All language subtitles for Shadowhunters.S01E04.SLOSubs.BRRip.XviD-KRATOS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Moj prijatelj trpi. �Krvavi�.

DOSLEJ:

Vampirji so prekr�ili Soglasje. Ne bi smeli ugrabiti mundija.

Ni pravi �as, da se upremo Klavi.

Kdor ima v rokah kelih smrtnosti, nadzira ves svet senc.

Me ne bi moral u�iti borbe? �Kako bi pri�el noter? �Kako bi ti?

V hotelu so. Zaustavite jih.

Ubila sem ga. �Je �e bil mrtev.

Za mano.

Pojdite! Vzemite ga!

Jace Wayland!

Zapomni si, kdo so tvoji prijatelji.

Mama, no�em tega.

Ne bo vedno otrok, Jocelyn.

No�em, da je �e del tega sveta.

V redu, tu sem. Na varnem si.

Jace � �Kaj?

Si v redu? Iz sebe si videti.

Simon.

Zdaj si v redu. Grozno no�no moro si morala imeti.

Ne ve� kak�no.

Privezana sem bila na del pohi�tva in moja mama je bila tam.

Nekemu mo�kemu je kar naprej ponavljala, da me mora za��ititi.

Z roko mi je segel v glavo in iztrgal mo�gane. �Pravi Freddy Krueger. �Ja.

Ne bi moral biti v bolni�ki sobi?

Moral sem te videti.

Tako mi je hudo, da sem te ogrozila.

Ni� mi ni. ��e bi ti vampirji kaj naredili, ne bi prenesla.

Ti si edini, ki mi je ostal. �Saj sem hvale�en,

da so me tvoji prijatelji re�ili, preden bi mi vampirji izpili kri.

Ampak,

kako dobro pozna� tega Jacea? Mu lahko zaupa�? �Mislim, da.

Re�il naju je oba. �Res je.

Razmi�ljal sem.

Vsa norija se je za�ela, ko si se zaletela vanj pred Pandemonijem.

Misli�, da je to naklju�je? �Iskreno, ne vem kaj naj si mislim.

Spomine moram dobiti nazaj.

Ugotoviti moram kdo sem v resnici. Mogo�e sem videla

kam je mama skrila kelih. �e bi se spomnila, bi jo re�ila.

To bi rada postavila za sabo.

Ta svet mi je neznanka. Ne vem, kje bi za�ela.

�isto izgubljena sem. �V redu.

Za�niva pri tistem, kar veva.

Sanje so ostanki spominov. �Ja.

V no�ni mori si videla mamo, preden ti je tip segel v glavo.

Ja. Klicala ga je Magnus. Kar eno � �Magnus Bane?

Morda.

Ali pozna� to ime? �Vampirka ga je omenila. Tista seksi, ki �

Camille � Besna je bila na tega Magnusa Bana,

ko sem ji povedal, da so ti vzeli spomine.

Car si! Dal si mi prvo pravo sled. �Sem res? �Res.

Super. Kam pa gre�? �Jaceu moram povedati za Magnusa Bana.

Kaj bi brez tebe?

Resno, spet?

Bedak sem.

Mari�ka.

Od tod moram.

�imprej moram stran.

LOVCI SENC

Jace, povedati ti moram nekaj �

Oprosti. Potrkati bi morala.

Samo oble�em se. �Ja. Pametno.

Kaj je? Si mi hotela kaj povedati? �Kaj ve� o Magnus Banu?

Magnus Bane je visok brooklynski mag. Zakaj te zanima?

Vampirka Camille ga je prakti�no obto�ila,

da mi je ukradel spomine. �Kje si to sli�ala?

Ko je Simon v hotelu Dumort povedal Camille, da mi je nekdo vzel spomine,

je za to obto�ila Magnus Bana. �Svojemu mundiju verjame�?

Simonu verjamem.

Kar naprej sanjam, da je Magnus z mojo mamo

in mu ukazuje, da me za��iti.

Del�ki spomina? �Ja. Nimajo smisla.

Zakaj mi nisi povedala za to?

Ker pred tednom dni nisem niti vedela, da obstaja ta svet.

Kaj �ele, da je Magnus resni�en.

Magnus je tako mo�an, da lahko prese�e �e mo� nemih bratov.

�e ti je on vzel spomine, je klju� do vsega.

Drugi tvegajo svoja �ivljenja, da bi dobila spomine nazaj.

Ampak kaj �e ni ni�esar? Morda se ne spomnim ni�esar, kar bi vodilo do keliha

ali do mame.

Tvoji spomini so na�a prilo�nost, da dobimo kelih smrtnosti.

Ampak � �Poglej me.

Zaupam ti.

Jace, potrebujem te. Mundi odhaja. �Simon? Ne sme oditi. �Lahko in bo.

Razen, �e ga zve�e�.

Ustavila ga bom.

Zbudi Aleca in Hodgea. Sled imamo za kelihom.

Ta mundi je prava zgaga.

Simon, kaj se gre�? �Isabelle sem �e povedal, da nisem ujetnik.

Ujetnik? Kaj? Simon!

Kam gre�?

Domov, Clary. �e jim nisi �e povsem nasedla,

bo� �la z mano. �Ve�, da ne smem. �Lahko.

Tukaj ni varno.

To je najvarnej�i kraj zanjo.

Ne vme�avaj se, Stotnik Amerika. �Oro�je vihtim, zato ima pravico.

Poka�i kaj zna�! �Res? �Ja! �Kaj te mu�i? �On me mu�i!

Isti je kot Kirk Duplesse iz srednje �ole.

Se ga spomni�? Kreten z oglato brado.

Kopal se je v kolonjski, ustrahoval �ibke. Vsaj enkrat napi�i svojo nalogo!

Znam paziti nase.

Ne bom ga ve� re�eval. �Resno, Jace? Simon!

Simon � Simon. �Kaj? �Vampirji so te ugrabili.

Prav ti bi moral vedeti, kako nevarno je zunaj. �Ni� mi ne bo.

Nisi edini, ki mu preti nevarnost.

�e gre� domov, bo� ogrozil mamo, sestro in celo Maureen.

Misli na njih. �Saj mislim. �Res? �Ja!

�e vse, kar si povedala o svetu senc dr�i,

so �e v nevarnosti in moram biti ob njih, da jih varujem. �Simon.

Pojdi z mano. Lahko si pri meni. Pri�la bova do odgovorov.

Ne ve� kako zelo si �elim, da bi bilo vse po starem.

Da bi bila s tabo in mojo mamo. �Vedno sva pazila drug na drugega.

Zadostovala sva si.

Pomagal ti bom. Ne rabiva �

Ne potrebujeva njih. �Simon �

Ne znam dobro razlo�iti. Mislim, da so oni moji.

Dojel sem, jasno in glasno.

Simon!

Magnus Bane. Ve� kot 300 let star. Kot vidite se ne ogiba u�itkom.

Njegov okus je hkrati izbran in pretiran.

Izgleda kot Dolnji David Guetta. �Guetta je Dolnji.

Vampir? Si ga videla podnevi? �Zresnita se. To ni �ala.

Ne bi ti �kodilo malo heca. �Alec ima prav.

Magnus je eden najmo�nej�ih magov.

Lovcem senc ne zaupa. �Zakaj je mami pomagal pri odstranitvi mojih spominov?

Mar ni ona lovka senc? �Ena najbolj�ih.

Morda ji ni pomagal, ampak ustregel.

Verjetno mu je tvoja mama mastno pla�ala za �arovnijo.

�arodeji po navadi zahtevajo pla�ilo, preden komu pomagajo.

Klava pravi, da se je ve�ina �arodejev pritajila,

odkar jih je Valentine za�el preganjati. �Najbr� i��e �arodeja, ki je Jocelyn �

Hodge, tvoja runa. Si dobro?

Kako najdemo Magnusa? �On najde tebe.

Dogovorili se bomo za sre�anje. Na varnem kraju. Ga zvabili na plan.

Vem to�no za kraj.

Rejv Dolnjih. Lepo, Izzy. �Kako si to izvedela?

Med nadzorom Dolnjih. Magnus ima baje rad zabave.

Ne bo ugriznil v vabo, ker ga Valentine lovi. �Pa bo.

Pome�al se bo z mno�ico. Se skril vsem na o�eh.

Meni se zdi � �Verjemi.

�e se Magnus ne skriva, bo �el na najve�jo �urko leta.

Ne podcenjuj njegov hedonizem.

Ali pohlepa.

Stopite za mano.

Je pravi? �4 karatni burmanski rubin.

Ogrlica ima za Magnusa poseben pomen.

Podaril jo je takratni ljubici, Camille Belcourt.

Camille in Magnus sta bila ljubimca? ��arodej se rad pogreje.

Kupil ga je leta 1857 v zameno za njegovo londonsko hi�o.

Nad draguljem je urok, ki te opozori, �e so demoni v bli�ini.

�udovit je. �Magnus si ga sr�no �eli.

Ponudite mu ga.

Morda ugrizne v vabo. �Poslal mu bom ognjeno sporo�ilo, da se dogovorimo.

Do Magnusa moramo priti pred Valentinom.

�ERNOBIL

Zakaj �e nismo na�li �arodeja, ki bi prebudil Jocelyn?

Zdi se, da je najiznajdljivej�a lovka senc tista v komi.

Prise�em � �Odpirajo se ti usta, a ni� ne pride iz njih.

Kaj pa je tisto?

Odposlanci Klave.

Strup je bil tako mo�an, da je pokon�al �e njega.

Vdan lovec senc je bil.

Drzen.

Predan.

Tako je bilo �e najbolj�e.

Kako to? �Ni�vredna �arodejka mu je zastrupila �isto kri lovca senc

in ga spremenila v po�ast.

�ivljenje je dal za dober cilj.

Poberi mrtve vilince.

Njihova kri zna biti uporabna.

Kod si hodil? Zamuja� pol ure in se ne ogla�a� na telefon.

Vargasova te i��e. �Imel sem opravek.

Su�ena govedina? �Niti devet ura ni.

Za terijaki ni nikoli prezgodaj.

Pod drobnogledom si, odkar sta tvoji pri�i kon�ali mrtvi.

Napa�en korak in si opravil.

Vse niti dr�im v rokah. �Moti� se. Zresni se.

Mundijem poka�i, da opravlja� slu�bo dobro.

Za na� klan je pomembno, da obdr�i� zna�ko.

�e bi rad, da dobim kelih, moram dobiti Clary na samem.

Jace pravi, da me i��e�. �Ja. Kaj bo� obleka za �urko?

Mislila sem iti kar v tem.

To pa ne. Noben Dolnji se ne bi tako oblekel.

�urka je, ne ve�er poezije.

S sabo nimam ni� bolj ekstravagantnega. �Se bo� pa� oblekla v moje.

Povedati mi bo� morala kje in kdaj. �Kaj pa?

Kje dobi� �epnino in kdaj mi bo� dovolila v trgovino?

Clary �

Ta obleka je preozka. �Raztegljiva je.

Obleci jo. �Prav.

Obuj te.

Kaj pa vem, Isabelle. Sem bolj za �portno.

Sre�na bodi, da si ravna kot deska. Jaz moram vedno oble�i modrc.

Res? �Res.

Nekdo pa izgleda ubijalsko.

Hvala.

Pa�e ji. K Alecu sko�im. Tudi on se ne zna oble�i primerno.

Zdaj si vsaj podobna lovki senc. �Ja, no �

Najbr� le tro�im sapo, �e �elim, da ostane� tu

in grem k Magnusu sam.

Lahko postane pestro.

Magnusa lovijo.

Oro�je bo� potrebovala.

To je serafsko bodalo.

Bodalo te pozna.

Zna� ravnati z njim.

Pomisli na druge �arodeje � �Od kdaj si tako zgovoren?

Magnus, premisli vendar.

Mr��i� se, Elias. Resda si nesmrten,

vendar gubice dobimo vsi.

Ne sme� na sestanek, pa naj lovec senc ponuja karkoli.

Valentine o�a krog. Prenevarno je, da zapu��a� zato�i��e.

�iv sem bil �e, ko je Mrtvo morje bilo le jezerce.

�eprav cenim tvoj nasvet,

se po�utim kot ujeta �ival.

Je ena ogrlica vredna tveganja?

Ta ogrlica ga je.

Brez debate. Sestal se bom s Clary Fairchild in Waylandovim fantom.

Pojdi k Tessi v Spiralni labirint in naj utrdi za��ito.

Ko me ni, naj prav vsi �arodeji dr�ijo gor ��it.

Jaz lahko odbijem Valentina,

moji gostje pa ne.

Spij.

Izberi si oro�je. Predlagam bi�.

Kaj ti je? �Ni�.

Na rejv Dolnjih gremo. Malo ve� navdu�enja poka�i.

Akcija je, ne zabava. �Pa �e.

Preden je pri�la Clary, je bil vsak dan isti.

Gremo v akcijo, pobijmo demone.

Zdaj je vsaj zanimivej�e. �Zanimivej�e?

Valentine je �iv in i��e kelih. Je gro�nja na�emu svetu.

Pomagamo njegovi h�eri, ki ji ne bi smeli zaupati.

Vzela se je od nikoder. Poleg tega bomo prepla�ali �arodeja,

ki morda sploh nima kar �elimo. Meni ni zanimivo. �Opala!

Se po�uti� bolj�e? �Ne.

Morda za kan�ek.

Ne tla�i �ustev, Alec. Prekipelo ti bo.

In ne bo lepo. �Pojdiva �e.

Ne gremo zaradi glasbe.

Simon, hvala bogu. �Oj.

Kje si bil? �Dobro sem.

Kaj pa je? �Sino�i sva imela vajo. Ni te bilo. Nisi se javil na telefon.

Tvoja mama je rekla, da si �el ven � �Iskreno mi je �al. Oprosti, Maureen.

Zamotil sem se s stvarmi za �olo. �Je �e v redu. Veliko u�enja ima�.

Povej. ��e vadila sem � �Simon?

Doma si. �ivjo, Maureen. �Mama.

No�em biti ena tistih mater in zdaj si odrasel �

Pa saj ni res! ��e bo� zdoma celo no�, bi vsaj poklical.

18 let imam. �Torej, bi moral vedeti.

Ne vem, kaj sta s Clary po�ela, ampak vsaj eden bi imel mobilnik.

Prav! �Pokli�e se.

Na smrt me je bilo strah.

Oprosti. �V redu je. Vstani. Ve�erja bo na mizi.

Pridru�i se nama. �Hvala. ��e �eli�.

Fino.

S Clary si bil? �Maureen, oprosti. �Rekel si, da se ima� za u�it.

�e hodita, preprosto reci tako. �Ne, midva s Clary �

Nisva par.

Nista? �Ne.

Dobro,

ker bi jaz rada.

Kaj pa? �Hodila s teboj.

Ne vem zakaj mi gre tako te�ko z jezika.

Oprosti � �V redu je. �Pobrala bom.

Hudi�a!

�ment!

Kri mi te�e. Ima� �

Simon?

Simon?

Simon, me poslu�a�?

Alec in Izzy pregledujeta okolico.

Je to pametno? Nazadnje je mrgolelo vampirjev.

Pomiri se. Vsi Dolnji zahajajo sem. Takrat sva pri�la na no� vampirjev.

Kdaj mi bo vse to zvenelo normalno? �Ne vem.

�isto.

Mi rde�a pristaja?

S tak�nim telesom ti vse pristaja. �Ima� prav.

Ogrlico �e polep�am. �Snemi jo.

Magnus gotovo ne bo �elel sline po rubinu. �Ne bi bila prepri�ana.

Ve�ini mo�kih je v�e�, ko ob�udujem njihove dragulje.

Daj ga raje Jaceu. �Pokvari� ves u�itek.

Pome�ajte se in imejte oro�je pri roki.

Magnus.

Clary Fairchild.

Odrasla si v �udovito mladenko. �Magnus Bane.

Ti si mi ukradel spomine. �Na �eljo tvoje matere. Vedela je kaj tvega.

Poka�i ogrlico, lovec senc.

Vrni Clary spomine, pa jo dobi�.

Moram videti, �e je prava.

Amor verus numquam moritur. Prava ljubezen ne umre.

Pogre�al sem te. �Zdaj si ti na vrsti.

Prav rad bi ti vrnil spomine, ampak jih nimam.

Kaj? Kje pa so?

Z njimi sem nahranil demona spomina, da bi bili na varnem.

Zakaj si to storil? �Da za��itim Clary in kelih.

�e bi me Valentine ujel, bi me mu�il, da se dokoplje do njenih spominov.

Kot je mu�il Dot. �Mu�il?

Je Dot �iva in zdrava?

Ne ve�?

Dot je mrtva.

Kaj?

Kako ve�?

Ne �utim je ve�.

Valentine jo je ubil, ker ni hotela izdati tvoje matere.

Mojbog.

Pridi z mano, Clary.

Moje zato�i��e ti bo nudilo za��ito, ki ti je lovci senc ne morejo.

Ne! Nikamor ne grem s tabo.

Ne trapaj. Tvoja mati bi hotela, da si �iva.

Potem mi pomagaj dobiti spomine od tega demona.

Valentine i��e tudi tebe.

Vsako minuto, ko nisva v zato�i��u, nama je Valentine vse bli�je.

Pojdi z mano.

Ne bom ponavljal.

Ne.

Ne bom se skrivala pred te�avami. Ti se tudi ne bi smel. �Pazite!

Kdo si pa ti?

Magnus, po�akaj!

Moje edino upanje si. �Valentine nas je na�el.

Na to sem opozoril tvojo mamo.

Po�akaj �

Okolica je varna. Edini napadalec je bil. �Na zatilju ima runo Kroga.

Na�li so nas. Ni varno. Clary, oditi moramo.

Clary.

Jace.

Clary, naprej moramo. �K sebi moram priti.

Krasno! Magnus punci ni vrnil spomina in �e ogrlico je vzel.

Fantasti�no! �Alec, punci

je ime Clary in raje zni�aj ton. �Zakaj?

Se boji�, da jo bom razburil?

Zanjo smo tvegali glave in kam nas je pripeljalo?

Nikamor. Ni� bli�je nismo kelihu

in izgubili smo ogrlico. �Za tabo stojim!

Briga me za ogrlico.

�al mi je, da se bo� pokazal nadrejenim v slabi lu�i.

Moja mama je �e pogre�ana in moja edina prilo�nost,

da jo najdem se je vdrla v tla. �Clary, vse bo �e dobro. �Ne bo!

Ljudje umirajo zaradi mene. In Magnus

ne bo pri�el iz skrivali��a, dokler ga Valentine i��e.

Ne bomo ga na�li. Ne bodo mi vrnili spomina.

Prehitro vr�e� pu�ko v koruzo.

Kaj po�ne? �Locira Magnusa.

Mol�i in stoj na mestu.

Gumb je Magnusov. Jace lahko z njim dolo�i mesto.

Ne.

Signal ni dovolj mo�an.

Magnus blokira iskanje. Poskusiva, Alec.

Kaj pa?

Parabatajsko iskanje.

Kaj pa drugega.

�e se pove�eta, imata dvojno mo�.

Jace in Alec bosta skupaj na�la Magnusa.

Tole s parabataji se mi zdi zelo intimno.

�e polovice ne ve�.

Na�el sem ga.

Magnusovo zato�i��e je za ograjo. �Magnus stanuje v skladi��u?

Ne ravno.

�arovni�ko slepilo.

Nekaj je narobe. Ne bi pri�li tako dale� brez te�av.

Njihov ��it je spu��en.

Ti � ne bodi napoti.

Valentine je na�el Magnusa!

O�ka!

O�ka!

O�ka, prosim vstani.

Pazi!

Clary Fairchild.

Valentine te bo vesel.

Hvala. �Ni za kaj.

Dr�imo se skupaj. Tako je varneje. �Ne bom te pustila same.

Mo�an si, �arodej.

Veliko bolj kot pa tisti slabi� z rogovi, ki sem ga ubil davi. �Elias?

Tako se je klical? K sre�i te je izdal, preden sem mu odstranil znamenje.

Ma�je o�i. Lep dodatek bodo k moji zbirki.

Pe�en je.

Bolj krvav.

Sem Magnus. Niso naju predstavili.

Alec.

Morala bi �

Ja, pridru�iva se ostalim. �Ja.

Bitke �e ni konec.

Magnus.

Pridru�i se ostalim, ljubica. To ni kraj za deklice. Pojdi.

Sli�al sem, da si pomagala Zoe.

Brez oklevanja si tvegala �ivljenje, da bi re�ila otroka �arodeja.

Otrok je �e in v nevarnosti je bila. Nisem imela izbire. �Vedno jo ima�.

Nisi kot ostali, Clary Fairchild.

Ve�ina lovcev senc varuje Dolnje iz dol�nosti,

ti pa si re�ila Zoe, ker ti je tako narekovalo srce.

Bolj si podobna materi, ko misli�. �Magnus, prosim.

Ne more� se skrivati. Valentine te bo spet na�el.

Stopiti moramo skupaj. Pomagaj mi.

Lahko prikli�em demona, ampak ti mora� izre�i zahtevo.

Dobiti nazaj spomine ne bo ma�ji ka�elj.

Naredila bom, kar moram. �Dobro.

Tukaj nismo varni.

Zato�i��e so na�li.

Trdno se dr�ite. Premestili se bomo.

Poklicali ste Clary. Pustite sporo�ilo.

�ivjo, jaz sem.

Hotel sem �

Opravi�il bi se ti rad.

Grozno se po�utim, ker sem te pustil z njimi.

Odkar smo zbe�ali od vampirjev, se po�utim �isto povo�enega.

Prihaja v valovih in ne morem misliti jasno.

Najbr� se me loteva le gripa.

Skratka �

ti si zadnja oseba, ki bi jo zapustil.

Oprosti mi.

Pokli�i me, da vem, �e si dobro.

Adijo.

Veliko bolj�e.

Neizogibno. Po premestitvi me prime preurejanje.

Ni� nimam proti neredu, ampak tule je pa zanemarjeno.

Rad imam �iste ra�une.

Hvala, ker ste branili �arodeje.

Ne morem sprejeti. �Pa�.

Mora�.

Lightwoodovi jih nosijo �e dolgo.

Tvojemu bratu ne bi pristajala.

Ima Alec raje ro�e ali kolonsko?

Kako pozovemo demona spominov?

Si prepri�ana?

Pozivanje mo�nega demona je lahko usodno.

Vse bi storila, da re�im mater.

Kod je demon?

Dobro. Lepotec, pripravi svojo ekipo.

Ve�, kaj mora�.

Nisem rekel tebi. Tebi sem.

Pridi z mano.

Vsi bi radi kelih smrtnosti.

Nikomur ne zaupaj. Zlasti ne Klavi.

Zakaj bi potem tebi? �Ne bi mi smela.

Samo sebi daj.

Krede so �udovite. �emu so namenjene?

�e �eli� nazaj spomine,

mora� narisati pentagram, da pozove� demona.

Lahko ti pomagam.

Bom �e sama.

Lovec senc,

pripravi Clary po najbolj�ih mo�eh.

Demon spominov je vi�ji demon.

Runa bo mo�nej�a od vsega, kar si doslej spoznala.

Loti se.

Zapeklo bo.

Jocelyn se ni motila. Sijajna umetnica si. �Ne bi vedela.

Edini, ki sem ga videl tako dobro risati,

je bil Michelangelo, ki je bil odli�en v postelji.

V redu.

Nared smo.

Vsak naj se postavi na svoje mesto v pentagramu.

Tukaj.

Hvala.

Vzpostaviti moramo vez.

Ko je vzpostavljena, se ne sme prekiniti, dokler se demon ne umakne.

Karkoli se zgodi, ne smemo se izpustiti.

Pateti�ni ste.

Vodil bom obred. Storite, kar vam re�em.

Demon se kli�e Valak. V dolo�enem trenutku

bo zahteval pla�ilo v zameno za Claryjine spomine.

Kak�no pla�ilo? �Izvedeli bomo.

Pri�nimo.

Ogrlica utripa.

Valak je med nami. Ne pretrgajte kroga.

Zdr�i! �Trudim se.

�as je, da demon zahteva pla�ilo. �Kaj zahteva?

Vsakdo se mora odre�i spominu njemu najbolj ljube osebe.

Ne, ni res! Demon me je prevaril!

Ne prekinjaj kroga! �Alec, v redu je! �Ne!

Alec! �Ne!

Demona ne morem ve� zadr�evati!

Ne!

Jace!

Zgrabi ga!

Zgrabi ga! �Dr�i se.

Demon je vse bolj mo�nej�i!

Polzi mi! �Clary, pomagaj!

Clary, �e ubije� demona, bodo tvoji spomini izgubljeni za vedno.

Pomagaj!

Jace.

Mojbog, Jace. �Jace, vstani.

Bo vse v redu z njim? �Ne vem.

Ali obi�ajno le�i nepremi�en?

Vstani, Jace. �Jace.

V redu sem.

Ni mi hudega. Samo do sape naj pridem.

Ni�esar se nima� sramovati, Alec. �Ne vem o �em govori�.

�e bo�.

Hvala bogu, da si dobro. Mislila sem, da smo te izgubili.

Spomni me, kolikokrat sem ti re�il �ivljenje?

Bot sva si. �Ne bi rekel.

Kako se po�uti�?

Dobro. �Lahko vstopim?

Lahko.

Kapo dol, kako si sko�ila v sredo tornada.

Izvrstnega in�truktorja mora� imeti. �Nisem se zavedala, kaj po�nem.

Samo storila sem, kar sem.

Clary,

ubila si vi�jega demona.

Malo lovcev senc ima to lovoriko. �S tem sem izgubila svoje spomine.

Ja.

Nikoli ne bom na�la mame. �Na�li jo bomo.

Prise�em.

Spo�ij se.

Daj, Simon.

Javi se.

Lepo, da te vidim, Clary.

Bi rada mamo?

Prinesi mi kelih!

Mama.

Prevod: lilboo honey Za HD priredil KRATOS(BLiNK)

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.