1
00:00:09,903 --> 00:00:11,604
Precedentemente in Babilonia Berlino...

2
00:00:11,705 --> 00:00:13,472
- Sono Fritz.
-Greta.

3
00:00:13,540 --> 00:00:15,041
Greta. Bel nome.

4
00:00:15,242 --> 00:00:18,778
Non c'è bisogno che ti dica che tutto quello che senti in questa casa...

5
00:00:18,845 --> 00:00:21,113
- è altamente confidenziale.
- No, lo so.

6
00:00:21,181 --> 00:00:23,883
Essere in quei magazzini
ci sono 13 casi di tradimento,

7
00:00:23,984 --> 00:00:26,752
a causa dell’importazione illegale di prodotti chimici.

8
00:00:26,820 --> 00:00:30,323
Cannoni antiaerei, carri armati, cannoni pesanti. E ora... gas velenoso.

9
00:00:30,424 --> 00:00:33,526
- Dov'è il film?
- Non sai con chi hai a che fare.

10
00:00:34,394 --> 00:00:36,562
Ho alcuni film di Konig
ne ha sempre fatto una sola copia.

11
00:00:36,663 --> 00:00:37,964
Li portava sempre il corriere.

12
00:00:38,065 --> 00:00:41,434
Lo sai che sono costretto
risolvere la questione prima delle elezioni?

13
00:00:41,501 --> 00:00:43,269
Bruno? Ho bisogno del vostro aiuto.

14
00:00:43,337 --> 00:00:45,371
- Krajewski è la chiave.
- Finalmente.

15
00:00:50,243 --> 00:00:53,612
<i>Stai calmo. Non ti succederà nulla.</i>

16
00:00:55,482 --> 00:00:57,183
<i>Rilassa il tuo corpo.</i>

17
00:00:59,052 --> 00:01:00,619
<i>Lascia andare tutto</i>

18
00:01:02,122 --> 00:01:04,657
<i>Respira molto profondamente...</i>

19
00:01:06,793 --> 00:01:08,294
<i>ed espira.</i>

20
00:01:09,463 --> 00:01:10,496
<i>Sì.</i>

21
00:01:11,498 --> 00:01:14,233
<i>Bene. Il tuo corpo è rilassato.</i>

22
00:01:15,369 --> 00:01:19,805
<i>Lascia andare tutto, se è questo che vuoi.</i>

23
00:01:22,342 --> 00:01:25,044
<i>Concentrati sugli occhi</i>

24
00:01:25,145 --> 00:01:30,616
<i>sui piccoli muscoli dietro gli occhi.
Quei muscoli si rilassano.</i>

25
00:01:31,184 --> 00:01:32,618
<i>E quando noti</i>

26
00:01:32,986 --> 00:01:36,455
<i>che non puoi più aprire gli occhi.
anche quando vuoi,</i>

27
00:01:36,923 --> 00:01:38,124
<i>poi annuisci</i>

28
00:01:42,929 --> 00:01:45,131
<i>Ora mi toglierò la benda.</i>

29
00:01:45,265 --> 00:01:48,367
<i>Ma lo noterai
che i tuoi occhi sono così rilassati adesso</i>

30
00:01:48,468 --> 00:01:50,403
<i>che non si apriranno più.</i>

31
00:01:50,604 --> 00:01:54,407
<i>E ora lo faremo
stato di rilassamento</i>

32
00:01:54,508 --> 00:01:57,543
<i>che attraversa tutta la tua vita
il corpo scorre</i>

33
00:01:57,611 --> 00:02:01,213
Migliora ancora di più attraverso i tuoi occhi
può essere aperto una volta molto brevemente</i>

34
00:02:01,314 --> 00:02:02,348
<i>e richiudili.</i>

35
00:02:02,416 --> 00:02:06,852
<i>Se li chiudi, ottieni uno nog
stato di rilassamento più profondo</i>

36
00:02:08,055 --> 00:02:09,922
<i>Apri gli occhi</i>

37
00:02:10,023 --> 00:02:11,223
<i>adesso.</i>

38
00:03:05,312 --> 00:03:07,646
Prima di tutto, devi rispolverare la libreria.

39
00:03:07,747 --> 00:03:09,148
Ma fai attenzione.

40
00:03:09,382 --> 00:03:11,650
Molti dei volumi sono molto preziosi.

41
00:03:11,751 --> 00:03:12,818
Va bene.

42
00:03:12,886 --> 00:03:14,887
E poi, come detto, cosa
facile lavoro di pulizia

43
00:03:14,988 --> 00:03:17,690
Prima le scale, poi i battiscopa,
e i pavimenti,

44
00:03:17,791 --> 00:03:20,726
togli le coperture e spegnile.
Poi fai l'argento come ti ho mostrato.

45
00:03:20,827 --> 00:03:23,095
sembra sempre così bello quando brilla.

46
00:03:23,163 --> 00:03:24,930
Bambini, salite sul taxi.

47
00:03:25,031 --> 00:03:28,534
Cena alle 20:00 Formaggio e insalata,
come sempre, cetriolo,

48
00:03:28,602 --> 00:03:31,570
ma niente sottaceti, sono troppo salati.
E Greta?

49
00:03:32,305 --> 00:03:34,907
So che ti chiederà
ma non gli è permesso mangiare carne.

50
00:03:34,975 --> 00:03:36,509
Neppure prosciutto o salsiccia.

51
00:03:36,576 --> 00:03:40,212
Il dottor Hutten lo ha sottolineato ancora una volta.
Quindi, nessuna eccezione.

52
00:03:40,847 --> 00:03:44,183
Digli che non c'è niente in casa
e che ho preparato la cena,

53
00:03:44,251 --> 00:03:46,852
- così non avrà pensieri sbagliati. SÌ?
- SÌ.

54
00:03:46,953 --> 00:03:49,088
E ora ti lascio in pace.

55
00:03:51,525 --> 00:03:53,726
Bene, miei cari, ora andiamo.

56
00:03:54,227 --> 00:03:55,461
Per favore, vai.

57
00:04:40,874 --> 00:04:41,840
Bellissimo vestito.

58
00:04:42,375 --> 00:04:45,811
Grazie. Devo tornare alle sette e mezza.

59
00:04:45,912 --> 00:04:47,112
Questione d'onore.

60
00:04:47,647 --> 00:04:49,982
Otto al massimo
poi il vecchio torna a casa.

61
00:04:51,484 --> 00:04:54,220
Giovanotto, non dimenticare,
l'ultimo viaggio di ritorno in 60 minuti.

62
00:04:54,287 --> 00:04:57,790
Se non arrivi qui in tempo,
tu e la tua ragazza dovrete nuotare.

63
00:04:59,492 --> 00:05:01,427
Per favore entrate, signore e signori.

64
00:05:01,828 --> 00:05:02,928
I biglietti, per favore.

65
00:05:03,763 --> 00:05:07,066
Il modo in cui era gratuito
il viaggio di andata e ritorno costa il doppio.

66
00:05:08,501 --> 00:05:10,603
La signora Benda non la intende in questo modo.

67
00:05:11,204 --> 00:05:12,705
E' semplicemente molto precisa.

68
00:05:12,772 --> 00:05:16,775
Ragazza, sono pezzi grossi.
Sono nati per fare il prepotente.

69
00:05:16,843 --> 00:05:18,644
Voglio solo fare tutto correttamente.

70
00:05:18,745 --> 00:05:22,681
Questo è esattamente il loro metodo,
che alla fine li difendi.

71
00:05:22,782 --> 00:05:24,283
Fermare. Non dirlo.

72
00:05:24,384 --> 00:05:25,784
Ma è vero.

73
00:05:27,821 --> 00:05:29,655
Sono così felice di avere un lavoro.

74
00:05:36,263 --> 00:05:38,697
Sei elencato come imputato.

75
00:05:38,765 --> 00:05:41,267
Ciò significa che non hai no
bisogno di fare una dichiarazione.

76
00:05:41,334 --> 00:05:43,969
La polizia ha l’onere della prova
noi no.

77
00:05:44,070 --> 00:05:45,170
Quando verrò rilasciato?

78
00:05:45,905 --> 00:05:49,642
Ho un appuntamento con il magistrato
dopo l'udienza, e se collabora...

79
00:05:49,743 --> 00:05:51,043
Quando verrai rilasciato?

80
00:05:51,611 --> 00:05:52,845
Conosco quell'uomo.

81
00:05:53,613 --> 00:05:55,614
Ciò non significa che collaborerà.

82
00:05:55,682 --> 00:05:58,417
- Lì accanto.
- Apetta un minuto. Perché laggiù?

83
00:05:58,485 --> 00:06:00,452
Dove porterai il signor Nyssen?

84
00:06:00,553 --> 00:06:02,721
- Esigo una spiegazione.
- Attraverso la parte anteriore.

85
00:06:02,822 --> 00:06:05,791
- Attraverso il corridoio?
- Queste sono le istruzioni.

86
00:06:10,130 --> 00:06:11,497
Non può essere vero.

87
00:06:11,564 --> 00:06:13,299
- Eccolo.
- Fuori dai piedi.

88
00:06:13,366 --> 00:06:15,768
Fatti da parte, apri la strada.

89
00:06:15,869 --> 00:06:17,503
Spegni i tuoi dispositivi.

90
00:06:17,570 --> 00:06:20,939
- Di cosa sei stato accusato?
Si presume innocente.

91
00:06:22,609 --> 00:06:23,342
Non ci credo.

92
00:06:23,910 --> 00:06:26,779
Nessuna di queste foto dovrebbe essere pubblicata.

93
00:06:26,846 --> 00:06:29,682
Chi ha organizzato tutto questo?
Chi ha informato la stampa? Tu qualche volta?

94
00:06:29,983 --> 00:06:32,418
L'Impero tedesco lo sa
libertà di stampa.

95
00:06:32,485 --> 00:06:34,920
Ci ha guidato apposta
attraverso l'ingresso principale

96
00:06:35,021 --> 00:06:36,422
Questo è stato fatto per tuo conto.

97
00:06:36,489 --> 00:06:39,458
Andiamo al punto.
Questa l'analisi dei test.

98
00:06:39,926 --> 00:06:41,794
Ti comporti come se niente fosse.

99
00:06:42,962 --> 00:06:47,199
Per chi ordina Nyssen AG o meglio,
Signor Nyssen, queste sostanze chimiche?

100
00:06:47,300 --> 00:06:51,036
Importazione di pesticidi
Non è proibito o limitato.

101
00:06:51,137 --> 00:06:53,839
Lascia che il tuo cliente parli da solo.

102
00:06:54,641 --> 00:06:57,276
Per chi è il gas velenoso?
Chi è il destinatario?

103
00:06:57,377 --> 00:06:58,811
Sono stato ingannato.

104
00:06:59,279 --> 00:07:01,647
Ho ordinato dei pesticidi.

105
00:07:02,649 --> 00:07:03,649
Oh sì.

106
00:07:04,384 --> 00:07:05,451
Per quello?

107
00:07:05,785 --> 00:07:07,453
Per il controllo dei parassiti.

108
00:07:11,224 --> 00:07:15,527
Nyssen AG si occupa di ferro e acciaio.
Produci merci pesanti.

109
00:07:15,595 --> 00:07:17,863
La cooperativa di mia madre
non ha niente a che fare con questo.

110
00:07:17,931 --> 00:07:20,099
NO? Conosco tua madre.

111
00:07:20,367 --> 00:07:24,103
Sarebbe stupita dalle cose che
sono stati contrabbandati a suo nome.

112
00:07:24,170 --> 00:07:27,840
Non rilasceremo alcuna dichiarazione finché tu
Il signor Nyssen è stato considerato colpevole.

113
00:07:27,941 --> 00:07:31,744
Voglio solo essere sicuro
Il signor Nyssen è pronto a tenere la bocca chiusa

114
00:07:31,811 --> 00:07:33,679
per le persone che hanno pensato a tutto.

115
00:07:33,780 --> 00:07:36,248
Adesso prendo il mio
al magistrato.

116
00:07:36,316 --> 00:07:38,717
Lo lascerà andare senza battere ciglio.

117
00:07:38,818 --> 00:07:43,455
I risultati dell'analisi sono
inequivocabile. Per favore, si accomodi, signor avvocato.

118
00:07:51,531 --> 00:07:53,699
C'è del fosgene in quei vagoni.

119
00:07:53,967 --> 00:07:56,802
Secondo il protocollo di Ginevra
e il Trattato di Versailles

120
00:07:56,903 --> 00:07:58,704
è un agente di guerra chimica vietato.

121
00:07:59,539 --> 00:08:03,842
Con questa cifra puoi spazzare via tutto
in una città grande quanto Berlino.

122
00:08:03,943 --> 00:08:05,778
Dovrai rispondere di questo.

123
00:08:05,845 --> 00:08:09,515
Nessuno avrà questo tipo di sospetti
consentire senza battere ciglio.

124
00:08:11,050 --> 00:08:15,554
Bene. Adesso vorresti che ci piacessimo per un minuto?
dare in privato?

125
00:08:34,107 --> 00:08:36,008
Sarò fuori se hai bisogno di me.

126
00:08:51,357 --> 00:08:53,826
Conosco persone come te
vedere come parassiti.

127
00:08:54,828 --> 00:08:57,763
Conosco anche alcune persone
fluttuante nella tua zona.

128
00:08:57,864 --> 00:09:01,366
Ma se lascio il Comitato per la gestione delle armi alleate
informare la Società delle Nazioni...

129
00:09:01,468 --> 00:09:03,235
Non farti un favore.

130
00:09:04,737 --> 00:09:07,139
Ti senti protetto
dai tuoi amici,

131
00:09:07,207 --> 00:09:09,274
Cosa ti rende così sicuro?
che non ti sbagli?

132
00:09:09,375 --> 00:09:12,744
Conosco molti di questi uomini.
Per loro non sei altro che un burattino.

133
00:09:12,812 --> 00:09:14,213
Sei un burattino.

134
00:09:14,814 --> 00:09:19,117
Il burattino di un’aberrazione democratica
che tiene questo paese nella sua morsa.

135
00:09:23,656 --> 00:09:24,356
No.

136
00:09:25,959 --> 00:09:27,426
Nyssen, spogliati.

137
00:09:28,962 --> 00:09:30,095
Qualunque cosa.

138
00:09:51,050 --> 00:09:52,384
Ti do tutto questo

139
00:09:52,585 --> 00:09:55,554
L'acqua, le nuvole, il sole.

140
00:09:56,556 --> 00:09:57,756
E questa baracca.

141
00:10:00,426 --> 00:10:03,195
Prima o poi,
tutto verrà comunque espropriato.

142
00:10:12,038 --> 00:10:13,505
Dio mio.

143
00:10:14,774 --> 00:10:15,874
Il traghetto!

144
00:10:17,644 --> 00:10:19,945
Dobbiamo tornare indietro, altrimenti lo farò
non arrivare prima delle otto.

145
00:10:20,013 --> 00:10:22,180
Tornerai a casa alle otto. Prometto.

146
00:10:22,248 --> 00:10:25,117
Devo andare a lavorare
oppure mi licenzieranno. Fritz, per favore!

147
00:10:25,218 --> 00:10:26,385
Puoi fidarti di me.

148
00:10:26,586 --> 00:10:27,786
Voglio dire, è solo buono.

149
00:10:27,854 --> 00:10:30,022
- Questo è l'ultimo.
- SÌ. COSÌ?

150
00:10:30,089 --> 00:10:33,358
- Non posso nuotare dall'altra parte.
-Greta. Ti fidi di me?

151
00:10:36,329 --> 00:10:37,462
NB.

152
00:10:46,506 --> 00:10:47,639
Fritz?

153
00:10:48,241 --> 00:10:49,875
Aspetta bambola. Pazienza.

154
00:10:59,252 --> 00:11:00,485
Fritz?

155
00:11:05,458 --> 00:11:07,259
Ci siamo quasi.

156
00:11:07,660 --> 00:11:09,094
Un secondo.

157
00:11:19,038 --> 00:11:20,606
- Lo sapevi.
- Per favore.

158
00:11:20,807 --> 00:11:22,674
- Che cosa?
- Sei già stato qui.

159
00:11:22,775 --> 00:11:25,077
Ho dovuto fare il tuo viaggio di ritorno a
organizzare in qualche altro modo.

160
00:11:35,922 --> 00:11:38,323
Sì, il pane è raffermo,
ma la birra è fredda.

161
00:12:08,488 --> 00:12:10,022
C'è la costa.

162
00:12:12,058 --> 00:12:13,892
Fai attenzione intorno agli alberi.

163
00:12:16,462 --> 00:12:17,996
Forza, Greta, forza!

164
00:12:20,500 --> 00:12:22,000
Sarà stretto.

165
00:12:22,435 --> 00:12:23,902
Hai la mia parola, Greta.

166
00:12:25,104 --> 00:12:26,972
Il prossimo arriva tra due minuti.

167
00:12:27,106 --> 00:12:29,241
Ottone. Hai aspettato a lungo?

168
00:12:41,788 --> 00:12:43,555
Ok, proviamo questo.

169
00:12:44,023 --> 00:12:46,758
- derivato dell'acido barbiturico.
- Cos'è questo?

170
00:12:47,427 --> 00:12:50,162
Per persone come te, i nervi puri sono oro.

171
00:12:50,596 --> 00:12:52,264
Datemene altri due di questi, per favore.

172
00:12:56,069 --> 00:12:57,903
Da sei a otto gocce.

173
00:12:58,438 --> 00:13:01,139
Ci vorrà un po'
prima di trovare il dosaggio giusto

174
00:13:01,240 --> 00:13:02,674
Mantieni il resto.

175
00:13:02,742 --> 00:13:04,776
Grazie, a presto.

176
00:13:47,720 --> 00:13:48,820
Ciao?

177
00:13:48,921 --> 00:13:50,021
Sto arrivando!

178
00:13:54,527 --> 00:13:56,361
Buonasera, signor ministro.

179
00:13:56,429 --> 00:13:57,863
Signorina Overbeck.

180
00:13:58,831 --> 00:14:00,098
Tutti sono scomparsi.

181
00:14:01,300 --> 00:14:04,836
- Tua moglie ti ha preparato qualcosa da mangiare.
- No, non devo.

182
00:14:04,904 --> 00:14:08,507
Per favore, cuocili per me.

183
00:14:08,975 --> 00:14:11,510
Sono stato qui tutta la settimana
non vedo l'ora.

184
00:14:12,945 --> 00:14:17,115
E portami una birra dalla cantina,
a sinistra, dietro i carboni.

185
00:14:17,550 --> 00:14:19,384
Grazie, Greta.

186
00:14:28,761 --> 00:14:31,396
-Quasi finito.
- Che odore meraviglioso.

187
00:14:31,731 --> 00:14:34,633
Li compro sempre da Scheunenviertel.
Li hanno solo lì.

188
00:14:37,170 --> 00:14:39,304
Ha già mangiato, signorina Overbeck?

189
00:14:39,372 --> 00:14:43,441
- IO? No, più tardi, quando avrai mangiato...
-Vuoi tenermi compagnia?

190
00:14:43,743 --> 00:14:45,277
Anch'io voglio una birra.

191
00:14:47,180 --> 00:14:51,216
Ecco, hanno un sapore migliore direttamente qui
in cucina. Dai.

192
00:14:57,290 --> 00:14:58,690
A proposito, Greta.

193
00:15:00,393 --> 00:15:02,427
Non una parola a nessuno.

194
00:15:02,995 --> 00:15:06,064
Siamo circondati da nemici dello Stato.

195
00:15:22,181 --> 00:15:23,748
Hai una visita.

196
00:15:27,119 --> 00:15:28,954
Dieci minuti, nessun contatto fisico.

197
00:15:41,934 --> 00:15:43,001
Come stai?

198
00:15:50,710 --> 00:15:52,544
Questi sono tempi difficili per me.

199
00:15:53,746 --> 00:15:55,614
diventa ancora più difficile.

200
00:15:56,382 --> 00:15:58,617
Non hai idea di quanto sia già grave.

201
00:15:59,952 --> 00:16:01,753
Comunque.

202
00:16:03,856 --> 00:16:05,090
Sono colpevole di questo.

203
00:16:08,961 --> 00:16:11,830
No, Svetlana, non lo sei.
Non sei timido...

204
00:16:11,898 --> 00:16:13,498
Stai zitto e ascoltami.

205
00:16:17,303 --> 00:16:18,670
Ti sei fidato di me.

206
00:16:21,440 --> 00:16:22,741
Ti ho tradito.

207
00:16:24,744 --> 00:16:26,378
Di cosa stai parlando?

208
00:16:27,880 --> 00:16:29,547
Sto parlando del treno.

209
00:16:33,419 --> 00:16:35,220
Cosa sai del treno?

210
00:16:37,957 --> 00:16:39,057
Qualunque cosa.

211
00:16:43,763 --> 00:16:48,667
Mi senti? Vieni qui!

212
00:16:49,936 --> 00:16:54,673
Vieni qui, vieni qui!

213
00:16:54,740 --> 00:16:55,941
Sei pronto?

214
00:16:56,042 --> 00:16:58,410
Sì, prendi quei poliziotti, ho bisogno di droga!

215
00:17:01,414 --> 00:17:04,115
Là dentro?
Questo è impossibile.

216
00:17:04,183 --> 00:17:05,650
Che razza di posto è quello?

217
00:17:05,751 --> 00:17:07,319
E' dove vanno i pezzi grossi.

218
00:17:07,753 --> 00:17:10,689
Prima parlano e mangiano,
poi ballano e scopano..

219
00:17:10,790 --> 00:17:13,391
Politici, banchieri, i nostri capi.

220
00:17:13,459 --> 00:17:15,860
- Dov'è il film?
- Questo sicuramente causa problemi.

221
00:17:16,862 --> 00:17:20,532
Dietro il ristorante,
su per le scale ci sono le stanze.

222
00:17:24,570 --> 00:17:26,171
Dove vengono archiviati i film?

223
00:17:26,839 --> 00:17:28,340
Nella stanza dell'armeno.

224
00:17:30,343 --> 00:17:32,711
- Quale armeno? Chi è quello?
- Ascoltare.

225
00:17:32,778 --> 00:17:35,981
Guidiamo verso casa,
ottenere i documenti ufficiali,

226
00:17:36,082 --> 00:17:38,016
e torna domani
con una squadra al completo.

227
00:17:38,117 --> 00:17:40,952
- Dov'è la stanza?
- Oltre il bar,

228
00:17:41,020 --> 00:17:44,356
C'è un corridoio con una porta
dall'altra parte della stanza.

229
00:17:44,423 --> 00:17:47,258
- Finalmente riceverò i miei farmaci?
- In quella stanza...

230
00:17:47,593 --> 00:17:48,893
dove sono i film?

231
00:17:49,462 --> 00:17:53,732
C'è una roccia, un enorme masso,

232
00:17:53,833 --> 00:17:55,500
e metti tutta la roba lì dentro.

233
00:17:55,601 --> 00:17:57,535
- Una cassaforte?
- Qualcosa del genere.

234
00:17:59,372 --> 00:18:03,842
- E l'armeno ha la chiave?
- No, è una cosa d'oro scintillante.

235
00:18:03,909 --> 00:18:07,145
una specie di, non lo so, criniera.

236
00:18:11,017 --> 00:18:13,418
No, non andartene.

237
00:18:13,953 --> 00:18:15,987
No, non andartene!

238
00:18:16,856 --> 00:18:20,258
Restate qui, bastardi.
L'avevi promesso!

239
00:18:43,182 --> 00:18:46,017
- Buonasera, signore.
- Ho prenotato.

240
00:18:49,355 --> 00:18:52,157
Che ne dici di andare dentro?
e fare un po' di rumore?

241
00:18:52,224 --> 00:18:55,026
- Quando torni, ti darò questo.
- No.

242
00:18:55,094 --> 00:18:57,328
Ma prima... e poi,
solo allora.

243
00:19:12,945 --> 00:19:14,479
- Grazie.
-No grazie.

244
00:19:14,547 --> 00:19:15,547
Una moka, per favore.

245
00:19:15,614 --> 00:19:16,714
Prossimamente.

246
00:19:21,353 --> 00:19:23,021
Signora, signore?

247
00:19:24,156 --> 00:19:27,225
Là e fuori.

248
00:19:43,709 --> 00:19:44,776
Lascia perdere, amico.

249
00:19:44,877 --> 00:19:47,312
- Prendi il capo.
- E perché lo farò?

250
00:19:47,680 --> 00:19:50,815
Digli,
l'armeno mi aspetta.

251
00:19:57,456 --> 00:19:58,590
Guardia.

252
00:20:27,353 --> 00:20:28,586
Che succede, Franz?

253
00:20:28,654 --> 00:20:31,356
Buonasera, Edgar. Ho qualcosa per te.

254
00:20:40,332 --> 00:20:42,901
Ho... scoperto qualcosa.

255
00:20:43,969 --> 00:20:46,571
Qualcosa di... grosso.

256
00:20:50,075 --> 00:20:51,876
È un'enorme quantità di denaro.

257
00:20:51,944 --> 00:20:55,280
- Ma ne voglio un pezzo.
- Tutto qui?

258
00:21:01,453 --> 00:21:02,520
EHI!

259
00:21:03,722 --> 00:21:07,692
Il mio tempo prezioso stringe, e anch'io
non so per cosa. Quindi arriviamo al punto.

260
00:21:08,194 --> 00:21:12,597
La polizia canalizza le armi
dal loro magazzino.

261
00:22:01,914 --> 00:22:06,251
Quello che ho detto riguardo alle armi
e la polizia, è vero, lo giuro.

262
00:22:06,352 --> 00:22:07,385
Cos'è questo?

263
00:22:07,453 --> 00:22:10,388
Conosco quel magazzino.
Posso portarti lì.

264
00:22:12,491 --> 00:22:15,093
Ho i tuoi contatti
non c'è bisogno della polizia.

265
00:22:15,861 --> 00:22:18,129
Ho la polizia in mio potere.

266
00:22:32,778 --> 00:22:34,812
Non farti vedere più qui.

267
00:23:15,287 --> 00:23:16,454
Lascia stare la tua pistola.

268
00:23:17,156 --> 00:23:18,289
Non voltarti.

269
00:23:18,390 --> 00:23:20,058
Ti sparerò sul posto.

270
00:23:34,907 --> 00:23:36,007
Alla finestra.

271
00:23:38,243 --> 00:23:39,510
Il sipario. Giù.

272
00:23:51,256 --> 00:23:52,590
Distribuisciti.

273
00:24:05,804 --> 00:24:07,405
Il commissario di Colonia.

274
00:24:10,409 --> 00:24:11,843
Posiziona le pellicole sul tessuto.

275
00:24:12,244 --> 00:24:14,445
- Tutto.
- Lascia perdere

276
00:24:31,964 --> 00:24:33,030
Fallo.

277
00:24:45,778 --> 00:24:49,180
- Dannazione, bastardi.
- Perché sei già tornato?

278
00:24:49,381 --> 00:24:50,882
- Dannazione!
- Dov'è Rath?

279
00:24:50,983 --> 00:24:52,283
Ci uccideranno tutti

280
00:24:52,384 --> 00:24:55,286
-Rimettiti in sesto.
- Voglio uscire di qui. Lontano!

281
00:24:55,754 --> 00:24:58,256
- Dammi già le mie medicine!
- Stai zitto.

282
00:24:59,658 --> 00:25:03,728
Resta qui. Ciao! Resta qui!

283
00:25:04,863 --> 00:25:05,930
Sbrigati un po'.

284
00:25:08,767 --> 00:25:10,635
Capo, va tutto bene?

285
00:25:12,371 --> 00:25:13,471
Capo?

286
00:25:17,476 --> 00:25:19,043
Sì, va tutto bene.

287
00:25:30,422 --> 00:25:31,923
Come uscirai di qui?

288
00:25:32,024 --> 00:25:33,724
Insieme a te. Eccoci qui.

289
00:25:51,143 --> 00:25:54,412
Gereon Rath. Sappiamo tutto di te.

290
00:25:55,347 --> 00:25:58,983
Sappiamo dove vivi, dove lavori,
quando dormi, quando caghi,

291
00:25:59,051 --> 00:26:00,985
- conosciamo il tuo bar, tuo padre...
- Stai zitto!

292
00:26:01,053 --> 00:26:03,287
...tua cognata,
tuo cugino, tutto.

293
00:26:04,723 --> 00:26:05,823
Continua a camminare.

294
00:26:06,859 --> 00:26:07,992
Yukatan.

295
00:26:12,030 --> 00:26:13,130
Sbrigati, continua a camminare.

296
00:27:26,772 --> 00:27:27,805
Anatra!

297
00:27:35,113 --> 00:27:37,648
Smettila! Smettila!

298
00:27:57,035 --> 00:27:58,970
Nessuno spara più lì.

299
00:28:05,978 --> 00:28:07,211
Abbassa le armi.

300
00:28:08,580 --> 00:28:09,780
Non esagerare, ragazzo.

301
00:28:10,248 --> 00:28:11,849
Digli di gettare le armi.

302
00:28:12,384 --> 00:28:13,484
Ora.

303
00:28:15,554 --> 00:28:16,754
Via le armi.

304
00:28:19,891 --> 00:28:21,125
Ho detto, armi via!

305
00:28:28,934 --> 00:28:30,101
Raccoglilo.

306
00:28:43,749 --> 00:28:44,982
Continua a giocare.

307
00:29:10,609 --> 00:29:12,743
Stai calmo, calmo.

308
00:29:17,749 --> 00:29:19,383
Vai alla macchina lì.

309
00:29:34,366 --> 00:29:36,500
Giusto, cosa farai con lui?

310
00:29:40,839 --> 00:29:41,972
Uscire.

311
00:30:16,774 --> 00:30:17,907
Fuori.

312
00:30:25,483 --> 00:30:27,183
Qui. Prendilo.

313
00:30:31,455 --> 00:30:32,722
Vai da qualche parte.

314
00:30:35,059 --> 00:30:37,227
È meglio se sparisci per un po'.

315
00:30:46,804 --> 00:30:48,238
Fai qualcosa con esso.

316
00:30:55,980 --> 00:30:58,448
Sei il mio onore.

317
00:31:02,386 --> 00:31:05,889
Cosa facciamo adesso con i film?
Ci sono dei politici al riguardo.

318
00:31:06,524 --> 00:31:08,691
È una specie di assicurazione sulla vita.

319
00:31:09,493 --> 00:31:10,894
Li guarderemo.

320
00:31:13,497 --> 00:31:14,497
Dai.

321
00:31:15,533 --> 00:31:16,666
Andiamo.

322
00:31:30,614 --> 00:31:31,815
Lo conosco.

323
00:31:32,149 --> 00:31:34,050
È... è un consigliere.

324
00:31:41,559 --> 00:31:43,660
Conosco anche sua moglie.

325
00:31:47,565 --> 00:31:49,199
Oh fantastico.

326
00:31:49,700 --> 00:31:52,101
Tutti quelli che sono qualcuno insistono.

327
00:31:59,310 --> 00:32:00,677
Quanti altri ne abbiamo?

328
00:32:01,979 --> 00:32:03,146
E' l'ultimo.

329
00:33:36,307 --> 00:33:38,841
Collegami a Colonia, 13-0-8.

330
00:33:44,148 --> 00:33:46,182
- Sto ascoltando.
- Sono io.

331
00:33:46,250 --> 00:33:47,250
Gereone.

332
00:33:48,585 --> 00:33:49,819
Ho i film.

333
00:33:51,922 --> 00:33:54,490
- Qualunque cosa?
- SÌ.

334
00:33:55,092 --> 00:33:56,526
Negativo e positivo.

335
00:33:57,294 --> 00:33:58,561
Distruggere.

336
00:33:59,463 --> 00:34:01,764
Sistema tutto e distruggili.

337
00:34:03,300 --> 00:34:04,334
Gereone?

338
00:34:04,401 --> 00:34:05,735
Naturalmente.

339
00:34:09,707 --> 00:34:10,907
Grazie, figlio mio.

340
00:34:13,043 --> 00:34:14,444
Quando torni?

341
00:34:19,283 --> 00:34:20,817
Non tornerò.

342
00:35:10,934 --> 00:35:11,934
Certamente?

343
00:36:24,874 --> 00:36:26,808
Bruno, devo chiederti una cosa.

344
00:36:29,712 --> 00:36:31,346
Dove hai preso la mia medicina?

345
00:36:34,016 --> 00:36:35,350
Dalla tua ragazza.

346
00:36:36,219 --> 00:36:38,487
Il piccolo sfacciato. Carlotta.

347
00:36:43,226 --> 00:36:44,426
Guardalo da questo lato.

348
00:36:44,494 --> 00:36:48,430
Un uomo come me deve occuparsene
che so chi sta guardando le mie dita.

349
00:36:48,498 --> 00:36:50,499
Ma questo non è importante adesso.

350
00:37:10,119 --> 00:37:11,686
Cos'è quello in inglese?

351
00:37:12,788 --> 00:37:14,422
Sesso e criminalità.

352
00:37:36,846 --> 00:37:37,979
Edgar.

353
00:37:38,981 --> 00:37:41,082
Vedo che sei molto turbato.

354
00:37:41,717 --> 00:37:43,218
Capisco.

355
00:37:45,454 --> 00:37:49,024
Sono davvero, davvero dispiaciuto per quello che è successo.

356
00:37:52,461 --> 00:37:56,331
Sono molto grato.
Che hai agito con tanta attenzione.

357
00:37:57,099 --> 00:38:00,168
Ti devo i miei ringraziamenti.
Per sempre, e tu lo sai.

358
00:38:00,670 --> 00:38:03,205
È così che le capacità si completano a vicenda.

359
00:38:06,776 --> 00:38:08,410
- Capo?
- SÌ?

360
00:38:08,477 --> 00:38:09,678
Li abbiamo.

361
00:38:09,779 --> 00:38:12,180
- Dove?
- Al Bar Pepita.

362
00:38:36,038 --> 00:38:37,105
Saluti.

363
00:39:08,104 --> 00:39:10,905
- Dove si trova?
- Sono seduti lì.

364
00:40:29,719 --> 00:40:32,487
...lo faremo
questo stato di rilassamento

365
00:40:32,588 --> 00:40:35,023
che ora da te
tutto il corpo scorre

366
00:40:35,091 --> 00:40:39,461
migliorare ulteriormente, attraverso i tuoi occhi
aperto una volta molto brevemente

367
00:40:39,528 --> 00:40:40,929
e richiudere.

368
00:40:41,030 --> 00:40:45,467
Quando li chiudi, provi a
stato di rilassamento ancora più profondo.

369
00:40:49,605 --> 00:40:51,539
Apri gli occhi.

370
00:40:51,741 --> 00:40:52,774
Ora.

371
00:40:54,910 --> 00:40:55,977
Bene.

372
00:40:56,979 --> 00:40:58,747
Chiudi gli occhi,

373
00:40:59,248 --> 00:41:01,783
ma non cercare di resistere.

374
00:41:03,886 --> 00:41:05,520
Adesso conterò all'indietro.

375
00:41:06,522 --> 00:41:07,655
Cento...

376
00:41:07,723 --> 00:41:09,457
Cosa è successo? Riesci a sentirmi?

377
00:41:09,525 --> 00:41:10,759
Riesci a sentirmi?

378
00:41:10,860 --> 00:41:12,727
- Dove hai preso le mie medicine?
- Dalla tua ragazza.

379
00:41:12,828 --> 00:41:15,864
- Posso chiederti un favore?
- Non è necessario. Capisco.

380
00:41:15,931 --> 00:41:17,599
- Novantanove...
- Mi hai mentito.

381
00:41:17,700 --> 00:41:19,198
- Non è stato così.
- NO?

382
00:41:19,301 --> 00:41:20,935
Novantotto...

383
00:41:22,204 --> 00:41:23,772
Novantasette...

384
00:42:13,456 --> 00:42:15,256
Salve, signor Rath.

385
00:42:16,725 --> 00:42:17,759
Ciao?

386
00:42:19,295 --> 00:42:20,462
Svegliati.

387
00:42:29,338 --> 00:42:30,438
Gereone.

388
00:42:47,990 --> 00:42:48,957
Quello che è successo?

389
00:42:50,226 --> 00:42:51,860
Che ti succede?

390
00:43:00,569 --> 00:43:02,504
Dove sei stato tutta la notte?

391
00:43:05,441 --> 00:43:06,975
Te lo apro?

392
00:43:16,252 --> 00:43:17,252
Vaffanculo.

393
00:43:18,454 --> 00:43:20,288
- Cos'hai che non va?
- Andare via!

394
00:43:20,823 --> 00:43:23,258
- Vado a chiedere aiuto.
- Non voglio più vederti.

395
00:43:23,692 --> 00:43:24,726
Vaffanculo!

396
00:43:49,785 --> 00:43:51,119
Cara Helga,

397
00:43:51,720 --> 00:43:55,023
I miei pensieri sono vorticosi
attraverso la mia mente per i giorni e le settimane,

398
00:43:55,090 --> 00:43:59,093
da me, da noi.
Quasi cadono l'uno sull'altro.

399
00:43:59,929 --> 00:44:02,764
Ma uno di loro è intrappolato all'interno
e rimane bloccato.

400
00:44:03,666 --> 00:44:07,268
Non posso più vivere il nostro segreto,
Non voglio più viverlo.

401
00:44:07,536 --> 00:44:10,805
Dici che non inizi da zero
può iniziare a Berlino.

402
00:44:11,440 --> 00:44:14,409
Devo capirlo.
anche se lo trovo difficile.

403
00:44:14,510 --> 00:44:16,444
Ma non posso tornare a Colonia,

404
00:44:16,545 --> 00:44:19,981
Ritorno a una vita che rifugge la verità.
Nascondersi da esso.

405
00:44:20,783 --> 00:44:23,718
Perdonami. Gereone.

406
00:44:30,459 --> 00:44:31,492
NO.


