Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dime, Matias... Hace mucho tiempo que no te confiesas ?
Un a�o. El domingo voy a celebrar mi matrimonio.
He decidido ser perdonado por los pecados del a�o.
Bravo hijo, un intento notable.
- Excuseme Padre, tiene tiempo para escucharme? - Cuanto.
- Quizas 10 20, 30... - Minutos ?
- No, horas. - Cual es la causa de estos pecados?
Las mujeres. Siempre las mujeres. Me gustan mucho...
... lo peor es que yo no se porque me gustan tanto.
SE�AS PARTICULARES: BELLISIMO
Traducci�n: JFR.
Viuda desconsolada.
Me puede mostrar el Globo? (N.T:Periodico El Globo)
Sin exagerar...
Fantastico...
Belle...
- Puedo acompa�arte ? - No.
- Me das tu numero de telefono ? - No insista.
- Sera que podemos?...No - Llamo a la policia.
- Buenos dias, Mattia. - Saludos, padre.
Como le decia la principio, me gustan mucho las mujeres.
Como no entender... ?
La primera aventura de este a�o fue en la noche de a�o nuevo.
Estaba escribiendo el tercer libro de mi capitulo.
Quiero decir, el tercer capitulo de mi libro.
- Eres escritor? - Si. Un escritor de �xito.
- Cuantos libros has vendido? - 15.000.
- Y cuantos has escrito ? - 15.000.
Como le decia, era la noche de a�o nuevo...
Estaba en mi casa yo escrib�a el tercer capitulo de mi libro.
Cuando, de repente...
Secretario Telefonico de Luis Mattia. No estoy disponible porque trabajo en una de las obras maestras.
Deje un mensaje despues de la se�al.....
- Soy yo, su editor. - Si, digame.
No te acuerdas que tienes que venir a mi casa para celebrar el a�o nuevo?
No se puede aplazar? Estas hablando, con el secretario telefonico.
Como posponer? Aqui hay muchas ni�as. Escucha.
- Saludos, Mattia. Vienes ? - Vienes pronto, Mattia.
Ven pronto.
No te hagas rogar Vienes !
Alo ! Radio Taxi !
Via del Lago 21.
Rapido, porque mis amigos mi esperan.
- Por que se detiene ? - Ya es medianoche. Es peligroso.
Festejamos el a�o nuevo juntos ? Vamos, hagase adelante.
Aqui al lado mio.
Lo que necesitamos..una champa�a
- Pero no tienes copas. - Que dices...
5, 4, 3, 2, 1... Medianoche...
La Cooperativa Taxi desea un feliz a�o a todas sus unidades!
- Yo me llamo Mattia. Y tu ? - Movil 5, pero me puedes llamar Lidia.
- Feliz a�o, Mattia. - Y a ti, Lidia.
- Hey Lidia, a donde vamos? - A tu casa, tesoro.
Sabes como tratar a los hombres.
- Movil 5 en tres minutos. - Como en tres minutos ?!
Y asi Padre, comenc� una relaci�n infernal.
Nuestras reuniones se prologaban de 3 a 6 minutos.
Hasta que una ma�ana...
Movil 5 en un minuto.
Escucha, Mattia... Contigo me siento muy bien.
- Tengo una idea. - Si. Que idea ?
Porque no nos casamos ?
Mattia... Has o�do ?
- No entiendo la pregunta. - Casarnos ?
- Me gustar�a, pero hay un peque�o problema. - CUal ?
- Tienes que gustarle a mi hija. - Tienes una hija ?
- Si. - Y una esposa ?
No, una esposa no. Soy padre soltero.
Saltando !
Subiendo los pies...
Subiendo los pies.
5, 6, 7, 8...
Me espera mi Papi.
- Chao chicas. Hasta ma�ana. - Chao, Michela.
Es mi hija. Estamos en el jard�n, Michela.
- Estoy emocionada. Ser� que le gusto ? - Por supuesto que le gustaras.
Hola, papi.
Hola, Michela. Ella es Lidia, de quien te he hablado.
- Ella es Michela. - Saludos.
Te gusta ? Es bonita, no ?
- No, no me gusta. - Por que no te gusta ?
El trasero. Mira que grande es. Demasiado.
Grande... no exageres.
- Y los ojos... - Son grandes. y Verdes.
- Son inapropiados. - Inapropiados ?!
- sabes que no me gusta ? - Que cosa?
- La voz. - La voz ? Pero si no ha hablado.
- Se hace la muda. Sabe hablar no ? - Por supuesto que sabe hablar.
- Sabes hablar ? - Si.
- Has o�do. - Que cosa.
El silbido. Dijo"Chi".
No, lo ha dicho bien. Dijo "Si".
- No dijo "Chi". - No, yo he escuchado"Si".
- Dijo "Chi". - Chi ?
He entendido. Me voy y no vuelvo nunca m�s.
- Ves como camina? Parece un pato. - No, no es un pato.
- Parece un pinguino. - No, un pato.
- Yo digo que parce un pinguino. - Yo digo que parece un pato.
Como tu dices un pato parecido a un pinguino.
Tu hija te ha salvado de una situacion escandolosa.
- No es mi hija. Entonces quien es ? - Es una chica que vive al lado mio.
Nunca tiene dinero. Cuando tiene tiempo le doy dinero a cambio de favores.
Buenos digamos que es un pato parecido a un pinguino.
No has dicho eso antes ?
Tengo la costumbre de repetir dos veces las cosas, Me sucede a menudo.
A que se fue. muy molesta, papi ?
- Muy molesta. - 50.000.
- Subiste el precio? - La vida se ha vuelto cara, papi.
- Dejamos 60.000. - Lo siento no puedo pedirte mas.
Me tengo que ir. Tengo mucho que hacer. Chao !
Le aseguro que ser� un negocio rentable. No ser� un desperdicio de dinero.
Al firmar aqui, podra llevar a casa toda la enciclopedia britanica.
Yo soy analfabeto.
No importa. Firma con una cruz.
Firme. aqui...
Pruebe !
Una carne de 1� categoria. Contiene vitamina A y D.
No esta mal ? Le gusta ?
Si le gusta le gustara a el. Dig Dog la carne preferida del Can.
Desea comprar paquetes de 10 unidades?
Este es el nuevo secador de pelo aleman.
Un �ltimo modelo, con bateria incorporada. Tiene tres velocidades.
Normal, media... tornado.
Me lo compra ?
Sabe Padre, Michela alquilo un apartamento junto a mi.
- Una noche, invito a unos amigos. - Como dices, hijo ?
- Invito a unos amigos... - Como ?
Amigos. Esto es una miseria. Como es posible trabajar en una casa de locos ?
Chao, Michela !
Chao ! hasta pronto.
- Permiso - Llegas tarde, la fiesta ya termino.
- Tu eres la nueva inquilina? - Da, por que?
Porque haces todo ese alboroto, estaba trabajando... Que ?
En este momento todos duermen los despertaras a todos.
Yo trabajo, y tu y tus amigos...
Yo me llamo Michela. y Tu ?
- "Tu" es tu primer nombre? - "Tu" como te llamas ?
- Yo me llamo... - Espera no me lo digas, yo te conozco.
Tu eres Mattia, el escritor. Tengo un libro en alguna parte.
Tienes mi ultima obra maestra ?
Por aqui. Me lo firmas por favor ?
- Vives sola ? - Solo tengo a mi padre.
- Donde esta ? - En America, se ha vuelto a casar.
- Y tu porque no estas con el ? - Quiero demostrarle que puedo mantenerme sola.
A proposito, me compras la Enciclopedia Britanic�.
- No. - Te doy un precio preferencial.
- No quiero preferencias britanicas. - Tan malo.
- Tengo comida para perros, es buena. - No tengo perro.
- Cigarrillos. Un carton ? - No, gracias, no fumo.
- Ropa usada ? - Depende.
S� vedem pu�in.
Fabio, Mirela, la fiesta termino.
- Quieres ver una blusa? - No me interesa.
Por que estas aqui, a menos que quieras comprar algo ?
- No me acuerdo. - Yo te lo dire.
Por la noche haces mucho ruido cuando escribes a maquina.
Bueno, te perdono. Buenas noche, es tarde.
La proxima vez que des una fiesta, dime, te presto el garaje.
- Gracias. Tienes un garaje ? - No.
Has tenido una relcion con ella...
Con una ni�ita ? Me gustan las mujeres entre 30 y 29 de a�os.
Como Martha, Floriana, Emanuela... Restul son relaciones sin importancia.
Dos d�as,un d�a, a veces de una hora.
- Como era con Gloria. - Gloria ?
Si, una periodista del Times. Vino una vez a entrevistarme.
Llevalo ! Debe estar listo para el Jueves.
Es cierto que para obtener una cruel realidad en prosa,
... en algunas de sus novelas se ha inspirado en escritores norteamericanos...
... como William Factory y Ernest Hemingway ?
- No. - O...
A proposito de su �ltimo libro...
No se habla de la naturaleza existencialista de la opera "Zidul" a Jean Paul Sartre ?
No.
O tal vez los fragmentos de la esperanza en literatura descriptiva...
... incapaz de detener el tiempo que se se extiende...
No se podr�a revitalizar el tema crepuscular...
- ... de F.K. Gerald ? - No.
Creo que no.
Sin incluir las fuentes de inspiraci�n, se considera una literatura independiente...
a manera de los grandes novelistas rusos...
como N. V. Gogol o Fiodor Mihailovici Dostoievski ?
No, no, no...
Examinando el periodo comprendido entre el siglo VIII, encuentra expresiones de tipo sensual...
de manera mistica viviendo bajo la sombra...
No.
Un momento. Quien diablos golpea?
Ya abro.
Eres tu
- Estabas durmiendo ? - No, estaba estudiando.
- No estabas durmiendo. - No, estaba durmiendo estudiando.
A mi me parece que estabas durmiendo.
No. ven, ven ! vamos a escuchar.
La densidad de la poblaci�on en Austria no es uniforme debido a las condiciones fisicas del cambio.
Metodo hipnotico mental. Durmiendo, me aprendo las lecciones.
No me crees. Vamos, preguntame.
- Con quien limita Austria ? - Al norte con Checoslovaquia...
al noroeste con R.F Germania, al oeste con Suiza, al sur con Yugoslavia y Italia, y al este con Hungr�a.
- Y con la isla de Malta? - No.
Bravo. Esto es para ti.
- Porque se de geograf�a ? - No, hoy es tu cumplea�os.
Bravo, te has acordado. Que agradable eres.
- Que es esto ? - Una Barbie, la reina del baile.
Los zapatos estan en parte interior.
No te gustan las mu�ecas... Hubieras preferido un libro emocionante...
Cuantos a�os parece que cumplo ?
- 15. Tengo raz�n? - Crees que tengo 15 a�os?
- Tienes 14 ? - Tengo 18.
14+4.
- No es divertido ? - Si.
Si. Su cabeza se parece a la m�a.
- Y el cuerpo ? - Como el tuyo.
- En buena forma. - Estupido !
A proposito, tienes el jueves libre ?
- Para que ? - Se abre una nueva discoteca.
- Vienes? - Quieres una respuesta segura y definitiva ?
- Si.....quizas. - Quizas si?.
Quizas si o no !
vamos amigos... fuerza arriba !
Holas chicas. Bailamos ?
- Y tu ? - Que haces aqui ?
Esto lo hice con el chocolate, esta con la coca cola.
Este con aceite de motor. Aquie estoy. No te gusta ?
- Vamos, Michela bailamos. - Ya te dije que no.
Bien. Voy a tomar un trago.
Vamos, amigos...
vamos vamos.
Yo creo que no viene. Si tiene muchas mujeres no va venir a perder el tiempo aca.
- 10.000 ? - 10.000.
Tu pierdes.
Ahora un ritmo un poco sentimantal...
para bailar en la oscuridad...
Hola !
Te vi desde que entraste. Me llamo Josefina, y tu ?
- Mattia. - Me gustas mucho, Mattia.
Y tu me gustas mas, Te sientes muy bien.
Dime que no podr�as vivir sin mi.
Dime que me quieres ahora. Cuando la luz se encienda, cambiaras de opinion.
- Estoy seguro que no - Vas a encontrar algo de mi que no te gustar�.
No. Me parece bien.
Todo es normal. tu pelo huele bien...
Un cuello hermoso...
Una nariz hermosa...
- El grosor de tus labios... - Para besarte mejor..
Es verdad. Hay algo que no me gusta.
- El color ? - Si. el color de tu collar.
naranja verde, es como un pu�etazo en el ojo.
- Mira he traido unas copas. - Beber? quiero bailar.
- Si bailamos... ? - Si vamos.
- No crees que hay mucha gente aqui? - Si, muchos.
Que tal si seguimos bailando en tu casa ?
Es una buena idea.
- Que haces? - Bailando...
Mattia,es posible ? cada vez que conoces una mujer solo estas pensando...
No es mi culpa que sea atractivo. Hice todo lo posible para no ser atractivo.
Me hice una operacion estetica en un institucion de belleza.
Por que ? Como eras antes ?
Asi era.
Y eso?
Hoy celebramos 30 dias que estamos juntos.
Si?
- te veo pensativa, que sucede ? - Ma�ana llegan mis padres de Kabinda.
- Kabinda ? - En Katanga.
- No estas contenta ? - Te quieren conocer.
- Bie. sera agradable. - Con ellos es dificil.
Tenemos que entender que son dos ancianos muy tradicionales.
Viv�an en una peque�a aldea en Africa. No les gustaras.
- Por que ? - Porque eres blanco.
No mucho...
- Mattia... - Estoy en el jardin.
- Aqui estoy. - Trajiste el liquido bronceador ?
- 15.000. - Bien. Esparcelo !
- Otros 5.000 por colocartelo. - Ponlo en la misma cuenta.
- Mattia... - Si.
Creo que no es correcto lo que haces.
- Es un acto de amor. - Si pero yo creo que terminar� mal.
callate y colocalo !
- Mattia. - Si.
Que tiene Josefina de mas que yo no tenga ?
Todo.
Fallaste.
Era un tiro con efecto.
Alitalia anuncia el vuelo de llegada de Johannesburgo.
Dijo que ven�a por nosotros. La esperamos ? Esperemos.
Ahi esta.
- Mam�... - Como estas ?
Este es mi novio.
Que ha dicho ?
Mama...
Papa...
Les traje un regalo.
Perlas color purpura...
Como... ? Viniste a Europa a conocer gente civilizada, y me presentas a alguien asi?
Te vas a casa, mi ni�a. Vamos. En el primer avi�n.
- Mam�, Papa... - Callate ! Negro !
Mira quen habla.
Que figura...
- Le dije que tendr�a un mal final. - Por que, no estas contenta ?
Ahora solo, queda para ti.
Como ? No me mira, no me siente no le importo nada.
Un momento, tengo una idea. Por la noche cuando duerma...
Michela es hermosa, Michela es fascinante,
Te gusta Michela, te interesa, Michela es estupenda...
Michela es genial, Michela es unica realmente te interesa.
Te gusta Michela...
Michela es estupenda, es simpatica... Michela es atractiva...
Michela te interesa. Michela...
Michela es hermosa, es estupenda.. es maravillosa...
te gusta Michela...
Si.
Michela es simpatic�, es atractiva, Michela me interesa...
Michela es hermosa, Michela es estupenda...
Michela es marvillosa... Me gusta Michela...
- Michela tiene un defecto. - Cual ?
Viene y me molesta mientras duermo.
Michela es una tonta...
Que quiere ?
hay una chica.. que siente afecto por mi.
tal vez incluso mas...
Pero yo no quiero estimular algo mas.
Entre ella y yo hay una diferencia... yo soy mucho mayor que ella.
Por lo tanto ... es mucho mas peque�a...
- Que debo hacer ? - Lo lleno.
- Con gasolina ? - Entonces con que cosa , con mermelada ?
Nunca se sabe...
Mattia, necesito que hablemos. Me ha pasado algo.
- A donde vas ? - A cealalt�.
Yo voy.
- Que cuentas ? - Tengo dos noticias una buena y una mala.
- Pero la mala no se puede evitar? - No.
- Dime primero la buena. - Puedo ser azafata.
- Esa es la buena ? - Por que, te parece mala ?
- No. estaba pensando en algo malo. - Pondr� fin a mis problemas econ�micos.
Ya no tendre que estar vendiendo en mi casa comida para perros.
Y la mala ?
Para ser azafata tengo que ir a Milan a presentar un examen de admisi�n.
- Te asusta ? - Si.
Estudia en la noche y te grabas todo.
Es un examen de gramatica italian�, y yo en eso soy un desastre.
No soy un escritor. Un escritor como tu.
Podr�as ayudarme con los examenes...
- Quieres una respuesta segura y definitiva? - Ya lo se. Quizas si o quizas no.
Estas equivocada,esta vez "si".
- Gracias, papi. - Quizas.
Michela, se sup�nia que ibamos a salir juntos?
- Bueno, sali antes. - Debido al auto... !?
El auto es un vehiculo de paraliticos. Mira !
- Es bueno, no ? - Por supuesto. En motocicleta es facil.
- En auto es m�s dificil... - Joder...
Que me lleve el...
Principiante.
Se�oritas. damos inicio al examen de admision a la escuela de azafatas.
Les recuerdo no copiar, no ver en los libros...
... utilicen solo la hoja que tienen al frente.
Ahora voy a leer el tema de italiano.
- Permiso....permiso - Que sucede ?
Algo grave... espera. La mano... ponla aca.
Tenemos un grave problema para instalar la calefacci�n. Donde esta ? Aqui esta.
- Pero es verano. - Exacto.Que hace la calefacion en verano ?
- Usted se tiene que ir de aqui. - A donde ?
- Que hago? - De vacaciones ...no ?
A esquiar. Vamos a arreglarlo inmediatamente. Espera...
Ya veras... que...
- Que va a hacer ahora ? - Pues a ...arreglar...la cosa
- Que cosa ? - Nada. Tenemos que seguir.
Como puedo saber ! Usted debe explicarles para que entiendan
- Sostenga estos. - Si.
No, eso no. Deje eso ! Que es esto ?
- El tema. - Cual tema?
El tema del concurso.
Tenemos que hacer un concurso para desmontar la calefacci�n ?
El concurso para las se�oritas ?
- Yo no, puedo reparar la calefaccion. Bien ? - Yo leeo el tema.
No, el tema lo leo yo, Tu reparas la calefaccion.
Esta bien, pero mantenga la calma. No escupa, calma.
Hable con calma. Que hace usted ?
- Soy el profesor. - Donde vive ?
- Via Guerazzi. - Por la 23 ?
- No, la 19. - Por la 13 y 23.
- Si cerca... - No, no es cerca.
Bien, tenga esto leales la calefacci�n...
... y yo reparo el tema. Vaya !
Tema : Un viaje a Milan.
Impresiones, observaciones y estado de animo.
- Que ? - Estado de animo.
- He terminado ? - Si.
Ya esta.
- No entiendo esto. Expliqueme. - Le explico de inmediato.
Mientras tanto ponga esto aqui.
Puede continuar la calefecci�n debe ser cambiada, no puedo quedarme aqui, Voy a Noruega...
Le explicare todo cuando regrese de la playa.
Impresiones, observaciones y estado de animo.
Un viaje a Milan.
Que pasa ? NO escribes ?
- Hiciste algo ilegal, hijo. - Es por eso que me confieso.
- A proposito Padre, ha tomado nota de mis pecados ? - No hay necesidad, tengo una memoria formidable.
He encontrado un medicamento que te hece recordar todo.
Como se llama ?
- Le pregunte como se llama. - No me acuerdo.
En un periodo fui perseguido por Rosalia, una siciliana fogosa.
Me confundia, me invitaba, me telefoneaba...
no me daba paz...
Que pod�a hacer ?
Telefono del propietario.
- Que haces ? - Te eres el hombre que he buscado.
tanto te esperado, tanto te he deseado...
- Y al final, has venido... - Has venido...
- Mattia... - Si.
Ven hagamos el amor... Babe...
- Quiero saber si ... - Vamos...
Quiero saber si esto es de lana o de cashmir...
Luego te explico...
- Abre, Rosalia. - Quien es ?
- Mi esposo. - Eres casada ?
Si.
- Con quien ? - Con mi esposo.
- Porque te tenias que casar ? - Abre, Rosalia.
Escondete. Si te encuentra aqui, esto acabara mal.
- Que quieres decir ? - Te mata.
Como puedo esconderme..., ocultarme. Donde me escondo?
Aqui.
Me escondo aqui.
No, no. Puede verte.
- Donde ? Aqui ? - No, es mejor aqui.
Abre !
Voy !
- Mirame ! - Donde est� ?
- Quien? - Tu amante. Donde se esconde ?
Calamte, Saruzzo. Te juro que nadie...
Estoy seguro. He recibido una llamada anonima.
- Juro que estoy sola. - Donde esta ?
Estoy convencido que hay alguien. Huelo a amante.
Amor, como puedes pensar que podr�a traicionar a un hombre tan varonil como tu?
Tu sabes que siempre te he sido fiel.
Entiendo todo. Eran cuatro maniquies.
Ahora son cinco....
Entre los cinco, hay un hombre...
- Lo mato... - No.
- Eres un hija de p... cuantos amantes tienes ? - Soy muy pasional...
Hey, que es esto ?
Soy yo papa.
- No brommes, recuerda que tienes 14 a�os. - 18.
Bien, 14 + 4. No te hagas ilusiones. Para mi, eres como una hija.
Escucha papi, No estan los papas para darle ilusiones a los hijos ?
Si ?
Entonces, que haces en mi cama ?
Me despidieron, no ten�a a donde ir. Vine aqui, me acoste en la cama y me quede dormida.
Como te despidieron ?
Es un desastre en el mundo ya nadie compra enciclopedias ni comida para perros.
No tengo ni siquiera una lira para pagar el alquiler.
Y por eso viniste a parar por aca.
No te preocupes, me quedar� donde Mirela.
- Por que no fuiste de una vez para alla ? - No esta el fin de semana, regresa ma�ana.
Si deseas, puedo ir a dormir a la casa de Claudio.
El motociclista neurotico.. Me parece un buen chico.
Un poco estupido pero nada m�s
- Por que no vas ? - A dormir a la casa de un hombre ?!
- Y la mia ? - Tu no eres un hombre.
- No ? - No. Tu eres mi "papi".
Entre nosotros no hay absolutamente nada. Tu nos estas enamorado de mi.
- Yo no. - Asi, que no debo preocuparme
O debo preocuparme ?
- Donde duermes, izquierda o derecha? - Me dalo mismo !
- Sera peligroso ? - Si, muy peligroso.
Pero para eso estan los libros.
- Que haces papi, duermes ? - No.
Yo tampoco estoy durmiendo. Papi, porque no hablamos un poco?
- Y de que cosa ? - De cualquiera.
Tu eres un hombre maduro con experiencia. Podr�as contarme algo interesante.
Habia una vez una caperucita roja tenia una abuela que habitaba en el bosque.
Un dia caperucita se fue al bosque con el pan a visitar a la abuela.
Pero el Lobo feroz que era astuto y despiado..
Esperaba hace tiempo esta ocasion.
Esta historia siempre me ha impresionado desde ni�o cuando me la contaron...
Al entrar a la casa el lobo se comio a la abuela...
Ahora me puedo reir, pero cuando era ni�o me daba miedo.
Sabes, Michela, me disgusta que tengas que irte
para donde tu amiga Mirela.
El conversar contigo. Pude ver la ventaja de tener una amiga cerca.
Cual es el problema con la compa��a ? Diles a los propietarios que no hay problema.
Solo tienes que pagar, yo les doy el dinero.
Tu diras : "Por que me lo diste ?"
Y tengo que decirte : "Por que no" Y tu me diras. "Que no lo aceptas."
Y quiero decirte ? Te propongo un trato.
Puedo comprate toda la comida para perros que tienes.
Por supuesto no tengo perros, pero tengo muchos amigos Y te voy a comprar todas las enciclopedias.
Asi podr�s pagar la renta y permamnecer en casa.
Que dices ? Me parece buena idea.
No hablas? Si no hablas es porque estas de acuerdo.
Yo te conozco, cuando no hablas estas de acuerdo.
Cuando hablas, sos peligrosa. Dime, no miento...
Hey Michela, donde estas ?
- Eres tu ! - Buenos dias, papi.
Me levante temprano, baje y he comprado algo caliente.
- Te gusta ? - Si.
-Voy a hacer cafe. - Gracias.
Casi se me olvida... Mientras subia encontre esto.
- Es para mi ? - No. Es para mi.
- Abrelo tu. - No, debe ser el resultado del examen.
Porque debo abrirlo yo ? vamos abrelo.
Yo soy muy nerviosa. Abrelo tu.
- Vamos. - A donde ?
- A Milan. - En pijama ?
- Por que, no te gusta ? - En pijama?.
Bien, me cambio.
Tu esperame, vengo pronto.
- Que quiere ? De nuevo la calefacci�n ? - No, mi hija Michela.
- Por que fue rechazada ? - En primer lugar quien es?.
- Cual es su nombre ? - No se.
- Como que no sabe el nombre de su hija ? - Solo se el primero
Un momento. Michela Altieri.
- Bravo. Como has adivinado? Me parezco ? - No. La unica que rechaze.
En lo oral estuvo bien. Ciencias, historia,fisica...
Pero en Italiano fue un desastre.
Imposible, el tema de italiano era una obra maestra.
Confie en mi. Venga a ver !
- Ve ? - Aqui estoy.
Una prosa a destiempo, demasiado larga, como una novela por episodios...
Escuche esta frase !
Cuando me despierto, abro mi ventana en la calle Monte Napoleone, y veo el mar.
- Muy bonito. Poetico. - Que dice ?
Yo nacio en Milan. Siempre he vivido aqui...
Pero nunca he visto el mar desde mi ventana.
Debido a que no tiene inventiva. No tiene impulso, imaginaci�n...
Pruebe un poco de imaginacion y vera como puede ver al mar unido con Milan.
Abandonese. Deje que fluya. Asi. Suelte los brazos.
Asi.
No siente las olas, el vuelo de las gaviotas.. ?
- Sirenas. - Que sirenas ?
Un buque de pasajeros. Trate de tener un poco de imaginaci�n.
Puedo darle toda la fantasia , pero el mar no se...
Abra la ventana.
Ahora abro la ventana, y en lugar de la capilla, vere el mar ?
- Abrala. - Quiera que la abra...
Abrala !
Le gusta ?
- Me parece claro que la chica es admitible. - Si, si. Seguro.
Sin lugar a dudas, esta aprobada.
Confio en que...
Si,el mar es grande, yo lo v�. Est� admitida.
Libelula llama a Usul Brun. Cambio.
Aqui Ursul Brun. Te escucho fuerte y claro. Cambio.
Te hago falta ? Yo te hago falta ? Cambio.
Muchisimo. Cambio.
Libelula a Ursul Brun. Estas enojado conmigo hoy ? Cambio.
- Y tu? - Yo, no. Me siento bien.
- Y yo. - Oh Dios, me siento mal.
- Llama a un doctor. - Que te sucede ?
Es la primera vez que me dices algo bonito.
y la �ltima.
- Libelula a Ursul Brun. - Habla, te escucho.
- Tengo una pregunta importantisima. - Ursul Brun espera.
- Te casarias conmigo ? - No he entendido bien la pregunta.
Has entendido bien. Te casar�as conmigo ?
- Yo ? - Tu.
- Contigo ? - Conmigo.
- Quieres decir tu y yo... - Si, tu y yo.
Tu y yo...
Se hace tarde, es hora de regresar a casa.
Caiste! Estaba bromeando, no era en serio.
- De verdad creiste ? - Si.
Ahora soy yo la que rie. Que gracioso...
No te rias de a mucho
Como podr�a casarme contigo ? Eres un mentecato sin sentimientos.
- Como dices ? Gato ? - Mentecato.
- Ah he entendido bien un mentecato. - Si, has entendido bien.
Continua.
Como me voy a casar con un mentecato ? Un monstruo sin sentimientos.
Un mujeriego, pero que en realidad ni siquiera tiene una.
Uno que tiene que estar inventando que tiene una hija.
Uno que se disfraza de negro y se tiene que esconder entre maniquies de un marido celoso.
- Como sabes ? - Que cosa ?
- Del marido celoso. - Yo he hablado de un marido celoso ? Te equivocas.
- Si, tu. - Tu lo has dicho.
NO. no te lo he dicho.
Si realmente quieres saber, yo llame por telefono.
- Lo sabia. - Que habia llamado ?
No, Que eres una ni�a mala irrespetuosa y una mentecata.
Y un poco torpe.
A donde vas ? Yo voy en esa direcci�n.
Sigo en Milan. Mentacato !
Sabe, padre. No puedo continuar como un mentecato miles de mujeres sin tener al menos una...
... haciendome el payaso, vistiendome de negro haciendome disparar de maridos celosos.
- He decidido casarme. - Con Michela?.
- Quien? - La jovencita.
Esta en Milan, No la he visto en seis meses.
- Entonces con quien te casas ? - Con Fedora, la mujer de mi vida.
- La mujer de mi vida ? - No la mujer de su vida,
- ...la mujer de mi vida. - Digo de la tuya.
- De la tuya o de la mia ? - NO tengo nada que decirte, es de la tuya.
Puedes hacer lo que quieras. De mi parte...
Fedora es tierna, cari�osa, llena de cualidades, un ama de casa...
Es un poco maniaca del orden, y de la limpieza...
Yo estoy satisfecho. Que mas puede pedir un hombre ?
- Espera ! - Que sucede?
- Los tapetes, amor. - Tienes raz�n.
Espera ! para tu boca...
... y para mi boca.
- Que sucede ? - Una mancha.
- No la veo. - Tienes una mancha de grasa.
La elimino en el acto.
Ahora todo est� bien.
- Estas segura que no hay otra macha ? - Por supuesto que si.
- Donde ? - Aqui, cambiate la camisa.
Quitatela rapido, la pondre en detergente a 90 grados.
- Por que a 90 grados ? - Es la temperatura que se debe utilizar el detergente.
- Sabes que me gusta que siempre luzcas... - Esplendido...
Trae tus botas que estan llenas de polvo.
- Eres feliz conmigo, amor ? - Si.
- Podemos casarnos. - Como ?
Nos casamos, no ?
Espera un momento... Yo tengo...
- ... que ir a Milan.A hacer algo - Los tapetes...
Tienes raz�n. Permiso !
Mientras tanto tu ocupate de la casa.
Este es un Boeing 747 Transoceanico. Consta de cuatro reactores, 210 pasajeros
repartidos en tres compartimentos y cinco salidas de pasajeros.
Las azafates debe controlar que los cinturones de segurida esten bien cerrados
- ...cada una tendra un sector. - Permiso ?
- Buenos dias. - A donde va ? Otra vez ?
Esta, ponla aqui.
- As�. - Viene como el hidraulico o como el padre ?
Como el padre. Necesito hablar con Michela. La puedo hacer un momento ?
- Michela, ve y habla con tu padre. - No.
- Como ? - No.
A dicho que no. No quiere hablar con usted.
- Preguntele por que ! - Por que no quieres hablar con el ?
- Porque no tengo nada que decirle. - No tiene nada que decirle.
- Pero yo tengo algo que decirle. - El tiene algo que decirle.
- No quiero escuchar. - NO quiere escuchar...
- Por que ? preguntele. - Por que ?
- Por que no quieres escucharlo ? - Porque estoy molesta.
Esta molesta.
- Como se le pasa? - Como se te pasa ?
- Tienes que pedir disculpas. - Pida excusas !
Perdoname ! Mira no ... NO me rechazes...
No tiene que excusarse conmigo, excusese con ella.
Como hago si ella no quiere hablar conmigo ?
Suelteme, debo seguir con la clase.
Michela, sal ve al pasillo. y habla con tu padre.
- Suelteme la mano. - Eta como el raparador o como cualquier cosa ?
- Como el profesor. - Como hidraulico no se mal !
Ahora, que cosa es tan urgente que tenias que decirme ?
- He pensado en ti. - Como has dicho?
He pensado en ti... como cuando uno piensa y despues de lo que he pensado...
- Pense, que pienso en ti. - Verdad ? Que cosa has pensado ?
He pensado : necesito a Michela.
Michela es necesaria, no se puede vivir sin ella.
No crea en los hombres.
Hay un momento en la vida que uno se da cuenta que una ni�a...
una jovencita...
- Tal vez sea mejor una se�orita... - tal vez.
- Donde estaba? - Una se�orita...
Si.
Una se�orita que especialmente, trate mal.
No la he considerado como deb�a.
Pero es indispensable, necesaria. es insustituible.
- Puedo pedirte una cosa ? - Si, dime.
- Cualquier cosa ? - Lo que quieras.
Puedes pasarte como mi hija ? Por 100.000 liras.
- No. - Por 200.000 ?
- No. - 205.000.
Esta vez, lo hare gratis.
Estoy muy emocionada. Ser� que le gusto a tu hija ?
- Por supuesto que le gustaras. Que sucede ? - Una mancha.
Hola !
Hola, papi !
- Ella es Fedora de quien me has hablado ? - Como te parece ?
- Esta linda. Bonjour ! - Como ?
Es elegante... ! Que personalidad !
Como ? Personalidad...
Las piernas son perfectas. Las rodillas todo...
esta bisn.
Y el trasero como es... ? Creo que es...
- Como te parece ? - Tiene todo lo que necesita.
Es redondo, duro y alto...
Mira que simpatica... Es querida. Tiene hermosa voz.
- Pero no ha hablado todav�a. - Pero seguramente sabr� hablar muy bien.
Sabe hablar ?
Tiene acento toscano. Es una gran chica.
Es la mujer ideal. Bravo papi, has hecho una elecci�n correcta.
Esta vez, has elegido a la mujer adecuada.
A llegado Claudio. Me tengo que ir. Chao !
Qu ni�a tan linda... !
Estoy tan contenta. Ahora no hay obstaculos.
- Podemos casarnos, amor. - Seguro. nos podemos casar.
Bien Mattia, te absuelvo de todos los pecados.
Y de penitencia...
- Cuantas ? - 720 actos de contriccion.
- NO se puede un poco menos ? - Despues de todo lo que has dicho...
Chao, Padre ! Nos vemos en mi boda.
- Mattia ! - Si.
- Amas a Fedora ? - Por que me lo pregunta ?
El matrimonio es importante. Tienes que amar verdaderamente a la mujer con la que te casaras.
- Por supuesto que la amo. - Escuchas un coro angelical.
- Que? - Cuando un hombre ama realmente a una mujer...
escucha un coro angelical.
Nuca he escuchado un coro de angeles. Usted lo ha escuchado.
Una vez, antes de convertirme en coro. Estuve enamorado de una mujer maravillosa.
- Y escuche el coro de los angeles. - Por que no te casaste con ella ?
Era monja.
Fedora, tomas como tu legitimo esposo a Mattia ?
Si, lo tomo.
Y tu, Mattia, tomas como tu legitima esposa a Fedora ?
- Mattia ! - Que sucede?
- Te estaba preguntando. - Perdon, estaba distraido.
- Estaba pensado en... - Pensando en.. ?
- Nada. Pensaba en... ! Punto. - La frase termina ah�..
Continue !
- Y tu Mattia, tomas como legitima esposa a Fedora ? - Esa es la misma pregunta anterior.
- Es la misma. - Crei que dirias otra cosa.
La tomas o no ?
- Es una jovencita, se nota. - Ya veo que es una jovencita...
pero interrumpir una ceremonia. Vamos...
- No es culpa mia es del metro. - El metro ?
- Si. - Que metro ?
- El metro ? - El que sale para Dinamarca.
Pase dos horas esperandolo y con la urgencia de tomarlo.
No pod�a perderme la ceremonia. Yo quer�a besar al novio. Puedo, papi ?
Creo que no hay nada de malo ?
O no ?
Adelante.
- No escucha nada ? - Yo no.
- No escucha un coro que canta ? - No, y tu ?
Oigo muchos angeles cantando, la musica viene de todas partes.
- Mattia ! - Vete !
Una mancha. Una aqui y otra aqui...
- Estas manchado... - Tengo muchas.
Necesitas una mujer para cuidar de ti
- Si necesitas un taxi, recuerda el movil 5. - Te espero en Catania.
Cuando regreses, quiero la entrevista en forma exclusiva
Ven a mi tienda...
Tu dijiste : "Vengo de Dinamarca y debo besar al novio..."
Pero lo mas complicado...
... fue cuando me besaste. sabes lo que me hizo reir mas?
No me lo digas. Yo te lo digo. Fue Fedora.
- No. Fedora no estaba en mis planes. - Pensar que por un momento casi me caso con ella...
Que vida hubieras tenido, limpieza ma�ana y noche...
Estuviste fantastica. Como se te ocurri� esa idea ?
Nadie tiene el valor de entrar a la iglesia en motocicleta.
- Ni Poncio pilatos lo har�a. - Estaba enamorada de ti desde que te v�.
Es por eso que Poncio Pilatos no hubiera entrado en moto.
- No siempre amamos a alguien. - Ya ve. Que ventajas...
- Que haces ? - Me desvisto.
- Por que ? - Como por que ? Debo hacerlo...
- Para... ? - Nada.
Para nada. Punto. No hace falta decirlo.
No un momento estas cosas deben ...
- ser tratadas con calma. - Por que con calma ?
Perdona....
Veras...
Yo podr�a ser tu padre, hay una diferencia de edad entre nosotros.
Pero no eres mi padres, eres mi marido.
Si, eso es verdad.
Pero no omitas la figura del padre.
Maridos puedes tener muchos, pero padre unos solo.
- Y como padre podr�a darte mas. - Mucho, por eso me case contigo.
Michela tuvo 15.000 ni�os. Mattia tuvo 3 obras maestras... Rectifico.
Michela tuvo tres obras maestras. Mattia tuvo 15.000 ni�os. Re-rectifico...
Michela tuvo tres ni�os, Mattia escribio 15.000 obras maestras.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.