All language subtitles for How_To_Draw_A_Perfect_Circle_2009_DVDRip_x264_farsi_(@Red_LineMt)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

چگونه یک دایره کامل رسم کنیم ( چطور یک دایره بی‌ نقص بِکِشیم )

:مترجم RedBoy ( مبین کالیگولیا )

:بازیگران دنیل دوال، باتریز باتاردا، رافائل موریس و جوانا دی ورونا

:نویسنده مارکو مارتینز و گونکالو ام تاوارس

:موسیقی برناردو ساستی

:کارگردان مارکو مارتینز

:اطلاع از آخرین زیرنویس ها در کانال تلگرام @Red_LineMt

Gmail:Redboyz696969z@gmail.com

::.:.:: ☻امیدوارم از دیدن این فیلم لذت ببرید ::.:.::

اون موقع که مادر بزرگ فهمید داری وسایل های خونش میفروشی چیکار باید کنیم ؟

چی گفتی ؟

اگه مادر بزرگ خبر دار بشه چی ؟

مادر بزرگ نمیفهمه

...وقتی همه چیز فروختی

وقتی که هیچی دیگه برای فروختن باقی نموند، اون موقع چی رو میخوای بفروشی ؟

!تو رو میفروشم

فراموش نکن فردا با بابات قرار ناهار داری

!من قصد ندارم برم

چرا نمیری ؟

چون حس و حالش ندارم

اما تو باید بری

این لحظه ای است برای باز کردن براکت ها و توصیف احساسات شخصیت ها

اودیله میخواد بدونه آیا این دو پسر ...متوجه سینه هاش شدن

که زیر ژاکت دارن میجنبن با هر حرکتی که میکنه

فرانتس به همه چیز و هیچ چیز فکر میکنه

او این کار می‌کنه ؟ ...اگه جهان در حال تبدیل شدن به یک رویا

یا اگر رویا در حال تبدیل شدن به یک جهان خاص خودش هست

یادته چه قوای دادی ؟

یادت رفته ؟

نه، اما این برای زمانی بود که ما بچه بودیم

تو یادت رفته

من باورم نمیشه که تو هنوز هم باکره هستی

چرا ؟

مگه بهت قول ندادم ؟

نمیتونی بخوابی ؟

نه

بهتره بری تو رختخوابت

مامان ممکنه از خواب بیدار بشه

انتظار نداشتم دیگه اینجا ببینمت

...فکر کردم تو هم دیگه نمیخوای منو ببینی

!خوشمزه‌ست

داری میبری ؟

در حال حاضر آره، اما ما تازه شروع کردیم

امیدوارم من بدشانسی برات نیارم

آه! تو بازی پوکر به شانس نیاز نداری، گولیهرمه

تو بازی پوکر به دانش و شهود نیاز داری

پوکر هیچ ربطی به شانس نداره

!هیچ ربطی

اینو یادم نره عروسک

من چیکار باید کنم ؟ فکر کنم شرط میبندم

نه، نمیبندم. شرط نمیندم روش، من تاشو میکنم

آه خوب نیست

من... من... من شرطُ میبندم

تاشو زیاد خوب نیست- میدونم، اما مجبورم اینکار کنم-

اون شرط میبنده- میبندم، نمیدونم چجوری اما میبندم-

تو خیلی خوش شانسی. این دست، دست خوبی برداشتی

...نه اینطور نیست من فقط

خوب دست (کارت‌های) منم بدک نیست- نمیتونم هیچ‌کار کنم-

نه دست تخمیه

ببین من تاشوش میکنم

تو تاشوش میکنی ؟ آره-

با این دست که من گرفتم تموم شانس ها تو دست و بال تو هست

بیتریج، چیکار قراره بکنی ؟

...فکر کنم که شرط ببندم

...شرط میندم

آره، نه- عالی بنظر میرسه-

باشه بفرما، من میفروشم و بالا میبرم

تو خوش شانس هستی - خوش شانس-

این شانسه- واقعاً، واقعاً شانس آوردی-

باشه... باشه

Gmail:Redboyz696969z@gmail.com

بابا ؟

بابا ؟

بابا ؟

بابا ؟

اوه گولیهرمه

نگرانت شده بودم، بابا ؟ نه، این کارا چیه، یالا-

بیا اینجا، بیا پیشم

بیا اینجا

خیلی خوشحالم که میبینمت

من واقعا خوشحالم که دارم میبیمنت

همه چیز خوبه ؟

خانواده چطوره ؟

خواهرت، اون حالش خوبه ؟ آره-

...این کتابی که به من قرض داده بودی

دوستش داشتی ؟ مترجم: ازش خوشت اومد ؟

...این یک کتاب کودکانه‌ست، آره

فکر میکنی خیلی بزرگ شدی ؟

برو طبقه بالا خونه همسایه یک سینی دم در خونه هست

بگیرش و بیا اینجا، باشه ؟

چی باید بهش بگم ؟

هیچی در بسته‌ست

"ممنون"

بابا ؟

شاید فکر کنی یکم سوال احمقانه‌ایه قول بده که نمیخندی

قول میدم

برای گول زدن (از راه بدر کردن) یک دختر چیکارا باید کرد ؟

عاشق شدی ؟

چی باید گفت ؟ چیکار باید کرد ؟

تو از اون پر حرفاش (وراج) نیستی تو بیشتر آروم و مهربونی

چیزی نمیگی

من چیزی نمیگم ؟ هیچ چی-

...من چیزی نمیگم

پس چطوری باید بهش بفهمونم ازش خوشم میاد ؟

...بهش نگاه کن... تو چشمهاش

تو اینکار انجام میدی ؟

اما مامان خیلی جوون بود اینکارا روش باز اثر کرد ؟

در مورد عشقت بهم بگو ؟ اون قشنگ هست ؟

آره اون خیلی زیباست

...باهام دربارش صحبت کن

حال ندارم دربارش صحبت کنم

این آخر هفته میای دنبالم ؟

آره البته

میبینمت

خدافظ- خدافظ-

درباره چی نوشتی ؟ مترجم: تویی که داری میبینی، مغزم درد گرفت الان ساعت سه شبه

همسایه ام

همسایه‌ات کیه ؟

یک مرد فقیر که دیگه خونه‌اش ترک نمیکنه

رابطه‌تون میتونم بفهمم

خوشم میاد بخونمش

من دیگه هیچ عذر و بهانه ای ندارم دیگه شکی ندارم. یک فاجعه کامله

گولیهرمه

ممنون

نه

...خوب

این یکی برای تو هست

و این یکی هم برای تو

قراره بخونیش ؟

میدونی که زیاد از خوندن خوشم نمیاد

میدونم اما این یکی از کتاب های من نیست، من ننوشتمش

یک خانم نوشتش

اثری از ویرجینیا وولف هست

...یکم بیشتر تلاش کن خودت چی ؟

تو هیچوقت تلاش نکردی که پرتغالی صحبت کنی

داری باهام بد رفتاری میکنی

!خیلی

ممنون بابا

باید بریم ؟

خوبین ؟ سَرت صدمه دیده ؟

تو باید از خواهرت مراقبت کنی اون به حرف های من گوش نمیده

تو باید خواست داشته باشی

اون شبیه مادرتِ، یک کاری انجام میده بعد بهش فکر میکنه

تو باهوش تر از اونی

میفهمی چی دارم میگم ؟

من این اتاق فقط برای تو تزئین کردم

میخوای ببینیش ؟

مادر بزرگ ؟

مادر بزرگ ؟

:اطلاع از آخرین زیرنویس ها در کانال تلگرام @Red_LineMt

باید از سیگار کشیدن دست بردارم

میخواستم ازت بپرسم میتونم اینجا بخوابم

البته تو اتاق خودت داری

دلم میخواد اینجا با تو زندگی کنم

بیا بریم داخل، الان ما شبیه زن و شوهر هایی شدیم که نمیتونن تصمیم خودشون بگیرن

بیا داخل

بجنب

آره آره

آره

گولیهرمه، مادرته میخوای باهاش صحبت کنی ؟

میخوای باهاش صحبت کنی ؟

الو ؟ نگران نباش اون حالش خوبه

دارم بهت میگم اون اینجاست، نگران نباش چرا تو همیشه خدا نگرانی ؟

باشه پس، بوس به کلت

همه چیز خوبه ؟ نوشیدنی میخوای ؟

نه

برای همسایه طبقه بالاییه

او مریضه ؟

نه، این براش ببر و دم خونش بزار، باشه ؟

پیش در بزارش، روی زمین

سینی اونجا گذاشتی ؟

آره

در باز کرد ؟

نه

چقدر احمقه! اون هیچوقت در باز نمیکنه

در مورد این دختر باهام حرف بزن

کدوم دختر ؟

خوشگل هست، پوست نرمی داره ؟

دیگه ازش خوشم نمیاد

دیگه ازش خوشم نمیاد

اون باهوشه ؟

آره

این کتابیه که در حال نوشتنشی ؟

نه نه

این یک چیزیه که من خیلی وقت پیش نوشتمش

به نظر میرسه یک نفر میخواد چاپش کنه

...خیلی خوب

درباره چیه ؟

داستان های کوتاه عاشقانه و داستان های اروتیک

میشه برام بخونیش ؟

من این خیلی وقت پیش در پاریس نوشتم

قبل از اینکه با مادرت آشنا بشم

خیلی قبل تر از اینکه تو و خواهرت بدنیا بیاید

و تو داشتی اونجا چیکار میکردی ؟

یکم از همه چیز مترجم: هر کاری یک امتحانی میکردم

رفتن به رستوران، به تئاتر

میشه یکمیش بخونی ؟

دیر وقته

لطفاً

...در پاریس هر روز صبح بارون میزد

شبیه تیغه ای، که شبیه پنج اشعه بودند

اون میلرزید

موسیقی جازی که نواخته میشد صداش از اینجا شنیده نمیشد چون ما به بالای پله ها صعود کرده بودیم

ما به روی کدام پله ها بودیم ؟

و در هاشون، یک سری از درب های چوبی بودن

چوب و چوب بیشتر

به صدا می‌اندیشیدم

چوب چوب پله، چوب و چوب بیشتر

تو قبل از پدرت میمیری این چیزی بود که بهش گفتم

و بعدش به صورتم تف انداخت

من بهش گفتم: (عادلانه) هست

فردا اون دوباره منتظرم بود

این که اروتیک (شهوانی) نبود

معلومه که نبود، وقتی که گرفتی از اول داستان خوابیدی

حتی وقتی بیدار بودم هیچ صحنه سکسی تو داستان نبود

:مترجم RedBoy ( مبین کالیگولیا )

گولیهرمه ؟

کفش هاش خیلی براش تنگه

حتی وقتی مرده‌ایم هم باید راحت باشیم

گولیهرمه ؟

باهام دوز بازی میکنی ؟ بهت کمک میکنه مغزت آروم نگه داری مترجم: دوز یک بازی دو نفره‌ است که با قلم و کاغذ انجام می‌شود نام این بازی به دلیل علامت‌های X و O است که در طول بازی استفاده می‌شود

بیا

نوبت توئه

تو دایره های عالی میکشی اما همیشه بازی میبازی

بله بله، تمام تمرکزم گذاشتم روی مقاله خیلی بهتره. اینجوری بطور قابل توجهی بهتره

آماده‌ای ؟

...صدایی از یک پناهنده مجنون شنیدم

...صدای یک داری گوش میکنی ؟

صدایی از یک پناهنده مجنون شنیدم جایی که دیوونه ها جوری غذا میخوردن انگار گاو بودن

توقف کامل

صدای پسری شنیدم که به مدت سی سال خودش در داخل خونه ای حبس کرده بود

...هر روزه " (کاما) " خونه رو ترک میکرد

و منتظر اتوبوس میموند دقیقاً مقابل ساختمانی که درونش زندگی می کرد ( توقف کامل )

...اونجا منتظر مادرش میموند که بیاد دنبالش

اما (مادرش) هرگز نمیومد

...اولین اتوبوسی که در طول روز میومد

باعث اضطرابش میشد

خیلی از افراد ها میومدن و میرفتن اما مادرش نبودن

دقیقاً همین داستان هم با اتوبوس دومی که اومد تکرار شد

...و سوم

...و چهارم

همچون دیوونه ها در طول تمام روز همونجا در ایستگاه اتوبوس موند

وقتی که اتوبوس میومد اون هم میومد روی انگشتان پاهاش می‌ایستاد

به امید اینکه همونی (اتوبوس) که منتظرشه باشه هر دفعه که اتوبوسی میومد امیدوار بود

اون برنامه غذاییش میدونست و زمانی که باید در باز میکرد که غذاش بگیره و بخوره

...اغلب برنج میخورد

و گوشت و گاهی اوقات چیز هایی بهش میگفتن

اون بیرون میرفت، و از جاده ها عبور میکرد و مثل پرنده همه جا مینشست

اون پرنده ای بود که تو ایستگاه اتوبوس اتوبوس ها رو متوقف میکرد

اون همینطور شبیه پرنده ها ادامه داد دقیقاً همونجایی که علامت اتوبوس و شماره هاش نوشته شده بود

شماره شَصت

...و همونجا انتظار میکشید، مثل احمق ها

به جز وقتی که اتوبوس شماره شصت به مسافر کشی میرفت و ناپدید میشد

...چهره‌اش (وحشتناک) ترسناک بود

...چهره‌اش (وحشتناک) ترسناک بود

...میتونی اندوه و غم و اندوه درک کنی

یک نفر هم می‌تونه نطق لجام گسیخته امید و غم و اندوه درک کنه

میتونی یک بچه ای رو تصور کنی که والدینشُ در یک جایی (مکانی) که نمیشناسه از دست بده ؟

این تموم چیزیه که ما درباره این دیوونه میدونیم

...مادرش ( سی سال ) پیش اون رها کرد

:بهش گفته که ( من فردا میام دنبالت ) !اما هرگز برنگشت

( اما هرگز بَرنَگشت )

خوبه ؟ بهتره ؟

همه چیز خوبه ؟ آره، خودت چطوری ؟

خوبم

!بابا! بابا بله ؟

!بیا و ببین

چی شده ؟

همینجا بمون، گولیهرمه

!داخل نیا

چه اتفاقی افتاده، بابا ؟

هیچی اون مُرده، همین فقط

تو نمیتونی پیش من بمونی

باید برگردی پیش مادرت

داری میری بیرون ؟

میخوای امشب اینجا بمونم ؟

قصد ندارم فردا کار کنم و ما هر دو تا میریم قدم بزنیم

و تو هم قراره بهم بگی چه خبره مترجم: چی درونت میگزره

باشه ؟

و دوست داری چیکار کنی ؟

ما هیچوقت با هم دیگه بیرون نرفتیم

پس بیا با هم بریم گردش

گولیهرمه

فکر کنم خواهرت خوشحال میشه اگه بدونه که به خونه برگشتی

:مترجم RedBoy ( مبین کالیگولیا )

:اطلاع از آخرین زیرنویس ها در کانال تلگرام @Red_LineMt

Gmail:Redboyz696969z@gmail.com

MT 1401/06/09 s.t:13:50

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.