1
00:00:09,903 --> 00:00:11,604
Παλαιότερα στο Βαβυλώνα του Βερολίνου...

2
00:00:11,705 --> 00:00:13,472
- Είμαι ο Φριτς.
- Γκρέτα.

3
00:00:13,540 --> 00:00:15,041
Γκρέτα. Ωραίο όνομα.

4
00:00:15,242 --> 00:00:18,778
Δεν χρειάζεται να σου πω ότι όλα όσα ακούς σε αυτό το σπίτι...

5
00:00:18,845 --> 00:00:21,113
- είναι άκρως εμπιστευτικό.
- Όχι, το ξέρω.

6
00:00:21,181 --> 00:00:23,883
Όντας σε αυτές τις αποθήκες
υπάρχουν 13 περιπτώσεις προδοσίας,

7
00:00:23,984 --> 00:00:26,752
ως αποτέλεσμα της παράνομης εισαγωγής χημικών.

8
00:00:26,820 --> 00:00:30,323
Αντιαεροπορικά πυροβόλα, τανκς, βαριά πυροβόλα. Και τώρα... δηλητηριώδες αέριο.

9
00:00:30,424 --> 00:00:33,526
- Πού είναι η ταινία;
- Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.

10
00:00:34,394 --> 00:00:36,562
Έχω μερικές από τις ταινίες του Konig
έκανε πάντα μόνο ένα αντίγραφο.

11
00:00:36,663 --> 00:00:37,964
Τα έπαιρνε πάντα ο κούριερ.

12
00:00:38,065 --> 00:00:41,434
Ξέρεις ότι είμαι αναγκασμένος
να λυθεί αυτό πριν τις εκλογές;

13
00:00:41,501 --> 00:00:43,269
Μπρούνο; Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

14
00:00:43,337 --> 00:00:45,371
- Ο Krajewski είναι το κλειδί.
- Τέλος.

15
00:00:50,243 --> 00:00:53,612
<i>Μείνε ήρεμος. Δεν θα σου συμβεί τίποτα.</i>

16
00:00:55,482 --> 00:00:57,183
<i>Χαλαρώστε το σώμα σας.</i>

17
00:00:59,052 --> 00:01:00,619
<i>Αφήστε τα πάντα</i>

18
00:01:02,122 --> 00:01:04,657
<i>Αναπνεύστε πολύ βαθιά...</i>

19
00:01:06,793 --> 00:01:08,294
<i>και εκπνεύστε.</i>

20
00:01:09,463 --> 00:01:10,496
<i>Ναι.</i>

21
00:01:11,498 --> 00:01:14,233
<i>Καλό. Το σώμα σας είναι χαλαρό.</i>

22
00:01:15,369 --> 00:01:19,805
<i>Αφήστε τα πάντα, αν αυτό θέλετε.</i>

23
00:01:22,342 --> 00:01:25,044
<i>Εστιάστε στα μάτια σας,</i>

24
00:01:25,145 --> 00:01:30,616
<i>στους μικρούς μύες πίσω από τα μάτια σας.
Αυτοί οι μύες χαλαρώνουν.</i>

25
00:01:31,184 --> 00:01:32,618
<i>Και όταν το παρατηρήσετε</i>

26
00:01:32,986 --> 00:01:36,455
<i>ότι δεν μπορείτε πλέον να ανοίξετε τα μάτια σας.
ακόμα και όταν το θέλετε,</i>

27
00:01:36,923 --> 00:01:38,124
<i>μετά γνέφετε</i>

28
00:01:42,929 --> 00:01:45,131
<i>Θα βγάλω τα μάτια τώρα.</i>

29
00:01:45,265 --> 00:01:48,367
<i>Αλλά θα παρατηρήσετε
που τα μάτια σου είναι τόσο χαλαρά τώρα</i>

30
00:01:48,468 --> 00:01:50,403
<i>ότι δεν θα ανοίγουν πια.</i>

31
00:01:50,604 --> 00:01:54,407
<i>Και τώρα θα το κάνουμε αυτό
κατάσταση χαλάρωσης</i>

32
00:01:54,508 --> 00:01:57,543
<i>που διατρέχει ολόκληρο το σώμα σας
ροές σώματος</i>

33
00:01:57,611 --> 00:02:01,213
Βελτιωθείτε ακόμα περισσότερο μέσα από τα μάτια σας
μπορεί να ανοίξει μία φορά πολύ σύντομα</i>

34
00:02:01,314 --> 00:02:02,348
<i>και κλείστε τα ξανά.</i>

35
00:02:02,416 --> 00:02:06,852
<i>Αν τα κλείσεις, θα πάρεις ένα nog
βαθύτερη κατάσταση χαλάρωσης</i>

36
00:02:08,055 --> 00:02:09,922
<i>Ανοίξτε τα μάτια σας</i>

37
00:02:10,023 --> 00:02:11,223
<i>τώρα.</i>

38
00:03:05,312 --> 00:03:07,646
Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να ξεσκονίσετε τη βιβλιοθήκη.

39
00:03:07,747 --> 00:03:09,148
Προσοχή όμως.

40
00:03:09,382 --> 00:03:11,650
Πολλοί από τους τόμους είναι πολύτιμοι.

41
00:03:11,751 --> 00:03:12,818
Καλά.

42
00:03:12,886 --> 00:03:14,887
Και μετά, όπως αναφέρθηκε, τι
εύκολη εργασία καθαρισμού

43
00:03:14,988 --> 00:03:17,690
Πρώτα οι σκάλες, μετά τα σοβατεπί,
και τα πατώματα,

44
00:03:17,791 --> 00:03:20,726
βγάλτε τα καλύμματα και σβήστε τα.
Μετά κάνεις το ασήμι όπως σου έδειξα.

45
00:03:20,827 --> 00:03:23,095
δείχνει πάντα τόσο όμορφο όταν αστράφτει.

46
00:03:23,163 --> 00:03:24,930
Παιδιά, μπείτε στο ταξί.

47
00:03:25,031 --> 00:03:28,534
Δείπνο στις 8 μ.μ. Τυρί και σαλάτα,
όπως πάντα, αγγούρι,

48
00:03:28,602 --> 00:03:31,570
αλλά όχι τουρσί, είναι πολύ αλμυρά.
Και η Γκρέτα;

49
00:03:32,305 --> 00:03:34,907
Ξέρω ότι θα ρωτήσει,
αλλά δεν επιτρέπεται να έχει κρέας.

50
00:03:34,975 --> 00:03:36,509
Ούτε ζαμπόν ή λουκάνικο.

51
00:03:36,576 --> 00:03:40,212
Ο Δρ Χάτεν το τόνισε ξανά.
Χωρίς εξαιρέσεις λοιπόν.

52
00:03:40,847 --> 00:03:44,183
Πες του ότι δεν υπάρχει τίποτα στο σπίτι
και ότι ετοίμασα το δείπνο,

53
00:03:44,251 --> 00:03:46,852
- έτσι δεν θα κάνει λάθος σκέψεις. Ναί;
- Ναι.

54
00:03:46,953 --> 00:03:49,088
Και τώρα θα σε αφήσω ήσυχο.

55
00:03:51,525 --> 00:03:53,726
Σωστά, αγαπητοί μου, τώρα πάμε.

56
00:03:54,227 --> 00:03:55,461
Παρακαλώ πηγαίνετε.

57
00:04:40,874 --> 00:04:41,840
Όμορφο φόρεμα.

58
00:04:42,375 --> 00:04:45,811
Σας ευχαριστώ. Πρέπει να επιστρέψω στις επτά και μισή.

59
00:04:45,912 --> 00:04:47,112
Θέμα τιμής.

60
00:04:47,647 --> 00:04:49,982
Οκτώ το αργότερο
τότε ο γέρος έρχεται σπίτι.

61
00:04:51,484 --> 00:04:54,220
Νεαρό, μην ξεχνάς,
το τελευταίο ταξίδι επιστροφής σε 60 λεπτά.

62
00:04:54,287 --> 00:04:57,790
Αν δεν φτάσετε εδώ στην ώρα σας,
εσύ και το κορίτσι σου θα πρέπει να κολυμπήσετε.

63
00:04:59,492 --> 00:05:01,427
Παρακαλώ μπείτε μέσα, κυρίες και κύριοι.

64
00:05:01,828 --> 00:05:02,928
Εισιτήρια παρακαλώ.

65
00:05:03,763 --> 00:05:07,066
Ο δρόμος εκεί ήταν δωρεάν
το ταξίδι της επιστροφής κοστίζει διπλά.

66
00:05:08,501 --> 00:05:10,603
Η κυρία Μπέντα δεν το εννοεί έτσι.

67
00:05:11,204 --> 00:05:12,705
Απλώς είναι πολύ ακριβής.

68
00:05:12,772 --> 00:05:16,775
Κορίτσι, είναι μεγαλόσωμοι.
Γεννήθηκαν για να εκφοβίζουν.

69
00:05:16,843 --> 00:05:18,644
Απλώς θέλω να τα κάνω όλα σωστά.

70
00:05:18,745 --> 00:05:22,681
Αυτή ακριβώς είναι η μέθοδος τους,
ότι τελικά τους υπερασπίζεσαι.

71
00:05:22,782 --> 00:05:24,283
Στάση. Μην το λες αυτό.

72
00:05:24,384 --> 00:05:25,784
Αλλά είναι αλήθεια.

73
00:05:27,821 --> 00:05:29,655
Είμαι τόσο χαρούμενος που έχω δουλειά.

74
00:05:36,263 --> 00:05:38,697
Αναφέρεστε ως κατηγορούμενοι.

75
00:05:38,765 --> 00:05:41,267
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχετε κανένα
χρειάζεται να κάνει δήλωση.

76
00:05:41,334 --> 00:05:43,969
Η αστυνομία έχει το βάρος της απόδειξης
δεν το κάνουμε.

77
00:05:44,070 --> 00:05:45,170
Πότε θα αποφυλακιστώ;

78
00:05:45,905 --> 00:05:49,642
Έχω ραντεβού με τον εισαγγελέα
μετά την ακρόαση και αν συνεργαστεί...

79
00:05:49,743 --> 00:05:51,043
Πότε θα αποφυλακιστείτε;

80
00:05:51,611 --> 00:05:52,845
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.

81
00:05:53,613 --> 00:05:55,614
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα συνεργαστεί.

82
00:05:55,682 --> 00:05:58,417
- Μαζί.
- Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί εκεί;

83
00:05:58,485 --> 00:06:00,452
Πού πηγαίνετε κύριε Nyssen;

84
00:06:00,553 --> 00:06:02,721
- Ζητώ μια εξήγηση.
- Μέσω του μπροστινού μέρους.

85
00:06:02,822 --> 00:06:05,791
- Μέσα από την αίθουσα;
- Αυτή είναι η οδηγία.

86
00:06:10,130 --> 00:06:11,497
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

87
00:06:11,564 --> 00:06:13,299
- Ορίστε.
- Από τη μέση.

88
00:06:13,366 --> 00:06:15,768
Κάντε στην άκρη, ανοίξτε το δρόμο.

89
00:06:15,869 --> 00:06:17,503
Απενεργοποιήστε τις συσκευές σας.

90
00:06:17,570 --> 00:06:20,939
- Για τι σε έχουν κατηγορήσει;
Θεωρείται αθώος.

91
00:06:22,609 --> 00:06:23,342
Δεν το πιστεύω αυτό.

92
00:06:23,910 --> 00:06:26,779
Καμία από αυτές τις φωτογραφίες δεν πρέπει να δημοσιευτεί.

93
00:06:26,846 --> 00:06:29,682
Ποιος το κανόνισε αυτό;
Ποιος ενημέρωσε τον Τύπο; Εσύ μερικές φορές;

94
00:06:29,983 --> 00:06:32,418
Η Γερμανική Αυτοκρατορία ξέρει
ελευθερία του Τύπου.

95
00:06:32,485 --> 00:06:34,920
Μας οδήγησε επίτηδες
μέσω της κύριας εισόδου

96
00:06:35,021 --> 00:06:36,422
Αυτό έγινε για λογαριασμό σας.

97
00:06:36,489 --> 00:06:39,458
Πάμε στο θέμα.
Αυτή είναι η ανάλυση των τεστ.

98
00:06:39,926 --> 00:06:41,794
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην είναι τίποτα.

99
00:06:42,962 --> 00:06:47,199
Για ποιον παραγγέλνει η Nyssen AG ή μάλλον,
Κύριε Nyssen, αυτά τα χημικά;

100
00:06:47,300 --> 00:06:51,036
Εισαγωγή φυτοφαρμάκων
δεν απαγορεύεται ή περιορίζεται.

101
00:06:51,137 --> 00:06:53,839
Αφήστε τον πελάτη σας να μιλήσει μόνος του.

102
00:06:54,641 --> 00:06:57,276
Σε ποιον απευθύνεται το δηλητηριώδες αέριο;
Ποιος είναι ο παραλήπτης;

103
00:06:57,377 --> 00:06:58,811
με έχουν απατήσει.

104
00:06:59,279 --> 00:07:01,647
Παρήγγειλα φυτοφάρμακα.

105
00:07:02,649 --> 00:07:03,649
Ω ναι.

106
00:07:04,384 --> 00:07:05,451
Για τι;

107
00:07:05,785 --> 00:07:07,453
Για έλεγχο παρασίτων.

108
00:07:11,224 --> 00:07:15,527
Η Nyssen AG ασχολείται με το σίδηρο και το χάλυβα.
Παράγετε βαριά εμπορεύματα.

109
00:07:15,595 --> 00:07:17,863
Συνεταιρισμός της μητέρας μου
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

110
00:07:17,931 --> 00:07:20,099
Οχι; Ξέρω τη μητέρα σου.

111
00:07:20,367 --> 00:07:24,103
Θα ήταν έκπληκτη με τα πράγματα που
έχουν διακινηθεί λαθραία στο όνομά της.

112
00:07:24,170 --> 00:07:27,840
Δεν θα κάνουμε καμία δήλωση όσο εσείς
Ο κ. Nyssen θεωρήθηκε ένοχος.

113
00:07:27,941 --> 00:07:31,744
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
Ο κ. Nyssen είναι έτοιμος να κρατήσει το στόμα του κλειστό

114
00:07:31,811 --> 00:07:33,679
για τους ανθρώπους που σκέφτηκαν τα πάντα.

115
00:07:33,780 --> 00:07:36,248
Παίρνω το δικό μου τώρα
στον δικαστή.

116
00:07:36,316 --> 00:07:38,717
Θα τον αφήσει να φύγει χωρίς να χτυπήσει το βλέφαρο.

117
00:07:38,818 --> 00:07:43,455
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης είναι
κατηγορηματικός. Παρακαλώ καθίστε, κύριε συνήγορε.

118
00:07:51,531 --> 00:07:53,699
Υπάρχει φωσγένιο σε αυτά τα βαγόνια.

119
00:07:53,967 --> 00:07:56,802
Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο της Γενεύης
και τη Συνθήκη των Βερσαλλιών

120
00:07:56,903 --> 00:07:58,704
είναι ένας απαγορευμένος παράγοντας χημικού πολέμου.

121
00:07:59,539 --> 00:08:03,842
Με αυτό το ποσό μπορείτε να σβήσετε τα πάντα
σε μια πόλη στο μέγεθος του Βερολίνου.

122
00:08:03,943 --> 00:08:05,778
Θα πρέπει να απαντήσετε για αυτό.

123
00:08:05,845 --> 00:08:09,515
Κανείς δεν θα έχει τέτοιου είδους υποψίες
επιτρέψτε χωρίς να χτυπήσετε το βλέφαρο.

124
00:08:11,050 --> 00:08:15,554
Καλός. Τώρα θα μας ήθελες για ένα λεπτό;
δίνω ιδιωτικά;

125
00:08:34,107 --> 00:08:36,008
Θα είμαι έξω αν με χρειαστείς.

126
00:08:51,357 --> 00:08:53,826
Ξέρω ανθρώπους σαν εσένα
δείτε ως παράσιτο.

127
00:08:54,828 --> 00:08:57,763
Ξέρω και μερικούς ανθρώπους
επιπλέουν στην περιοχή σας.

128
00:08:57,864 --> 00:09:01,366
Αν όμως φύγω από την Συμμαχική Επιτροπή Διαχείρισης Όπλων
ενημερώστε την Κοινωνία των Εθνών...

129
00:09:01,468 --> 00:09:03,235
Μην κάνεις τη χάρη στον εαυτό σου.

130
00:09:04,737 --> 00:09:07,139
Νιώθεις προστατευμένος
από τους φίλους σου,

131
00:09:07,207 --> 00:09:09,274
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
ότι δεν κάνεις λάθος;

132
00:09:09,375 --> 00:09:12,744
Ξέρω πολλούς από αυτούς τους άνδρες.
Για αυτούς δεν είσαι παρά μια μαριονέτα.

133
00:09:12,812 --> 00:09:14,213
Είσαι μαριονέτα.

134
00:09:14,814 --> 00:09:19,117
Η μαριονέτα μιας δημοκρατικής εκτροπής
που κρατά αυτή τη χώρα στα χέρια της.

135
00:09:23,656 --> 00:09:24,356
Όχι.

136
00:09:25,959 --> 00:09:27,426
Nyssen, γδύσου.

137
00:09:28,962 --> 00:09:30,095
Πάντα.

138
00:09:51,050 --> 00:09:52,384
Σας τα δίνω όλα αυτά

139
00:09:52,585 --> 00:09:55,554
Το νερό, τα σύννεφα, ο ήλιος.

140
00:09:56,556 --> 00:09:57,756
Και αυτή η παράγκα.

141
00:10:00,426 --> 00:10:03,195
Αργά ή γρήγορα,
ούτως ή άλλως θα απαλλοτριωθούν όλα.

142
00:10:12,038 --> 00:10:13,505
Ω Θεέ μου.

143
00:10:14,774 --> 00:10:15,874
Το πλοίο!

144
00:10:17,644 --> 00:10:19,945
Πρέπει να επιστρέψουμε ή θα το κάνω
δεν τα καταφέρνω πριν από τις οκτώ.

145
00:10:20,013 --> 00:10:22,180
Θα είσαι σπίτι στις οκτώ. υπόσχομαι.

146
00:10:22,248 --> 00:10:25,117
Πρέπει να πάω στη δουλειά
ή θα με διώξουν. Φριτς, παρακαλώ!

147
00:10:25,218 --> 00:10:26,385
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

148
00:10:26,586 --> 00:10:27,786
Θέλω να πω, είναι μόνο καλό.

149
00:10:27,854 --> 00:10:30,022
- Αυτό είναι το τελευταίο.
- Ναι. Ετσι;

150
00:10:30,089 --> 00:10:33,358
- Δεν μπορώ να κολυμπήσω στην άλλη πλευρά.
- Γκρέτα. Με εμπιστεύεσαι;

151
00:10:36,329 --> 00:10:37,462
ΣΗΜ.

152
00:10:46,506 --> 00:10:47,639
Φριτς;

153
00:10:48,241 --> 00:10:49,875
Περίμενε κούκλα. Υπομονή.

154
00:10:59,252 --> 00:11:00,485
Φριτς;

155
00:11:05,458 --> 00:11:07,259
Σχεδόν εκεί.

156
00:11:07,660 --> 00:11:09,094
Ένα δευτερόλεπτο.

157
00:11:19,038 --> 00:11:20,606
- Το ήξερες αυτό.
- Παρακαλώ.

158
00:11:20,807 --> 00:11:22,674
- Τι;
-Έχεις ξαναπάει εδώ.

159
00:11:22,775 --> 00:11:25,077
Έπρεπε να κάνω το ταξίδι της επιστροφής σας σε ένα
κανονίστε με άλλο τρόπο.

160
00:11:35,922 --> 00:11:38,323
Ναι, το ψωμί είναι μπαγιάτικο,
αλλά η μπύρα είναι κρύα.

161
00:12:08,488 --> 00:12:10,022
Υπάρχει η ακτή.

162
00:12:12,058 --> 00:12:13,892
Να είστε προσεκτικοί γύρω από τα δέντρα.

163
00:12:16,462 --> 00:12:17,996
Έλα, Γκρέτα, έλα!

164
00:12:20,500 --> 00:12:22,000
Θα είναι σφιχτό.

165
00:12:22,435 --> 00:12:23,902
Έχεις τον λόγο μου, Γκρέτα.

166
00:12:25,104 --> 00:12:26,972
Το επόμενο έρχεται σε δύο λεπτά.

167
00:12:27,106 --> 00:12:29,241
Οθων. Περιμένατε πολύ;

168
00:12:41,788 --> 00:12:43,555
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε αυτό.

169
00:12:44,023 --> 00:12:46,758
- παράγωγο βαρβιτουρικού οξέος.
- Τι είναι αυτό;

170
00:12:47,427 --> 00:12:50,162
Για ανθρώπους σαν εσάς, τα καθαρά νεύρα είναι χρυσός.

171
00:12:50,596 --> 00:12:52,264
Δώσε μου άλλα δύο από αυτά, σε παρακαλώ.

172
00:12:56,069 --> 00:12:57,903
Έξι έως οκτώ σταγόνες.

173
00:12:58,438 --> 00:13:01,139
Θα πάρει λίγο
πριν βρείτε τη σωστή δόση

174
00:13:01,240 --> 00:13:02,674
Κρατήστε την αλλαγή.

175
00:13:02,742 --> 00:13:04,776
Ευχαριστώ, τα λέμε σύντομα.

176
00:13:47,720 --> 00:13:48,820
Γειά σου;

177
00:13:48,921 --> 00:13:50,021
έρχομαι!

178
00:13:54,527 --> 00:13:56,361
Καλησπέρα κύριε Υπουργέ.

179
00:13:56,429 --> 00:13:57,863
Μις Όβερμπεκ.

180
00:13:58,831 --> 00:14:00,098
Όλοι έχουν εξαφανιστεί.

181
00:14:01,300 --> 00:14:04,836
- Η γυναίκα σου έχει ετοιμάσει κάτι να φάει για σένα.
- Όχι, δεν χρειάζεται.

182
00:14:04,904 --> 00:14:08,507
Παρακαλώ ψήστε αυτά για μένα.

183
00:14:08,975 --> 00:14:11,510
Είμαι εδώ όλη την εβδομάδα
ανυπομονώ να.

184
00:14:12,945 --> 00:14:17,115
Και φέρε μου μια μπύρα από το κελάρι,
στα αριστερά, πίσω από τα κάρβουνα.

185
00:14:17,550 --> 00:14:19,384
Ευχαριστώ, Γκρέτα.

186
00:14:28,761 --> 00:14:31,396
-Σχεδόν τελειωμένο.
- Τι υπέροχη μυρωδιά.

187
00:14:31,731 --> 00:14:34,633
Πάντα τα παίρνω από το Scheunenviertel.
Μόνο εκεί τα έχουν.

188
00:14:37,170 --> 00:14:39,304
Έχετε φάει ακόμα, δεσποινίς Όβερμπεκ;

189
00:14:39,372 --> 00:14:43,441
- Εγώ; Όχι, αργότερα, όταν θα φάτε...
-Θα ήθελες να μου κάνεις παρέα;

190
00:14:43,743 --> 00:14:45,277
Θέλω κι εγώ μια μπύρα.

191
00:14:47,180 --> 00:14:51,216
Εδώ, έχουν καλύτερη γεύση κατευθείαν εδώ
στην κουζίνα. Ερχομαι.

192
00:14:57,290 --> 00:14:58,690
Με την ευκαιρία, Γκρέτα.

193
00:15:00,393 --> 00:15:02,427
Ούτε λέξη σε κανέναν.

194
00:15:02,995 --> 00:15:06,064
Είμαστε περικυκλωμένοι από εχθρούς του κράτους.

195
00:15:22,181 --> 00:15:23,748
Έχετε έναν επισκέπτη.

196
00:15:27,119 --> 00:15:28,954
Δέκα λεπτά, καμία σωματική επαφή.

197
00:15:41,934 --> 00:15:43,001
Τι κάνετε;

198
00:15:50,710 --> 00:15:52,544
Είναι δύσκολες στιγμές για μένα.

199
00:15:53,746 --> 00:15:55,614
γίνεται ακόμα πιο δύσκολο.

200
00:15:56,382 --> 00:15:58,617
Δεν έχετε ιδέα πόσο κακό είναι ήδη.

201
00:15:59,952 --> 00:16:01,753
Οπωσδήποτε.

202
00:16:03,856 --> 00:16:05,090
Είμαι ένοχος για αυτό.

203
00:16:08,961 --> 00:16:11,830
Όχι, Σβετλάνα, δεν είσαι.
Δεν είσαι ντροπαλός...

204
00:16:11,898 --> 00:16:13,498
Σώπα και άκουσέ με.

205
00:16:17,303 --> 00:16:18,670
Με εμπιστεύτηκες.

206
00:16:21,440 --> 00:16:22,741
σε απάτησα.

207
00:16:24,744 --> 00:16:26,378
Τι λες;

208
00:16:27,880 --> 00:16:29,547
Μιλάω για το τρένο.

209
00:16:33,419 --> 00:16:35,220
Τι γνωρίζετε για το τρένο;

210
00:16:37,957 --> 00:16:39,057
Πάντα.

211
00:16:43,763 --> 00:16:48,667
Με ακούς; Έλα εδώ!

212
00:16:49,936 --> 00:16:54,673
Έλα εδώ, έλα εδώ!

213
00:16:54,740 --> 00:16:55,941
Είστε έτοιμοι;

214
00:16:56,042 --> 00:16:58,410
Ναι, πάρτε αυτούς τους μπάτσους, χρειάζομαι ναρκωτικά!

215
00:17:01,414 --> 00:17:04,115
Εκεί μέσα;
Αυτό είναι αδύνατο.

216
00:17:04,183 --> 00:17:05,650
Τι είδους μέρος είναι αυτό;

217
00:17:05,751 --> 00:17:07,319
Εκεί πάνε οι μεγαλόσωμοι.

218
00:17:07,753 --> 00:17:10,689
Πρώτα μιλάνε και τρώνε,
μετά χορεύουν και γαμούν..

219
00:17:10,790 --> 00:17:13,391
Οι πολιτικοί, οι τραπεζίτες, τα αφεντικά μας.

220
00:17:13,459 --> 00:17:15,860
- Πού είναι η ταινία;
- Αυτό σίγουρα προκαλεί προβλήματα.

221
00:17:16,862 --> 00:17:20,532
Πίσω από το εστιατόριο,
μέχρι τις σκάλες, υπάρχουν δωμάτια.

222
00:17:24,570 --> 00:17:26,171
Πού αποθηκεύονται οι ταινίες;

223
00:17:26,839 --> 00:17:28,340
Στο δωμάτιο του Αρμένιου.

224
00:17:30,343 --> 00:17:32,711
- Τι Αρμένιο; Ποιος είναι αυτός;
- Άκουσε.

225
00:17:32,778 --> 00:17:35,981
Οδηγούμε σπίτι,
πάρε τα επίσημα έγγραφα,

226
00:17:36,082 --> 00:17:38,016
και γυρνα αυριο
με πλήρη ομάδα.

227
00:17:38,117 --> 00:17:40,952
- Πού είναι το δωμάτιο;
- Πέρα από το μπαρ,

228
00:17:41,020 --> 00:17:44,356
Υπάρχει ένας διάδρομος με πόρτα
στην άλλη πλευρά του δωματίου.

229
00:17:44,423 --> 00:17:47,258
- Θα πάρω επιτέλους τα ναρκωτικά μου;
- Σε εκείνο το δωμάτιο...

230
00:17:47,593 --> 00:17:48,893
που ειναι οι ταινιες

231
00:17:49,462 --> 00:17:53,732
Υπάρχει ένας βράχος, ένας τεράστιος ογκόλιθος,

232
00:17:53,833 --> 00:17:55,500
και βάλε όλα τα πράγματα εκεί μέσα.

233
00:17:55,601 --> 00:17:57,535
- Ένα χρηματοκιβώτιο;
- Κάτι τέτοιο.

234
00:17:59,372 --> 00:18:03,842
- Και ο Αρμένιος έχει το κλειδί;
- Όχι, είναι ένα γυαλιστερό χρυσό πράγμα.

235
00:18:03,909 --> 00:18:07,145
είδος, δεν ξέρω, χαίτη.

236
00:18:11,017 --> 00:18:13,418
Όχι, μην φύγεις.

237
00:18:13,953 --> 00:18:15,987
Όχι, μην φύγεις!

238
00:18:16,856 --> 00:18:20,258
Μείνε εδώ, καθάρματα.
Το υποσχέθηκες!

239
00:18:43,182 --> 00:18:46,017
-Καλησπέρα κύριε.
- Έχω μια κράτηση.

240
00:18:49,355 --> 00:18:52,157
Τι θα έλεγες να πας μέσα
και να κάνω λίγο θόρυβο;

241
00:18:52,224 --> 00:18:55,026
- Όταν επιστρέψεις, θα σου το δώσω.
- Όχι.

242
00:18:55,094 --> 00:18:57,328
Αλλά πρώτα… και μετά,
μόνο τότε.

243
00:19:12,945 --> 00:19:14,479
- Ευχαριστώ.
-Όχι ευχαριστώ.

244
00:19:14,547 --> 00:19:15,547
Μια μόκα παρακαλώ.

245
00:19:15,614 --> 00:19:16,714
Προσεχώς.

246
00:19:21,353 --> 00:19:23,021
Κυρία, κύριε;

247
00:19:24,156 --> 00:19:27,225
Εκεί και έξω.

248
00:19:43,709 --> 00:19:44,776
Ξέχνα το φίλε.

249
00:19:44,877 --> 00:19:47,312
- Πάρε το αφεντικό.
- Και γιατί θα το κάνω αυτό;

250
00:19:47,680 --> 00:19:50,815
Πες του,
ο Αρμένιος με περιμένει.

251
00:19:57,456 --> 00:19:58,590
Φρουρά.

252
00:20:27,353 --> 00:20:28,586
Τι είναι, Φραντς;

253
00:20:28,654 --> 00:20:31,356
Βράδυ, Έντγκαρ. Έχω κάτι για σένα.

254
00:20:40,332 --> 00:20:42,901
Κάτι έμαθα.

255
00:20:43,969 --> 00:20:46,571
Κάτι... μεγάλο.

256
00:20:50,075 --> 00:20:51,876
Είναι ένα τεράστιο χρηματικό ποσό.

257
00:20:51,944 --> 00:20:55,280
- Αλλά θέλω ένα κομμάτι από αυτό.
- Αυτό είναι όλο;

258
00:21:01,453 --> 00:21:02,520
Γεια σου!

259
00:21:03,722 --> 00:21:07,692
Ο πολύτιμος χρόνος μου κυλάει, το ίδιο και εγώ
δεν ξέρω για ποιο λόγο. Πάμε λοιπόν στο θέμα.

260
00:21:08,194 --> 00:21:12,597
Το αστυνομικό κανάλι όπλα
από την αποθήκη τους.

261
00:22:01,914 --> 00:22:06,251
Τι είπα για τα όπλα
και η αστυνομία, είναι αλήθεια, ορκίζομαι.

262
00:22:06,352 --> 00:22:07,385
Τι είναι αυτό;

263
00:22:07,453 --> 00:22:10,388
Ξέρω αυτή την αποθήκη.
Μπορώ να σε πάω εκεί.

264
00:22:12,491 --> 00:22:15,093
Έχω τις σχέσεις σας
δεν χρειάζεται η αστυνομία.

265
00:22:15,861 --> 00:22:18,129
Έχω την αστυνομία στην εξουσία μου.

266
00:22:32,778 --> 00:22:34,812
Μην εμφανιστείτε ξανά εδώ.

267
00:23:15,287 --> 00:23:16,454
Αφήστε το όπλο σας ήσυχο.

268
00:23:17,156 --> 00:23:18,289
Μην γυρίζετε.

269
00:23:18,390 --> 00:23:20,058
Θα σε πυροβολήσω επί τόπου.

270
00:23:34,907 --> 00:23:36,007
Στο παράθυρο.

271
00:23:38,243 --> 00:23:39,510
Η κουρτίνα. Κάτω.

272
00:23:51,256 --> 00:23:52,590
Απλώστε.

273
00:24:05,804 --> 00:24:07,405
Ο Επίτροπος από την Κολωνία.

274
00:24:10,409 --> 00:24:11,843
Τοποθετήστε τις μεμβράνες στο ύφασμα.

275
00:24:12,244 --> 00:24:14,445
- Όλα.
-Ξέχνα το

276
00:24:31,964 --> 00:24:33,030
Κάντε το.

277
00:24:45,778 --> 00:24:49,180
- Ανάθεμα, ρε καθάρματα.
- Γιατί επέστρεψες ήδη;

278
00:24:49,381 --> 00:24:50,882
- Φτου!
- Πού είναι ο Ρατ;

279
00:24:50,983 --> 00:24:52,283
Θα μας σκοτώσουν όλους

280
00:24:52,384 --> 00:24:55,286
-Συγκεντρώσου.
- Θέλω να φύγω από εδώ. Μακριά!

281
00:24:55,754 --> 00:24:58,256
- Δώσε μου ήδη τα ναρκωτικά μου!
- Σώπα.

282
00:24:59,658 --> 00:25:03,728
Μείνε εδώ. Γειά σου! Μείνε εδώ!

283
00:25:04,863 --> 00:25:05,930
Βιαστείτε λίγο.

284
00:25:08,767 --> 00:25:10,635
Αφεντικό, είναι όλα καλά;

285
00:25:12,371 --> 00:25:13,471
Αφεντικό;

286
00:25:17,476 --> 00:25:19,043
Ναι, όλα είναι εντάξει.

287
00:25:30,422 --> 00:25:31,923
Πώς θα φύγεις από εδώ;

288
00:25:32,024 --> 00:25:33,724
Μαζί με σένα. Πάμε λοιπόν.

289
00:25:51,143 --> 00:25:54,412
Gereon Rath. Ξέρουμε τα πάντα για σένα.

290
00:25:55,347 --> 00:25:58,983
Ξέρουμε πού ζείτε, πού εργάζεστε,
όταν κοιμάσαι, όταν σκας,

291
00:25:59,051 --> 00:26:00,985
-Ξέρουμε το καφενείο σου, τον πατέρα σου...
- Σώπα!

292
00:26:01,053 --> 00:26:03,287
...η κουνιάδα σου,
ο ξάδερφός σου, τα πάντα.

293
00:26:04,723 --> 00:26:05,823
Περπατήστε.

294
00:26:06,859 --> 00:26:07,992
Γιουκατάν.

295
00:26:12,030 --> 00:26:13,130
Γρήγορα, συνέχισε να περπατάς.

296
00:27:26,772 --> 00:27:27,805
Πάπια!

297
00:27:35,113 --> 00:27:37,648
Σταμάτα το! Σταμάτα αυτό!

298
00:27:57,035 --> 00:27:58,970
Κανείς δεν πυροβολεί πια εκεί.

299
00:28:05,978 --> 00:28:07,211
Χαμηλώστε τα όπλα σας.

300
00:28:08,580 --> 00:28:09,780
Μην το παρακάνεις αγόρι μου.

301
00:28:10,248 --> 00:28:11,849
Πες τους να ρίξουν τα όπλα τους.

302
00:28:12,384 --> 00:28:13,484
Τώρα.

303
00:28:15,554 --> 00:28:16,754
Τα όπλα μακριά.

304
00:28:19,891 --> 00:28:21,125
Είπα, τα όπλα μακριά!

305
00:28:28,934 --> 00:28:30,101
Σήκωσέ το.

306
00:28:43,749 --> 00:28:44,982
Παίξτε σε.

307
00:29:10,609 --> 00:29:12,743
Μείνετε ήρεμοι, ήρεμοι.

308
00:29:17,749 --> 00:29:19,383
Πήγαινε στο αυτοκίνητο εκεί.

309
00:29:34,366 --> 00:29:36,500
Σωστά, τι θα κάνεις μαζί του;

310
00:29:40,839 --> 00:29:41,972
Βγαίνω.

311
00:30:16,774 --> 00:30:17,907
Εξω.

312
00:30:25,483 --> 00:30:27,183
Εδώ. Πάρτε το.

313
00:30:31,455 --> 00:30:32,722
Πήγαινε κάπου.

314
00:30:35,059 --> 00:30:37,227
Είναι καλύτερο να εξαφανιστείς για λίγο.

315
00:30:46,804 --> 00:30:48,238
Κάνε κάτι με αυτό.

316
00:30:55,980 --> 00:30:58,448
είσαι τιμή μου.

317
00:31:02,386 --> 00:31:05,889
Τι κάνουμε τώρα με τις ταινίες;
Έχει πολιτικούς πάνω του.

318
00:31:06,524 --> 00:31:08,691
Είναι ένα είδος ασφάλισης ζωής.

319
00:31:09,493 --> 00:31:10,894
Θα τους παρακολουθήσουμε.

320
00:31:13,497 --> 00:31:14,497
Ερχομαι.

321
00:31:15,533 --> 00:31:16,666
Πάμε.

322
00:31:30,614 --> 00:31:31,815
τον ξέρω.

323
00:31:32,149 --> 00:31:34,050
Είναι... δημοτικός σύμβουλος.

324
00:31:41,559 --> 00:31:43,660
Ξέρω ακόμη και τη γυναίκα του.

325
00:31:47,565 --> 00:31:49,199
Ω φανταστικό.

326
00:31:49,700 --> 00:31:52,101
Όλοι όσοι είναι οποιοσδήποτε επιμένουν.

327
00:31:59,310 --> 00:32:00,677
Πόσους ακόμα έχουμε;

328
00:32:01,979 --> 00:32:03,146
Είναι το τελευταίο.

329
00:33:36,307 --> 00:33:38,841
Συνδέστε με στην Κολωνία, 13-0-8.

330
00:33:44,148 --> 00:33:46,182
- Ακούω.
- Είμαι εγώ.

331
00:33:46,250 --> 00:33:47,250
Γερέων.

332
00:33:48,585 --> 00:33:49,819
Έχω τις ταινίες.

333
00:33:51,922 --> 00:33:54,490
- Όλα;
- Ναι.

334
00:33:55,092 --> 00:33:56,526
Αρνητικό και θετικό.

335
00:33:57,294 --> 00:33:58,561
Καταστρέφω.

336
00:33:59,463 --> 00:34:01,764
Διορθώστε τα πάντα και καταστρέψτε τα.

337
00:34:03,300 --> 00:34:04,334
Γερέων;

338
00:34:04,401 --> 00:34:05,735
Φυσικά.

339
00:34:09,707 --> 00:34:10,907
Ευχαριστώ γιε μου.

340
00:34:13,043 --> 00:34:14,444
Πότε θα επιστρέψεις;

341
00:34:19,283 --> 00:34:20,817
Δεν θα επιστρέψω.

342
00:35:10,934 --> 00:35:11,934
Σίγουρα;

343
00:36:24,874 --> 00:36:26,808
Μπρούνο, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

344
00:36:29,712 --> 00:36:31,346
Πού πήρες το φάρμακό μου;

345
00:36:34,016 --> 00:36:35,350
Από το κορίτσι σου.

346
00:36:36,219 --> 00:36:38,487
Ο μικρός αναιδής. Καρλότα.

347
00:36:43,226 --> 00:36:44,426
Δείτε το από αυτή την πλευρά.

348
00:36:44,494 --> 00:36:48,430
Ένας άντρας σαν εμένα πρέπει να το φροντίσει
ότι ξέρω ποιος προσέχει τα δάχτυλά μου.

349
00:36:48,498 --> 00:36:50,499
Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα.

350
00:37:10,119 --> 00:37:11,686
Τι είναι αυτό στα αγγλικά;

351
00:37:12,788 --> 00:37:14,422
Σεξ και εγκληματικότητα.

352
00:37:36,846 --> 00:37:37,979
Έντγκαρ.

353
00:37:38,981 --> 00:37:41,082
Βλέπω ότι είσαι πολύ αναστατωμένος.

354
00:37:41,717 --> 00:37:43,218
καταλαβαίνω.

355
00:37:45,454 --> 00:37:49,024
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά που συνέβη αυτό.

356
00:37:52,461 --> 00:37:56,331
Είμαι πολύ ευγνώμων.
Ότι ενεργήσατε τόσο προσεκτικά.

357
00:37:57,099 --> 00:38:00,168
Σας οφείλω τις ευχαριστίες μου.
Για πάντα, και το ξέρεις.

358
00:38:00,670 --> 00:38:03,205
Έτσι οι δυνατότητες αλληλοσυμπληρώνονται.

359
00:38:06,776 --> 00:38:08,410
- Αφεντικό;
- Ναι;

360
00:38:08,477 --> 00:38:09,678
Τους έχουμε.

361
00:38:09,779 --> 00:38:12,180
- Πού;
- Στο Pepita Bar.

362
00:38:36,038 --> 00:38:37,105
Εβίβα.

363
00:39:08,104 --> 00:39:10,905
- Πού είναι;
- Κάθονται εκεί.

364
00:40:29,719 --> 00:40:32,487
...θα το κάνουμε
αυτή η κατάσταση χαλάρωσης

365
00:40:32,588 --> 00:40:35,023
που τώρα από εσάς
ολόκληρο το σώμα ρέει

366
00:40:35,091 --> 00:40:39,461
βελτιωθείτε περαιτέρω, μέσα από τα μάτια σας
ανοίξτε μια φορά πολύ σύντομα

367
00:40:39,528 --> 00:40:40,929
και κλείνει ξανά.

368
00:40:41,030 --> 00:40:45,467
Όταν τα κλείνεις, βιώνεις ένα
ακόμα βαθύτερη κατάσταση χαλάρωσης.

369
00:40:49,605 --> 00:40:51,539
Άνοιξε τα μάτια σου.

370
00:40:51,741 --> 00:40:52,774
Τώρα.

371
00:40:54,910 --> 00:40:55,977
Καλός.

372
00:40:56,979 --> 00:40:58,747
Κλείσε τα μάτια,

373
00:40:59,248 --> 00:41:01,783
αλλά μην προσπαθείς να αντισταθείς.

374
00:41:03,886 --> 00:41:05,520
Θα μετράω αντίστροφα τώρα.

375
00:41:06,522 --> 00:41:07,655
Εκατό...

376
00:41:07,723 --> 00:41:09,457
Τι έγινε; Με ακούς;

377
00:41:09,525 --> 00:41:10,759
Με ακούς;

378
00:41:10,860 --> 00:41:12,727
- Από πού πήρες τα φάρμακά μου;
- Από το κορίτσι σου.

379
00:41:12,828 --> 00:41:15,864
- Να σου ζητήσω μια χάρη;
- Δεν χρειάζεται. καταλαβαίνω.

380
00:41:15,931 --> 00:41:17,599
- Ενενήντα εννέα...
- Μου είπες ψέματα.

381
00:41:17,700 --> 00:41:19,198
- Δεν ήταν.
- Όχι;

382
00:41:19,301 --> 00:41:20,935
Ενενήντα οκτώ...

383
00:41:22,204 --> 00:41:23,772
Ενενήντα επτά...

384
00:42:13,456 --> 00:42:15,256
Γεια σας, κύριε Rath.

385
00:42:16,725 --> 00:42:17,759
Γειά σου;

386
00:42:19,295 --> 00:42:20,462
Ξύπνα.

387
00:42:29,338 --> 00:42:30,438
Γερέων.

388
00:42:47,990 --> 00:42:48,957
Τι συνέβη;

389
00:42:50,226 --> 00:42:51,860
Τι συμβαίνει με εσάς;

390
00:43:00,569 --> 00:43:02,504
Πού ήσουν όλο το βράδυ;

391
00:43:05,441 --> 00:43:06,975
Να σου το ανοίξω;

392
00:43:16,252 --> 00:43:17,252
Γαμήσου.

393
00:43:18,454 --> 00:43:20,288
- Τι σου συμβαίνει;
- Φύγε!

394
00:43:20,823 --> 00:43:23,258
- Πάω να ζητήσω βοήθεια.
- Δεν θέλω να σε δω άλλο.

395
00:43:23,692 --> 00:43:24,726
Γαμήσου!

396
00:43:49,785 --> 00:43:51,119
Αγαπητή Helga,

397
00:43:51,720 --> 00:43:55,023
Οι σκέψεις μου στροβιλίζονται
μέσα από το μυαλό μου για τις μέρες και τις εβδομάδες,

398
00:43:55,090 --> 00:43:59,093
από εμένα, από εμάς.
Σχεδόν πέφτουν το ένα πάνω στο άλλο.

399
00:43:59,929 --> 00:44:02,764
Όμως ένας από αυτούς είναι εγκλωβισμένος μέσα
και παραμένει κολλημένος.

400
00:44:03,666 --> 00:44:07,268
Δεν μπορώ να ζήσω άλλο τη μυστικότητά μας,
Δεν θέλω να το ζήσω άλλο.

401
00:44:07,536 --> 00:44:10,805
Λες ότι δεν ξεκινάς από το μηδέν
μπορεί να ξεκινήσει από το Βερολίνο.

402
00:44:11,440 --> 00:44:14,409
Πρέπει να το καταλάβω.
αν και το βρίσκω δύσκολο.

403
00:44:14,510 --> 00:44:16,444
Αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω στην Κολωνία,

404
00:44:16,545 --> 00:44:19,981
Επιστροφή σε μια ζωή που αποφεύγει την αλήθεια.
Κρύβεται από αυτό.

405
00:44:20,783 --> 00:44:23,718
Συγχωρέστε με. Γερέων.

406
00:44:30,459 --> 00:44:31,492
Οχι.


