1
00:00:10,080 --> 00:00:12,519
(Jeon Hye Jin)

2
00:00:13,250 --> 00:00:15,590
(Choi Soo Young)

3
00:00:21,959 --> 00:00:23,658
(Ahn Jae Wook)

4
00:00:23,659 --> 00:00:25,459
(Parco Sung Hoon)

5
00:00:35,639 --> 00:00:39,078
(Non altri)

6
00:00:39,079 --> 00:00:41,409
(Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...)

7
00:00:41,410 --> 00:00:43,179
(in questo dramma sono fittizi.)

8
00:01:35,630 --> 00:01:37,300
Ghiaccioli!

9
00:01:37,640 --> 00:01:39,339
Ghiaccioli freddi!

10
00:01:39,500 --> 00:01:42,369
Ho dei ghiaccioli belli freddi!

11
00:01:42,610 --> 00:01:43,610
Ghiaccioli!

12
00:01:54,319 --> 00:01:56,689
Non limitarti a sederti lì. Vai e gioca.

13
00:01:56,690 --> 00:01:58,360
- No.
- Perché no?

14
00:01:58,990 --> 00:02:02,589
Appena me ne andrò, uscirai con uomini strani.

15
00:02:04,530 --> 00:02:05,559
Il tuo pollo è qui.

16
00:02:07,600 --> 00:02:09,000
Pollo fritto!

17
00:02:09,970 --> 00:02:11,669
L'abbiamo pagato prima.

18
00:02:11,699 --> 00:02:13,039
Va bene. Godetevi il cibo.

19
00:02:23,049 --> 00:02:24,949
- È saporito?
- SÌ.

20
00:02:31,720 --> 00:02:34,060
Cosa sto facendo con te qui?

21
00:02:48,509 --> 00:02:50,609
Questo è il mio primo ricordo della spiaggia.

22
00:02:51,979 --> 00:02:53,810
Non abbiamo mai nuotato insieme.

23
00:02:54,479 --> 00:02:55,509
E allora?

24
00:02:57,079 --> 00:02:58,720
Dovrei essere felice che tu mi abbia portato lì.

25
00:02:59,250 --> 00:03:00,489
Ci hai provato.

26
00:03:02,419 --> 00:03:04,060
- Qui.
- Va bene.

27
00:03:05,090 --> 00:03:06,160
Buon per te.

28
00:03:07,030 --> 00:03:08,030
Ben fatto.

29
00:03:15,630 --> 00:03:17,839
Che ne dici di pesce crudo e soju dopo?

30
00:03:17,840 --> 00:03:19,069
Sono pronto.

31
00:03:20,169 --> 00:03:22,268
Ehi, siamo venuti fin qui.

32
00:03:22,269 --> 00:03:23,738
- Andiamo in discoteca.
- SÌ.

33
00:03:23,739 --> 00:03:25,038
- Dove?
- Suona bene!

34
00:03:25,039 --> 00:03:26,139
Conosci un posto?

35
00:03:29,210 --> 00:03:31,250
EHI. Andiamo in discoteca.

36
00:03:32,519 --> 00:03:35,350
Non ti lasciano nemmeno entrare, mamma.

37
00:03:35,489 --> 00:03:37,389
- Allora una discoteca?
- Non.

38
00:03:37,590 --> 00:03:39,060
Perché dovrei andare in discoteca con te?

39
00:03:45,630 --> 00:03:47,100
Smettila di fissare.

40
00:03:53,340 --> 00:03:56,609
(Figlia contro mamma)

41
00:03:56,739 --> 00:03:59,210
(Episodio 1, Mamma contro figlia)

42
00:04:02,949 --> 00:04:05,280
Fermare! Ladro!

43
00:04:06,250 --> 00:04:07,289
Aiuto!

44
00:04:07,449 --> 00:04:10,120
E' una rapitrice. Fermateli!

45
00:04:10,350 --> 00:04:11,620
Fermare!

46
00:04:12,019 --> 00:04:14,358
Prendila per me!

47
00:04:14,359 --> 00:04:15,389
Maledizione a te!

48
00:04:17,429 --> 00:04:19,359
Sono alla fermata dell'autobus della Yehyeon High.

49
00:04:19,760 --> 00:04:21,700
Come osi?

50
00:04:22,100 --> 00:04:23,169
Vieni qui velocemente.

51
00:04:23,840 --> 00:04:26,539
E' un tentato rapimento. Sì, ciao.

52
00:04:26,900 --> 00:04:29,108
Come osi prendere mio figlio?

53
00:04:29,109 --> 00:04:30,340
Puoi tenerla d'occhio per me?

54
00:04:30,580 --> 00:04:32,639
Perché hai preso mia figlia?

55
00:04:32,640 --> 00:04:34,849
Signora, smettila.

56
00:04:34,850 --> 00:04:36,378
Fermare. Ho chiamato la polizia.

57
00:04:36,379 --> 00:04:39,179
Anche la ragazzina sta bene, quindi smettila di picchiarla.

58
00:04:40,320 --> 00:04:43,418
Maledizione a te. Sei fuori di testa?

59
00:04:43,419 --> 00:04:44,789
Signora.

60
00:04:45,489 --> 00:04:47,389
Non ti stai facendo un favore.

61
00:04:47,390 --> 00:04:49,889
Smettila e prenditi cura di tuo figlio. Metti giù questo.

62
00:04:49,890 --> 00:04:50,929
Lasciarsi andare.

63
00:04:52,229 --> 00:04:54,369
Perché stai molestando me e non lei?

64
00:04:54,600 --> 00:04:55,970
Ci sei anche tu?

65
00:04:58,340 --> 00:05:01,210
Chi pensi di essere per cercare di picchiare mia figlia?

66
00:05:04,840 --> 00:05:06,939
Mamma.

67
00:05:07,609 --> 00:05:09,748
- Mamma, non farlo.
- Stai bene?

68
00:05:09,749 --> 00:05:11,918
Suo figlio è stato rapito.

69
00:05:11,919 --> 00:05:14,288
Ciò che la mamma insegue al rapitore...

70
00:05:14,289 --> 00:05:17,020
invece di prendersi cura di suo figlio?

71
00:05:17,760 --> 00:05:19,889
Non ti importa se tuo figlio è in pericolo?

72
00:05:19,890 --> 00:05:21,260
Che tipo di mamma fa una cosa del genere?

73
00:05:21,429 --> 00:05:23,288
Chi sei?

74
00:05:23,289 --> 00:05:25,129
- Aspetto.
- Posso fare quello che voglio!

75
00:05:28,400 --> 00:05:30,030
Lasciami andare.

76
00:05:30,429 --> 00:05:31,539
Ha subito abusi.

77
00:05:34,869 --> 00:05:35,869
Mio Dio.

78
00:05:36,369 --> 00:05:38,238
- Dovrei semplicemente...
- Lascia andare, strega!

79
00:05:38,239 --> 00:05:39,839
Ti darò una lezione.

80
00:05:39,840 --> 00:05:41,280
Mamma, anche tu finirai nei guai.

81
00:05:41,379 --> 00:05:42,979
Lascia andare, mamma, o sarai nei guai!

82
00:05:44,179 --> 00:05:46,248
- Cos'hai fatto?
- Lasciarsi andare!

83
00:05:46,249 --> 00:05:47,289
Mamma.

84
00:05:51,119 --> 00:05:53,960
(Divisione di pattuglia Usuk della stazione di polizia di Wolsan)

85
00:05:54,789 --> 00:05:56,329
Ha senso?

86
00:05:56,330 --> 00:05:59,358
Ha denunciato l'abuso molte volte e loro sono passati solo.

87
00:05:59,359 --> 00:06:00,868
È così frustrante.

88
00:06:00,869 --> 00:06:03,030
Danno una brutta reputazione alla polizia.

89
00:06:03,400 --> 00:06:04,798
- Caporale Kim Jin Hee?
- È così fastidioso.

90
00:06:04,799 --> 00:06:05,799
SÌ?

91
00:06:06,700 --> 00:06:07,739
Il tuo documento d'identità.

92
00:06:10,140 --> 00:06:11,140
Occuparsi.

93
00:06:18,419 --> 00:06:20,118
Perché sei così agitato?

94
00:06:20,119 --> 00:06:21,989
Non è di loro competenza.

95
00:06:22,390 --> 00:06:23,820
Ti sei agitato altrettanto.

96
00:06:24,689 --> 00:06:26,688
Devo fare un appello affinché la persona responsabile lo sappia...

97
00:06:26,689 --> 00:06:28,489
e ritiene qualcuno responsabile. Non avrei dovuto fare nulla?

98
00:06:29,359 --> 00:06:30,729
Maledizione.

99
00:06:31,629 --> 00:06:33,559
È tutto esaurito.

100
00:06:34,729 --> 00:06:36,530
Non posso vedere il film stasera.

101
00:06:37,369 --> 00:06:38,840
Andiamo a mangiare invece.

102
00:06:39,499 --> 00:06:42,239
Mamma. Come sapevi che il ragazzo aveva subito abusi?

103
00:06:43,070 --> 00:06:44,409
Si potrebbe dire.

104
00:06:44,410 --> 00:06:46,678
Ignorò il ragazzo per sfogare la sua furia.

105
00:06:46,679 --> 00:06:47,709
Era ovvio.

106
00:06:47,710 --> 00:06:50,080
Hai ragione. Perché non l'ho visto?

107
00:06:51,280 --> 00:06:52,418
Che ne dici dello stufato di spina dorsale di maiale?

108
00:06:52,419 --> 00:06:54,650
Quella donna era straordinaria.

109
00:06:55,390 --> 00:06:56,449
Trippa!

110
00:06:56,450 --> 00:06:58,460
La donna che pensavamo fosse una rapitrice.

111
00:06:59,160 --> 00:07:01,159
Smettila di parlarne. Sto morendo di fame.

112
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
Prendi un taxi.

113
00:07:02,390 --> 00:07:05,660
Era la vicina di casa, una perfetta sconosciuta.

114
00:07:07,059 --> 00:07:10,299
Un completo sconosciuto spesso è molto meglio di una famiglia.

115
00:07:10,900 --> 00:07:13,140
Pensi che il sangue sia l'essenza della famiglia?

116
00:07:17,239 --> 00:07:18,780
Tteokbokki.

117
00:07:19,039 --> 00:07:20,779
- Ok, okbokki.
- Affare?

118
00:07:20,780 --> 00:07:23,209
Giusto? Il sangue non sempre ti rende una famiglia.

119
00:07:23,210 --> 00:07:24,678
Chiama già un taxi.

120
00:07:24,679 --> 00:07:27,489
Mamma, oggi salteremo i noodles istantanei.

121
00:07:28,189 --> 00:07:30,219
Che cosa? Avremo comunque riso fritto.

122
00:07:30,220 --> 00:07:32,359
E' troppo pesante. Ordiniamo invece un contorno.

123
00:07:32,559 --> 00:07:33,559
Riso fritto.

124
00:07:33,890 --> 00:07:35,059
Poi mangeremo separatamente.

125
00:07:35,390 --> 00:07:36,788
Diritto del commercio elettronico...

126
00:07:36,789 --> 00:07:40,900
vieta l’uso dell’inganno per adescare possibili consumatori,

127
00:07:41,070 --> 00:07:44,168
ma non ci sono motivi per punire un venditore...

128
00:07:44,169 --> 00:07:46,369
per annullare una vendita senza accordo.

129
00:07:47,039 --> 00:07:48,868
Era un membro del pubblico,

130
00:07:48,869 --> 00:07:51,280
- non la polizia che ha aiutato.
- Puoi mangiare adesso.

131
00:07:52,140 --> 00:07:54,248
- La polizia ha respinto la richiesta della vittima...
- Grazie.

132
00:07:54,249 --> 00:07:55,949
richiesta di protezione due volte.

133
00:07:55,950 --> 00:07:58,220
Sono stati scortesi da quando ho richiesto protezione.

134
00:07:59,049 --> 00:08:01,020
Hanno detto di no perché non avevo prove,

135
00:08:01,619 --> 00:08:03,989
- e mi sono comportato come se stessi mentendo.
- Sei contento adesso del tuo riso?

136
00:08:04,859 --> 00:08:06,390
La polizia non dovrebbe farlo.

137
00:08:07,260 --> 00:08:08,789
Sono così spaventato.

138
00:08:09,489 --> 00:08:11,299
Da che parte sta la polizia?

139
00:08:11,830 --> 00:08:13,629
Mi sento deluso ogni volta che sento notizie del genere.

140
00:08:13,830 --> 00:08:16,169
Guardiamo il film domani.

141
00:08:16,299 --> 00:08:17,539
Che ne dici delle nove?

142
00:08:18,100 --> 00:08:19,470
Ho una cena di gruppo e farò tardi.

143
00:08:20,039 --> 00:08:22,070
Poi potremo guardare uno spettacolo successivo. Devo prenotare lo spettacolo delle 23?

144
00:08:22,239 --> 00:08:24,178
Tornerò al più presto a mezzanotte. La prossima volta.

145
00:08:24,179 --> 00:08:25,280
Quando sarà?

146
00:08:26,239 --> 00:08:27,650
Come faccio a saperlo? Vediamo.

147
00:08:28,650 --> 00:08:29,910
Sei così cattivo.

148
00:08:30,379 --> 00:08:31,650
Guarda con qualcun altro, allora.

149
00:08:31,950 --> 00:08:32,950
Compro i biglietti?

150
00:08:33,119 --> 00:08:35,019
Lasci perdere. Non sei l'unico ad essere occupato.

151
00:08:35,249 --> 00:08:37,489
Anch'io ho dei progetti. Molti di loro.

152
00:08:38,019 --> 00:08:41,189
Non puoi prendere tutto il riso croccante.

153
00:08:41,190 --> 00:08:43,229
L'ho raccolto al mio fianco.

154
00:08:43,690 --> 00:08:46,700
Aumentano le critiche alla polizia.

155
00:08:47,159 --> 00:08:50,128
La stazione di polizia di Wolsan dirà solo...

156
00:08:50,129 --> 00:08:52,639
- stanno esaminando...
- Hai preso tutto il formaggio.

157
00:08:53,639 --> 00:08:55,340
Kim Jang Han riferisce per EJC News.

158
00:09:02,979 --> 00:09:04,050
EHI.

159
00:09:04,350 --> 00:09:05,949
Hai qualche commento su...

160
00:09:05,950 --> 00:09:07,118
- il trasferimento?
- Come ti senti?

161
00:09:07,119 --> 00:09:08,820
Qualche commento sul trasferimento?

162
00:09:11,389 --> 00:09:15,629
(Stazione di polizia di Wolsan)

163
00:09:16,259 --> 00:09:18,499
-Jin Hee.
-Oh, buongiorno.

164
00:09:19,159 --> 00:09:21,099
Conservalo stamattina.

165
00:09:21,100 --> 00:09:22,369
Tieni la bocca chiusa.

166
00:09:23,930 --> 00:09:25,699
Dicono di aver annunciato le retrocessioni.

167
00:09:25,700 --> 00:09:26,840
- Veramente?
- SÌ.

168
00:09:27,070 --> 00:09:28,769
Non c'è alcun ritardo.

169
00:09:28,869 --> 00:09:30,408
Il sito web e i forum sono in fiamme,

170
00:09:30,409 --> 00:09:31,608
i giornalisti sono fuori,

171
00:09:31,609 --> 00:09:33,440
dovrebbero sistemare la cosa velocemente.

172
00:09:34,080 --> 00:09:35,749
Annulleranno la cena di squadra di oggi?

173
00:09:35,850 --> 00:09:38,019
Ovviamente. Perché finire nei guai?

174
00:09:38,279 --> 00:09:40,550
Ehi, che ne dici di un drink dopo il lavoro?

175
00:09:40,720 --> 00:09:42,748
Chi andrà a prendere mio figlio, allora?

176
00:09:42,749 --> 00:09:44,320
Giusto. Occuparsi.

177
00:09:44,420 --> 00:09:45,420
Ciao.

178
00:09:49,729 --> 00:09:50,999
- Sei arrivato presto.
- Giusto.

179
00:09:51,629 --> 00:09:52,758
- Ciao.
- CIAO.

180
00:09:52,759 --> 00:09:53,759
Buongiorno.

181
00:09:54,430 --> 00:09:55,470
Hai i postumi di una sbornia.

182
00:09:55,769 --> 00:09:57,129
Non ho bevuto troppo.

183
00:09:58,769 --> 00:10:01,540
- E' uscita la lista?
- Sì, è uscito.

184
00:10:01,869 --> 00:10:04,279
Allora vediamo...

185
00:10:09,350 --> 00:10:10,820
Buongiorno.

186
00:10:16,550 --> 00:10:20,989
(Sezione Amministrazione)

187
00:10:23,290 --> 00:10:25,659
- Signora Kim.
- SÌ?

188
00:10:26,029 --> 00:10:28,529
Abbiamo l'elenco dei pensionati? Ne abbiamo bisogno entro oggi.

189
00:10:28,970 --> 00:10:32,070
Va bene. Ma c'è qualcos'altro.

190
00:10:39,080 --> 00:10:40,179
(Caporale Kim Jin Hee)

191
00:10:40,180 --> 00:10:42,180
(Sala riunioni)

192
00:10:45,619 --> 00:10:46,878
(Elenco del personale sospeso)

193
00:10:46,879 --> 00:10:48,589
Questo è pazzesco.

194
00:10:48,590 --> 00:10:51,089
(Divisione amministrazione e risorse umane, caporale Kim Jin Hee)

195
00:10:51,090 --> 00:10:53,960
Perché dovrei essere responsabile del rifiuto di fornire protezione?

196
00:10:55,229 --> 00:10:57,429
Anche se i media raccontassero una storia,

197
00:10:57,430 --> 00:10:59,258
nessuna organizzazione dovrebbe reagire in questo modo.

198
00:10:59,259 --> 00:11:02,529
Sai meglio di chiunque altro che non ti ho fatto alcun favore.

199
00:11:02,769 --> 00:11:04,599
Il suo rendimento e i punteggi degli esami...

200
00:11:04,600 --> 00:11:06,469
erano tutti al top.

201
00:11:06,470 --> 00:11:07,739
Ecco perché ho dato un passaggio.

202
00:11:08,810 --> 00:11:11,739
Non sapevo cosa facesse suo padre e...

203
00:11:12,680 --> 00:11:15,310
Anche se lo avessi saputo il risultato sarebbe stato lo stesso.

204
00:11:15,580 --> 00:11:17,979
Sei stupido? Non capisci?

205
00:11:18,220 --> 00:11:21,190
Il motivo per cui lo hai lasciato passare non è il problema.

206
00:11:21,249 --> 00:11:22,720
Non ho fatto niente di male.

207
00:11:22,920 --> 00:11:24,858
Allora perché dovrei essere penalizzato?

208
00:11:24,859 --> 00:11:25,920
È semplice.

209
00:11:26,119 --> 00:11:28,529
Sei stato rimproverato per compiacere i media.

210
00:11:29,629 --> 00:11:30,790
Non dire altro.

211
00:11:34,869 --> 00:11:36,300
E se contestassi la decisione...

212
00:11:36,800 --> 00:11:38,070
per essere irragionevole?

213
00:11:38,200 --> 00:11:39,540
Allora smetto?

214
00:11:40,139 --> 00:11:41,239
Perché...

215
00:11:42,040 --> 00:11:43,109
Mio Dio.

216
00:11:45,239 --> 00:11:48,080
So che non sei responsabile.

217
00:11:48,409 --> 00:11:51,080
Ma devi restare qui, vero?

218
00:11:52,550 --> 00:11:54,749
Accetta la decisione e torna tra un anno.

219
00:11:55,450 --> 00:11:57,859
- E' solo un anno.
- Ma...

220
00:12:04,460 --> 00:12:05,529
Maledizione.

221
00:12:10,430 --> 00:12:11,440
Sparare.

222
00:12:53,310 --> 00:12:54,349
(Tae Kyung)

223
00:12:54,350 --> 00:12:55,450
Stai bene?

224
00:12:56,210 --> 00:12:57,310
Sto bene.

225
00:12:58,119 --> 00:13:01,920
- Usciamo tardi la sera?
- Non è così.

226
00:13:02,389 --> 00:13:04,659
C'è un detective,

227
00:13:04,989 --> 00:13:06,919
e c'è qualcos'altro,

228
00:13:06,920 --> 00:13:11,498
ma per questa faccenda devo vedere un avvocato.

229
00:13:11,499 --> 00:13:12,728
No, incontriamoci un'altra volta.

230
00:13:12,729 --> 00:13:14,369
(No, incontriamoci un'altra volta.)

231
00:13:15,470 --> 00:13:18,200
Cosa possiamo fare quando dicono che non possono aiutare?

232
00:13:18,769 --> 00:13:21,540
Sto per perdere tutti i soldi...

233
00:13:21,639 --> 00:13:25,239
Ho ricevuto per la vita di mio figlio.

234
00:13:28,450 --> 00:13:30,878
- Signora?
- SÌ?

235
00:13:30,879 --> 00:13:33,180
Ti dirò dove rivolgerti per una consulenza legale gratuita.

236
00:13:33,580 --> 00:13:35,190
Appendere.

237
00:13:39,420 --> 00:13:43,529
Società coreana di assistenza legale.

238
00:13:43,790 --> 00:13:44,899
Mio Dio.

239
00:13:44,999 --> 00:13:47,128
Il loro numero verde è 132.

240
00:13:47,129 --> 00:13:50,369
Chiama e fissa un appuntamento prima della visita.

241
00:13:50,869 --> 00:13:53,170
Il tuo centro servizi comunitario locale...

242
00:14:00,639 --> 00:14:04,349
Chi pensi di aiutare...

243
00:14:04,350 --> 00:14:05,820
quando sei nei guai anche tu?

244
00:14:07,220 --> 00:14:09,189
Le ho semplicemente detto quello che sapevo.

245
00:14:09,190 --> 00:14:10,249
Abbastanza!

246
00:14:10,920 --> 00:14:13,888
Eri il poliziotto più criticato...

247
00:14:13,889 --> 00:14:15,729
e non sei riuscito a cambiare i tuoi modi.

248
00:14:16,129 --> 00:14:18,528
Lasciatemelo dire, per ogni evenienza.

249
00:14:18,529 --> 00:14:20,129
Dopo il tuo trasferimento...

250
00:14:21,600 --> 00:14:23,469
Non creare problemi, ok?

251
00:14:23,470 --> 00:14:24,738
Non andare troppo lontano.

252
00:14:24,739 --> 00:14:26,840
Rimani in fila e andrà tutto bene.

253
00:14:27,670 --> 00:14:30,768
Perché mi sembra di lasciare libero un cucciolo in un campo innevato?

254
00:14:30,769 --> 00:14:33,239
Siate un po' prudenti, per il bene di tutti.

255
00:14:35,249 --> 00:14:36,379
Non rispondi?

256
00:14:40,649 --> 00:14:43,350
Va bene. Capisco.

257
00:14:46,159 --> 00:14:47,219
(Stazione di polizia di Wolsan)

258
00:14:47,220 --> 00:14:49,529
Farai solo qualche commento?

259
00:14:50,989 --> 00:14:52,358
Possiamo intervistarti?

260
00:14:52,359 --> 00:14:54,258
- Qualche commento?
- Dove hai lavorato?

261
00:14:54,259 --> 00:14:56,628
Cosa dicono i tuoi colleghi della decisione dell'HR?

262
00:14:56,629 --> 00:14:57,868
Conosci qualcuno?

263
00:14:57,869 --> 00:15:00,470
Dicono che non ha niente a che fare con il suo rifiuto di proteggere...

264
00:15:03,739 --> 00:15:04,778
Qualche commento?

265
00:15:04,779 --> 00:15:05,839
Cosa puoi dirci?

266
00:15:05,840 --> 00:15:08,079
Perché si è rifiutato di proteggere la vittima?

267
00:15:08,080 --> 00:15:09,479
Puoi dirci qualcosa?

268
00:15:11,249 --> 00:15:13,119
Scendi dalle scale.

269
00:15:13,680 --> 00:15:15,148
- Qualche commento, per favore?
- Andare via.

270
00:15:15,149 --> 00:15:16,488
Non puoi scattare foto.

271
00:15:16,489 --> 00:15:18,059
- Partire.
- Stai lontano.

272
00:15:18,060 --> 00:15:20,619
- Vogliamo solo un'intervista.
- Stai lontano dalla porta.

273
00:15:21,830 --> 00:15:22,989
Non avvicinarti!

274
00:15:23,489 --> 00:15:24,759
Stai ben lontano.

275
00:15:38,279 --> 00:15:39,879
Grazie. Ciao.

276
00:15:53,960 --> 00:15:54,989
Maledizione.

277
00:15:55,930 --> 00:15:56,989
Sparare.

278
00:15:58,060 --> 00:15:59,629
Chi lo avrebbe saputo?

279
00:16:00,800 --> 00:16:02,269
- Maledizione.
- A tarda notte,

280
00:16:02,499 --> 00:16:06,269
la figlia che è stata retrocessa a un'altra stazione...

281
00:16:06,840 --> 00:16:09,670
e sono tornato a casa sperando di bere una birra fresca...

282
00:16:09,940 --> 00:16:12,680
si troverebbe ad affrontare uno spettacolo ancora peggiore a casa.

283
00:16:14,550 --> 00:16:15,609
Mamma.

284
00:16:16,409 --> 00:16:19,050
Oggi ho... Cos'è questo?

285
00:16:50,810 --> 00:16:52,320
Avevi detto che avresti fatto tardi.

286
00:16:57,519 --> 00:17:00,159
Non potevi chiamare prima?

287
00:17:01,330 --> 00:17:02,389
Hai cenato?

288
00:17:08,629 --> 00:17:10,830
Sistema i tuoi vestiti prima di parlare!

289
00:17:16,810 --> 00:17:18,240
Ordiniamo pollo fritto?

290
00:17:19,879 --> 00:17:21,350
Lasci perdere!

291
00:17:36,290 --> 00:17:37,359
Mio Dio.

292
00:17:42,000 --> 00:17:44,369
Sul serio...

293
00:17:52,980 --> 00:17:56,550
(Mamma si masturba)

294
00:17:58,250 --> 00:18:00,550
Come se potesse succedere qualcosa.

295
00:18:06,359 --> 00:18:08,760
Tae Kyung, posso venire nel tuo quartiere?

296
00:18:18,600 --> 00:18:20,000
- Benvenuto.
- CIAO.

297
00:18:22,669 --> 00:18:24,709
- Prenderò una birra.
- Va bene.

298
00:18:27,310 --> 00:18:28,679
Stai bene?

299
00:18:32,320 --> 00:18:35,888
Ehi, sono davvero fuori luogo.

300
00:18:35,889 --> 00:18:38,618
Dicevano che tutto ruotava intorno alla lealtà e alla fedeltà,

301
00:18:38,619 --> 00:18:41,118
ma ti hanno liberato per salvare la faccia.

302
00:18:41,119 --> 00:18:43,059
Sono loro gli stupidi. È la loro perdita.

303
00:18:43,060 --> 00:18:45,898
Sei tu che l'hai firmato.

304
00:18:45,899 --> 00:18:48,029
Perché dovevi essere tu?

305
00:18:48,030 --> 00:18:49,898
Perché sei il capro espiatorio?

306
00:18:49,899 --> 00:18:52,938
Va bene. Puoi maledire quanto vuoi.

307
00:18:52,939 --> 00:18:54,639
Se lo meritano.

308
00:18:56,969 --> 00:18:58,740
-Tae Kyung.
- SÌ?

309
00:19:02,980 --> 00:19:04,850
Hai visto tua madre masturbarsi?

310
00:19:05,750 --> 00:19:06,780
Che cosa?

311
00:19:07,080 --> 00:19:10,290
Ho visto qualcosa che non avrei mai nemmeno immaginato.

312
00:19:11,490 --> 00:19:13,858
Potrebbe uscire e incontrare un ragazzo.

313
00:19:13,859 --> 00:19:17,759
Perché dovrebbe divertirsi da sola a casa alla sua età?

314
00:19:17,760 --> 00:19:19,059
Grazie.

315
00:19:19,060 --> 00:19:20,299
E poi ha detto...

316
00:19:20,300 --> 00:19:22,869
"Ordiniamo pollo fritto?" Come se nulla fosse successo.

317
00:19:23,830 --> 00:19:25,070
Non è strano?

318
00:19:28,469 --> 00:19:30,939
Si era comportata in modo strano ultimamente.

319
00:19:31,540 --> 00:19:34,039
- Andiamo al secondo round.
- Possiamo andare a casa?

320
00:19:34,040 --> 00:19:36,849
Non è il secondo round. Abbiamo appena terminato il quinto round!

321
00:19:36,850 --> 00:19:39,418
Maledizione. Non mi interessa dove vai. Vado a casa.

322
00:19:39,419 --> 00:19:41,889
Voi! Tornerai di nuovo lì?

323
00:19:41,919 --> 00:19:43,750
La casa in cui andiamo sempre?

324
00:19:44,419 --> 00:19:46,359
Sono stufo di stare lì. Non ci andrò.

325
00:19:47,490 --> 00:19:48,590
sto andando in viaggio.

326
00:19:51,030 --> 00:19:52,030
Non cercarmi.

327
00:20:05,740 --> 00:20:08,879
EHI! Non mi chiederai nemmeno dove sto andando?

328
00:20:10,010 --> 00:20:11,080
Sei così cattivo.

329
00:20:14,649 --> 00:20:15,750
Oh, sexy.

330
00:20:21,590 --> 00:20:22,689
Indovina quanti.

331
00:20:24,129 --> 00:20:26,230
Accidenti. Che cos'è?

332
00:20:26,629 --> 00:20:30,270
Ehi, signora, come puoi essere così carina?

333
00:20:30,929 --> 00:20:33,039
- No. E' sempre stata strana.
- Giusto.

334
00:20:33,040 --> 00:20:34,270
Niente in lei è strano.

335
00:20:36,040 --> 00:20:37,340
Cosa faresti se fossi nei miei panni?

336
00:20:41,449 --> 00:20:42,449
Non sono sicuro.

337
00:20:42,609 --> 00:20:44,179
Dovrei comprarle un vibratore?

338
00:20:45,480 --> 00:20:46,520
Stava usando le mani.

339
00:20:47,719 --> 00:20:49,448
- EHI.
- Mi dispiace davvero.

340
00:20:49,449 --> 00:20:51,689
Ehi, stai bene?

341
00:20:51,760 --> 00:20:53,990
Bontà. È molto. Là.

342
00:20:55,760 --> 00:20:56,990
Stai bene. Sei carina.

343
00:21:00,500 --> 00:21:02,500
- Ehi, Jin Hee.
- SÌ.

344
00:21:05,399 --> 00:21:07,199
Abbassa la voce, ok?

345
00:21:23,149 --> 00:21:25,189
Quindi è andata in ospedale?

346
00:21:25,389 --> 00:21:27,689
- SÌ.
- E' davvero esagerata.

347
00:21:28,260 --> 00:21:30,330
Non c'è quasi un graffio su di lei. Lei ha fatto tutto il pestaggio.

348
00:21:35,500 --> 00:21:38,139
Accidenti. Quell'autista è terribile.

349
00:21:41,300 --> 00:21:43,840
Ehi, tiriamo fuori una scheda di reclamo quando scendiamo.

350
00:21:44,310 --> 00:21:46,909
Ehi, l'hai colpita.

351
00:21:53,080 --> 00:21:54,119
Mi dispiace.

352
00:21:59,090 --> 00:22:00,159
Fai attenzione la prossima volta.

353
00:22:07,459 --> 00:22:08,730
EHI. Scendiamo.

354
00:22:18,010 --> 00:22:19,540
Ha la faccia peggiore di sempre.

355
00:22:26,919 --> 00:22:29,119
Perché stai facendo tante storie per un semplice colpo alla testa?

356
00:22:32,419 --> 00:22:33,959
Mia madre mi ha avuto quando era al liceo.

357
00:22:34,790 --> 00:22:36,959
EHI. Cosa sono questi?

358
00:22:37,990 --> 00:22:39,399
Non sembrano ridicoli?

359
00:22:39,530 --> 00:22:41,499
Mia madre era una delle aiutanti...

360
00:22:41,500 --> 00:22:43,169
che correva con la folla delinquente.

361
00:22:49,869 --> 00:22:51,980
Un giorno si innamorò del fratello della sua amica.

362
00:22:52,310 --> 00:22:55,209
Ha finito per fare sesso con quel ragazzo e avere me.

363
00:23:03,449 --> 00:23:05,820
Poi quel dannato ragazzo si è trasferito in un'altra scuola.

364
00:23:06,659 --> 00:23:09,629
E lei è rimasta tutta sola. È una tipica storia strappalacrime quella che senti.

365
00:23:18,340 --> 00:23:19,770
Il gelato è davvero buono.

366
00:23:19,939 --> 00:23:22,108
- Il fegato è la parte migliore.
- Cosa intendi? E' il gelato.

367
00:23:22,109 --> 00:23:25,340
In seguito, da quello che ricordo, sono diventata la sua compagna di stanza.

368
00:23:25,510 --> 00:23:28,250
Tuo fratello minore ha un bel viso.

369
00:23:28,909 --> 00:23:30,010
È così?

370
00:23:34,649 --> 00:23:36,949
- Fratello, andiamo.
- Non lo compreremo?

371
00:23:37,020 --> 00:23:39,590
A parte me, non l'avevo mai vista...

372
00:23:40,619 --> 00:23:41,629
con un altro coinquilino.

373
00:23:41,730 --> 00:23:44,330
- Cosa hai detto?
- Smettila. Sul serio.

374
00:23:46,530 --> 00:23:47,830
Perché hai vissuto così?

375
00:23:56,740 --> 00:23:57,810
Che cosa?

376
00:23:58,409 --> 00:24:00,480
Che cosa? Come mai l'allarme non è suonato?

377
00:24:01,949 --> 00:24:03,149
Maledizione.

378
00:24:22,899 --> 00:24:24,070
Perché ci hai messo così tanto a svegliarti?

379
00:24:27,899 --> 00:24:28,939
Io...

380
00:24:29,969 --> 00:24:32,080
Ho un giorno libero.

381
00:24:33,709 --> 00:24:36,350
- All'improvviso?
- SÌ. Ho un giorno libero adesso.

382
00:24:39,919 --> 00:24:41,419
EHI. Allora...

383
00:24:41,820 --> 00:24:43,050
vuoi uscire stasera?

384
00:24:43,550 --> 00:24:45,689
Possiamo pranzare e guardare il film che ci siamo persi.

385
00:24:47,419 --> 00:24:48,459
Ho dei progetti.

386
00:24:49,359 --> 00:24:50,429
Con cui?

387
00:24:50,590 --> 00:24:51,959
Qualcuno che non conosci.

388
00:24:52,800 --> 00:24:53,800
Parti questo pomeriggio?

389
00:24:54,500 --> 00:24:55,500
Perché me lo chiedi?

390
00:24:55,669 --> 00:24:57,428
Per vedere se dovrei accendere la lavatrice.

391
00:24:57,429 --> 00:24:59,100
Se parti nel pomeriggio, voglio che lo appenda prima di partire.

392
00:25:00,899 --> 00:25:01,909
Va bene.

393
00:25:04,639 --> 00:25:05,639
"Va bene."

394
00:25:06,540 --> 00:25:07,540
Sul serio.

395
00:25:21,859 --> 00:25:23,560
Accidenti.

396
00:25:33,169 --> 00:25:36,369
È strano. Perché le mie mutandine continuano a scomparire?

397
00:25:38,109 --> 00:25:39,980
Ehi, li hai mangiati?

398
00:25:41,209 --> 00:25:42,209
Maledizione.

399
00:25:43,580 --> 00:25:45,648
- È strano. - Cavolo.

400
00:25:45,649 --> 00:25:48,590
Le mie mutandine continuano a scomparire

401
00:25:48,990 --> 00:25:49,990
Mamma.

402
00:25:51,250 --> 00:25:52,990
Mamma. Aspettare.

403
00:25:53,359 --> 00:25:55,459
Mamma. Hai tirato fuori la biancheria di ieri?

404
00:25:56,389 --> 00:25:57,429
Hai fatto il bucato ieri?

405
00:25:58,530 --> 00:25:59,730
Accidenti. Dai.

406
00:26:00,359 --> 00:26:01,868
Avresti dovuto controllare prima.

407
00:26:01,869 --> 00:26:04,698
Perché l'hai tirato fuori? Eseguilo di nuovo con questo carico.

408
00:26:04,699 --> 00:26:07,368
Questi sono i colori. E quelli sono bianchi.

409
00:26:07,369 --> 00:26:10,040
Ehi, avvia il carico e usa il rullo levapelucchi.

410
00:26:10,570 --> 00:26:12,879
Non ti interessano le nostre bollette dell'acqua e dell'elettricità. Giusto?

411
00:26:13,409 --> 00:26:15,448
Lasci perdere. Lo farò. Vai a lavorare.

412
00:26:15,449 --> 00:26:17,079
Lascia stare. Lo farò.

413
00:26:17,080 --> 00:26:19,050
- Te l'avevo detto che l'avrei fatto.
- Lo farò!

414
00:26:20,419 --> 00:26:21,419
Cosa...

415
00:26:25,590 --> 00:26:26,590
Oh mio Dio.

416
00:26:57,850 --> 00:26:58,990
Signore!

417
00:27:02,560 --> 00:27:05,999
Non guardarlo. Lascialo semplicemente accanto a te.

418
00:27:06,000 --> 00:27:08,060
Andremo a ritirarlo noi stessi.

419
00:27:09,030 --> 00:27:10,129
Mi dispiace.

420
00:27:14,740 --> 00:27:17,510
Puoi semplicemente andare avanti.

421
00:27:21,709 --> 00:27:23,980
Cosa c'è che non va in lui? Penso che sia arrabbiato.

422
00:27:24,810 --> 00:27:26,948
- Vai giù.
- No. Scendi tu.

423
00:27:26,949 --> 00:27:28,520
Perché? Non sono nemmeno le mie mutandine.

424
00:27:29,820 --> 00:27:30,820
Vai giù.

425
00:27:32,459 --> 00:27:34,790
Accidenti. Farò tardi di nuovo. Sono in ritardo ogni giorno.

426
00:27:36,760 --> 00:27:38,699
Scenderò velocemente.

427
00:27:38,800 --> 00:27:39,899
Mi dispiace.

428
00:27:43,869 --> 00:27:45,869
Che mattinata sto passando.

429
00:27:59,850 --> 00:28:01,679
Accidenti. Mi dispiace.

430
00:28:03,490 --> 00:28:04,820
Oh no. Saluto.

431
00:28:13,199 --> 00:28:14,230
Signore.

432
00:28:17,330 --> 00:28:18,540
Salve, signore.

433
00:28:35,350 --> 00:28:36,449
Non sei cambiato.

434
00:28:37,919 --> 00:28:38,959
Perdono?

435
00:28:39,490 --> 00:28:40,560
Non sei cambiato.

436
00:28:41,090 --> 00:28:42,129
Vedo.

437
00:28:47,959 --> 00:28:49,000
Oh, giusto.

438
00:28:49,830 --> 00:28:50,899
Ciao.

439
00:29:03,480 --> 00:29:05,480
Spero che non lavori in questo quartiere.

440
00:29:06,320 --> 00:29:08,919
Verrai trasferito alla stazione più vicina a casa tua.

441
00:29:09,020 --> 00:29:10,389
Almeno questo lo farò per te.

442
00:29:15,230 --> 00:29:16,259
Maledizione.

443
00:29:16,260 --> 00:29:18,530
Ehi, chi era quello?

444
00:29:19,800 --> 00:29:21,899
- Che cosa? Dopo.
- Lo conosci?

445
00:29:22,530 --> 00:29:24,198
Di nuovo più tardi? Quel moccioso.

446
00:29:24,199 --> 00:29:25,270
Ehi, Tae Kyung.

447
00:29:27,439 --> 00:29:29,608
Quel moccioso. Questo è quello che dice sempre. "Dopo."

448
00:29:29,609 --> 00:29:30,770
Più tardi quando?

449
00:29:33,939 --> 00:29:36,580
Ciao. Buongiorno.

450
00:29:38,250 --> 00:29:40,879
Non vivi lontano da qui. Perché sei sempre in ritardo?

451
00:29:41,179 --> 00:29:43,489
Avrei potuto rompermi la schiena aspettandoti.

452
00:29:43,490 --> 00:29:44,750
Ho notato che...

453
00:29:46,659 --> 00:29:49,188
ieri la clinica aveva finito il caffè alla nocciola.

454
00:29:49,189 --> 00:29:50,359
L'hai rifornito?

455
00:29:50,889 --> 00:29:53,330
- Ovviamente.
- Va bene.

456
00:29:58,969 --> 00:30:00,199
Accidenti.

457
00:30:01,540 --> 00:30:03,310
Perché vuoi delle noci confuse?

458
00:30:03,669 --> 00:30:05,279
Perché non può venire presto?

459
00:30:05,280 --> 00:30:06,280
È una cosa così difficile da fare?

460
00:30:06,281 --> 00:30:08,009
- Abiti nelle vicinanze. Perché sei in ritardo?
- Infatti, NO?

461
00:30:08,010 --> 00:30:10,208
Non è che vivi lontano. La tua casa è vicina da qui.

462
00:30:10,209 --> 00:30:12,349
- Hai fatto aspettare i tuoi pazienti.
- Sul serio.

463
00:30:12,350 --> 00:30:14,718
- Quando verrà il dottore?
- Mi fa male la schiena.

464
00:30:14,719 --> 00:30:16,490
- Sul serio.
- Accidenti.

465
00:30:17,050 --> 00:30:20,319
Il medico verrà prima dei suoi appuntamenti.

466
00:30:20,320 --> 00:30:21,418
È frustrante.

467
00:30:21,419 --> 00:30:23,158
Sbrigati e chiamalo.

468
00:30:23,159 --> 00:30:24,929
- Chiedigli quando sarà qui.
- Chiamalo adesso.

469
00:30:25,060 --> 00:30:26,060
Va bene.

470
00:30:26,260 --> 00:30:28,158
- Entra.
- Andiamo dentro.

471
00:30:28,159 --> 00:30:29,330
Siamo qui adesso.

472
00:30:39,879 --> 00:30:42,850
(Polizia)

473
00:30:47,850 --> 00:30:49,790
Per favore, non lavorare nel mio quartiere.

474
00:30:51,050 --> 00:30:52,719
Per favore, non lavorare nel mio quartiere.

475
00:30:53,219 --> 00:30:54,618
SÌ. Questo è tutto.

476
00:30:54,619 --> 00:30:57,260
No. Non lavora qui. E' di questo che sto parlando. Bene.

477
00:31:12,810 --> 00:31:15,080
Non sembra davvero il tipo adatto a fare il poliziotto.

478
00:31:15,649 --> 00:31:18,209
Ehi, perché sei diventato un poliziotto?

479
00:31:21,750 --> 00:31:25,119
È per proteggere la mia famiglia e tenerla al sicuro.

480
00:31:26,290 --> 00:31:28,959
Accidenti. L'hai sentita? E allora le persone?

481
00:31:29,990 --> 00:31:31,059
Sta disonorando i laureati dell'Università di Polizia...

482
00:31:31,060 --> 00:31:32,128
la tua idea di divertimento?

483
00:31:32,129 --> 00:31:33,230
No, signore.

484
00:31:33,730 --> 00:31:35,868
Le tasse scolastiche e gli stipendi provengono dai soldi dei contribuenti.

485
00:31:35,869 --> 00:31:37,169
Come osi dire cose del genere?

486
00:31:37,369 --> 00:31:38,530
Mi dispiace.

487
00:31:38,840 --> 00:31:42,000
Dove hai imparato a rispondere come un robot?

488
00:31:42,070 --> 00:31:43,740
L'ho imparato guardandovi, ragazzi...

489
00:31:48,109 --> 00:31:49,580
Incredibile.

490
00:31:58,149 --> 00:31:59,219
È lui.

491
00:32:09,669 --> 00:32:12,269
(Kim Eun Mi)

492
00:32:12,270 --> 00:32:13,939
Accidenti. Sai cosa?

493
00:32:15,139 --> 00:32:17,609
Controlla solo le mie chiamate.

494
00:32:18,240 --> 00:32:21,409
Risponde alle chiamate di altre persone.

495
00:32:21,780 --> 00:32:25,148
Accidenti. Quella strega orribile! Quella donna furba.

496
00:32:25,149 --> 00:32:26,178
Quella volpe a nove code!

497
00:32:26,179 --> 00:32:29,820
(Fare attenzione a non cadere.)

498
00:32:31,590 --> 00:32:32,658
Me ne resta uno da andare.

499
00:32:32,659 --> 00:32:34,489
Mi stai disturbando. Non lo voglio.

500
00:32:34,490 --> 00:32:37,830
Mi sta stressando così tanto che le mie spalle non ce la fanno!

501
00:32:38,530 --> 00:32:40,929
Esattamente. Poiché fanno male, devo metterti questo.

502
00:32:41,060 --> 00:32:43,030
Non lo voglio. No.

503
00:32:43,600 --> 00:32:44,830
Quella terribile strega.

504
00:32:48,669 --> 00:32:50,168
- Accidenti.
- Fa male, vero?

505
00:32:50,169 --> 00:32:52,779
- SÌ. Vacci piano con me.
- Resisti. Lo avrò finito presto.

506
00:32:52,780 --> 00:32:55,550
Bontà. Oh mio Dio.

507
00:33:08,719 --> 00:33:10,060
Giusto.

508
00:33:11,929 --> 00:33:15,060
Sai, quello scapolo...

509
00:33:20,340 --> 00:33:21,639
Non hai dormito?

510
00:33:23,070 --> 00:33:24,139
Che cosa?

511
00:33:24,340 --> 00:33:28,709
Cosa stavi facendo con tuo marito ieri sera?

512
00:33:30,879 --> 00:33:31,949
Che cosa hai fatto?

513
00:33:36,520 --> 00:33:38,090
(Clinica ortopedica Park Sang Gu)

514
00:33:52,639 --> 00:33:55,839
Abbiamo un paziente di nome Kim Ji Young.

515
00:33:55,840 --> 00:33:58,510
Quello con la schiena dolorante. Ha detto che sarebbe stata qui oggi.

516
00:33:58,709 --> 00:34:00,240
Puoi chiamarla?

517
00:34:07,949 --> 00:34:10,420
Chi ha comprato il sapone liquido per i bagni?

518
00:34:14,520 --> 00:34:16,028
Ho detto loro di comprarlo.

519
00:34:16,029 --> 00:34:17,959
Dai. Lo so, ti avevo detto che eri bravissimo nel tuo lavoro.

520
00:34:17,960 --> 00:34:19,459
Ma tendi a fare quello che vuoi.

521
00:34:19,460 --> 00:34:21,230
Ma mi hai detto tu di comprare il sapone.

522
00:34:21,659 --> 00:34:23,669
Quando ti ho detto di comprare il sapone liquido?

523
00:34:23,670 --> 00:34:24,868
Ti avevo detto di comprare il sapone.

524
00:34:24,869 --> 00:34:26,440
La saponetta rettangolare, bella e dura.

525
00:34:26,600 --> 00:34:28,368
- Il sapone liquido...
- Chi lo usa adesso?

526
00:34:28,369 --> 00:34:29,369
È così disgustoso.

527
00:34:29,369 --> 00:34:30,369
Che cosa?

528
00:34:31,710 --> 00:34:33,679
- Che cosa?
- Cos'hai appena detto?

529
00:34:34,279 --> 00:34:35,810
Ho detto qualcosa?

530
00:34:38,310 --> 00:34:39,919
Devi pompare il sapone liquido.

531
00:34:39,920 --> 00:34:41,579
E se ti manca il sapone, sarà uno spreco.

532
00:34:41,580 --> 00:34:43,749
Ti avevo detto di comprare la solida saponetta rettangolare...

533
00:34:43,750 --> 00:34:46,360
per una ragione. Ma perché l'hai cambiato?

534
00:34:49,130 --> 00:34:50,729
E anche il tuo servizio clienti.

535
00:34:50,730 --> 00:34:53,330
I pazienti continueranno ad arrivare finché sarai amichevole con loro.

536
00:34:53,759 --> 00:34:55,028
Non sai che avere clienti abituali è la chiave...

537
00:34:55,029 --> 00:34:57,100
gestire una clinica in un piccolo quartiere?

538
00:34:57,429 --> 00:35:00,069
Ma tu non sei amichevole con loro, quindi salterebbero i loro appuntamenti.

539
00:35:03,009 --> 00:35:04,369
Cosa farai con questo?

540
00:35:08,880 --> 00:35:10,349
- Accidenti.
- Ciao.

541
00:35:10,350 --> 00:35:11,609
Sei qui. Come ti senti?

542
00:35:11,610 --> 00:35:13,218
- Sta migliorando.
- Vedo.

543
00:35:13,219 --> 00:35:14,519
Attendere prego. Sarò con te presto.

544
00:35:14,520 --> 00:35:16,049
Va bene. Grazie.

545
00:35:16,150 --> 00:35:17,819
"Va bene. Certo."

546
00:35:24,190 --> 00:35:25,929
Park Sang Gu mi dà sempre sui nervi.

547
00:35:26,330 --> 00:35:28,029
Sto bene finché non si tratta della divisione di pattuglia dell'Usuk.

548
00:35:28,460 --> 00:35:31,499
Accidenti. Ti stavo facendo un favore trasferendoti lì.

549
00:35:31,500 --> 00:35:32,839
E' vicino a casa tua.

550
00:35:33,639 --> 00:35:36,069
Devi solo durare un anno lì. Qual è il problema?

551
00:35:36,210 --> 00:35:38,709
Esattamente. Se stai cercando di farmi un favore,

552
00:35:38,710 --> 00:35:40,209
basta riconsiderare questo.

553
00:35:40,210 --> 00:35:42,710
Non sono mai venuta da te per un favore prima d'ora.

554
00:35:43,049 --> 00:35:44,779
Ti ho sempre fatto dei favori.

555
00:35:45,920 --> 00:35:47,679
Teppista.

556
00:35:50,589 --> 00:35:53,020
Ci sono altre divisioni nello stesso quartiere.

557
00:35:53,420 --> 00:35:54,560
Dove?

558
00:35:54,920 --> 00:35:57,729
Ma è più piccola della divisione di pattuglia dell'Usuk.

559
00:35:57,730 --> 00:35:59,630
- E cos'era quello?
- Va bene.

560
00:36:00,159 --> 00:36:03,000
La dimensione non ha importanza. Starò lì solo per un anno.

561
00:36:07,670 --> 00:36:09,040
Te ne pentirai.

562
00:36:09,270 --> 00:36:10,440
Affatto.

563
00:36:13,639 --> 00:36:14,679
Mai.

564
00:36:18,480 --> 00:36:20,179
- Cosa c'è che non va?
- Che cosa?

565
00:36:20,779 --> 00:36:22,819
Non ti dispiace lasciarvi finché...

566
00:36:23,350 --> 00:36:24,790
puoi gestirlo?

567
00:36:26,119 --> 00:36:28,860
Sei diventato un consulente malvagio adesso.

568
00:36:29,190 --> 00:36:31,388
Sicuramente riuscirai a consolarti...

569
00:36:31,389 --> 00:36:33,400
tutti i coniugi traditori del mondo.

570
00:36:37,000 --> 00:36:38,170
Che idiota.

571
00:36:38,830 --> 00:36:40,838
Ha detto che non aveva disfunzioni sessuali.

572
00:36:40,839 --> 00:36:42,238
Non poteva accettare il divorzio.

573
00:36:42,239 --> 00:36:44,039
- Era completamente frustrato.
- Dai.

574
00:36:44,040 --> 00:36:46,339
Ma perché non ha semplicemente detto la verità?

575
00:36:46,540 --> 00:36:48,738
"È stato un effetto collaterale della medicina contro la caduta dei capelli che ho preso."

576
00:36:48,739 --> 00:36:51,380
Avrebbe potuto dire la verità e smettere di prenderla.

577
00:36:51,710 --> 00:36:53,779
Nessuno lo ha costretto a prenderlo.

578
00:36:53,819 --> 00:36:56,389
Sai cosa? Ho ascoltato quello che aveva da dire.

579
00:36:56,489 --> 00:36:59,420
Non hai una preoccupazione al mondo. Sul serio.

580
00:37:00,020 --> 00:37:02,218
Sua moglie ha trovato un nuovo lavoro e ha avuto una carriera di successo.

581
00:37:02,219 --> 00:37:04,158
La mia testa sta per esplodere.

582
00:37:04,159 --> 00:37:05,258
Come mai sei così tranquillo?

583
00:37:05,259 --> 00:37:06,730
Era stressato.

584
00:37:08,900 --> 00:37:11,600
Non dovresti dormire qui fuori.

585
00:37:13,369 --> 00:37:16,639
Ma non poteva umiliare sua moglie durante le riunioni sociali.

586
00:37:18,940 --> 00:37:20,080
Non lo farò neanche io.

587
00:37:21,679 --> 00:37:23,049
Perché mi interessa?

588
00:37:23,779 --> 00:37:25,250
Farebbe male al suo orgoglio.

589
00:37:26,850 --> 00:37:28,980
È davvero triste. Non è vero?

590
00:37:35,360 --> 00:37:38,129
Che cos'è? Cosa c'è che non va? Perché hai urlato?

591
00:37:38,130 --> 00:37:39,798
- Che cosa?
-Jin Hee.

592
00:37:39,799 --> 00:37:42,770
Cosa farò?

593
00:37:44,029 --> 00:37:45,199
Accidenti. Quello...

594
00:37:46,670 --> 00:37:47,739
Fammi vedere.

595
00:37:48,339 --> 00:37:50,669
Accidenti. Cosa devo fare? Questo...

596
00:37:50,670 --> 00:37:52,309
No, smettila!

597
00:37:52,310 --> 00:37:54,178
Dobbiamo prima rimuoverlo!

598
00:37:54,179 --> 00:37:56,649
- Non muoverti!
- Ho provato a toglierlo.

599
00:37:56,650 --> 00:37:58,849
La buccia si è staccata. E fa male.

600
00:37:58,850 --> 00:38:00,178
Fammi provare.

601
00:38:00,179 --> 00:38:01,318
- No. Non farlo.
- Maledizione.

602
00:38:01,319 --> 00:38:04,249
- Non toccarmi.
- Accidenti.

603
00:38:04,250 --> 00:38:06,289
È perché l'hai fatto tu. Sarebbe meglio se io...

604
00:38:06,290 --> 00:38:07,818
No!

605
00:38:07,819 --> 00:38:09,888
- Dai!
- Ti avevo detto di non farlo.

606
00:38:09,889 --> 00:38:12,599
Sul serio. Fa un male pazzesco. Maledizione. Cosa devo fare?

607
00:38:12,600 --> 00:38:14,559
Allora che scelta hai?

608
00:38:14,560 --> 00:38:17,429
Cosa devo fare? Fa male.

609
00:38:19,170 --> 00:38:20,239
Aspettare.

610
00:38:24,270 --> 00:38:25,610
Oh no. Punge.

611
00:38:33,049 --> 00:38:34,580
Lo metterò giù.

612
00:38:36,049 --> 00:38:37,119
È soffocante?

613
00:38:38,589 --> 00:38:40,520
È buono? Accidenti. È fatto.

614
00:38:40,589 --> 00:38:42,690
Accidenti. Questo è...

615
00:38:46,230 --> 00:38:47,330
Oh mio Dio.

616
00:38:54,270 --> 00:38:56,569
- EHI.
- Che cosa?

617
00:38:56,940 --> 00:38:58,909
Era più facile trattarmi come se non esistessi?

618
00:38:59,980 --> 00:39:01,310
Sei così cattivo.

619
00:39:02,009 --> 00:39:04,480
Come hai potuto trattarmi come se fossi invisibile per questo?

620
00:39:04,980 --> 00:39:06,520
Quello che ho fatto è stato così terribile?

621
00:39:09,619 --> 00:39:12,860
Quindi dovresti semplicemente uscire e uscire con uomini.

622
00:39:12,989 --> 00:39:14,619
Non farlo a casa.

623
00:39:14,889 --> 00:39:16,889
Nessuno mi vorrà adesso.

624
00:39:17,730 --> 00:39:19,428
Pensaci prima di dirlo.

625
00:39:19,429 --> 00:39:23,400
Perché l'hai detto? Questo ti ha reso felice?

626
00:39:24,600 --> 00:39:27,368
Allora perché sei tornato a casa presto quando hai detto che saresti tornato a casa tardi?

627
00:39:27,369 --> 00:39:29,170
Avresti dovuto almeno chiamare. Monello.

628
00:39:30,270 --> 00:39:32,469
Non avrei mai immaginato che avresti fatto una cosa del genere.

629
00:39:32,610 --> 00:39:34,610
Perché no? Non ti masturbi?

630
00:39:34,980 --> 00:39:35,980
Fallo anche tu.

631
00:39:36,580 --> 00:39:39,520
Mi dispiace, ma non sono mai stato colto in flagrante come qualcun altro.

632
00:39:50,659 --> 00:39:51,759
Cos'è quello sguardo?

633
00:39:54,060 --> 00:39:55,230
Perché mi guardi così?

634
00:39:55,460 --> 00:39:56,869
Lo pensi davvero?

635
00:39:57,929 --> 00:39:58,929
Che cosa?

636
00:39:59,940 --> 00:40:02,069
Credi che non te l'abbia mai visto fare prima?

637
00:40:10,150 --> 00:40:11,880
Vedo.

638
00:40:13,520 --> 00:40:15,350
Ora capisco.

639
00:40:17,089 --> 00:40:18,250
Accidenti.

640
00:40:19,960 --> 00:40:20,960
Oh mio Dio.

641
00:40:23,730 --> 00:40:25,360
Pensaci.

642
00:40:28,500 --> 00:40:29,600
Monello.

643
00:40:34,170 --> 00:40:35,199
Mamma.

644
00:40:37,040 --> 00:40:38,238
Non andartene. Vieni qui.

645
00:40:38,239 --> 00:40:39,909
Parla proprio qui. Per favore?

646
00:40:40,509 --> 00:40:43,549
Vedo.

647
00:40:47,119 --> 00:40:48,480
Ipocrita.

648
00:40:48,850 --> 00:40:49,889
Sei così fastidioso.

649
00:40:51,219 --> 00:40:52,350
Mamma? Mamma.

650
00:40:53,219 --> 00:40:55,420
Apri la porta. Di cosa stai parlando?

651
00:40:55,520 --> 00:40:57,159
Smettila di mentire! Accidenti.

652
00:41:08,299 --> 00:41:10,809
Prova a chiamarmi 100 volte. Ancora non rispondo.

653
00:41:10,810 --> 00:41:12,679
Questo è ciò che ottieni.

654
00:41:15,710 --> 00:41:16,810
Qualunque cosa.

655
00:41:21,679 --> 00:41:22,719
Guardiamo un film.

656
00:41:23,319 --> 00:41:24,989
Chi sei? Mi conosci?

657
00:41:27,060 --> 00:41:29,589
Andiamo anche noi a fare shopping. La mia carta è tua oggi.

658
00:41:33,060 --> 00:41:35,330
È la prima volta che ti incontro, ma grazie.

659
00:41:39,600 --> 00:41:42,299
Oh mio Dio. Questo è sorprendente.

660
00:41:46,339 --> 00:41:48,839
Miao. Cos'è questo?

661
00:41:49,080 --> 00:41:50,549
A cosa serve?

662
00:41:50,750 --> 00:41:52,448
- Aspetto.
- Vedo.

663
00:41:52,449 --> 00:41:54,420
(Articoli per coppie, corsi di appuntamenti divertenti)

664
00:41:56,420 --> 00:41:58,089
Posso acquistarlo online.

665
00:42:00,190 --> 00:42:02,690
- Canta una canzone. SÌ.
- No.

666
00:42:03,029 --> 00:42:04,659
- Accidenti.
- Oh, mio ​​Dio.

667
00:42:07,130 --> 00:42:08,360
- E che dire...
- Anche a me piace questo colore.

668
00:42:09,400 --> 00:42:10,500
Verso le cinque?

669
00:42:10,799 --> 00:42:11,799
Mi scusi.

670
00:42:29,719 --> 00:42:31,920
- Dimmi.
- Non lo so.

671
00:42:32,250 --> 00:42:34,420
Perché non sai niente, teppista?

672
00:42:37,460 --> 00:42:38,630
Sono serio.

673
00:42:39,259 --> 00:42:40,560
Non lo so per davvero.

674
00:42:41,199 --> 00:42:42,229
Guardati.

675
00:42:42,230 --> 00:42:43,400
Mi dispiace.

676
00:42:44,770 --> 00:42:45,770
Per quello?

677
00:42:46,170 --> 00:42:47,698
Noi vecchi...

678
00:42:47,699 --> 00:42:52,569
venendo qui per ricevere massaggi e chiacchierare.

679
00:42:52,880 --> 00:42:54,179
Siamo così fastidiosi, vero?

680
00:42:55,380 --> 00:42:56,750
Affatto.

681
00:42:58,549 --> 00:42:59,849
Dato che sono vecchio,

682
00:42:59,850 --> 00:43:03,449
nessuno mi tocca in questo modo.

683
00:43:04,589 --> 00:43:06,420
Non mi sembra di vivere.

684
00:43:07,759 --> 00:43:10,830
Devo venire qui per parlare.

685
00:43:11,889 --> 00:43:16,400
Non ho nessuno con cui parlare a casa.

686
00:43:19,000 --> 00:43:20,069
A proposito,

687
00:43:20,900 --> 00:43:23,940
visto che sei un terapista,

688
00:43:24,869 --> 00:43:27,409
chi ti tratta quando soffri?

689
00:43:31,049 --> 00:43:32,380
- Me?
- SÌ.

690
00:43:35,380 --> 00:43:36,750
Lo faccio da solo.

691
00:43:37,719 --> 00:43:38,790
Vedo.

692
00:43:39,319 --> 00:43:40,389
Con la televisione accesa.

693
00:43:42,389 --> 00:43:43,460
La televisione?

694
00:43:46,730 --> 00:43:47,759
Eccoci qui.

695
00:43:55,639 --> 00:43:56,739
Accidenti.

696
00:43:57,139 --> 00:43:58,170
EHI.

697
00:44:24,600 --> 00:44:29,069
(Bacheca della sottostazione di polizia di Namchon)

698
00:44:42,779 --> 00:44:44,149
(Sottostazione di polizia di Namchon)

699
00:44:44,150 --> 00:44:45,948
"Insieme ai residenti."

700
00:44:45,949 --> 00:44:47,360
"Polizia cordiale e affidabile."

701
00:44:54,159 --> 00:44:56,599
Se ne è pentito.

702
00:44:56,600 --> 00:44:57,630
Infatti, NO?

703
00:44:57,730 --> 00:44:59,469
- Nemmeno lui sa niente.
- Veramente?

704
00:45:00,239 --> 00:45:01,369
Accidenti.

705
00:45:03,440 --> 00:45:04,770
Lo so. Accidenti.

706
00:45:05,170 --> 00:45:06,279
Hai ragione.

707
00:45:06,779 --> 00:45:08,009
SÌ.

708
00:45:09,509 --> 00:45:11,080
Piccolo piuttosto che grande.

709
00:45:15,420 --> 00:45:16,619
Ciao.

710
00:45:18,549 --> 00:45:20,789
Sono stato trasferito a lavorare alla sottostazione di polizia di Namchon...

711
00:45:20,790 --> 00:45:23,029
a partire da oggi per guidare la squadra di pattuglia due.

712
00:45:23,259 --> 00:45:24,830
Sono il caporale Kim Jin Hee.

713
00:45:27,029 --> 00:45:28,199
Che piacere incontrarla.

714
00:45:31,929 --> 00:45:34,299
Ehi, dovresti allenarti.

715
00:45:34,500 --> 00:45:36,369
Non puoi fare niente con quel corpo.

716
00:45:37,069 --> 00:45:38,170
Benvenuto.

717
00:45:40,179 --> 00:45:41,639
Questa è la tua scrivania.

718
00:45:42,509 --> 00:45:44,509
Vedo. Grazie.

719
00:45:53,489 --> 00:45:55,618
Se hai finito il tuo turno, puoi andartene.

720
00:45:55,619 --> 00:45:56,960
- Buona giornata.
- Va bene.

721
00:45:57,889 --> 00:45:59,599
- Buon lavoro.
- Grazie.

722
00:45:59,600 --> 00:46:01,229
- Buon lavoro a tutti.
- Buon lavoro.

723
00:46:01,230 --> 00:46:02,399
- Me ne andrò.
- Buon lavoro.

724
00:46:02,400 --> 00:46:03,830
- Grazie.
- Buon lavoro.

725
00:46:04,069 --> 00:46:05,869
- Arrivederci.
- Buon lavoro.

726
00:46:06,699 --> 00:46:07,799
Arrivederci.

727
00:46:16,509 --> 00:46:18,250
Mi chiamo Jang Soo Jin e sono il capo della gestione.

728
00:46:19,549 --> 00:46:20,819
Questi sono gli ufficiali...

729
00:46:21,750 --> 00:46:23,190
nella squadra di pattuglia due.

730
00:46:23,449 --> 00:46:24,549
Ciao.

731
00:46:25,119 --> 00:46:26,219
Ciao.

732
00:46:27,089 --> 00:46:28,259
Non vedo l'ora di lavorare con te.

733
00:46:33,429 --> 00:46:36,799
Devi capire tutto entro tre giorni.

734
00:46:37,500 --> 00:46:39,069
Dopodiché sarai ufficialmente...

735
00:46:39,299 --> 00:46:41,638
inizia a svolgere il tuo lavoro di pattugliamento e guida la tua squadra.

736
00:46:41,639 --> 00:46:42,799
Aspettare.

737
00:46:43,210 --> 00:46:45,909
Ci sono solo altre tre persone nella Squadra Due?

738
00:46:48,940 --> 00:46:50,279
Sì, c'è qualcosa che non va?

739
00:46:51,009 --> 00:46:53,750
No, penso solo che siamo un po' a corto di personale.

740
00:46:55,080 --> 00:46:57,690
SÌ. Due di loro sono stati licenziati.

741
00:46:58,819 --> 00:47:00,619
Sono stati mandati in campagna a causa di qualcuno.

742
00:47:01,020 --> 00:47:02,060
Signore.

743
00:47:11,400 --> 00:47:12,469
Signore.

744
00:47:19,339 --> 00:47:21,139
(Sottostazione di polizia di Namchon)

745
00:47:26,980 --> 00:47:28,650
Fammi sapere se hai domande.

746
00:47:35,389 --> 00:47:36,630
Per ogni caso,

747
00:47:37,190 --> 00:47:40,028
questa stazione aveva giurisdizione sul caso di protezione personale...

748
00:47:40,029 --> 00:47:41,330
era al telegiornale?

749
00:47:41,900 --> 00:47:43,569
Sì, è vero.

750
00:47:48,069 --> 00:47:51,068
Poi i due ufficiali andarono in campagna...

751
00:47:51,069 --> 00:47:52,739
a causa di quel caso?

752
00:47:53,310 --> 00:47:54,339
No.

753
00:47:56,239 --> 00:47:57,710
Era un caso completamente diverso.

754
00:48:03,420 --> 00:48:06,089
Qualcuno del commissariato ci ha denunciato e addirittura...

755
00:48:07,089 --> 00:48:10,259
ha scritto una lettera per aver trattato in modo inadeguato una denuncia di abuso su minori.

756
00:48:13,500 --> 00:48:15,399
Ha anche infastidito la divisione di pattuglia dell'Usuk...

757
00:48:15,400 --> 00:48:16,730
quando non avevano nulla a che fare con il caso.

758
00:48:17,770 --> 00:48:19,369
E ha anche dichiarato il suo nome e il suo grado.

759
00:48:20,170 --> 00:48:21,569
Caporale Kim Jin Hee.

760
00:48:22,869 --> 00:48:24,209
- Caporale Kim Jin Hee?
- È così fastidioso.

761
00:48:24,210 --> 00:48:25,210
SÌ?

762
00:48:26,110 --> 00:48:27,179
Il tuo documento d'identità.

763
00:48:29,580 --> 00:48:31,049
Grazie.

764
00:48:36,949 --> 00:48:40,289
Perché sei così agitato? Non è di loro competenza.

765
00:48:40,290 --> 00:48:42,118
Devo fare un appello affinché la persona responsabile lo sappia...

766
00:48:42,119 --> 00:48:43,488
e ritiene qualcuno responsabile. Non avrei dovuto fare nulla?

767
00:48:43,489 --> 00:48:45,190
Sto bene finché non si tratta della divisione di pattuglia dell'Usuk.

768
00:48:45,330 --> 00:48:47,158
Ma è più piccola della divisione di pattuglia dell'Usuk.

769
00:48:47,159 --> 00:48:48,699
- E cos'era quello?
- Va bene.

770
00:48:49,000 --> 00:48:51,730
La dimensione non ha importanza. Starò lì solo per un anno.

771
00:48:51,969 --> 00:48:53,299
Te ne pentirai.

772
00:48:53,639 --> 00:48:54,639
Affatto.

773
00:48:55,639 --> 00:48:56,639
Mai.

774
00:49:32,339 --> 00:49:34,839
(Kim Jin Hee, Agenzia nazionale di polizia)

775
00:50:02,500 --> 00:50:04,469
Sì, ciao.

776
00:50:04,770 --> 00:50:07,709
Chiamo dalla casa di Kim Jin Hee.

777
00:50:07,710 --> 00:50:09,310
Lei non risponderà...

778
00:50:15,949 --> 00:50:16,949
È così?

779
00:50:19,119 --> 00:50:20,259
Va bene.

780
00:50:24,060 --> 00:50:27,029
È impazzita? Per cosa mi prende?

781
00:50:27,130 --> 00:50:30,069
Non c'è da stupirsi che si comporti come una persona disoccupata.

782
00:50:31,330 --> 00:50:32,630
Accidenti.

783
00:50:36,810 --> 00:50:40,579
(Pattuglia cooperativa)

784
00:50:40,580 --> 00:50:42,008
(Sala riunioni)

785
00:50:42,009 --> 00:50:43,679
Mi hai detto di picchiarti!

786
00:50:43,880 --> 00:50:45,508
- Cosa fai?
- Entra.

787
00:50:45,509 --> 00:50:47,750
Ti ho picchiato solo perché me lo hai detto tu.

788
00:50:47,949 --> 00:50:49,678
- Hanno cominciato loro.
- Entra.

789
00:50:49,679 --> 00:50:50,818
Va bene.

790
00:50:50,819 --> 00:50:53,819
- Non l'abbiamo iniziato noi.
- Lo stiamo cercando. Entra.

791
00:50:53,960 --> 00:50:55,059
- Per ora vai dentro.
- Accidenti.

792
00:50:55,060 --> 00:50:57,230
- Basta.
- Bontà.

793
00:50:59,029 --> 00:51:00,629
(Tae Kyung)

794
00:51:00,630 --> 00:51:02,559
- Ehi.
- Fermare!

795
00:51:02,560 --> 00:51:04,729
Ehi, Tae Kyung, ti richiamo...

796
00:51:04,730 --> 00:51:06,329
Aspetta, riguardo a Eun Jae Won...

797
00:51:06,330 --> 00:51:09,198
Ehi, non hai bisogno di indagare. Ti chiamo più tardi.

798
00:51:09,199 --> 00:51:10,669
Aspettare. Non hai detto...

799
00:51:10,670 --> 00:51:12,440
sei andato alla sottostazione di polizia di Namchon?

800
00:51:12,569 --> 00:51:14,210
Ho sentito che anche Jae Won è andato lì.

801
00:51:14,540 --> 00:51:16,079
Di cosa stai parlando?

802
00:51:16,080 --> 00:51:17,750
Basta con le stronzate.

803
00:51:17,850 --> 00:51:19,350
Salve, capo.

804
00:51:19,750 --> 00:51:20,750
EHI.

805
00:51:34,259 --> 00:51:35,360
Saluto!

806
00:51:44,339 --> 00:51:45,409
Signore!

807
00:51:52,049 --> 00:51:55,319
(Cambiamento del personale: sottostazione della polizia di Namchon, Kim Jin Hee, caporale)

808
00:51:58,920 --> 00:51:59,989
C'è qualcosa che devi dire?

809
00:52:03,589 --> 00:52:05,360
lo farò...

810
00:52:10,069 --> 00:52:11,600
Farò del mio meglio!

811
00:52:13,369 --> 00:52:14,469
Il tuo meglio?

812
00:52:15,400 --> 00:52:16,839
Puoi approfondire?

813
00:52:18,739 --> 00:52:21,810
Sarò un agente di polizia che si schiererà con i residenti...

814
00:52:22,679 --> 00:52:26,409
ed è cordiale e affidabile.

815
00:52:26,949 --> 00:52:28,250
Non ho bisogno di niente di tutto ciò.

816
00:52:29,520 --> 00:52:31,020
La cosa in cui sei bravo.

817
00:52:31,520 --> 00:52:33,489
In cosa sono bravo?

818
00:52:34,860 --> 00:52:36,929
Sono abbastanza bravo in ogni...

819
00:52:38,560 --> 00:52:40,400
Stai parlando del fatto che mi comporto in modo capriccioso?

820
00:52:41,630 --> 00:52:44,000
Accidenti. Ora stai parlando.

821
00:52:44,500 --> 00:52:46,270
Vuoi che faccia finta di niente qui?

822
00:52:46,500 --> 00:52:47,599
No.

823
00:52:47,600 --> 00:52:50,738
(Sottostazione di polizia di Namchon)

824
00:52:50,739 --> 00:52:52,170
Sto dicendo che dovresti sapere...

825
00:52:53,170 --> 00:52:54,540
che ti ucciderò se ti comporti male.

826
00:52:55,339 --> 00:52:57,249
Non ignorare gli ordini del tuo superiore...

827
00:52:57,250 --> 00:52:59,448
e agire per devastare la mia sottostazione...

828
00:52:59,449 --> 00:53:01,819
o far licenziare i miei ufficiali in modo disonorevole.

829
00:53:02,219 --> 00:53:03,489
Basta non...

830
00:53:04,520 --> 00:53:05,619
agire.

831
00:53:09,860 --> 00:53:11,790
Mi dispiace per il caso degli abusi sui minori,

832
00:53:12,360 --> 00:53:15,060
- ma non è colpa mia.
- Anche qui nessuno ha colpa.

833
00:53:18,670 --> 00:53:20,500
Sei cambiato molto, signore.

834
00:53:20,839 --> 00:53:22,600
Sì, e tu sei lo stesso.

835
00:53:22,869 --> 00:53:25,839
Hai imparato il tuo lavoro attraverso un libro.

836
00:53:26,409 --> 00:53:27,679
Non rendere le cose difficili.

837
00:53:28,310 --> 00:53:30,310
Comunque sei qui solo per un anno.

838
00:53:30,549 --> 00:53:31,650
Giusto?

839
00:53:33,750 --> 00:53:34,880
C'è qualcos'altro che devi dire?

840
00:53:37,549 --> 00:53:38,819
No.

841
00:53:50,170 --> 00:53:51,468
(Puoi fidarti e dipendere dalla sottostazione della polizia di Namchon.)

842
00:53:51,469 --> 00:53:54,068
(Sottostazione di polizia di Namchon)

843
00:53:54,069 --> 00:53:55,539
- Signore, glielo farò io.
- Che cosa?

844
00:53:55,540 --> 00:53:56,809
- No, va bene.
- EHI.

845
00:53:56,810 --> 00:53:59,310
- Ne voglio bere un po' anch'io.
- Vedo. Va bene.

846
00:54:06,850 --> 00:54:10,548
(Non fumare)

847
00:54:10,549 --> 00:54:11,919
Maledizione.

848
00:54:11,920 --> 00:54:15,259
(Polizia)

849
00:54:35,440 --> 00:54:37,279
Sto bene finché non si tratta della divisione di pattuglia dell'Usuk.

850
00:54:37,480 --> 00:54:38,750
Va bene.

851
00:54:38,909 --> 00:54:41,350
La dimensione non ha importanza. Starò lì solo per un anno.

852
00:54:41,750 --> 00:54:43,049
Affatto.

853
00:54:45,520 --> 00:54:46,860
Mai.

854
00:55:00,969 --> 00:55:03,469
Che cosa? Perché è così buio?

855
00:55:04,710 --> 00:55:05,839
Mamma.

856
00:55:06,880 --> 00:55:08,210
Vuoi vedere cosa ho comprato?

857
00:55:09,810 --> 00:55:10,810
Aspetto.

858
00:55:12,150 --> 00:55:13,619
Questo...

859
00:55:14,049 --> 00:55:15,580
e questo.

860
00:55:16,650 --> 00:55:19,319
Morirò dopo aver bevuto tutto questo.

861
00:55:19,750 --> 00:55:21,060
Non mi interessa il domani.

862
00:55:21,360 --> 00:55:23,158
Hai qualcosa da dirmi?

863
00:55:23,159 --> 00:55:25,860
Io faccio. Una tonnellata. È pazzesco.

864
00:55:26,659 --> 00:55:27,830
Aspetta e basta.

865
00:55:28,860 --> 00:55:31,400
Non osare perdere un singolo dettaglio.

866
00:55:36,299 --> 00:55:38,238
Da dove comincio? Aspettare.

867
00:55:38,239 --> 00:55:40,179
Giusto. È così che è iniziato.

868
00:55:41,980 --> 00:55:44,980
Il figlio del capo lavorava presso la sede.

869
00:55:45,710 --> 00:55:47,519
Era un candidato per la promozione.

870
00:55:47,520 --> 00:55:50,388
Ma non avevo idea che fosse il figlio del capo.

871
00:55:50,389 --> 00:55:52,588
- EHI.
- Aspettare. Non ho finito di parlare.

872
00:55:52,589 --> 00:55:53,889
Pensi che io sia uno scherzo?

873
00:55:54,290 --> 00:55:56,190
Sono un pezzo di merda, vero?

874
00:55:58,929 --> 00:55:59,959
Puoi parlare più gentilmente?

875
00:55:59,960 --> 00:56:01,698
Pensi che io sia un pushover...

876
00:56:01,699 --> 00:56:03,670
perché lascio sempre tutto scorrere?

877
00:56:04,230 --> 00:56:05,270
"Spingi..."

878
00:56:05,770 --> 00:56:08,138
Se c'è qualcuno che è un pushover, quello sono io, non tu.

879
00:56:08,139 --> 00:56:09,999
- Che cosa?
- Pensaci.

880
00:56:10,000 --> 00:56:11,338
Sono un pushover.

881
00:56:11,339 --> 00:56:13,810
Faccio qualunque cosa tu mi dica di fare.

882
00:56:14,409 --> 00:56:16,440
Mi ascolti così bene?

883
00:56:16,509 --> 00:56:18,949
Hai vissuto tutta la tua vita come volevi.

884
00:56:23,690 --> 00:56:25,520
Dimenticalo e basta.

885
00:56:26,150 --> 00:56:28,560
Sono uno stupido a provare a parlarti.

886
00:56:29,920 --> 00:56:31,330
Questa è la tua ultima possibilità.

887
00:56:32,190 --> 00:56:33,289
Dimmi.

888
00:56:33,290 --> 00:56:35,299
Ultima possibilità, il mio piede.

889
00:56:51,580 --> 00:56:53,650
(Epilogo)

890
00:57:44,429 --> 00:57:45,469
Monello.

891
00:58:09,259 --> 00:58:14,630
(Non altri)

892
00:58:38,219 --> 00:58:41,020
(Non altri)

893
00:58:41,460 --> 00:58:43,059
Deve ancora pattugliare.

894
00:58:43,060 --> 00:58:44,258
Riorganizzare il programma di pattuglia.

895
00:58:44,259 --> 00:58:46,560
Non mi interessa chi sia.

896
00:58:47,060 --> 00:58:49,529
Ladri!

897
00:58:49,730 --> 00:58:50,730
Solo la mia biancheria intima.

898
00:58:50,731 --> 00:58:53,229
Sei sicuro che sia stata rubata solo la tua biancheria intima?

899
00:58:53,230 --> 00:58:55,499
Perché il capo di una sottostazione è così giovane?

900
00:58:55,500 --> 00:58:57,408
Si concluderà con un rinvio a giudizio e una multa?

901
00:58:57,409 --> 00:58:58,638
Ha senso?

902
00:58:58,639 --> 00:59:00,678
Sei morto, teppista.

903
00:59:00,679 --> 00:59:03,278
Le tue abilità nel massaggio sono così... Accidenti!

904
00:59:03,279 --> 00:59:04,279
Aspettare!

905
00:59:04,280 --> 00:59:05,810
Non avresti dovuto diventare un agente di polizia.

906
00:59:06,080 --> 00:59:09,549
Mi assicurerò di comportarmi bene per un anno.

907
00:59:10,219 --> 00:59:11,449
Non vedo l'ora.

908
00:59:12,051 --> 00:59:13,951
Dramaday.me


