00:56:16,440
Anda mendengarkan saya dengan baik?

883
00:56:16,509 --> 00:56:18,949
Anda menjalani seluruh hidup Anda sesuka Anda.

884
00:56:23,690 --> 00:56:25,520
Lupakan saja.

885
00:56:26,150 --> 00:56:28,560
Aku bodoh karena mencoba berbicara denganmu.

886
00:56:29,920 --> 00:56:31,330
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

887
00:56:32,190 --> 00:56:33,289
Beri tahu saya.

888
00:56:33,290 --> 00:56:35,299
Kesempatan terakhir, kakiku.

889
00:56:51,580 --> 00:56:53,650
(Epilog)

890
00:57:44,429 --> 00:57:45,469
Dasar bocah.

891
00:58:09,259 --> 00:58:14,630
(Bukan Yang Lain)

892
00:58:38,219 --> 00:58:41,020
(Bukan Yang Lain)

893
00:58:41,460 --> 00:58:43,059
Dia masih harus berpatroli.

894
00:58:43,060 --> 00:58:44,258
Atur ulang jadwal patroli.

895
00:58:44,259 --> 00:58:46,560
Saya tidak peduli siapa itu.

896
00:58:47,060 --> 00:58:49,529
Anda pencuri!

897
00:58:49,730 --> 00:58:50,730
Hanya celana dalamku.

898
00:58:50,731 --> 00:58:53,229
Apakah Anda yakin hanya pakaian dalam Anda yang dicuri?

899
00:58:53,230 --> 00:58:55,499
Mengapa kepala gardu induk masih sangat muda?

900
00:58:55,500 --> 00:58:57,408
Ini akan berakhir dengan ringkasan dakwaan dan denda?

901
00:58:57,409 --> 00:58:58,638
Apakah itu masuk akal?

902
00:58:58,639 --> 00:59:00,678
Kamu sudah mati, brengsek.

903
00:59:00,679 --> 00:59:03,278
Keterampilan memijatmu sangat... Astaga!

904
00:59:03,279 --> 00:59:04,279
Tunggu!

905
00:59:04,280 --> 00:59:05,810
Anda seharusnya tidak menjadi petugas polisi.

906
00:59:06,080 --> 00:59:09,549
Saya akan memastikan saya bertindak selama satu tahun.

907
00:59:10,219 --> 00:59:11,449
Nantikan itu.

908
00:59:12,051 --> 00:59:13,951
Dramaday.me


