1
00:00:03,683 --> 00:00:06,768
Söyle bana, Matias... Uzun zaman önce
itiraf etmediğini mi?

2
00:00:06,826 --> 00:00:11,209
Bir yıl.
Pazar günü evliliğimi kutlayacağım.

3
00:00:11,322 --> 00:00:14,893
affedilmeye karar verdim
yılın günahları

4
00:00:14,928 --> 00:00:18,429
Bravo oğlum, dikkate değer bir girişim.

5
00:00:18,429 --> 00:00:22,797
- Affedersiniz baba, beni dinleyecek vaktiniz var mı?
- Ne kadar.

6
00:00:22,847 --> 00:00:25,554
- Belki 10, 20, 30...
- Dakikalar mı?

7
00:00:25,645 --> 00:00:29,347
- Hayır, saatler.
- Bu günahların sebebi nedir?

8
00:00:30,629 --> 00:00:34,342
Kadınlar. Her zaman kadınlar.
Onları çok seviyorum...

9
00:00:34,403 --> 00:00:38,982
...en kötüsü de bilmiyorum 
çünkü onları çok seviyorum.

10
00:01:18,869 --> 00:01:23,969
ÖZEL İŞARETLER:
GÜZEL

11
00:01:25,293 --> 00:01:29,900
Tercüme: JFR.

12
00:02:10,080 --> 00:02:13,267
Perişan haldeki dul kadın.

13
00:02:39,206 --> 00:02:42,570
Bana Küre'yi gösterebilir misin?
(N.T:El Globo Gazetesi)

14
00:03:55,022 --> 00:03:58,361
Hiç abartmadan...

15
00:03:58,917 --> 00:04:02,400
Harika...

16
00:04:08,198 --> 00:04:11,709
Belle...

17
00:04:31,618 --> 00:04:34,480
- Size eşlik edebilir miyim?
- Hayır.

18
00:04:34,487 --> 00:04:37,274
- Bana telefon numaranı verebilir misin?
- Israr etme.

19
00:04:37,275 --> 00:04:41,127
- Yapabilir miyiz?... Hayır
- Polisi ararım.

20
00:05:05,024 --> 00:05:08,613
- Günaydın Mattia.
- Selamlar baba.

21
00:05:08,650 --> 00:05:11,605
Başlangıçta söylediğim gibi,
Kadınlardan çok hoşlanıyorum.

22
00:05:11,686 --> 00:05:14,565
Nasıl anlaşılmaz...?

23
00:05:14,646 --> 00:05:17,993
Bu yılın ilk macerası
Yılbaşı gecesiydi.

24
00:05:18,006 --> 00:05:20,980
Bölümümün üçüncü kitabını yazıyordum.

25
00:05:20,980 --> 00:05:24,545
Yani üçüncü bölüm
kitabımdan.

26
00:05:24,992 --> 00:05:28,404
- Yazar mısın?
- Evet. Başarılı bir yazar.

27
00:05:28,485 --> 00:05:31,554
-Kaç kitap sattın?
- 15.000.

28
00:05:31,642 --> 00:05:34,933
-Peki kaç tane yazdın?
- 15.000.

29
00:05:44,142 --> 00:05:47,223
Dediğim gibi,
Yılbaşı gecesiydi...

30
00:05:47,251 --> 00:05:51,163
Evdeydim ve üçüncüyü yazıyordum
kitabımın bölümü.

31
00:05:51,209 --> 00:05:54,620
Ne zaman aniden...

32
00:05:54,710 --> 00:06:00,119
Luis Mattia'nın Telefon Sekreteri. ben değilim
başyapıtlardan biri üzerinde çalıştığım için mevcut.

33
00:06:00,205 --> 00:06:03,759
Sinyalden sonra mesaj bırakın.....

34
00:06:03,809 --> 00:06:07,533
- Benim, editörün.
- Evet, söyle bana.

35
00:06:07,565 --> 00:06:11,040
Gelmen gerektiğini hatırlamıyorsun
Yeni yılı kutlamak için evime mi?

36
00:06:11,118 --> 00:06:15,013
Ertelenemez mi? Sen konuşuyorsun
telefon sekreteriyle.

37
00:06:15,030 --> 00:06:18,487
Nasıl ertelenir? Burada çok sayıda var
kızlar. Dinlemek.

38
00:06:18,583 --> 00:06:22,415
- Selamlar, Mattia. Geldin mi?
- Yakında geleceksin Mattia.

39
00:06:22,464 --> 00:06:24,817
Yakında gel.

40
00:06:24,843 --> 00:06:28,627
Kendinizi yalvartmayın
Gel!

41
00:06:32,459 --> 00:06:36,567
Merhaba! Radyo Taksi!

42
00:06:47,982 --> 00:06:52,707
Via del Lago 21.

43
00:06:56,078 --> 00:06:59,379
Çabuk ol çünkü arkadaşlarım beni bekliyor.

44
00:08:01,460 --> 00:08:04,885
- Neden duruyor?
- Zaten gece yarısı. Bu tehlikeli.

45
00:08:06,531 --> 00:08:09,360
Yeni yılı birlikte kutlayalım mı?
Haydi, devam et.

46
00:08:09,391 --> 00:08:13,523
Burada, yanımda.

47
00:08:20,637 --> 00:08:24,558
İhtiyacımız olan şey... bir şampanya

48
00:08:24,878 --> 00:08:28,266
- Ama içkin yok.
- Ne diyorsun...

49
00:08:42,281 --> 00:08:46,513
5, 4, 3, 2, 1...
Gece yarısı...

50
00:08:47,393 --> 00:08:51,582
Taksi Kooperatifi mutlu bir yıl diler
tüm birimlerinize!

51
00:08:54,491 --> 00:08:58,424
- Benim adım Mattia. Peki sen ?
- Cep 5, ama bana Lidia diyebilirsin.

52
00:09:04,331 --> 00:09:09,268
- Yeni yılın kutlu olsun, Mattia.
- Ve sana da Lidia.

53
00:09:22,683 --> 00:09:26,079
- Hey Lidia, nereye gidiyoruz?
- Evine, hazine.

54
00:09:26,879 --> 00:09:30,134
Erkeklere nasıl davranılacağını biliyorsun.

55
00:09:55,678 --> 00:09:58,889
- Üç dakika içinde Mobil 5.
- Üç dakika içinde mi?

56
00:10:01,221 --> 00:10:04,301
Ve böylece baba, başladım
cehennem gibi bir ilişki.

57
00:10:04,317 --> 00:10:07,377
Görüşmelerimiz uzadı
3 ila 6 dakika.

58
00:10:07,392 --> 00:10:11,612
Bir sabaha kadar...

59
00:10:19,320 --> 00:10:23,145
Bir dakika içinde Mobil 5.

60
00:10:23,929 --> 00:10:27,820
Dinle, Mattia...
Senin yanında kendimi çok iyi hissediyorum.

61
00:10:27,917 --> 00:10:31,639
- Bir fikrim var.
- Evet. Hangi fikir?

62
00:10:31,640 --> 00:10:35,642
Neden evlenmiyoruz?

63
00:10:38,202 --> 00:10:41,488
Mattia...
Duydun mu?

64
00:10:44,745 --> 00:10:48,569
- Soruyu anlamıyorum.
- Evlenmek mi?

65
00:10:49,318 --> 00:10:52,980
- İsterdim ama küçük bir sorun var.
- Hangi ?

66
00:10:53,049 --> 00:10:56,182
- Kızımın senden hoşlanması gerekiyor.
- Kızın var mı?

67
00:10:56,262 --> 00:10:58,120
- Evet.
- Peki ya bir eş?

68
00:10:58,155 --> 00:11:01,853
Hayır, eş değil.
Ben bekar bir babayım.

69
00:11:05,964 --> 00:11:08,992
Atlama!

70
00:11:13,288 --> 00:11:18,250
Ayaklarını yukarı kaldır...

71
00:11:19,757 --> 00:11:23,307
Ayakları kaldırmak.

72
00:11:26,302 --> 00:11:31,088
5, 6, 7, 8...

73
00:11:38,359 --> 00:11:41,579
Babam beni bekliyor.

74
00:11:42,225 --> 00:11:45,537
- Güle güle kızlar. Yarın görüşürüz.
- Hoşça kal Michela.

75
00:11:58,226 --> 00:12:01,710
Bu benim kızım.
Bahçedeyiz Michela.

76
00:12:01,961 --> 00:12:05,470
- Heyecanlıyım. Benden hoşlanıyor olabilir mi?
- Elbette senden hoşlanır.

77
00:12:06,375 --> 00:12:10,359
Merhaba baba.

78
00:12:12,701 --> 00:12:16,469
Merhaba Michela. Bu Lydia,
sana bahsettiğim kişi.

79
00:12:16,602 --> 00:12:20,047
- Bu Michela.
- Selamlar.

80
00:12:23,816 --> 00:12:27,500
Hoşuna gitti mi ? Çok hoş, değil mi?

81
00:12:27,556 --> 00:12:30,562
- Hayır, hoşuma gitmedi.
- Neden hoşuna gitmedi?

82
00:12:31,913 --> 00:12:34,014
Popo. Bakın ne kadar büyük.
Çok fazla.

83
00:12:35,030 --> 00:12:38,301
Büyük... abartmayın.

84
00:12:39,401 --> 00:12:43,306
-Ve gözler...
- Büyükler. ve Yeşiller.

85
00:12:44,410 --> 00:12:47,602
- Uygunsuzlar.
- Uygunsuz mu?

86
00:12:49,150 --> 00:12:52,417
- Neyi sevmiyorum biliyor musun?
- Hangi şey?

87
00:12:53,059 --> 00:12:56,256
- Ses.
- Ses mi? Ama konuşmadı.

88
00:12:56,302 --> 00:12:59,811
- Harekete geçildi. Nasıl konuşulacağını biliyorsun, değil mi?
- Elbette konuşmayı biliyor.

89
00:12:59,902 --> 00:13:02,145
- Nasıl konuşulacağını biliyor musun?
- Evet.

90
00:13:02,161 --> 00:13:04,672
- Duydun.
- Ne şey.

91
00:13:04,712 --> 00:13:07,416
Düdük. "Çi" dedi.

92
00:13:07,465 --> 00:13:10,185
Hayır, iyi söyledin. "Evet" dedi.

93
00:13:10,739 --> 00:13:13,629
- "Chi" demedi.
- Hayır, "Evet" diye duydum.

94
00:13:14,114 --> 00:13:16,438
- "Chi" dedi.
- Chi mi?

95
00:13:17,147 --> 00:13:20,492
Anladım.
Gidiyorum ve bir daha geri dönmeyeceğim.

96
00:13:24,138 --> 00:13:27,451
- Nasıl yürüdüğünü görüyor musun? Bir ördeğe benziyor.
- Hayır, o bir ördek değil.

97
00:13:27,540 --> 00:13:30,567
- Bir penguene benziyor.
- Hayır, bir ördek.

98
00:13:30,659 --> 00:13:33,585
- Ben penguene benzediğini söylüyorum.
- Ben ördeğe benzediğini söylüyorum.

99
00:13:34,732 --> 00:13:36,673
Dediğin gibi, bir ördek
penguene benzer.

100
00:13:36,742 --> 00:13:39,899
Kızınız sizi bir tehlikeden kurtardı
skandal bir durum.

101
00:13:39,971 --> 00:13:44,639
- O benim kızım değil. Peki o kim?
- Yanımda yaşayan bir kız.

102
00:13:46,405 --> 00:13:50,365
Hiçbir zaman parası olmaz. vaktin olduğunda
İyilik karşılığında ona para veriyorum.

103
00:13:50,411 --> 00:13:53,768
Peki diyelim ki bu bir ördek
penguene benzer.

104
00:13:53,832 --> 00:13:56,885
Bunu daha önce söylememiş miydin?

105
00:13:57,108 --> 00:14:00,947
Bir şeyi iki kez tekrarlamak gibi bir alışkanlığım var.
Bu bana sık sık olur.

106
00:14:02,037 --> 00:14:05,061
Neden gitti?
çok üzgün müsün baba?

107
00:14:05,115 --> 00:14:07,804
- Çok sinir bozucu.
- 50.000.

108
00:14:07,883 --> 00:14:11,368
- Fiyatı artırdınız mı?
- Hayat pahalılaştı baba.

109
00:14:12,891 --> 00:14:16,585
- 60.000'i bıraktık.
- Üzgünüm, senden daha fazlasını isteyemem.

110
00:14:21,419 --> 00:14:24,753
Gitmek zorundayım.
Yapacak çok şeyim var. Güle güle!

111
00:14:34,660 --> 00:14:38,998
Kârlı bir iş olacağına sizi temin ederim.
Para israfı olmayacak.

112
00:14:39,526 --> 00:14:44,875
Burayı imzalayarak evinize dönebilirsiniz
Bütün İngiliz ansiklopedisi.

113
00:14:45,590 --> 00:14:48,738
Okuma yazma bilmiyorum.

114
00:14:48,760 --> 00:14:52,271
Önemli değil.
Bir haç ile imzalayın.

115
00:14:52,275 --> 00:14:55,879
Firma. burada...

116
00:14:58,589 --> 00:15:01,982
Deneyin!

117
00:15:02,181 --> 00:15:06,853
1. kategori et.
A ve D vitamini içerir.

118
00:15:07,915 --> 00:15:10,404
Kötü değil mi?
Hoşuna gitti mi?

119
00:15:10,888 --> 00:15:14,807
Eğer hoşuna giderse hoşuna gider.
Dig Dog, köpeğin en sevdiği et.

120
00:15:15,267 --> 00:15:18,501

10 adetlik paketler mi almak istiyorsunuz?

121
00:15:19,563 --> 00:15:22,803
Bu yeni saç kurutma makinesi
Alman.

122
00:15:22,860 --> 00:15:26,065
Pilli son model
dahil edilmiştir. Üç hızı var.

123
00:15:26,139 --> 00:15:31,619
Normal, ortalama... kasırga.

124
00:15:33,853 --> 00:15:37,209
Benim için satın alır mısın?

125
00:15:49,596 --> 00:15:52,964
Biliyorsun baba, Michela bir kiraladı
yanımdaki daire.

126
00:15:53,428 --> 00:15:56,288
- Bir gece bazı arkadaşlarımı davet ediyorum.
- Nasıl dersin oğlum?

127
00:15:56,374 --> 00:15:58,675
- Birkaç arkadaşımı davet ediyorum...
- Nasıl?

128
00:15:58,767 --> 00:16:02,563
Arkadaşlar. Bu bir sefalet.
Bir tımarhanede çalışmak nasıl mümkün olabilir?

129
00:16:12,509 --> 00:16:16,310
Güle güle Michela!

130
00:16:24,747 --> 00:16:28,956
Güle güle! Yakında görüşürüz.

131
00:16:48,737 --> 00:16:52,458
- İzin
- Geç kaldın, parti bitti.

132
00:17:06,039 --> 00:17:09,126
- Yeni kiracı siz misiniz?
- Baba, neden?

133
00:17:09,428 --> 00:17:14,663
Neden bu kadar yaygara çıkarıyorsun?
Çalışıyordum... Ne?

134
00:17:14,687 --> 00:17:18,077
Şu anda herkes uyuyor
Hepsini uyandıracaksın.

135
00:17:18,580 --> 00:17:22,067
Ben çalışıyorum, sen ve arkadaşların...

136
00:17:22,148 --> 00:17:25,440
Benim adım Michela.
Ve sen ?

137
00:17:25,968 --> 00:17:30,303
- "Senin" ilk adın mı?
- "Senin" adın ne?

138
00:17:31,373 --> 00:17:34,460
- Benim adım...
- Dur, bana söyleme, seni tanıyorum.

139
00:17:34,499 --> 00:17:38,228
Sen yazar Mattia'sın.
Bir yerlerde bir kitabım var.

140
00:17:38,730 --> 00:17:41,720
Son şaheserim sende mi?

141
00:17:42,052 --> 00:17:46,213
Burada.
Lütfen benim için imzalar mısın?

142
00:17:52,713 --> 00:17:56,297
- Yalnız mı yaşıyorsun?
- Sadece babam var.

143
00:17:56,479 --> 00:18:00,457
- Nerede?
- Amerika'da yeniden evlendi.

144
00:18:02,232 --> 00:18:06,112
- Peki neden onunla birlikte değilsin?
- Ona kendimi destekleyebileceğimi göstermek istiyorum.

145
00:18:07,587 --> 00:18:11,527
Bu arada, bana Britanic Ansiklopedisi'ni satın aldın.

146
00:18:11,687 --> 00:18:14,975
- HAYIR.
- Sana ayrıcalıklı bir fiyat veriyorum.

147
00:18:15,153 --> 00:18:18,363
- İngiliz tercihlerini istemiyorum.
- Çok kötü.

148
00:18:19,492 --> 00:18:22,987
- Köpek mamasım var, güzel.
- Köpeğim yok.

149
00:18:27,160 --> 00:18:30,513
- Sigaralar. Bir karton mu?
- Hayır, teşekkür ederim, sigara içmiyorum.

150
00:18:31,488 --> 00:18:34,766
- Kullanılmış kıyafetler mi?
- Bağlı olmak.

151
00:18:34,781 --> 00:18:37,740
Evet, noktayı görün.

152
00:18:37,825 --> 00:18:41,813
Fabio, Mirela, parti bitti.

153
00:18:48,376 --> 00:18:51,914
- Bir bluz görmek ister misin?
- İlgilenmiyorum.

154
00:18:52,865 --> 00:18:56,670
Madem öyle neden buradasın 
Bir şey satın almak ister misin?

155
00:18:56,677 --> 00:18:59,182
- Hatırlamıyorum.
- Sana anlatacağım.

156
00:18:59,205 --> 00:19:02,882
Geceleri çok gürültü yapıyorsun
yazdığınızda.

157
00:19:03,640 --> 00:19:06,787
Neyse seni affediyorum.
İyi geceler, geç oldu.

158
00:19:07,282 --> 00:19:10,752
Bir dahaki sefere parti verdiğinde bana şunu söyle:
Sana garajı ödünç vereceğim.

159
00:19:11,265 --> 00:19:14,948
- Teşekkür ederim. Garajınız var mı?
- Hayır.

160
00:19:36,329 --> 00:19:40,041
Onunla bir ilişkiniz oldu mu?

161
00:19:40,642 --> 00:19:44,731
Küçük bir kızla mı? kadınları severim
30 ila 29 yaş arası.

162
00:19:45,472 --> 00:19:49,770
Martha, Floriana, Emanuela gibi...
Restul önemsiz ilişkilerdir.

163
00:19:49,820 --> 00:19:53,143
İki gün, bir gün, bazen bir saat.

164
00:19:53,193 --> 00:19:55,668
- Gloria'da olduğu gibi.
- Görkem?

165
00:19:55,701 --> 00:19:59,625
Evet, Times'tan bir gazeteci.
Bir keresinde benimle röportaj yapmaya gelmişti.

166
00:20:16,444 --> 00:20:19,684
Al onu! Perşembe gününe kadar hazır olması gerekiyor.

167
00:20:24,646 --> 00:20:29,269
Bir elde etmek için doğrudur 
düzyazıdaki acımasız gerçeklik,

168
00:20:29,787 --> 00:20:34,907
...bazı romanlarında
Amerikalı yazarlardan ilham aldı...

169
00:20:35,334 --> 00:20:39,508
...William Fabrikası olarak
ve Ernest Hemingway?

170
00:20:39,527 --> 00:20:42,729
- Hayır.
- Veya...

171
00:20:43,309 --> 00:20:49,371
Son kitabına gelince...

172
00:20:49,934 --> 00:20:56,486
Varoluşçu doğadan söz edilmiyor
"Zidul" operasından Jean Paul Sartre'a mı?

173
00:20:57,158 --> 00:20:58,863
Hayır.

174
00:20:59,316 --> 00:21:05,077
Ya da belki umut kırıntıları
betimleyici edebiyatta...

175
00:21:05,213 --> 00:21:10,346
...zamanı durduramıyorum 
yayılır...

176
00:21:10,414 --> 00:21:16,088
Yeniden canlandırılamadı
alacakaranlık teması...

177
00:21:16,736 --> 00:21:19,264
- ...F.K. Gerald mı?
- Hayır.

178
00:21:19,288 --> 00:21:22,391
Bence hayır.

179
00:21:22,878 --> 00:21:29,074
İlham kaynaklarına yer verilmemesi,
Bağımsız bir edebiyat olarak kabul edilir...

180
00:21:29,080 --> 00:21:33,725
büyük Rus romancıları gibi...

181
00:21:33,773 --> 00:21:39,281
N. V. Gogol gibi veya
Fyodor Mihailovici Dostoyevski mi?

182
00:21:39,300 --> 00:21:42,138
Hayır, hayır, hayır...

183
00:21:42,232 --> 00:21:48,777
8. yüzyıl arasındaki dönem incelendiğinde,
şehvetli ifadeler bulun...

184
00:21:48,958 --> 00:21:55,176
mistik bir şekilde gölgede yaşamak...

185
00:21:57,142 --> 00:22:01,204
Hayır.

186
00:22:35,311 --> 00:22:38,486
Bir dakika bekleyin. Kim vuruyor?

187
00:22:38,496 --> 00:22:41,810
Artık açığım.

188
00:22:43,212 --> 00:22:46,531
Bu sensin

189
00:22:46,563 --> 00:22:49,874
- Uyuyor muydun?
- Hayır, çalışıyordum.

190
00:22:50,968 --> 00:22:54,659
- Uyumuyordun.
- Hayır, ders çalışarak uyuyordum.

191
00:22:55,434 --> 00:22:58,382
Bana öyle geliyor ki uyuyordun.

192
00:23:01,405 --> 00:23:04,857
Hayır, gel, gel!
hadi dinleyelim.

193
00:23:08,482 --> 00:23:14,466
Avusturya'da nüfus yoğunluğu tekdüze değil
Değişimin fiziksel koşulları nedeniyle.

194
00:23:14,589 --> 00:23:19,113
Zihinsel hipnotik yöntem.
Uyuyarak derslerimi öğreniyorum.

195
00:23:20,729 --> 00:23:24,443
Bana inanmıyorsun.
Hadi bana sor.

196
00:23:27,357 --> 00:23:31,185
- Avusturya'nın kiminle sınırı var?
- Çekoslovakya'nın kuzeyinde...

197
00:23:31,273 --> 00:23:37,493
kuzeybatıda R.F Germania ile, batıda İsviçre ile,
güneyde Yugoslavya ve İtalya ile, doğuda Macaristan ile.

198
00:23:37,579 --> 00:23:40,594
- Peki Malta adasıyla?
- Hayır.

199
00:23:40,601 --> 00:23:44,105
Bravo. Bu sizin için.

200
00:23:45,155 --> 00:23:48,238
- Coğrafyayı bildiğim için mi?
- Hayır, bugün senin doğum günün.

201
00:23:51,536 --> 00:23:54,719
Bravo, hatırladın.
Ne kadar hoşsun.

202
00:23:54,779 --> 00:23:58,258
- Bu nedir ?
- Dans eden kraliçe Barbie.

203
00:23:58,475 --> 00:24:01,981
Ayakkabılar iç kısımdadır.

204
00:24:06,767 --> 00:24:12,501
Oyuncak bebekleri sevmiyorsun...
Heyecan verici bir kitabı tercih ederdin...

205
00:24:14,902 --> 00:24:18,177
Kaç yaşında görünüyorum?

206
00:24:18,186 --> 00:24:22,957
- 15. Haklı mıyım?
- 15 yaşında olduğumu mu sanıyorsun?

207
00:24:25,134 --> 00:24:28,093
- 14 yaşında mısın?
- 18 yaşındayım.

208
00:24:28,191 --> 00:24:31,845
14 4.

209
00:24:33,773 --> 00:24:37,021
- Eğlenceli değil mi?
- Evet.

210
00:24:37,180 --> 00:24:40,209
Evet.
Kafası benimkine benziyor.

211
00:24:40,685 --> 00:24:43,330
- Peki ya ceset?
- Seninki gibi.

212
00:24:43,386 --> 00:24:47,098
- İyi durumda.
- Salak !

213
00:24:49,286 --> 00:24:52,772
Bu arada perşembe günü izinli misin?

214
00:24:54,721 --> 00:24:59,148
- Böylece ?
- Yeni bir gece kulübü açılıyor.

215
00:24:59,249 --> 00:25:04,194
- Geldin mi?
- Güvenli ve kesin bir cevap mı istiyorsunuz?

216
00:25:05,834 --> 00:25:09,011
- Evet.....belki.
- Belki evet?

217
00:25:09,277 --> 00:25:14,240
Belki evet ya da hayır!

218
00:25:19,648 --> 00:25:24,067
Haydi arkadaşlar... Gücünüzü açın!

219
00:25:46,589 --> 00:25:49,579
Merhaba kızlar. Dans edelim mi?

220
00:25:49,856 --> 00:25:53,584
- Peki sen ?
- Burada ne yapıyorsun?

221
00:25:54,025 --> 00:25:57,875
Bunu çikolatalı yaptım
Coca Cola'yla birlikte.

222
00:25:57,909 --> 00:26:01,892
Bu motor yağıyla.
İşte buradayım. Hoşuna gitmedi mi?

223
00:26:03,509 --> 00:26:07,045
- Hadi Michela, dans edelim.
- Sana zaten hayır dedim.

224
00:26:08,340 --> 00:26:11,716
İyi. Ben bir içki içeceğim.

225
00:26:18,928 --> 00:26:21,923
Haydi arkadaşlar...

226
00:26:31,835 --> 00:26:34,516
hadi gidelim hadi gidelim

227
00:26:39,766 --> 00:26:44,223
Geleceğini sanmıyorum. Eğer çok kadını varsa
Buraya gelip zamanını boşa harcamayacaktır.

228
00:26:45,379 --> 00:26:48,675
- 10.000 mi?
- 10.000.

229
00:26:54,258 --> 00:26:57,981
Kaybettin.

230
00:27:18,421 --> 00:27:22,973
Şimdi biraz duygusal bir ritim...

231
00:27:23,520 --> 00:27:26,144
karanlıkta dans etmek...

232
00:27:36,936 --> 00:27:40,400
Merhaba!

233
00:27:41,548 --> 00:27:45,524
Geldiğinden beri seni gördüm.
Benim adım Josefina, ya sen?

234
00:27:46,768 --> 00:27:50,135
- Mattia.
- Senden çok hoşlanıyorum Mattia.

235
00:27:50,970 --> 00:27:54,394
Ve seni daha çok seviyorum
Kendinizi çok iyi hissediyorsunuz.

236
00:27:54,727 --> 00:27:57,850
Bana yapamayacağını söyle
bensiz yaşa

237
00:27:58,543 --> 00:28:03,675
Şimdi bana beni sevdiğini söyle.
Işık yandığında fikrini değiştireceksin.

238
00:28:04,587 --> 00:28:08,635
- Eminim değildir.
- Hakkımda hoşlanmayacağın bir şey bulacaksın.

239
00:28:10,135 --> 00:28:14,035
Hayır. Kulağa hoş geliyor.

240
00:28:14,119 --> 00:28:18,843
Her şey normal.
saçların çok güzel kokuyor...

241
00:28:21,437 --> 00:28:24,881
Güzel bir boyun...

242
00:28:25,094 --> 00:28:28,245
Güzel bir burun...

243
00:28:28,291 --> 00:28:32,211
-Dudaklarının kalınlığı...
- Seni daha iyi öpmek için...

244
00:28:55,157 --> 00:28:58,987
Bu doğru.
Hoşuma gitmeyen bir şey var.

245
00:28:59,237 --> 00:29:03,743
- Renk mi?
- Evet. kolyenin rengi.

246
00:29:04,115 --> 00:29:07,688
yeşil turuncu,
Sanki göze yumruk atılmış gibi.

247
00:29:28,057 --> 00:29:32,224
- Bak, biraz içki getirdim.
- İçmek? dans etmek istiyorum

248
00:29:32,885 --> 00:29:36,589
- Dans edersek...?
- Evet gidiyoruz.

249
00:29:52,615 --> 00:29:57,469
- Burada çok fazla insan olduğunu düşünmüyor musun?
- Evet, çok.

250
00:29:57,551 --> 00:30:01,457
Dans etmeye devam etsek nasıl olur?
senin evinde mi?

251
00:30:01,874 --> 00:30:05,653
Bu iyi bir fikir.

252
00:30:09,756 --> 00:30:12,813
- Ne yapıyorsun?
- Dans etmek...

253
00:30:43,005 --> 00:30:47,628
Mattia, bu mümkün mü? her buluştuğunda
sadece düşündüğün bir kadın...

254
00:30:52,247 --> 00:30:56,676
Onun çekici olması benim suçum değil.
Çekici olmamak için elimden geleni yaptım.

255
00:30:57,933 --> 00:31:02,031
Bir estetik ameliyat geçirdim
güzellik kurumu

256
00:31:02,088 --> 00:31:05,598
Çünkü? Daha önce nasıldın?

257
00:31:06,598 --> 00:31:11,523
İşte böyleydi.

258
00:31:35,776 --> 00:31:39,052
Ve bu yüzden?

259
00:31:39,382 --> 00:31:43,305
Bugün 30. günü kutluyoruz
birlikte olduğumuzu.

260
00:31:43,352 --> 00:31:46,839
Evet?

261
00:32:09,832 --> 00:32:14,825
- Düşünceli olduğunu görüyorum, neler oluyor?
- Yarın ailem Kabinda'dan geliyor.

262
00:32:15,460 --> 00:32:18,661
- Kabinda mı?
- Katanga'da.

263
00:32:18,746 --> 00:32:23,578
- Mutlu değil misin?
- Seninle tanışmak istiyorlar.

264
00:32:23,853 --> 00:32:27,642
- Tamam aşkım. Güzel olacak.
- Onlarla zor.

265
00:32:27,886 --> 00:32:33,128
İki tane olduğunu anlamalıyız
çok geleneksel yaşlı insanlar.

266
00:32:33,383 --> 00:32:38,167
Afrika'da küçük bir köyde yaşıyorlardı.
Senden hoşlanmayacaklar.

267
00:32:39,689 --> 00:32:44,368
- Çünkü ?
- Çünkü sen beyazsın.

268
00:32:45,402 --> 00:32:48,793
Pek değil...

269
00:33:10,230 --> 00:33:14,493
- Mattia...
- Bahçedeyim.

270
00:33:25,320 --> 00:33:28,997
- İşte buradayım.
- Bronzlaştırıcı sıvıyı getirdin mi?

271
00:33:29,285 --> 00:33:33,466
- 15.000.
- İyi. Yay onu!

272
00:33:37,693 --> 00:33:43,175
- Takmak için 5000 dolar daha.
- Aynı hesaba koy.

273
00:34:00,221 --> 00:34:03,319
- Mattia...
- Evet.

274
00:34:03,695 --> 00:34:07,876
Yaptığınız şeyin doğru olmadığını düşünüyorum.

275
00:34:08,029 --> 00:34:12,747
- Bu bir sevgi eylemi.
- Evet ama sonunun kötü olacağını düşünüyorum.

276
00:34:13,634 --> 00:34:17,529
çeneni kapat ve kaldır şunu!

277
00:34:42,683 --> 00:34:45,717
- Mattia.
- Evet.

278
00:34:46,572 --> 00:34:51,002
Josefina'da daha çok ne var?
bende olmayan mı?

279
00:34:56,900 --> 00:35:00,624
Tüm.

280
00:35:07,016 --> 00:35:10,976
Başarısız oldun.

281
00:35:11,510 --> 00:35:14,681
Bu bir spin atışıydı.

282
00:35:27,683 --> 00:35:31,334
Alitalia varış uçuşunu duyurdu
Johannesburg'dan.

283
00:35:41,506 --> 00:35:45,703
Bizim için geleceğini söyledi.
Seni mi bekliyoruz? Bekleyelim.

284
00:35:48,340 --> 00:35:51,400
İşte burada. 

285
00:35:51,620 --> 00:35:55,293
- Anne...
- Nasılsın?

286
00:35:56,554 --> 00:36:01,336
Bu benim erkek arkadaşım.

287
00:36:03,940 --> 00:36:07,307
Ne dedi?

288
00:36:12,003 --> 00:36:15,539
Anne...

289
00:36:15,539 --> 00:36:18,607
Baba...

290
00:36:20,241 --> 00:36:24,706
Sana bir hediye getirdim.

291
00:36:25,121 --> 00:36:29,237
Mor inciler...

292
00:36:30,426 --> 00:36:38,040
Nasıl...? Avrupa'ya insanlarla tanışmak için geldiniz
uygar ve sen beni böyle biriyle mi tanıştırıyorsun?

293
00:36:39,964 --> 00:36:44,182
Eve gidiyorsun kızım.
Hadi. İlk uçakta.

294
00:36:44,590 --> 00:36:48,329
- Anne, baba...
- Kapa çeneni! Siyah !

295
00:36:49,945 --> 00:36:53,360
Bakın kim konuşuyor?

296
00:36:53,432 --> 00:36:57,230
Ne rakam...

297
00:37:01,351 --> 00:37:04,977
- Ona bunun kötü sonla biteceğini söyledim.
- Neden mutlu değilsin?

298
00:37:05,053 --> 00:37:07,924
Şimdi yalnız,
sana kalıyor.

299
00:37:08,217 --> 00:37:12,675
Gibi ? Bana bakmıyor, beni hissetmiyor
Beni hiç umursamadı.

300
00:37:13,552 --> 00:37:18,199
Dur bir dakika, bir fikrim var.
Gece uyuduğumda...

301
00:37:48,997 --> 00:37:53,478
Michela çok güzel, Michela büyüleyici.

302
00:37:53,545 --> 00:37:58,377
Michela'dan hoşlanıyorsun, ilgileniyorsun,
Michela harika...

303
00:37:58,425 --> 00:38:02,376
Michela harika, Michela eşsiz
gerçekten ilgileniyorsun.

304
00:38:02,445 --> 00:38:05,471
Michela'yı seviyor musun?

305
00:38:06,245 --> 00:38:12,655
Michela harika, çok hoş...
Michela çekici...

306
00:38:12,872 --> 00:38:16,600
Michela ilgini çekiyor.
Michela...

307
00:38:18,094 --> 00:38:22,951
Michela güzel, harika...
Bu harika...

308
00:38:23,098 --> 00:38:26,883
Michela'yı seviyor musun?

309
00:38:52,875 --> 00:38:56,393
Evet.

310
00:38:59,275 --> 00:39:07,275
Michela iyi biri, çekici.
Michela ilgimi çekiyor...

311
00:39:10,845 --> 00:39:14,976
Michela çok güzel
Michela harika...

312
00:39:16,080 --> 00:39:20,502
Michela harika...
Michela'yı seviyorum...

313
00:39:23,026 --> 00:39:26,205
- Michela'nın bir kusuru var.
- Hangi ?

314
00:39:26,246 --> 00:39:30,639
Gelip beni rahatsız ediyor
ben uyurken.

315
00:39:32,790 --> 00:39:37,128
Michela bir aptal...

316
00:39:45,448 --> 00:39:48,861
Ne istiyorsun?

317
00:39:49,094 --> 00:39:53,089
bir kız var...
bana sevgi duyan.

318
00:39:53,116 --> 00:39:56,119
belki daha da fazlası...

319
00:39:56,119 --> 00:39:59,504
Ama başka hiçbir şeyi teşvik etmek istemiyorum.

320
00:39:59,558 --> 00:40:03,728
Onunla benim aramda fark var...
Ben ondan çok daha büyüğüm.

321
00:40:04,145 --> 00:40:08,125
Bu nedenle...
Çok daha küçük...

322
00:40:09,777 --> 00:40:12,842
- Ne yapmalıyım?
- Dolduruyorum.

323
00:40:13,121 --> 00:40:16,173
- Benzinle mi?
- Peki neyle, reçelle?

324
00:40:16,185 --> 00:40:19,461
Asla bilemezsin...

325
00:40:19,519 --> 00:40:22,927
Mattia, konuşmamız lazım.
Bana bir şey oldu.

326
00:40:24,292 --> 00:40:27,517
- Nereye gidiyorsun?
- Bir cealalt.

327
00:40:27,642 --> 00:40:31,072
Geliyorum.

328
00:40:46,410 --> 00:40:50,036
- Neye güveniyorsun?
- İki haberim var, biri iyi, biri kötü.

329
00:40:50,542 --> 00:40:54,083
- Ama kötü şeyden kaçınılamaz mı?
- Hayır.

330
00:40:54,292 --> 00:40:57,474
- Önce bana iyi olanı söyle.
- Hostes olabilirim.

331
00:40:57,734 --> 00:41:00,915
- İyi olan bu mu?
- Neden, sana kötü mü görünüyor?

332
00:41:00,955 --> 00:41:06,201
- Hayır. Kötü bir şey düşünüyordum.
- Maddi sorunlarıma son verecek.

333
00:41:06,693 --> 00:41:10,045
Artık satış yapmak zorunda kalmayacağım.
evimde köpek maması var.

334
00:41:10,169 --> 00:41:12,900
Peki ya kötü olan?

335
00:41:12,991 --> 00:41:16,292
Hostes olabilmek için Milano'ya gitmem gerekiyor
giriş sınavına girmek.

336
00:41:17,104 --> 00:41:20,212
- Seni korkutuyor mu?
- Evet.

337
00:41:21,229 --> 00:41:24,745
geceleri ders çalışmak 
ve her şeyi kaydediyorsun.

338
00:41:25,791 --> 00:41:28,936
Bu bir İtalyanca gramer sınavı ve ben
Bu konuda tam bir felaketim.

339
00:41:29,224 --> 00:41:32,206
Ben bir yazar değilim.
Senin gibi bir yazar.

340
00:41:32,260 --> 00:41:35,712
Sınavlarda bana yardımcı olur musunuz?

341
00:41:36,659 --> 00:41:40,209
- Güvenli ve kesin bir cevap mı istiyorsunuz?
- Zaten biliyorum. Belki evet ya da belki hayır.

342
00:41:40,311 --> 00:41:44,504
Yanılıyorsun, bu sefer "evet."

343
00:41:44,607 --> 00:41:48,127
- Teşekkür ederim baba.
- Belki.

344
00:41:54,919 --> 00:41:59,071
Michela, birlikte mi çıkacaktık?

345
00:41:59,093 --> 00:42:03,259
- Ben daha erken çıktım.
- Araba yüzünden...!?

346
00:42:03,434 --> 00:42:07,726
Araba felçlilere yönelik bir araçtır.
Bakmak !

347
00:42:11,990 --> 00:42:15,913
- Güzel, değil mi?
- Elbette. Motosiklette bu kolaydır.

348
00:42:17,436 --> 00:42:21,322
- Arabayla daha zor...
- Kahretsin...

349
00:42:31,073 --> 00:42:34,760
Beni almasına izin ver...

350
00:42:39,174 --> 00:42:42,855
Başlangıç.

351
00:42:48,852 --> 00:42:54,831
Hanımlar. Sınava başlıyoruz
Hostes okuluna giriş.

352
00:42:54,908 --> 00:42:58,538
Kopyalamamanızı hatırlatırım.
kitaplarda göremiyorum...

353
00:42:58,579 --> 00:43:02,366
...yalnızca sayfayı kullanın
önlerinde var.

354
00:43:03,418 --> 00:43:08,612
Şimdi konuyu okuyacağım
İtalyanca.

355
00:43:09,689 --> 00:43:12,873
- İzin... izin
- Neler oluyor?

356
00:43:13,071 --> 00:43:16,759
Ciddi bir şey... bekle.
Elini... buraya koy.

357
00:43:16,840 --> 00:43:21,010
Kurulumda ciddi bir sorunumuz var
ısıtma. Nerede? İşte burada.

358
00:43:21,611 --> 00:43:25,332
- Ama yaz geldi.
- Kesinlikle. Yaz aylarında ısıtma ne işe yarar?

359
00:43:25,424 --> 00:43:27,328
- Buradan çıkmalısın.
- Nereye?

360
00:43:27,352 --> 00:43:29,057
-  Ne yaparım?
- Tatilde... değil mi?

361
00:43:29,084 --> 00:43:32,770
Kayak yapmak. Hemen düzeltelim.
Bekle...

362
00:43:33,354 --> 00:43:37,800
Göreceksiniz... şunu...

363
00:43:46,747 --> 00:43:51,801
- Şimdi ne yapacaksın?
- Peki, hadi... şu şeyi... düzeltelim...

364
00:43:52,374 --> 00:43:56,319
- Ne?
- Hiç bir şey. Devam etmeliyiz.

365
00:43:56,355 --> 00:44:00,116
Nasıl bilebilirim! yapmalısın
onlara anlat ki anlasınlar

366
00:44:00,655 --> 00:44:04,030
- Bunları tut.
- Evet.

367
00:44:05,210 --> 00:44:09,547
Hayır, o değil. Bırak şunu!
Bu nedir ?

368
00:44:09,634 --> 00:44:12,301
- Tema.
-Hangi konu?

369
00:44:12,331 --> 00:44:13,990
Yarışmanın teması.

370
00:44:14,059 --> 00:44:16,809
Bir yarışma yapmalıyız
ısıtmayı sökmek mi?

371
00:44:16,897 --> 00:44:20,435
Bayanlar için yarışma mı?

372
00:44:20,453 --> 00:44:23,863
- Ben değil, kaloriferi tamir edebilirim. İyi ?
- Konuyu okudum.

373
00:44:23,956 --> 00:44:26,843
Hayır konuyu okudum
Isıtmayı onarırsın.

374
00:44:26,895 --> 00:44:30,148
Sorun değil ama sakin olun.
Tükürmeyin, sakin olun.

375
00:44:30,156 --> 00:44:32,998
Sakin konuşun.
Ne yapıyorsun?

376
00:44:33,020 --> 00:44:35,130
- Ben öğretmenim.
- Nerede yaşıyorsun ?

377
00:44:35,201 --> 00:44:37,015
- Guerazi aracılığıyla.
- 23'ünde mi?

378
00:44:37,429 --> 00:44:39,415
- Hayır, 19.
- 13'ünde ve 23'ünde.

379
00:44:39,429 --> 00:44:42,300
- Evet, yakın...
- Hayır, yakın değil.

380
00:44:42,376 --> 00:44:46,469
Peki, bu sadık ısıtmaya sahip ol...

381
00:44:47,104 --> 00:44:50,026
...ve sorunu onarıyorum.
Ah !

382
00:44:52,077 --> 00:44:56,419
Tema: Milano'ya bir gezi.

383
00:44:57,624 --> 00:45:03,074
İzlenimler, gözlemler ve ruh hali.

384
00:45:03,159 --> 00:45:07,018
- O ?
- Ruh hali.

385
00:45:08,432 --> 00:45:10,001
- Bitirdim mi?
- Evet.

386
00:45:10,005 --> 00:45:11,002
İşte bu.

387
00:45:11,434 --> 00:45:15,084
- Bunu anlamıyorum. Bana açıkla.
- Hemen açıklıyorum.

388
00:45:15,319 --> 00:45:18,433
Bu arada şunu buraya koy.

389
00:45:18,534 --> 00:45:23,508
Isıtmaya devam edilebilmesi için değiştirilmesi gerekir,
Burada kalamam, Norveç'e gidiyorum...

390
00:45:23,591 --> 00:45:26,928
Plajdan döndüğümde sana her şeyi açıklayacağım.

391
00:45:55,956 --> 00:45:59,556
İzlenimler, gözlemler ve ruh hali.

392
00:45:59,903 --> 00:46:03,813
Milano'ya bir gezi.

393
00:46:33,454 --> 00:46:38,755
Neler oluyor? Yazmıyor musun?

394
00:47:24,042 --> 00:47:28,784
- Yasa dışı bir şey yaptın oğlum.
- Bu yüzden itiraf ediyorum.

395
00:47:30,433 --> 00:47:33,896
- Bu arada baba, günahlarımı not ettin mi?
- Gerek yok, müthiş bir hafızam var.

396
00:47:34,368 --> 00:47:38,248
Bir ilaç buldum
bu her şeyi hatırlamanı sağlar.

397
00:47:38,317 --> 00:47:42,119
Adı ne?

398
00:47:47,226 --> 00:47:50,003
- Ona adının ne olduğunu sordum.
- Hatırlamıyorum.

399
00:47:51,324 --> 00:47:56,860
Bir noktada bana zulmedildi
Rosalia, ateşli bir Sicilyalı.

400
00:47:57,862 --> 00:48:01,476
Kafamı karıştırdı
Beni davet etti, aradı...

401
00:48:02,274 --> 00:48:05,734
Bana huzur vermedi...

402
00:48:05,924 --> 00:48:09,832
Ne yapabilirdim?

403
00:49:22,784 --> 00:49:28,121
Sahibinin telefon numarası.

404
00:49:40,381 --> 00:49:43,848
- Ne yapıyorsun ?
- Sen aradığım adamsın.

405
00:49:44,676 --> 00:49:49,779
Seni o kadar çok bekledim ki,
seni o kadar çok istedim ki...

406
00:49:50,106 --> 00:49:53,374
- Ve sonunda geldin...
- Geldin...

407
00:49:53,720 --> 00:49:55,817
- Mattia...
- Evet.

408
00:49:55,848 --> 00:50:00,373
Gel sevişelim... Bebeğim...

409
00:50:00,454 --> 00:50:03,316
- Bilmek istiyorum ki...
- Haydi...

410
00:50:04,748 --> 00:50:08,920
Bunun yün olup olmadığını bilmek istiyorum
veya kaşmir...

411
00:50:08,937 --> 00:50:12,960
O zaman sana açıklayacağım...

412
00:50:22,950 --> 00:50:25,964
- Aç kapıyı Rosalia.
- DSÖ ?

413
00:50:25,966 --> 00:50:27,150
- Kocam.
- Evli misin?

414
00:50:27,166 --> 00:50:28,263
Evet.

415
00:50:28,362 --> 00:50:30,415
- Kiminle ?
- Kocamla.

416
00:50:30,415 --> 00:50:33,336
- Neden evlenmek zorunda kaldın?
- Aç kapıyı Rosalia.

417
00:50:33,361 --> 00:50:37,462
Saklamak. Eğer seni burada bulursa,
Bunun sonu kötü olacak.

418
00:50:37,498 --> 00:50:39,797
- Ne demek istiyorsun ?
- Bu seni öldürür.

419
00:50:39,874 --> 00:50:42,576
Nasıl saklanabilirim..., saklanabilirim.
Nerede saklanıyorum?

420
00:50:42,576 --> 00:50:45,753
Burada.

421
00:50:46,238 --> 00:50:48,870
Burada saklanıyorum.

422
00:50:48,993 --> 00:50:52,067
Hayır hayır. Seni görebilir.

423
00:50:52,148 --> 00:50:55,898
- Nerede ? Burada ?
- Hayır, burası daha iyi.

424
00:51:02,659 --> 00:51:06,974
Açık!

425
00:51:07,236 --> 00:51:10,853
Gitmek !

426
00:51:10,903 --> 00:51:14,799
- Bana bak!
- Nerede?

427
00:51:14,849 --> 00:51:17,232
- DSÖ?
- Sevgilin. Nerede saklanıyor?

428
00:51:17,677 --> 00:51:21,454
Calamte, Saruzzo.
Yemin ederim ki hiç kimse...

429
00:51:21,501 --> 00:51:27,014
Eminim.
İsimsiz bir çağrı aldım.

430
00:51:27,105 --> 00:51:31,111
- Yemin ederim yalnızım.
- Nerede?

431
00:51:49,032 --> 00:51:53,938
Birisinin olduğuna eminim.
Sevgili gibi kokuyorum.

432
00:52:14,127 --> 00:52:18,677
Aşkım, bunu yapabileceğimi nasıl düşünürsün?
Senin gibi erkeksi bir adama ihanet mi edeceksin?

433
00:52:19,776 --> 00:52:23,352
Sana her zaman sadık olduğumu biliyorsun.

434
00:52:27,011 --> 00:52:30,788
Her şeyi anlıyorum.
Dört manken vardı.

435
00:52:32,145 --> 00:52:35,608
Şimdi beş tane var...

436
00:52:35,682 --> 00:52:39,213
Beşinin arasında bir adam var...

437
00:52:41,722 --> 00:52:45,638
- Onu öldürürüm...
- Hayır.

438
00:53:00,153 --> 00:53:04,297
- Sen orospu çocuğusun... kaç sevgilin var?
- Çok tutkuluyum...

439
00:54:12,452 --> 00:54:15,574
Bu nedir?

440
00:54:16,636 --> 00:54:19,744
Benim baba.

441
00:54:21,181 --> 00:54:24,819
- Şaka yapmayın, 14 yaşında olduğunuzu unutmayın.
- 18.

442
00:54:25,470 --> 00:54:30,029
Güzel, 14 4. Umudunuzu yitirmeyin.
Benim için sen bir kız çocuğu gibisin.

443
00:54:31,403 --> 00:54:34,942
Dinle baba, ebeveynler burada değil
çocuklara umut vermek mi?

444
00:54:37,217 --> 00:54:41,042
Evet ?

445
00:54:55,213 --> 00:54:57,770
Peki yatağımda ne yapıyorsun?

446
00:54:57,770 --> 00:55:01,773
Beni kovdular, gidecek hiçbir yerim yoktu.
Buraya geldim, yatağa uzandım ve uykuya daldım.

447
00:55:01,818 --> 00:55:03,259
Seni nasıl kovdular?

448
00:55:03,280 --> 00:55:08,145
Bu dünyada bir felakettir ve kimse 
ansiklopedi veya köpek maması satın alın.

449
00:55:08,239 --> 00:55:10,415
Bir liram bile yok
kirayı öde.

450
00:55:10,471 --> 00:55:14,478
İşte bu yüzden burada durmaya geldin.

451
00:55:14,494 --> 00:55:17,807
Endişelenme,
Mirela'nın olduğu yerde kalacağım.

452
00:55:18,821 --> 00:55:22,854
- Neden oraya kesin olarak gitmedin?
- Hafta sonu değil, yarın tekrar gelin.

453
00:55:23,128 --> 00:55:27,415
Eğer istersen uyuyabilirim
Claudio'nun evine.

454
00:55:29,160 --> 00:55:33,657
Nevrotik motosikletçi..
Bana iyi bir çocuk gibi görünüyor.

455
00:55:33,895 --> 00:55:37,459
Biraz aptalca ama başka bir şey değil

456
00:55:39,741 --> 00:55:44,367
- Neden gitmiyorsun?
- Bir adamın evinde uyumak mı?

457
00:55:44,917 --> 00:55:48,406
- Peki ya benimki?
- Sen erkek değilsin.

458
00:55:49,305 --> 00:55:52,624
- HAYIR ?
- Hayır. Sen benim "babamsın".

459
00:55:52,672 --> 00:55:56,244
Aramızda kesinlikle hiçbir şey yok.
Sen bana aşık değilsin.

460
00:55:57,315 --> 00:56:00,649
- Yapmıyorum.
- O halde endişelenmemeliyim.

461
00:56:01,420 --> 00:56:04,492
Yoksa endişelenmeli miyim?

462
00:56:04,591 --> 00:56:08,547
- Nerede uyuyorsun, sağda mı solda mı?
- Umurumda değil!

463
00:56:08,609 --> 00:56:11,702
-Tehlikeli olacak mı?
- Evet, çok tehlikeli.

464
00:56:11,779 --> 00:56:15,864
Ama kitaplar bunun içindir.

465
00:56:23,392 --> 00:56:26,701
- Ne yapıyorsun baba, uyuyor musun?
- Hayır.

466
00:56:26,738 --> 00:56:30,224
Ben de uyumuyorum.
Baba, neden biraz konuşmuyoruz?

467
00:56:30,240 --> 00:56:33,395
- Peki ne hakkında?
- Herkesten.

468
00:56:33,471 --> 00:56:37,529
Sen tecrübeli, olgun bir adamsın.
Bana ilginç bir şey söyleyebilirsin.

469
00:56:39,047 --> 00:56:44,191
Bir zamanlar kırmızı başlıklı küçük bir kız varmış
Ormanda yaşayan bir büyükannem vardı.

470
00:56:45,129 --> 00:56:49,193
Bir gün Kırmızı Başlıklı Kız ormana gitti.
büyükanneyi ziyarete ekmekle.

471
00:56:50,545 --> 00:56:54,803
Ama büyük kötü kurt
kurnaz ve acımasız..

472
00:56:55,609 --> 00:56:59,354
Uzun zamandır bu fırsatı bekliyordum.

473
00:56:59,492 --> 00:57:03,592
Bu hikaye beni her zaman etkilemiştir.
Çocukluğumdan beri bana bunu söylediklerinde...

474
00:57:04,438 --> 00:57:07,996
Eve girerken
Kurt büyükanneyi yedi...

475
00:57:08,037 --> 00:57:11,899
Şimdi gülebilirim ama
Çocukken beni korkuturdu.

476
00:57:24,013 --> 00:57:27,469
Biliyor musun Michela.
Gitmek zorunda olmandan nefret ediyorum

477
00:57:28,021 --> 00:57:31,374
arkadaşın nereye
Ona bak.

478
00:57:31,861 --> 00:57:37,340
Seninle konuşuyorum. görebiliyordum
Yakınınızda bir arkadaşınızın olması avantajı.

479
00:57:38,447 --> 00:57:43,614
Şirketin sorunu ne?
Sahiplerine sorun olmadığını söyle.

480
00:57:43,791 --> 00:57:46,809
Sadece ödemelisin
Onlara parayı veriyorum.

481
00:57:46,872 --> 00:57:49,915
Şöyle diyeceksiniz:
"Neden onu bana verdin?"

482
00:57:49,960 --> 00:57:53,254
Ve sana şunu söylemeliyim: "Neden olmasın?"
Ve bana söyleyeceksin. "Bunu kabul etmiyorsun."

483
00:57:53,762 --> 00:57:57,372
Ve sana söylemek istiyorum?
Sana bir anlaşma teklif ediyorum.

484
00:57:57,464 --> 00:58:01,049
sana bütün yiyecekleri satın alabilirim
sahip olduğun köpekler.

485
00:58:01,123 --> 00:58:06,668
Tabii ki köpeğim yok ama birçok arkadaşım var
Ve sana bütün ansiklopedileri satın alacağım.

486
00:58:06,806 --> 00:58:09,949
Bu şekilde kirayı ödeyebilirsiniz ve 
evde kal.

487
00:58:10,445 --> 00:58:14,001
Sen ne diyorsun ? Bence bu iyi bir fikir.

488
00:58:14,678 --> 00:58:18,382
Konuşmuyor musun? Eğer konuşmuyorsan öyledir 
çünkü sen de aynı fikirdesin.

489
00:58:18,931 --> 00:58:22,959
seni tanıyorum
Konuşmadığınızda kabul edersiniz.

490
00:58:22,972 --> 00:58:27,865
Konuştuğun zaman tehlikelisin.
Söyle bana, yalan söylemiyorum...

491
00:58:28,172 --> 00:58:31,875
Hey Michela, neredesin?

492
00:58:33,093 --> 00:58:36,203
- Sensin!
- Günaydın baba.

493
00:58:36,403 --> 00:58:39,986
Erken kalktım, aşağı indim
ve sıcak bir şeyler aldım.

494
00:58:39,998 --> 00:58:42,304
- Hoşuna gitti mi ?
- Evet.

495
00:58:42,389 --> 00:58:44,696
-Kahve yapacağım.
- Teşekkür ederim.

496
00:58:47,147 --> 00:58:50,763
Neredeyse unutuyordum...
Yukarı çıkarken bunu buldum.

497
00:58:50,779 --> 00:58:53,207
- Benim için mi?
- Hayır. Benim için.

498
00:58:53,770 --> 00:58:58,197
- Sen aç.
- Hayır, sınav sonucu olmalı.

499
00:58:58,580 --> 00:59:01,442
Neden açmalıyım?
Hadi açalım.

500
00:59:02,125 --> 00:59:05,399
Çok gerginim.
Sen aç.

501
00:59:26,707 --> 00:59:29,113
- Hadi.
- Nereye?

502
00:59:29,155 --> 00:59:31,462
- Milano'ya.
- Pijamalı mı?

503
00:59:31,468 --> 00:59:33,731
- Neden hoşuna gitmedi?
- Pijamalı mı?

504
00:59:33,733 --> 00:59:36,182
Tamam, değişiyorum.

505
00:59:46,199 --> 00:59:49,767
Sen beni bekle, yakında geleceğim.

506
01:00:08,203 --> 01:00:13,581
- Ne istiyorsun? Yine ısıtma mı?
- Hayır kızım Michela.

507
01:00:13,661 --> 01:00:17,792
- Neden reddedildi?
- Öncelikle o kim?

508
01:00:18,044 --> 01:00:21,116
- Adın ne?
- Bilmiyorum.

509
01:00:21,200 --> 01:00:24,432
- Kızının adını nasıl bilmezsin?
- Sadece ilk ol 

510
01:00:24,968 --> 01:00:29,496
Bir dakika bekleyin. Michela Altieri.

511
01:00:30,174 --> 01:00:34,787
- Bravo. Nasıl tahmin ettin? Öyle mi görünüyorum?
- Hayır. Reddettiğim tek kişi oydu.

512
01:00:34,801 --> 01:00:39,504
Ağızdan iyiydi.
Bilim, tarih, fizik...

513
01:00:40,437 --> 01:00:44,192
Ancak İtalyanca'da bu bir felaketti.

514
01:00:45,004 --> 01:00:47,592
İmkansız, İtalyan teması
Bu bir başyapıttı.

515
01:00:47,678 --> 01:00:50,938
Güven bana. Gelin görün!

516
01:00:52,511 --> 01:00:55,182
- Görmek?
- İşte buradayım.

517
01:00:55,220 --> 01:01:00,213
Zamanın ötesinde bir düzyazı, çok uzun,
epizodik bir roman gibi...

518
01:01:03,525 --> 01:01:06,736
Bu cümleye kulak verin!

519
01:01:07,196 --> 01:01:11,579
Uyandığımda penceremi açıyorum
Monte Napolyon Caddesi'nde denizi görüyorum.

520
01:01:11,645 --> 01:01:14,668
- Güzel. Şiirsel.
- Ne diyor?

521
01:01:14,788 --> 01:01:18,207
Milano'da doğdum.
Ben hep burada yaşadım...

522
01:01:18,250 --> 01:01:21,398
Ama hiç deniz görmedim
benim penceremden.

523
01:01:21,478 --> 01:01:24,672
Çünkü yaratıcı değil.
Ne güdüsü var, ne hayal gücü...

524
01:01:24,672 --> 01:01:28,287
Biraz hayal gücünüzü deneyin, göreceksiniz
gördüğünüz gibi deniz Milan'la birleşiyor.

525
01:01:28,997 --> 01:01:34,195
Pes etmek. Akmasına izin verin.
Bu yüzden. Kollarını serbest bırak.

526
01:01:34,697 --> 01:01:37,857
Bu yüzden.

527
01:01:37,936 --> 01:01:42,192
Dalgaları hissetmiyor
martıların uçuşu...

528
01:01:44,345 --> 01:01:46,482
- Deniz kızları.
- Hangi deniz kızları?

529
01:01:46,553 --> 01:01:50,337
Bir yolcu gemisi.
Biraz hayal gücünüzü geliştirmeye çalışın.

530
01:01:51,003 --> 01:01:55,017
Sana tüm fanteziyi verebilirim
ama deniz değil...

531
01:01:55,533 --> 01:01:58,572
Pencereyi aç.

532
01:01:58,653 --> 01:02:01,634
Şimdi pencereyi açıyorum ve onun yerine
Şapelden denizi görecek miyim?

533
01:02:01,726 --> 01:02:05,654
- Aç şunu.
- Açmanı istiyorum...

534
01:02:05,680 --> 01:02:10,005
Aç şunu!

535
01:02:19,985 --> 01:02:24,478
Hoşuna gitti mi?

536
01:02:40,071 --> 01:02:44,569
- Kızın kabul edilebilir olduğu bana açık görünüyor.
- Evet, evet. Elbette.

537
01:02:49,498 --> 01:02:53,261
Şüphesiz onaylanmıştır.

538
01:02:53,301 --> 01:02:57,915
Buna güveniyorum...

539
01:03:01,860 --> 01:03:06,112
Evet deniz büyük, gördüm.
Kabul ediliyor.

540
01:03:59,541 --> 01:04:03,188
Yusufçuk Usul Brun'u çağırır.
Değiştirmek.

541
01:04:03,996 --> 01:04:08,022
İşte Ursul Brun. Seni yüksek sesle duyuyorum
ve elbette. Değiştirmek.

542
01:04:08,023 --> 01:04:11,328
Sana ihtiyacım var mı?
Sana ihtiyacım var mı? Değiştirmek.

543
01:04:11,465 --> 01:04:15,377
Pay.
Değiştirmek.

544
01:04:21,049 --> 01:04:24,904
Yusufçuk Ursul Brun'a.
Bugün bana kızgın mısın? Değiştirmek.

545
01:04:25,102 --> 01:04:28,434
- Peki sen?
- Yapmıyorum. İyi hissediyorum.

546
01:04:28,878 --> 01:04:32,464
- Ben de.
- Aman Tanrım, kendimi kötü hissediyorum.

547
01:04:32,704 --> 01:04:36,046
- Doktor çağırın.
- Senin derdin ne?

548
01:04:36,552 --> 01:04:39,825
Bu ilk defa
güzel bir şey söylüyorsun

549
01:04:39,868 --> 01:04:43,400
ve sonuncusu.

550
01:04:52,927 --> 01:04:56,424
- Yusufçuk Ursul Brun'a.
- Konuş, seni duyuyorum.

551
01:04:56,485 --> 01:05:00,075
- Çok önemli bir sorum var.
- Ursul Brun bekliyor.

552
01:05:02,301 --> 01:05:06,829
-Benimle evlenir misin?
- Soruyu doğru anlamadım.

553
01:05:07,294 --> 01:05:11,441
İyi anladın.
Benimle evlenir misin?

554
01:05:13,349 --> 01:05:16,381
- BEN ?
- Sen.

555
01:05:16,448 --> 01:05:18,736
- Seninle mi?
- Benimle.

556
01:05:19,377 --> 01:05:23,295
- Sen ve ben demek istiyorsun...
- Evet, sen ve ben.

557
01:05:34,812 --> 01:05:38,829
Sen ve ben...

558
01:05:43,916 --> 01:05:47,353
Geç oluyor, zamanı geldi
eve dön.

559
01:05:47,418 --> 01:05:51,724
Düştün!
Şaka yapıyordum, ciddi değildim.

560
01:05:51,775 --> 01:05:55,327
- Gerçekten inandın mı?
- Evet.

561
01:05:56,787 --> 01:06:01,131
Artık gülen bendim.
Ne kadar komik...

562
01:06:02,355 --> 01:06:05,108
Çok fazla gülme

563
01:06:05,394 --> 01:06:08,473
Seninle nasıl evlenebilirim?
Sen duyguları olmayan bir aptalsın.

564
01:06:08,519 --> 01:06:11,789
- Nasıl diyorsunuz? Kedi ?
- Aptal.

565
01:06:11,876 --> 01:06:14,973
- Ah, doğru anladım, aptal.
- Evet, doğru anladınız.

566
01:06:15,035 --> 01:06:17,756
Devam etmek.

567
01:06:17,768 --> 01:06:21,220
Bir aptalla nasıl evleneceğim?
Duyguları olmayan bir canavar.

568
01:06:21,225 --> 01:06:24,102
Bir kadın avcısı,
ama gerçekte bir tane bile yok.

569
01:06:24,127 --> 01:06:26,607
Bunu icat etmesi gereken biri
Bir kızı var.

570
01:06:26,653 --> 01:06:30,835
Siyah giyinen ve sahip olan
kıskanç bir kocadan mankenlerin arasına saklanmak.

571
01:06:31,842 --> 01:06:34,912
- Nereden biliyorsunuz?
- Hangi şey?

572
01:06:35,056 --> 01:06:38,940
- Kıskanç kocadan.
- Kıskanç bir kocadan bahsetmiş miydim? Hatalısınız.

573
01:06:39,029 --> 01:06:42,291
- Evet sen.
- Sen söyledin.

574
01:06:42,887 --> 01:06:46,374
HAYIR. Sana söylemedim.

575
01:06:46,643 --> 01:06:49,873
Eğer gerçekten bilmek istiyorsan,
Telefonla aradım.

576
01:06:49,954 --> 01:06:53,453
- Biliyordum.
- Ne aramıştı?

577
01:06:53,920 --> 01:06:57,783
Hayır sen kötü bir kızsın
Saygısız ve aptal.

578
01:07:04,209 --> 01:07:07,470
Ve biraz sakar.

579
01:07:07,747 --> 01:07:11,271
Nereye gidiyorsun? içeri giriyorum
bu adres.

580
01:07:12,087 --> 01:07:15,582
Hala Milano'dayım.
Mentacate!

581
01:07:16,070 --> 01:07:21,718
Biliyor musun baba. Bir aptal gibi devam edemem
en az bir tanesine sahip olmayan binlerce kadın...

582
01:07:22,987 --> 01:07:28,200
... etrafta soytarılık yapmak, siyah giyinmek
kıskanç kocalardan ateş etmemi sağlıyor.

583
01:07:29,218 --> 01:07:32,023
- Evlenmeye karar verdim.
- Michela'yla mı?

584
01:07:32,062 --> 01:07:35,371
- DSÖ?
- Genç kız.

585
01:07:36,597 --> 01:07:40,163
Milano'da,
Onu altı aydır görmedim.

586
01:07:40,886 --> 01:07:43,863
-Peki kiminle evleniyorsun?
- Hayatımın kadını Fedora'yla.

587
01:07:44,079 --> 01:07:46,476
- Hayatımın kadını mı?
- Hayatının kadını değil.

588
01:07:46,524 --> 01:07:49,283
- ...hayatımın kadını.
- Yani seninki.

589
01:07:49,320 --> 01:07:52,950
- Senin mi yoksa benim mi?
- Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok, bu senin.

590
01:07:53,785 --> 01:07:57,203
Ne istersen yapabilirsin.
Benim açımdan...

591
01:08:01,352 --> 01:08:05,261
Fedora hassas, şefkatli,
niteliklerle dolu, bir ev kadını...

592
01:08:06,269 --> 01:08:08,950
O biraz temiz bir ucube.
ve temizlik...

593
01:08:09,443 --> 01:08:15,054
Memnun oldum.
Bir insan daha ne isteyebilir ki?

594
01:08:21,329 --> 01:08:24,701
- Beklemek !
- Neler oluyor?

595
01:08:25,165 --> 01:08:28,722
- Paspaslar canım.
- Haklısın.

596
01:08:37,267 --> 01:08:42,533
Beklemek ! ağzın için...

597
01:08:43,092 --> 01:08:46,193
...ve ağzım için.

598
01:08:48,955 --> 01:08:52,196
- Neler oluyor?
- Bir leke.

599
01:08:52,639 --> 01:08:56,160
- Görmüyorum.
- Yağ lekesi var.

600
01:08:57,545 --> 01:09:00,843
Yerinde siliyorum.

601
01:09:01,763 --> 01:09:05,048
Şimdi her şey yolunda.

602
01:09:05,689 --> 01:09:08,595
- Başka bir sorun olmadığından emin misin?
- Elbette.

603
01:09:08,690 --> 01:09:12,363
- Nerede ?
- Al, gömleğini değiştir.

604
01:09:12,405 --> 01:09:17,230
Çabuk çıkar onu giyeceğim
90 derecede deterjan.

605
01:09:19,367 --> 01:09:23,252
- Neden 90 derecede?
- Deterjanın kullanılması gereken sıcaklıktır.

606
01:09:23,920 --> 01:09:28,641
- Her zaman öyle görünmenden hoşlandığımı biliyorsun...
- Muhteşem...

607
01:09:29,988 --> 01:09:33,619
Çizmelerinizi getirin, içleri toz dolu.

608
01:09:35,018 --> 01:09:38,333
- Benimle mutlu musun aşkım?
- Evet.

609
01:09:38,425 --> 01:09:42,893
- Evlenebiliriz.
- Gibi ?

610
01:09:42,919 --> 01:09:46,292
Biz evleniyoruz, değil mi?

611
01:09:49,080 --> 01:09:54,298
Bir dakika bekle...
Ben...

612
01:09:54,357 --> 01:09:57,446
- ...Milano'ya gitmek.Bir şeyler yapmak
- Paspaslar...

613
01:09:57,520 --> 01:10:00,647
Haklısın. İzin !

614
01:10:01,507 --> 01:10:05,332
Bu arada sen evle ilgilen.

615
01:10:05,553 --> 01:10:10,842
Bu bir Boeing 747 Transoceanic.
Dört reaktörden, 210 yolcudan oluşuyor

616
01:10:11,400 --> 01:10:14,689
üç bölmeye bölünmüş
ve beş yolcu kalkışı.

617
01:10:15,129 --> 01:10:19,310
Hakemler kontrol etmeli
emniyet kemerlerinin düzgün şekilde kapatıldığından

618
01:10:19,860 --> 01:10:23,616
- ...her birinin bir sektörü olacak.
- İzin ?

619
01:10:23,853 --> 01:10:27,061
- Günaydın.
- Nereye gidiyorsun? Tekrar ?

620
01:10:27,191 --> 01:10:30,499
Bunu buraya koy.

621
01:10:30,993 --> 01:10:33,929
- Bu yüzden.
-Hidrolik gibi mi geliyor yoksa baba gibi mi?

622
01:10:34,098 --> 01:10:37,514
Babası gibi. Michela'yla konuşmam lazım.
Bir dakikalığına bunu yapabilir miyim?

623
01:10:37,840 --> 01:10:41,568
- Michela, git babanla konuş.
- Hayır.

624
01:10:42,143 --> 01:10:44,668
- Nasıl?
- Hayır.

625
01:10:45,227 --> 01:10:48,560
Hayır demek için.
Seninle konuşmak istemiyor.

626
01:10:49,179 --> 01:10:52,419
- Ona nedenini sor!
- Neden onunla konuşmak istemiyorsun?

627
01:10:52,655 --> 01:10:56,259
- Çünkü sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.
- Sana söyleyecek hiçbir şeyi yok.

628
01:10:56,263 --> 01:10:59,209
- Ama sana söylemem gereken bir şey var.
-Sana söyleyecek bir şeyi var.

629
01:10:59,245 --> 01:11:02,487
- Dinlemek istemiyorum.
- Dinlemek istemiyor...

630
01:11:03,596 --> 01:11:07,105
- Neden? Ona sor.
- Çünkü ?

631
01:11:07,926 --> 01:11:11,277
- Neden dinlemek istemiyorsun?
- Çünkü üzgünüm.

632
01:11:11,323 --> 01:11:14,983
O üzgün.

633
01:11:15,255 --> 01:11:18,348
- Bunu nasıl aşabilirsin?
- Bunu nasıl aşabilirsin?

634
01:11:18,441 --> 01:11:22,164
- Özür dilemek zorundasın.
- Bahaneler üretin!

635
01:11:22,257 --> 01:11:24,381
Beni affet ! Bak hayır...
Beni reddetme...

636
01:11:24,722 --> 01:11:27,918
Benden özür dilemene gerek yok
ondan özür dile.

637
01:11:27,946 --> 01:11:31,265
Eğer istemiyorsa nasıl yapacağım?
Benimle konuş?

638
01:11:31,338 --> 01:11:34,781
bırak beni,
Derse devam etmeliyim.

639
01:11:34,828 --> 01:11:38,050
Michela, dışarı çık ve koridora git.
ve babanla konuş.

640
01:11:38,079 --> 01:11:41,540
- Elimi bırak.
- Tıraş makinesine mi benziyor yoksa herhangi bir şeye mi?

641
01:11:41,764 --> 01:11:45,553
- Öğretmen gibi.
- Bir hidrolik olarak fena değilim!

642
01:11:50,857 --> 01:11:54,667
Şimdi bu kadar acil olan ne? 
Bana ne söylemen gerekiyordu?

643
01:11:55,491 --> 01:11:58,824
- Seni düşündüm.
- Nasıl dedin?

644
01:11:59,762 --> 01:12:05,818
Seni düşündüm... tıpkı senin düşündüğün gibi
ve düşündüklerimden sonra...

645
01:12:06,855 --> 01:12:10,648
- Düşündüm, seni düşünüyorum.
- DOĞRU mu? Ne düşündün?

646
01:12:13,190 --> 01:12:17,324
Düşündüm: Michela'ya ihtiyacım var.

647
01:12:17,416 --> 01:12:21,407
Michela gerekli
onsuz yaşayamazsın.

648
01:12:22,252 --> 01:12:26,824
Erkeklere inanmayın.

649
01:12:26,824 --> 01:12:34,852
Hayatta öyle bir an vardır ki 
Bir kızın farkına varır...

650
01:12:40,296 --> 01:12:44,634
genç bir kız...

651
01:12:45,406 --> 01:12:49,302
- Belki bir bayan daha iyi olur...
- belki.

652
01:12:51,629 --> 01:12:54,439
- Neredeydim?
- Bir bayan...

653
01:12:54,752 --> 01:12:57,696
Evet.

654
01:12:57,740 --> 01:13:02,705
Özellikle bir bayan, 
kötü davran.

655
01:13:03,614 --> 01:13:07,862
Bunu gerektiği gibi değerlendirmedim.

656
01:13:09,368 --> 01:13:14,630
Ama vazgeçilmezdir, gereklidir.
Yeri doldurulamaz.

657
01:13:16,164 --> 01:13:19,620
- Sana bir şey sorabilir miyim?
- Evet söyle bana.

658
01:13:19,888 --> 01:13:22,539
- Herhangi bir şey ?
- Ne istersen.

659
01:13:22,622 --> 01:13:26,026
Kızım gibi davranabilir misin?
100.000 liraya.

660
01:13:26,081 --> 01:13:28,651
- Hayır.
- 200.000'e mi?

661
01:13:29,712 --> 01:13:33,259
- Hayır.
- 205.000.

662
01:13:33,609 --> 01:13:37,156
Bu sefer ücretsiz yapacağım.

663
01:13:45,013 --> 01:13:48,779
Çok heyecanlıyım.
Kızınız benden hoşlanıyor olabilir mi?

664
01:13:48,851 --> 01:13:53,540
- Elbette senden hoşlanır. Ne oluyor?
- Bir leke.

665
01:14:20,856 --> 01:14:24,166
Merhaba !

666
01:14:27,766 --> 01:14:31,471
Merhaba baba!

667
01:14:32,799 --> 01:14:36,948
- Bana bahsettiğin Fedora bu mu?
- Nasıl düşünüyorsun?

668
01:14:36,985 --> 01:14:39,453
- Çok tatlı. Günaydın!
- Gibi ?

669
01:14:39,937 --> 01:14:43,067
Çok zarif...!
Ne kişilik!

670
01:14:43,113 --> 01:14:46,940
Gibi ? Kişilik...

671
01:14:46,994 --> 01:14:50,787
Bacaklar mükemmel.
Dizler tamamen...

672
01:14:50,927 --> 01:14:53,566
bu bisn.

673
01:14:53,769 --> 01:14:57,627
Peki popo nasıl bir şey...?
Sanırım...

674
01:14:57,679 --> 01:14:59,770
- Nasıl düşünüyorsun?
- İhtiyacınız olan her şey var.

675
01:14:59,832 --> 01:15:03,512
Yuvarlak, sert ve uzundur...

676
01:15:03,904 --> 01:15:09,521
Bak ne güzel...
O çok değerli. Çok güzel bir sesi var.

677
01:15:10,293 --> 01:15:14,050
- Ama henüz konuşmadı.
- Ama elbette konuşmayı çok iyi bilecektir.

678
01:15:14,610 --> 01:15:18,290
Konuşabiliyor musun?

679
01:15:19,833 --> 01:15:24,269
Toskana aksanı var.
O harika bir kız.

680
01:15:24,336 --> 01:15:27,349
O ideal kadındır.
Bravo baba, doğru bir seçim yaptın.

681
01:15:27,588 --> 01:15:30,989
Bu sefer doğru kadını seçtin.

682
01:15:31,017 --> 01:15:34,764
Claudio geldi. Gitmek zorundayım.
Güle güle!

683
01:15:44,711 --> 01:15:49,314
Ne güzel bir kız...!

684
01:15:49,363 --> 01:15:52,889
Çok mutluyum.
Artık hiçbir engel yok.

685
01:15:53,412 --> 01:15:59,417
- Evlenebiliriz aşkım.
- Elbette. evlenebiliriz

686
01:16:03,244 --> 01:16:07,601
İyi Mattia,
Seni tüm günahlardan arındırıyorum.

687
01:16:07,752 --> 01:16:12,221
Ve kefaret...

688
01:16:14,426 --> 01:16:17,806
- Kaç tane?
- 720 pişmanlık eylemi.

689
01:16:18,396 --> 01:16:22,602
- Biraz daha azı mümkün değil mi?
- Söylediğin onca şeyden sonra...

690
01:16:22,986 --> 01:16:26,048
Hoşçakal baba!
Düğünümde görüşürüz.

691
01:16:26,048 --> 01:16:29,089
- Mattia!
- Evet.

692
01:16:29,169 --> 01:16:33,530
- Fedora'yı seviyor musun?
- Neden bana soruyorsun?

693
01:16:34,236 --> 01:16:39,155
Evlilik önemlidir. sevmek zorundasın
gerçekten evleneceğin kadına.

694
01:16:39,834 --> 01:16:43,074
- Elbette onu seviyorum.
- Melek korosunu duyuyorsunuz.

695
01:16:43,161 --> 01:16:46,176
- O?
-Bir erkek bir kadını gerçekten sevdiğinde...

696
01:16:46,247 --> 01:16:50,007
melek korosunu dinleyin.

697
01:16:50,298 --> 01:16:55,112
Hiç melek korosu duymadım.
Bunu duymuşsundur.

698
01:16:55,289 --> 01:17:01,404
Bir kez, koro olmadan önce.
Harika bir kadına aşıktım.

699
01:17:01,784 --> 01:17:05,560
- Ve meleklerin korosunu dinle.
- Neden onunla evlenmedin?

700
01:17:07,244 --> 01:17:11,925
O bir rahibeydi.

701
01:17:23,614 --> 01:17:27,903
Fedora, meşru olarak kabul ediyorsun 
Mattia'nın kocası mı?

702
01:17:28,984 --> 01:17:32,069
Evet alıyorum.

703
01:17:32,300 --> 01:17:37,987
Ve sen Mattia, bunu meşru olarak kabul et
Fedora'nın karısı mı?

704
01:17:38,985 --> 01:17:41,368
- Mattia!
- Neler oluyor?

705
01:17:41,460 --> 01:17:45,552
- Sana soruyordum.
- Özür dilerim, dikkatim dağıldı.

706
01:17:45,559 --> 01:17:48,493
- Düşünüyordum da...
- Düşünüyor musun...?

707
01:17:48,921 --> 01:17:52,989
- Hiç bir şey. Düşünüyordum da...! Leke.
-Cümle burada bitiyor..

708
01:17:54,065 --> 01:17:56,573
Devam edin!

709
01:17:56,655 --> 01:18:02,791
- Peki sen Mattia, Fedora'yı meşru eşin olarak kabul ediyor musun?
- Bu öncekiyle aynı soru.

710
01:18:02,927 --> 01:18:06,564
- Aynı.
- Başka bir şey söyleyeceğini düşünmüştüm.

711
01:18:07,155 --> 01:18:11,261
Alıyor musun, almıyor musun?

712
01:18:43,271 --> 01:18:46,247
- Genç bir kız olduğu belli.
- Genç bir kız olduğunu görüyorum...

713
01:18:46,345 --> 01:18:48,867
ama bir töreni yarıda kesmek.
Hadi gidelim...

714
01:18:48,867 --> 01:18:51,939
- Benim hatam değil, metro.
- Metro mu?

715
01:18:51,989 --> 01:18:55,066
- Evet.
- Hangi sayaç?

716
01:18:56,146 --> 01:18:59,037
- Metro mu?
- Danimarka'ya giden.

717
01:19:00,041 --> 01:19:03,123
İki saatimi onu bekleyerek geçirdim
ve onu alma aciliyetiyle.

718
01:19:03,225 --> 01:19:07,324
Töreni kaçıramazdım.
Erkek arkadaşımı öpmek istedim. Yapabilir miyim baba?

719
01:19:07,324 --> 01:19:10,553
Bence yanlış bir şey yok?

720
01:19:10,577 --> 01:19:14,212
Ya da değil?

721
01:19:18,359 --> 01:19:22,524
İleri.

722
01:20:12,769 --> 01:20:15,937
- Hiçbir şey duymuyor musun?
- Yapmıyorum.

723
01:20:16,003 --> 01:20:19,618
- Bir koronun şarkı söylediğini duymuyor musun?
- Hayır, ya sen?

724
01:20:19,857 --> 01:20:23,767
Birçok meleğin şarkı söylediğini duyuyorum
Müzik her yerden geliyor.

725
01:20:38,726 --> 01:20:42,266
- Mattia!
- Çekip gitmek !

726
01:20:59,997 --> 01:21:04,605
Bir leke. Biri burada, biri burada...

727
01:21:05,764 --> 01:21:08,858
- Lekelisin...
- Bende çok var.

728
01:21:08,947 --> 01:21:13,395
bir kadına ihtiyacın var
sana iyi bak

729
01:21:39,148 --> 01:21:42,637
- Taksiye ihtiyacınız varsa 5 numaralı cep telefonunu unutmayın.
- Seni Catania'da bekleyeceğim.

730
01:21:43,154 --> 01:21:46,651
Geri döndüğünde röportajı istiyorum
münhasıran

731
01:21:46,862 --> 01:21:50,453
Mağazama gelin...

732
01:21:58,236 --> 01:22:02,791
Dedin ki: "Danimarka'dan geliyorum
ve damadı öpmeliyim..."

733
01:22:03,662 --> 01:22:07,453
Ama en karmaşık şey...

734
01:22:08,350 --> 01:22:12,468
...o zaman beni öpmüştün.
Beni en çok ne güldürdü biliyor musun?

735
01:22:12,473 --> 01:22:15,559
Bana söyleme. Sana anlatırım.
Fedora'ydı bu.

736
01:22:15,600 --> 01:22:19,066
- Hayır. Fedora planlarımda yoktu.
-Bir an için neredeyse onunla evleneceğimi düşününce...

737
01:22:19,721 --> 01:22:23,554
Nasıl bir hayatın olurdu, temizlik
sabah ve akşam...

738
01:22:26,117 --> 01:22:29,691
Harikaydın.
Bu fikir nasıl aklına geldi?

739
01:22:30,037 --> 01:22:33,332
Kimsenin girmeye cesareti yok
motosikletle kiliseye.

740
01:22:33,335 --> 01:22:37,767
- Pontius Pilatus bile bunu yapmaz.
- Seni gördüğümden beri sana aşığım.

741
01:22:38,568 --> 01:22:41,571
İşte bu yüzden Pontius Pilatus 
Ben motosikletle girmezdim.

742
01:22:42,145 --> 01:22:45,656
- Her zaman birini sevmiyoruz.
- Anlıyorsun. Ne gibi avantajlar...

743
01:22:45,750 --> 01:22:49,388
- Ne yapıyorsun?
- Soyunuyorum.

744
01:23:00,297 --> 01:23:04,944
- Çünkü ?
- Mesela neden? Yapmalıyım...

745
01:23:06,894 --> 01:23:10,407
- Bunun için mi?
- Hiç bir şey.

746
01:23:10,439 --> 01:23:15,236
Hiç de bile. Leke.
Söylemeye gerek yok.

747
01:23:15,879 --> 01:23:19,868
Bir an için bile bu şeyler...

748
01:23:22,428 --> 01:23:26,222
- sakin davranılmalıdır.
- Neden sakince?

749
01:23:26,663 --> 01:23:29,740
Üzgünüm...

750
01:23:30,151 --> 01:23:33,413
Görüyorsun...

751
01:23:33,434 --> 01:23:37,751
Baban olabilirim, fark var
aramızda yaş.

752
01:23:38,267 --> 01:23:42,022
Ama siz benim ailem değilsiniz.
sen benim kocamsın

753
01:23:42,333 --> 01:23:46,347
Evet, bu doğru.

754
01:23:46,733 --> 01:23:49,878
Ancak baba figürünü de ihmal etmeyin.

755
01:23:49,889 --> 01:23:52,972
Birçok kocan olabilir,
ama sadece babalar.

756
01:23:53,026 --> 01:23:57,183
- Ve bir baba olarak sana daha fazlasını verebilirim.
- Çok, bu yüzden seninle evlendim.

757
01:24:02,587 --> 01:24:09,165
Michela'nın 15.000 çocuğu vardı.
Mattia'nın 3 başyapıtı vardı... Düzeltiyorum.

758
01:24:10,447 --> 01:24:17,079
Michela'nın üç başyapıtı vardı.
Mattia'nın 15.000 çocuğu vardı. düzeltiyorum...

759
01:24:18,366 --> 01:24:23,875
Michela'nın üç çocuğu vardı.
Mattia 15.000 başyapıt yazdı.

