Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eerder in Babylon Berlijn ...
- Ik ben Fritz. - Greta.
Greta. Leuke naam.
Ik hoef niet te vertellen dat alles wat je in dit huis hoort...
- zeer vertrouwelijk is. - Nee, dat weet ik.
In die loodsen zijn er 13 gevallen van verraad,
als gevolg van de illegale invoer van chemische stoffen.
Luchtafweergeschut, tanks, zware geweren. En nu ... gifgas.
- Waar is de film? - Je weet niet wie je te maken hebt.
Van de films van Konig heb ik altijd maar een exemplaar gemaakt.
De koerier nam ze altijd.
Je weet dat ik gedwongen wordt dit voor de verkiezingen op te lossen?
Bruno? Ik heb uw hulp nodig.
- Krajewski is de sleutel. - Eindelijk.
Blijf kalm. Er zal niets met je gebeuren.
Ontspan je lichaam.
Laat alles los
Adem heel diep in...
en adem uit.
Ja.
Goed. Je lichaam is ontspannen.
Laat alles los, als je dat wilt.
Focus je op je ogen,
op de kleine spieren achter je ogen. Die spieren ontspannen.
En wanneer je merkt
dat je je ogen niet meer openen kunt. zelfs wanneer je dat wilt,
knik dan
Ik zal de blinddoek nu afdoen.
Maar je zult merken dat je ogen nu zo relaxed zijn
dat ze niet meer opengaan.
En nu zullen we deze staat van ontspanning
die door je gehele lichaam stroomt
nog meer verbeteren door je ogen eenmaal heel kort te openen
en hen opnieuw sluiten.
Als je ze sluit, krijgt je een nog diepere staat van ontspanning.
Open je ogen
nu.
Allereerst moet je de bibliotheek afstoffen.
Maar wees voorzichtig.
Veel van de boekdelen zijn zeer waardevol.
Oke.
En dan, zoals gezegd, wat eenvoudig schoonmaakwerk
Eerst de trappen, dan de plinten, en de vloeren,
haal de dekens af en sla ze uit. Dan doe je het zilver zoals ik je liet zien.
het ziet er altijd zo prachtig uit als het glinstert.
Kinderen, stap in de taxi.
Avondeten om 20.00u Kaas en salade, zoals altijd, komkommer,
maar geen augurken, ze zijn te zout. En Greta?
Ik weet dat hij het zal vragen, maar hij mag geen vlees hebben.
Zelfs geen ham of worst.
Dr. Hutten heeft het nogmaals benadrukt. Dus, geen uitzonderingen.
Zeg hem dat er niets in huis is en dat ik het diner bereidt heb,
- zo zal hij geen verkeerde gedachten krijgen. Ja? - Ja.
En nu zal ik je met rust laten.
Juist, mijn lieverds, nu gaan we.
Ga alsjeblieft.
Mooie jurk.
Bedankt. Ik moet om half acht terug zijn.
Kwestie van eer.
Acht op zijn laatst, dan komt de oude man thuis.
Jongeman, vergeet niet, de laatste terugreis over 60 minuten.
Als je hier niet op tijd bent, zullen jij en je meisje moeten zwemmen.
Alstublieft stap in, dames en heren.
Kaartjes alstublieft.
De heenweg was gratis, de terugreis kost het dubbele.
Mevrouw Benda bedoelt dat niet zo.
Ze is gewoon heel precies.
Meisje, het zijn hoge pieten. Ze zijn geboren om te pesten.
Ik wil gewoon alles correct doen.
Dat is precies hun methode, dat je hen uiteindelijk verdedigt.
Stop. Zeg dat niet.
Maar het is toch zo.
Ik ben zo ie zo blij dat ik werk heb.
U staat vermeldt als beschuldigd.
Dit betekent, dat u geen verklaring hoeft af te leggen.
De politie heeft bewijslast, wij niet.
Wanneer kom ik vrij?
ik heb een afspraak met de magistraat na de hoorzitting, en als hij meewerkt...
Wanneer kom vrij?
Ik ken die man.
Wat niet wil zeggen dat hij zal meewerken.
- Daarlangs. - Wacht even. Waarom daarlangs?
Waar brengt u meneer Nyssen naartoe?
- Ik eis een verklaring. - Via de voorkant.
- Via de hal? - Dat is de instructie.
Het kan niet waar zijn.
- Daar is hij. - Aan de kant.
Stap opzij, maak de weg vrij.
Schakel uw apparaten uit.
- Waar bent u van beschuldigd? Hij wordt verondersteld onschuldig te zijn.
Ik geloof dit niet.
Geen van deze foto's moeten worden gepubliceerd.
Wie heeft dit geregeld? Wie stelde de pers op de hoogte? Jij soms?
Het Duitse Rijk kent persvrijheid.
Ze leidde ons expres via de hoofdingang
Dit is in uw opdracht gedaan.
Laten we terzake komen. Dit is de analyse van de proefen.
U gedraagt zich alsof het niets is.
Voor wie besteld Nyssen AG of liever gezegd, Meneer Nyssen, deze chemische stoffen?
Het importeren van pesticiden s niet verboden of beperkt.
Laat uw klant voor zichzelf spreken.
Voor wie is het gifgas? Wie is de ontvanger?
Ik ben bedrogen.
Ik bestelde pesticiden.
Ah ja.
Waarvoor?
Voor ongediertebestrijding.
Nyssen AG houdt zich bezig met ijzer, staal. U produceert zware goederen.
Mijn moeders cooperatie heeft hier niets mee te maken.
Nee? Ik ken je moeder.
Ze zou zich verbazen over de dingen die gesmokkeld zijn in haar naam.
We zullen geen verklaring afleggen, zolang u heer Nyssen als schuldig beschouwd.
Ik wil er gewoon zeker weten of meneer Nyssen bereid is zijn mond te houden
voor de mensen die alles bedacht hebben.
Ik neem mijn nu mee naar de magistraat.
Hij zal hem zonder blikken of blozen laten gaan.
De resultaten van de analyse zijn eenduidig. Gaat u zitten, heer advocaat.
Er bevindt zich fosgeen in die wagons.
Volgens het Protocol van Geneve en het Verdrag van Versailles
is het een verboden chemisch oorlogsvoeringsmiddel.
Met deze hoeveelheid kunt u alles wegvagen in een stad ter grootte van Berlijn.
U zult zich hiervoor moeten verantwoorden.
Niemand zal dit soort verdenkingen toestaan zonder blikken of blozen.
Goed. Wilt u ons nu een minuut onder vier ogen geven?
Ik sta buiten als je me nodig hebt.
Ik weet wie mensen zoals u zien als ongedierte.
Ik weet ook wat mensen in uw omgeving drijft.
Maar als ik de geallieerde wapenbeheer commissie op de hoogte stel en de Volkenbond ...
Bewijst u zichzelf geen gunst.
U voelt zich beschermd door uw vrienden,
Wat maakt u zo zeker dat u zich niet vergist?
Ik ken veel van deze mannen. Voor hen bent u niets anders dan een marionet.
U bent een marionet.
De marionet van een democratische aberratie die dit land in zijn greep houdt.
Nee.
Nyssen, uitkleden.
Alles.
Ik geef je dit allemaal
Het water, de wolken, de zon.
En deze keet.
Vroeg of laat, zal alles hoe dan ook worden onteigend.
O mijn God.
De veerboot!
We moeten teruggaan of ik zal het niet halen voor achten.
Om acht uur ben je thuis. Ik beloof het.
Ik moet naar mijn werk of ze ontslaan me. Fritz, alstublieft!
Je kan me vertrouwen.
Ik bedoel, het alleen goed.
- Dit is de laatste. - Ja. Dus?
- Ik kan niet naar de overkant zwemmen. - Greta. Vertrouw je me?
Let op.
Fritz?
Wacht popje. Geduld.
Fritz?
Bijna zover.
Een seconde.
- Je wist hiervan. - Alsjeblieft.
- Wat? - Je bent hier eerder geweest.
Ik moest je terugreis op een of andere manier regelen.
Ja, het brood is oud, maar het bier is koud.
Daar is de kust.
Voorzichtig bij de bomen.
Kom op, Greta, kom op!
Het zal krap zijn.
Je hebt mijn woord, Greta.
De volgende komt binnen twee minuten.
Otto. Heb je lang gewacht?
Goed, laten we deze proberen.
- barbituurzuurderivaat. - Wat is dit?
Voor mensen zoals jou is het pure zenuwen goud.
Geef me er nog twee van deze, alstublieft.
Zes tot acht druppels.
Het zal een tijdje duren voordat u de juiste dosering vindt
Houdt het wisselgeld maar.
Dank u, tot ziens.
Hallo?
Ik kom eraan!
Goedenavond, Meneer de Minister.
Juffrouw Overbeck.
Iedereen is verdwenen.
- Uw vrouw heeft wat te eten voor u bereidt. - Nee, dat hoef ik niet.
Gelieve deze voor mij te bakken.
Ik heb hier al de hele week op verheugd.
En breng mij een biertje uit de kelder, aan de linkerkant, achter de kolen.
Dank je wel, Greta.
- Bijna klaar. - Wat een heerlijke geur.
Ik krijg ze altijd uit Scheunenviertel. Ze hebben ze alleen daar.
Heeft u al gegeten, Juffrouw Overbeck?
- Ik? Nee, later, wanneer u hebt gegeten ... - Wilt u me gezelschap houden?
Ik wil ook nog een biertje.
Hier, smaken ze het best direct hier in de keuken. Kom op.
Trouwens, Greta.
Geen woord tegen niemand.
We zijn omringd door staatsvijanden.
Je hebt een bezoeker.
Tien minuten, geen lichamelijk contact.
Hoe gaat het?
Het zijn moeilijke tijden voor mij.
het wordt nog zwaarder.
Je hebt geen idee hoe erg het al is.
Toch wel.
Ik ben hier schuldig aan.
Nee, Svetlana, ben je niet. Je bent niet schu ...
Zwijg en luister naar me.
Je vertrouwde me.
Ik heb je bedrogen.
Waar heb je het over?
Ik heb het over de trein.
Wat weet je over de trein?
Alles.
Hoor je me? Kom hier!
Kom hier, kom hier!
Ben je klaar?
Ja, haal die agenten, ik heb drugs nodig!
Daarbinnen? Dat is onmogelijk.
Wat is dat voor soort plaats?
Het is waar de hoge pieten heengaan.
Eerst praten en eten ze, dan dansen en neuken ze..
Politici, bankiers, onze bazen.
- Waar is de film? - Dit geeft zeker problemen.
Achter het restaurant, de trap op, zijn er kamers.
Waar worden de films opgeslagen?
In de kamer van de Armeen.
- Wat Armeen? Wie is dat? - Luister.
We rijden naar huis, halen de officiele papieren,
en komen morgen terug met een volledig team.
- Waar is de kamer? - Voorbij de bar,
Er is een gang met een deur aan de andere kant van de kamer.
- Krijg ik nu eindelijk mijn drugs? - In die kamer ...
waar zijn de films?
Er is een rots, een enorm rotsblok,
en al spullen leggen daarin.
- Een kluis? - Zoiets.
- En de Armeen heeft de sleutel? - Nee, het is in goudglanzend ding.
een soort van, weet ik niet, manen.
Nee niet weggaan.
Nee, niet weggaan!
Blijf hier, klootzakken. Jullie hebben het beloofd!
- Goedenavond, meneer. - Ik heb een reservering.
Wat denk je ervan om naar binnen te gaan en een beetje herrie te schoppen?
- Wanneer je terugkomt, zal ik je dit geven. - Nee.
Maar eerst... en dan, alleen dan.
- Dank u. - Niets te danken.
Een mokka alstublieft.
Komt eraan.
Mevrouw, meneer?
Zo, en eruit.
Vergeet het maar, man.
- Haal de baas. - En waarom zal ik dat doen.
Zeg hem, de Armeen verwacht me.
Wacht.
Wat is er, Franz?
Avond, Edgar. Ik heb iets voor je.
Ik ... ben ergens achter gekomen.
Iets... groots.
Het gaat om enorm veel geld.
- Maar ik wil er een deel van. - Is dat alles?
Hey!
Mijn kostbare tijd tikt door, en ik weet niet waarvoor. Dus kom terzake.
De politie kanaliseert wapens vanuit hun magazijn.
Wat ik zei over de wapens en de politie, is waar, ik zweer het.
Wat is dit?
Ik ken dat magazijn. Ik kan je er naartoe brengen.
Ik heb jouw connecties met de politie niet nodig.
Ik heb de politie in mijn macht.
Laat je hier niet meer zien.
Laat je pistool met rust.
Niet omdraaien.
Ik schiet je terplekke neer.
Naar het raam.
Het gordijn. Naar beneden.
Uitspreiden.
De Commisaris uit Keulen.
Leg de films op de stof.
- Allemaal. - Vergeet het maar
Doe het.
- Verdomme, klootzakken. - Waarom ben je al terug?
- Verdomme! - Waar is Rath?
Ze zullen ons allemaal doden
- Raap jezelf bijelkaar. - Ik wil hier weg. Weg!
- Geef me mijn drugs alvast! - Hou je mond.
Blijf hier. Hallo! Blijf hier!
Schiet een beetje op.
Baas, is alles in orde?
Baas?
Ja, alles is oke.
Hoe wil je hier wegkomen?
Samen met jou. Daar gaan we.
Gereon Rath. We weten alles van je.
We weten waar je woont, waar u werkt, wanneer je slaapt, wanneer je schijt,
- we kennen je cafe, je vader ... - Hou je mond!
... je schoonzus, je neef, alles.
Loop door.
Yukatan.
Schiet op, loop door.
Bukken!
Hou op! Stop daarmee!
Niemand schiet er meer.
Laat je wapens zakken.
Overdrijf het niet, jongen.
Zeg dat ze hun wapens laten vallen.
Nu.
Wapens weg.
Ik zei, wapens weg!
Raap het op.
Speel verder.
Blijf kalm, rustig.
Ga naar de auto daar.
Juist, wat gaat u met hem doen?
Wegwezen.
Eruit.
Hier. Pak aan.
Ga ergens heen.
Het is het beste als je voor een tijdje verdwijnt.
Doe er iets mee.
Je bent me ereen.
Wat doen we nu met de films? Er staan politici op.
Het is een soort levensverzekering.
We zullen ze kijken.
Kom op.
Laten we gaan.
Ik ken hem.
Hij is ... hij is een raadslid.
Ik ken zelfs zijn vrouw.
Oh fantastisch.
Iedereen die iemand is staat erop.
Hoeveel hebben we er nog?
Het is de laatste.
Verbind mij met Keulen, 13-0-8.
- Ik luister. - Ik ben het.
Gereon.
Ik heb de films.
- Alles? - Ja.
Negatieve en positieve.
Vernietigen.
Maak alles in orde en vernietig ze.
Gereon?
Natuurlijk.
Bedankt, mijn zoon.
Wanneer kom je terug?
Ik zal niet terugkomen.
Zeker?
Bruno, ik moet je iets vragen.
Waar heb je mijn medicijn vandaan?
Vanuit uw meisje.
De kleine brutale. Charlotte.
Bekijk het vanaf deze kant.
Een man als ik moet ervoor zorgen dat ik weet wie er op mijn vingers kijkt.
Maar dat is nu niet van belang.
Wat is dat in het Engels?
Sex en criminaliteit.
Edgar.
Ik zie dat je erg overstuur bent.
Ik begrijp het.
Ik spijt mij echt heel erg dat dit gebeurde.
Ik ben erg dankbaar. Dat je zo voorzichtig gehandeld hebt.
Ik ben je mijn dank verschuldigd. Voor altijd, en dat weet je.
Dat is hoe capaciteiten elkaar aanvullen.
- Baas? - Ja?
We hebben ze.
- Waar? - Bij de Pepita Bar.
Proost.
- Waar is hij? - Ze zitten daar.
... we zullen deze staat van ontspanning
die nu door je hele lichaam stroomt
verder verbeteren, door je ogen eenmaal heel kort te openen
en opnieuw te sluiten.
Als je ze sluit, ervaart u een nog diepere staat van ontspanning.
Open je ogen.
Nu.
Goed.
Sluit je ogen,
maar probeer niet tegen te werken.
Ik zal nu terugtellen.
Honderd...
Wat is er gebeurd? Kan je me horen?
Kan je me horen?
- Waar heb je mijn medicijnen vandaan? - Van je meisje.
- Kan ik je om een gunst vragen? - Dat hoeft niet. Ik begrijp het.
- Negenennegentig ... - Je loog tegen mij.
- Dat deed het niet. - Nee?
Achtennegentig...
Zevenennegentig...
Hallo, Meneer Rath.
Hallo?
Wakker worden.
Gereon.
Wat is er gebeurd?
Wat is dat met jou?
Waar ben je de hele nacht geweest?
Zal ik het voor je openen?
Rot op.
- Wat is er met jou? - Ga weg!
- Ik ga hulp halen. - Ik wil je niet meer zien.
Rot op!
Liefste Helga,
Mijn gedachten dwarrelen door mijn hoofd voor de dagen en weken,
van mij, van ons. Ze vallen bijna over elkaar heen.
Maar een ervan zit erin gevangen en blijft vastzitten.
Ik kan onze heimelijkheid niet meer leven, ik wil het niet meer leven.
Jij zegt, dat je niet vanaf nul kunt beginnen in Berlijn.
Ik moet dat begrijpen. hoewel ik het moeilijk vindt.
Maar ik kan niet terug naar Keulen,
Terug naar een leven dat de waarheid schuwt. Zich ervoor verbergt.
Vergeef me. Gereon.
Nee.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.