Original subtitles

Όχι!

Όχι!

-Προβλήματα, δεσποινίς Λομπόσκο; -Τίποτα. Το κλειδί.

Σας καταλαβαίνω.

Χωρίς άντρα στο σπίτι...

Σιδερά χρειάζομαι.

Κι αυτός άντρας είναι.

Αυτό δικό σας δεν είναι;

-Ναι. -Μπήκε στο πλύσιμο;

-Ευχαριστώ. -Μα τι λέτε; Τίποτα!

-Καλά Χριστούγεννα! -Επίσης!

Μα εδώ το είχα παρκάρει.

Όχι!

Όχι! Να πάρει!

Τι έγινε;

Μου έκλεψαν το Autobianchi!

-Είσαι σίγουρη; -Ή το πήρε η Τροχαία.

Η Τροχαία; Στην παλιά πόλη του Μπάρι;

Αποκλείεται.

Εμπρός; Υπαρχηγός Λολίτα Λομπόσκο.

Μου έκλεψαν το Autobianchi.

Ναι, περιμένω στη γραμμή.

Συγγνώμη, αλλά...

η κόρη του Πετρεσίνε;

-Που ήσουν στον Βορρά; -Ναι, πρόσφατα γύρισα.

-Γιατί; Τον ξέρατε τον πατέρα μου; -Ναι.

Τον μπαμπά σου; Μαζί δουλεύαμε.

Κι εσείς στο ψάρεμα;

Ναι.

Εντάξει. Θα έρθω μόνη μου.

Όλο τα ίδια και τα ίδια.

Συγγνώμη, πού πρέπει να πας;

Στη δουλειά μου.

Την κόρη του Πετρεσίνε θα τη συνοδέψω εγώ.

Παρακαλώ!

Λολίτα, δεν υπάρχουν πια άνδρες σαν τον πατέρα σου!

Ο Θεός να τον 'σχωρέσει.

Λαθρέμποροι ήμασταν, όχι εγκληματίες.

Οι αστυνομικοί έψαχναν εδώ τσιγάρα...

κι εμείς φορτώναμε κι άλλα στην Αλβανία!

Ο μπαμπάς σου δεν έμαθε στο λαθρεμπόριο.

Ήταν γεννημένος λαθρέμπορος.

Άλλο να γεννιέσαι κι άλλο...

να γίνεσαι.

Με πιάνεις;

Τριφόνε, φτάσαμε!

Οι καταγγελίες είναι σε άλλη είσοδο.

Υπαρχηγέ Λομπόσκο!

"Υπαρχηγέ";

Υπαρχηγέ, είμαι συνταξιούχος, αλλά...

έχω μίνι μάρκετ. Όλα νόμιμα, μέχρι πυροσβεστήρα.

-Γεια. -Δεν θα πάρετε κάτι;

Στην επιστροφή. Γεια, Τριφόνε.

Καλημέρα!

Ας ελπίσουμε, υπαρχηγέ.

"Καλημέρα" πρέπει να λέμε το βράδυ...

που ξέρουμε πώς πήγε η μέρα.

Εγώ τι να πω που μου έκλεψαν το Autobianchi; Θα το πετάξεις;

Η πρώτη γυναίκα στην αστυνομία μπήκε πριν από 50 χρόνια και βάλε.

Σήμερα εξακολουθεί να είναι δύσκολο.

Ειδικά αν είσαι 40 ετών, με σουτιέν νούμερο 5 και όνομα Λολίτα.

Δεν το λες και λίγο, γιατί εδώ στον Νότο...

με σουτιέν νούμερο 4 περνάς απαρατήρητη.

Αυτή θα είναι καλή.

Αυτή θα είναι καλή.

-Μπράβο, σέξι αγόρι. -Δεν άκουσα. Τι είπε;

Λέλο, τέρμα τα παιχνίδια. Ήρθε το αφεντικό σου.

Έξαλλη, της έκλεψαν το αμάξι.

Θα μου πουλήσει εμένα νταηλίκι μια γυναίκα;

- Είσαι άντρακλας! -Άντρακλας!

Υπαρχηγέ, καλημέρα!

Εσπόζιτο!

Παίζουμε με το πειστήριο;

Όχι, υπαρχηγέ. Μια πραγματογνωμοσύνη ήταν...

στον καφέ με τους συναδέλφους.

Φέρε μου κι εμένα έναν. Με γάλα, πολύ γλυκό. Αμέσως!

Στις διαταγές σας!

Πριν με ρωτήσεις...

η αποθήκη κατασχεμένου υλικού...

-θα ανοίξει σε δύο μήνες. -Δύο μήνες με κλόουν θα δουλεύω;

Ναι, Λολίτα. Κατά την εγκύκλιο του υπουργείου...

Αντόνιο, δεν άλλαξες καθόλου.

Πρέπει να φύγουν από εδώ.

Στο Μπάρι είμαστε, όχι στο Λενιάνο.

Εντάξει, άσε με να δουλέψω.

Έχω και τα δικά μου. Μου έκλεψαν το Autobianchi.

Άκου, Λολίτα.

Λυπάμαι για το κλασάτο αμάξι σου.

Έχουμε μια επείγουσα υπόθεση.

Μια κατηγορία για βιασμό.

ΥΠΑΡΧΗΓΟΣ ΛΟΛΙΤΑ ΛΟΜΠΟΣΚΟ

-Ποιος είναι ο άθλιος; -Ένας οδοντίατρος.

Τον κατηγορεί η βοηθός του.

-Προφανώς. -Λέγεται Άντζελα Κάπουα.

Είναι 25 ετών, καταγωγή από την Άντρια.

Ομάδα Άντρια Φιντέλις. Θυμάσαι την πρώτη σχολική εκδρομή;

-Όχι. -Με τα χεράκια μου τον έφτιαξα.

Ευχαριστώ.

-Πώς ήταν; -Μια αηδία.

-Παρακαλώ, υπαρχηγέ. -Και πώς λέγεται ο κύριος;

Μορέλι.

Στέφανο Μορέλι.

Λολίτα μου!

"Uploaded by Moca" HD TVSeries

Καλημέρα, Μορέλι.

Λολίτα;

Δεν το πιστεύω.

Θα μου πείτε τι έγινε προχθές...

όταν συνοδέψατε στο σπίτι της...

-την υπάλληλό σας Άντζελα Κάπουα; -Λολίτα μου.

Σας υπενθυμίζω ότι είσαστε στην Αστυνομία, κύριε Μορέλι.

Εδώ είμαι η υπαρχηγός Λομπόσκο.

Κι εσείς ο Στέφανο Μορέλι Μπενεντέτο, προσωρινά υπό κράτηση.

"Στις 22 Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους..."

"στις 20:00, ο κ. Μορέλι Στέφανο Μπενεντέτο..."

"βγήκε με την υπογράφουσα Κάπουα από το οδοντιατρείο..."

"και προσφέρθηκε να τη συνοδέψει με το αυτοκίνητό του".

"Η δεσποινίς συμφώνησε αμέσως".

Να συνεχίσω ή...;

Ναι, συνέχισε.

"Αλλά κάποια στιγμή σταμάτησε, της ρίχτηκε..."

-"και διέπραξε το αδίκημα". -Δεν ισχύει.

Τότε ποιος ήταν; Το Άγιο Πνεύμα;

Ο Αντόνιο Φόρτε είσαι;

-Από το Β2; -Παρών.

Και ήσουν ο διπλανός της;

Από παιδικό σταθμό ως πανεπιστήμιο. Και;

Ναι, το θυμάμαι.

Κι ήσουν τρελά ερωτευμένος.

Ο αρχιεπιθεωρητής Φόρτε είναι συνεργάτης μου.

Πείτε μου για τη σχέση σας με την Άντζελα Κάπουα.

-Είναι βοηθός μου. -Ωραία κοπέλα, φαντάζομαι.

Ναι, ωραία κοπέλα. Με μεγάλα γαλανά μάτια.

Είχατε δύσκολη μέρα.

Απλώνετε το χέρι, δοκιμάζετε.

Αντιστέκεται και τρελαίνεστε.

-Δεν έκανα τίποτα. Τίποτα! -Ε!

Ηρεμήστε. Σας συμφέρει, πιστέψτε με.

Απλώς την πήγα σπίτι.

Υπαρχηγέ.

Όπως και πολλές άλλες βραδιές χωρίς να συμβεί το παραμικρό.

Και γιατί εκείνο το βράδυ συνέβη, σύμφωνα με τη δεσποινίδα Κάπουα;

Δεν ξέρω, δεν έχω ιδέα.

Δεν έχετε ιδέα.

Εντάξει.

Θα έχετε χρόνο να το σκεφτείτε.

-Πηγαίνετέ τον στο κελί. -Στο κελί;

Έλα.

Χριστούγεννα; Τι θα πω στον γιο μου;

Κρίθηκες προφυλακιστέος λόγω κινδύνου διαφυγής.

Έλα, Μορέλι Μπενεντέτο.

Κάποτε θα μου ζητήσετε συγγνώμη.

Μακάρι.

Αν υπάρχει λόγος, εμείς πάντα ζητάμε συγγνώμη.

Ποιος είναι;

Τι τρέχει;

Μάντεψε ποιος μου ήρθε στην αστυνομία.

-Ο Στέφανο Μορέλι. -Ο δικός σου Στέφανο;

Δεν είναι δικός μου. Και κατηγορείται για βιασμό.

Παναγιά μου!

Ένα πράγμα σιχαίνομαι. Τις σκονισμένες σου χλαμύδες.

Αυτά τα πλένω στους 200 βαθμούς. Κοίτα πώς ζέχνει.

Βιαστής;

Πάλι καλά που σε παράτησε. Γλίτωσες τον γάμο μαζί του.

Έχουμε μόνο τη μαρτυρία του εικαζόμενου θύματος.

Τι λες; Είναι ένοχος;

Δεν ξέρω.

Ήμουν τρελά ερωτευμένη με έναν...

Βιαστή.

Ακόμα του κρατάς κακία;

-Μη με κοιτάζεις έτσι. -Πώς;

-Σαν εισαγγελέας. -Μα είμαι εισαγγελέας.

Ναι, ακόμα του κρατάω κακία.

Πέρασαν χρόνια, αλλά το σκέφτομαι σαν να 'ταν χθες.

Μπράβο! Η εξομολόγηση είναι πάντα το πρώτο βήμα.

Και το δεύτερο;

Το δεύτερο είναι να βρεις άντρα!

Κοίτα με. Από τότε που το έκανα ξαναγεννήθηκα.

Ο Κλάουντιο είναι ο καλύτερος σύζυγος.

Δεν εννοώ τον Κλάουντιο.

-Τι μου λες τώρα; -Αυτό που κατάλαβες.

-Έχεις εραστή; -Ναι, και είναι υπέροχο.

Σαν αρραβώνας που ξέρεις ότι δεν θα φτάσει στον γάμο.

Τέλειο, δηλαδή.

Δεν το πιστεύω. Είσαι θεοπάλαβη.

-Από μένα δεν έχει συγχώρεση. -Και ποιος σου τη ζήτησε;

Άκου, Λολίτα. Και η θεά Αφροδίτη να είσαι...

το ξεχνάς, αν δεν έχεις κάποιον να σου το λέει.

Πρέπει να βρεις εραστή.

Και πριν τον εραστή πρέπει να στεφανωθείς.

Δεν ξέρω, βρες έναν τουλάχιστον.

Πότε τηλεφώνησε ο γιατρός;

Πριν μια ώρα. Η Κάπουα αρνείται την ιατρική εξέταση.

Θα είναι από το σοκ. Γιατί δεν με πήρες αμέσως;

Ο γιατρός είπε να περιμένουμε να δοκιμάσει πάλι.

-Είπα να καθίσετε. -Θέλω να είμαι όρθιος.

-Τι συμβαίνει; -Καλημέρα, υπαρχηγέ.

Τι συμβαίνει; Η Άντζελα είναι το κορίτσι μου, σου είπα.

Δεν θέλει να κάνει γυναικολογικές εξετάσεις.

Θα της πούμε πόσο σημαντικό είναι.

Δεν με πιάνεις, αστυνόμε.

Θα γυρίσουμε σπίτι με την Άντζελα.

Εσύ δεν κατάλαβες ότι αν δεν το βουλώσεις...

απόψε θα φας χριστουγεννιάτικο πανετόνε στο Τμήμα.

Τρώγεται, αν τρως τα φρούτα γλασέ.

Εμείς τα τρώμε. Σωστά, Εσπόζιτο;

Σωστά, υπαρχηγέ. Άπαιχτα τα φρούτα γλασέ.

Ρητορική ήταν η ερώτηση.

Ψευδές ερώτημα που εμπεριέχει την απάντηση. Κατάλαβες;

Είστε η πρώτη που τον έκανε να σωπάσει.

Άντζελα.

Είμαι η υπαρχηγός Λομπόσκο.

Ξέρω ποια είσαστε.

Πάμε μια βολτίτσα;

Εντάξει.

Λυπάμαι για ό,τι σου συνέβη, αλλά πρέπει να κάνω ερωτήσεις...

που ίσως να είναι δυσάρεστες.

Το ξέρω. Αυτή είναι η δουλειά σας.

Ο Μορέλι μου είπε ότι σε πήγαινε συχνά στο σπίτι.

Ναι, είναι αλήθεια.

Δεν έχω δίπλωμα και αργούσαμε πάντα.

Μου είπε επίσης ότι δεν σε βίασε.

Κι εσύ ψάρωσες;

Όχι, δεν έχει γεννηθεί αυτός που θα με κάνει να ψαρώσω.

Συγγνώμη.

Τι συνέβη εκείνο το βράδυ;

Σταμάτησε με το αυτοκίνητο στην παραλιακή.

Είπε...

ότι ήθελε να απολαύσει τη θέα πριν γυρίσει σπίτι.

Και με δικαιολογία...

να κατεβάσει το τζάμι...

απόλαυσε κι εμένα.

Λυπάμαι.

Συγγνώμη, είναι για τη δίαιτα.

Πρέπει να τρώω ένα κάθε ώρα.

Είμαι αλλεργική στα αντιβιοτικά...

και ο ιριδολόγος είπε πως μόνο έτσι...

θα ενισχύσω το ανοσοποιητικό μου.

Αλλά για να λειτουργήσει πρέπει να είμαι ακριβής.

Γιατί κατήγγειλες την πράξη βίας δύο μέρες μετά;

Είδατε τον Τσίρο, το αγόρι μου;

Είναι πορτιέρης σε ντισκοτέκ.

Πέντε λεπτά να αργήσω, τρελαίνεται.

Φαντάσου να του έλεγα τι μου συνέβη.

Κατάλαβα.

Αν δεχτείς να κάνεις εξέταση θα με βοηθήσεις πολύ στην έρευνα.

"Uploaded by Moca" HD TVSeries

Δεν με πείθει με τίποτα αυτό το κορίτσι.

Τι εννοείς;

Αυτό που μου έλεγες, με τα πορτοκάλια.

Σου φαίνεται φυσιολογικό...

τέτοια ώρα να σκέφτεται να φάει το πορτοκάλι της;

Θα τη συλλάβουμε που τρώει πορτοκάλια;

Αν κάτι δεν βγάζει νόημα...

-είναι το κραγιόν. -Θα τη συλλάβουμε για το κραγιόν;

Αντόνιο, το φοράει συνέχεια, παρά το τατουάζ στα χείλη.

Πού το ξέρεις ότι έχει κάνει τατουάζ;

Μήπως ξέχασες ότι είμαι γυναίκα;

Όχι, δεν το ξέχασα.

Τέλος πάντων.

Εμένα αυτός...

με πείθει ακόμα λιγότερο.

Λολίτα, είναι μονόδρομος!

Φτάσαμε. Καλά Χριστούγεννα σε σένα και την οικογένεια.

Δεν θα πηγαίναμε στα κατασχεμένα να δούμε το αμάξι του Μορέλι;

Όχι, θα πάω με τον Εσπόζιτο. Μας περιμένει εκεί.

Θα πάω μαζί σου.

-Σίγουρα; Δεν θα έφτιαχνες δίπλες; -Θα πάρω έτοιμες.

Δεν θα το καταλάβει η γυναίκα μου.

Άντε, βάλε μπρος!

-Θέλετε κάτι; -Όχι, ευχαριστώ.

Δηλαδή, ναι.

Η προϊσταμένη μου κι εγώ θέλουμε να μιλήσουμε στον Σέρτζιο.

Συνταξιοδοτήθηκε. Δεν σας το είπε;

Όχι.

-Στον αντικαταστάτη του ίσως; -Σε αυτόν μιλάτε.

Είσαι μηχανικός;

Ειδικευμένη και κατόπιν διαγωνισμού.

Κι εγώ μηχανικός είμαι.

-Μα και οι γυναίκες... -Παίρνουν πτυχίο μηχανολογίας;

Ώστε είσαστε και μηχανολόγος;

Μηχανική και ηλεκτρονική μηχανική.

Εσείς;

Όχι. Εγώ...

ήθελα να εργαστώ αμέσως.

Καλά, σπουδάζουν και οι εργαζόμενοι.

Όχι, γιατί στη Σχολή της Αστυνομίας δεν γίνεται.

Ένας φίλος μου σπούδαζε και νομικά παράλληλα.

Μάλλον θα το άλλαξαν πρόσφατα όλο αυτό.

Καλησπέρα. Υπαρχηγός Λομπόσκο. Να απευθυνθούμε σε εσάς;

Τον υπεύθυνο τον απήγαγαν εξωγήινοι.

Εγώ είμαι η υπεύθυνη.

-Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.

Να ερευνήσουμε το αμάξι του Στέφανο Μορέλι;

Ναι, από εκεί.

Κοίτα εδώ, Λολίτα.

Μοιάζει με το κραγιόν της Άντζελα.

Τι γυρεύει εδώ το κραγιόν της Άντζελα;

Δεν ξέρω.

Αλλά αν με πήγαινες σπίτι μετά τη δουλειά...

θα είχα το κραγιόν μου στο ντουλαπάκι σου;

Όχι.

Εκτός αν εσύ κι εγώ ήμασταν σε σχέση.

Αλλά ευτυχώς εσύ κι εγώ είμαστε μόνο φίλοι.

Αποδεικτικό στοιχείο.

Φυσικά.

-Αυτό το παίρνουμε. -Ναι.

Χειροκροτήστε τη Νούντσια που τα τηγάνισε!

Λολίτα, το ψάρι είναι λουκούμι.

Γρήγορα, να μην κρυώσει.

Καρμέλα, φέρε τα πιάτα.

-Κι η Λολίτα μπορεί. Όχι, η Λολίτα δούλεψε, κουράστηκε.

Δούλεψε η πριγκίπισσα.

Όχι, Λουτσιάνο!

Αυτό είναι για τον παππού Νικόλα.

Μαμά, πάνε 20 χρόνια πια.

-Πάντα ο μπαμπάς σας είναι. -Σεβάσου τον, έστω νεκρό.

Καρμέλα, πρώτα στην αδερφή σου.

Πού να έτρωγε καλαμάρια στο Λενιάνο; Η κακομοίρα.

Η κακομοίρα.

Άκου, πώς και σας κρατάνε τόσο αργά χριστουγεννιάτικα;

Έχεις αναλάβει υπόθεση;

Δεν μπορεί να το πει, είναι επαγγελματικό μυστικό.

-Δεν είμαστε ξένοι εμείς. -Μόνο όποτε τη συμφέρει.

Συλλάβαμε τον Στέφανο Μορέλι.

-Τον δικό σου Στέφανο; -Τι έκανε;

Όντως, τι έκανε;

Κατηγορείται για βιασμό.

-Τι σημαίνει αυτό, θεία; -Όταν ένας άντρας...

Δεν είναι για σένα. Φάε πριν κρυώσει.

-Να εξηγήσω εγώ... -Όταν βρεις δουλειά...

και μου δώσεις τη διατροφή, εξήγησε ό,τι θέλεις.

Το' λεγα ότι είναι άθλιος, που εξαφανίστηκε.

-Μάθαμε πού πήγε τελικά; -Γαλλία.

Είναι αδιανόητο που το κορίτσι μου μαγαρίστηκε από τέτοιον.

-Μαμά! -Τι είναι "μαγαρίστηκε";

-Ξεπαρθενεύτηκε. -Μαμά!

Τι είπα; Έτσι προστάζει η φύση.

Να τον συλλάβετε και να πετάξετε το κλειδί στη θάλασσα.

-Μαμά, είναι ύποπτος μόνο. -Έχει δίκιο η μαμά.

Αν σου ξεφύγει, δεν θα σε συγχωρήσεις ποτέ.

Ηρεμήστε, καλέ.

Θα σε άφησε για καμιά Γαλλίδα πόρνη.

Τι σημαίνει "Γαλλίδα";

Την "πόρνη" τού την έχω μάθει.

Λουτσιάνο, τι ζήτησες από τον Άγιο Βασίλη;

-Ένα πυροσβεστικό. -Ωραίο!

Τέλος πάντων, δεν ήταν και κανένας πανέμορφος.

-Αυτό ήταν. Φεύγω! -Έλεος!

Ίδια ο πατέρας σου. Αρπάζεσαι!

-Ήταν η αγαπημένη του. -Μα τι λες;

-Χρόνια δεν του μιλούσα. -Πώς σε κοίταζε;

Ο μπαμπάς μόνο εμένα κοίταζε.

Αλλά όταν ήμασταν όλοι μαζί ήταν χαρούμενος.

Ναι, επειδή ήταν έξω και όχι στη φυλακή.

Η Λολίτα μάς χάλασε τη βραδιά.

Εντάξει, φεύγω.

Θα ξανάρθεις, θεία; Περιμένουμε τον Άγιο Βασίλη.

Ναι, να είστε καλά παιδιά.

Λολίτα, συγγνώμη. Φεύγεις παραμονή Χριστουγέννων;

Ειδικά φέτος που γύρισες και θα ήμασταν όλοι καλά;

Τότε μη σας ενοχλήσω ούτε ανήμερα τα Χριστούγεννα.

Τι θα κάνεις μόνη σαν το σκυλί;

Δεν είμαι μόνη. Άλλωστε, έχω δουλειά.

-Θα πας στον μνηστήρα σου; -Δεν έχω.

Λολίτα, πάρε τουλάχιστον κανένα πιτάκι.

Θα της στείλω μήνυμα, μαμά.

-Εντάξει, στείλε. -Λοιπόν.

"'Ηθελα να σας ευχηθώ..."

"μια ένθερμη παραμονή Χριστουγέννων..."

"και..."

"εγκαρδιότατα Χριστούγεννα".

"Εσπόζιτο Ραφαέλε".

"Λέλο Εσπόζιτο. Λέλο".

"Και η μαμά".

-Και; Απάντησε; -Τώρα το έστειλα, μαμά.

Περίμενε και λίγο.

-Και τώρα; -Περίμενε, να δω.

Γεια, Εσπόζιτο. Ευχαριστώ για τις εγκάρδιες ευγενικές ευχές.

Μήπως αύριο πρωί να καλέσουμε την κυρία Μορέλι;

Να της ευχηθούμε κι από κοντά.

Χρόνια πολλά.

Μαμά.

Δεν έχει δίπλες αύριο. Έχω δουλειά.

Πες όχι.

-Μαμά, είναι ρητορική η ερώτηση. -Τι;

Μια ερώτηση που δεν λες ναι ή όχι. Πρέπει να το κάνεις.

-Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα.

"Uploaded by Moca" HD TVSeries

Λολίτα, το θείο βρέφος το βάζουμε τα Χριστούγεννα.

Μπαμπά, γιατί δεν έχει ψαρά η φάτνη;

Γιατί; Διότι...

τα Χριστούγεννα ο ψαράς πάει για ψάρεμα.

Γι' αυτό θα φύγεις;

Ναι.

Και πόσο θα λείψεις αυτή τη φορά;

Έξι μήνες.

Και η καλή διαγωγή;

Όντως, λίγο λιγότερο, λοιπόν.

Λολίτα, του Αγίου Νικολάου θα γιορτάσουμε όλοι μαζί.

Εντάξει; Μια αγκαλιά στον μπαμπά.

Μόνο μαζί της; Κι εγώ θέλω να γιορτάσω.

Μα φυσικά. Έλα εδώ!

-Καλά Χριστούγεννα, υπαρχηγέ. -Και σε σένα.

-Χριστούγεννα σήμερα, ε; -Ναι.

Με το περίφημο χριστουγεννιάτικο γεύμα.

Έλα.

Η Άντζελα;

Τις καλύτερες συστάσεις.

Κρατούσε τον γιο του γιατρού.

Όταν μεγάλωσε το μωρό, η μέγαιρα η σύζυγος...

την έστειλε να κάνει τη βοηθό πολυθρόνας του συζύγου.

-Να κάνει τι; -Μα πώς;

Εσείς θα δίνατε στον άντρα σας μια τέτοια...

να δουλεύει κολλητά μαζί του στην πολυθρόνα;

Προς τι τα σχόλια, κυρία; Θα την εμπιστευόταν...

ή απλώς ήταν γενναιόδωρη.

Γενναιόδωρη; Καλέ, χαζή είναι. Ας πούμε...

ότι τη σέρβιρε έτοιμη και ψημένη.

Πείτε μου κάτι, εκεί γράφει "Μορέλι και συνεργάτες".

Δεν ήταν μόνος ο δρ Μορέλι;

Παλιά, ήταν ο αδελφός της Άντζελα, ο Ντουντού.

Άλλος επιστήμονας αυτός. Αλλά ο γιατρός κατάλαβε...

ότι όχι μόνο ότι ήταν άσχετος...

αλλά ούτε πτυχίο δεν είχε από το πανεπιστήμιο.

-Και τι έγινε; -Ο χαμός!

Δεν έφευγε με τίποτα, αλλά τελικά ο γιατρός κατάφερε...

και τον έστειλε από εκεί που είχε έρθει. Πρέπει να φύγω.

Έχω βολβούς στη φωτιά. Εγώ φταίω που είναι Χριστούγεννα;

Μάλλον δεν κατάλαβε με ποια έχει να κάνει.

Τώρα θα της δείξω εγώ που ενοχλεί ανήμερα Χριστούγεννα.

Μην ανησυχείς. Ναι, το ξέρω.

Αντόνιο, τι θες εσύ εδώ;

Ο Εσπόζιτο μου είπε για τη Μορέλι.

Ομολογώ ότι αυτή τη φορά ο Στέφανο υπερέβη εαυτόν.

Αντόνιο, μάζεψε τις ορμόνες σου.

Μπορώ; Συγγνώμη, έχω πτήση να προλάβω.

Και το παιδί με περιμένει στο αμάξι.

-Δικό σας είναι το παιδί; -Ναι.

Έτοιμη ήμουν να παρέμβω. Γιατί δεν ήρθε μέσα;

Να κάνει τι;

Να δει την κατάντια του πατέρα του χριστουγεννιάτικα;

Αφού ήρθατε, καθίστε.

Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ όρθια.

Δεν θα πάρει λίγα λεπτά. Ανεξάρτητα από την πτήση σας.

Πόσο καιρό γνωρίζετε την Κάπουα;

Τη σύστησε ο αδελφός της, ο Ντουντού.

Όταν ήταν ακόμα στο ιατρείο.

Δούλευε κι αυτός εκεί;

Ήταν μειοψηφών μέτοχος.

Στην αρχή, μετά άλλαξε δουλειά.

Διαφωνίες, φαντάζομαι.

Δεν γνωρίζω.

Πείτε μου, πώς είναι η σχέση σας με τον σύζυγό σας;

Αστυνόμε.

Εδώ και καιρό δεν είμαστε με τον Στέφανο όπως θα 'πρεπε.

Μήπως δουλεύει πολύ;

Ας πούμε.

Έχετε δει τις ασθενείς του;

Όλες μητέρες, νεαρές, χαριτωμένες.

Και με πολλά δόντια.

Και είναι πάντα διαθέσιμος, ακόμα και για επίσκεψη κατ' οίκον.

Κατάλαβα.

Εντάξει, χάνω την πτήση μου.

Συγγνώμη, πού πρέπει να πάτε;

Έκλεισα να πάω τον Αλεσάντρο στη Eurodisney.

Το πρωί μας είχαν στήσει ενέδρα οι δημοσιογράφοι κάτω.

Καλώς προστατεύετε τον Αλεσάντρο. Πάνω από όλα τα παιδιά.

Παρεμπιπτόντως, να κατέβω να δω αν είναι καλά;

Όχι, δεν χρειάζεται. Θα πάει ο Φόρτε, σωστά;

Έτσι, θα τελειώσουμε να προλάβετε και την πτήση.

Το ελπίζω.

Με συγχωρείτε.

Καθηγητή Ιντρόνα, Καλά Χριστούγεννα.

Θα έρθει και η θεία Μαρία;

Αυτή δεν είχε πεθάνει;

Α ναι, η θεία Τερέζα πέθανε.

Προετοιμασίες για το γεύμα.

Ναι, θα πάρω 5 κιλά, να 'μαστε μέσα.

Εντάξει, ναι.

Κι εγώ σ' αγαπώ. Γεια, γεια.

Πόσο καιρό είσαστε μαζί, Εσπόζιτο;

Μια ζωή.

Λίγο αγχωτική τη βρίσκω την κοπέλα σου.

Όχι, η μαμά μου ήταν.

Μια χαρά.

Πόση ώρα θα μείνουμε στον καθηγητή Ιντρόνα;

Όχι, θα πάω μόνη μου. Κατέβα εσύ.

Τι έκανα;

Τίποτα. Κατέβα.

Βλέπεις εκείνο το μπακάλικο;

Εδώ μεγάλωσα.

Πήγαινε και πες ότι σε στέλνει η Λολίτα.

Πάρε τα "ψωμάκια του παπά". Είναι τα καλύτερα.

Καλά Χριστούγεννα, υπαρχηγέ.

Άσε με ήσυχη, Λατούζο!

Χίλιες λιρέτες. Δείτε, φρεσκότατα!

Θα σου κάνω τα μούτρα κρέας!

Έι, νεαρέ!

Λολίτα, δεν είναι για σένα πια τέτοια παιχνίδια.

Άσ' τους αυτούς, είναι χαζοί.

Θα σου δώσει ο μπαμπάς λιχουδιά.

Γλυκάκι με κρέμα.

Δοκίμασε.

Πώς είναι;

Καλά Χριστούγεννα, Λολίτα!

Καλά Χριστούγεννα, καθηγητά!

Συγγνώμη που σε έφερα εδώ...

αλλά το εργαστήριο με ρίχνει κι όταν μπορώ το σκάω.

Εμένα μου λες; Τα ίδια κι εγώ με την αστυνομία.

Βρήκαμε σπερματικό υγρό στη φούστα που φορούσε η Κάπουα.

Το ανέλυσα.

Ήταν του Μορέλι.

Όλα καλά; Δεν ήταν καλή η είδηση;

Ναι, τέλεια είναι.

Δείχνεις αναστατωμένη.

Είναι φριχτή η δουλειά μας, Λολίτα.

Γι' αυτό χρειάζομαι τη θάλασσα, το στοιχείο μου.

Για να μη νιώθω άνθρωπος.

Λολίτα.

Υπαρχηγέ.

Δεν ξέρετε τι νύχτα είχα. Δεν έκλεισα μάτι.

Πώς κι έτσι, Μορέλι;

Γιατί με έχετε εδώ κλειδωμένο, στο κρύο.

Δεν μένετε ξάγρυπνος από το κρύο.

Έχετε λερωμένη τη συνείδησή σας.

-Τη βιάσατε την Άντζελα Κάπουα. -Όχι!

Δεν είχαμε καν σχέσεις.

Η Άντζελα είναι παρθένα.

Μορέλι, τα λέμε σε 7 χρόνια, που θα βγείτε.

Μα τι κάνεις;

Σου λέω την αλήθεια.

Στη φούστα της Κάπουα βρέθηκε σπερματικό υγρό που τυγχάνει...

να έχει το όνομά σου.

Τι έχεις να μου πεις τώρα;

Υπάρχει λόγος.

-Δεν ξέρω πώς να το πω. -Με κοροϊδεύετε, Μορέλι;

Δεν θα σε κορόιδευα ποτέ εσένα.

Η Άντζελα ήταν θρήσκα, είχε κάνει όρκο.

Και ο φίλος της, ο Τσίρο, ζήλευε πολύ.

Είχε σημασία για εκείνη να παντρευτεί παρθένα.

-Σιλέντε! -Είχαμε μόνο στοματικές επαφές.

Με φωνάξατε, υπαρχηγέ;

Όχι, ευχαριστώ.

Δεν το πιστεύω, Στέφανο.

Σαν μεταπολεμική ταινία.

Κι όμως, είναι η αλήθεια.

Αλλά δεν το αποφάσισα μόνο εγώ.

Κάναμε μόνο...

Κατάλαβα.

Κι από πότε υπήρξε αυτή η συνεργασία;

Εδώ κι ενάμιση χρόνο.

Από τότε που σπούδασε ιοντοφόρηση.

Ήταν πανευτυχής.

Με κοίταζε μ' αυτά τα μάτια.

Έλεγε ότι κανείς πριν από μένα δεν την είχε δει έτσι.

-Δηλαδή; -Άξια.

-Έλεος! Φωνάζω τον Σιλέντε. -Λολίτα.

Σου ορκίζομαι στον γιο μου.

Ορκίζομαι στους δυο μας ως παιδιά ερωτευμένα.

Μην ορκίζεσαι, Στέφανο.

Δεν θα την εκμεταλλευόμουν ποτέ.

Την αγαπούσα στ' αλήθεια.

Μα συγγνώμη.

Γιατί να την εξαναγκάσω όταν ήμουν μαζί της όποτε ήθελα;

Καλή σου μέρα, Μορέλι. Κλείσε, Σιλέντε.

Λολίτα!

Λολίτα, σε ικετεύω. Είναι Χριστούγεννα!

Οι οικογένειες στο Μπάρι ετοιμάζουν το τραπέζι σαν να είναι πόλεμος.

Οι συγγενείς παρατάσσονται γύρω από το τραπέζι.

Προσεγγίζουν τις καρέκλες και ξεσπά η μάχη.

Αν αρνηθείς ένα πιάτο ή αφήσεις θαλασσινό αφάγωτο...

θεωρείται ντροπιαστική ήττα.

Λολίτα!

Τι είναι;

-Η μαμά. -Τι έγινε;

Χάλια, δεν έφαγε ούτε ένα πιτάκι.

-Τι σχέση έχω εγώ; -Πάντα έχεις σχέση εσύ.

Πρέπει να έρθεις σπίτι.

Σε παρακαλώ.

Είσαστε σκέτη κόλαση!

Μαμά!

Λολίτα!

-Εσύ είσαι; -Εγώ, μαμά. Τι τρέχει;

Ο μπαμπάς.

Τον είδα. Είπε...

Είπε...

-Είπε... -Τι είπε, μαμά;

Δεν ήταν ατύχημα.

Άντε πάλι τα ίδια!

-Δεν τον σκότωσαν τον μπαμπά. -Δεν μου το είπε αυτό.

Έλα τώρα. Σήκω.

Εσύ θα μείνεις;

Ναι, μαμά. Θα μείνω.

Αλλά σήκω. Πάμε να φάμε.

Μια σουπίτσα μόνο.

Καλημέρα.

Ασούντα Μαλασπίνα, δικηγόρος του Μορέλι.

Της είπα να καθίσει, ήταν όρθια.

Φαντάζομαι. Θα την πίεσες.

Δικηγόρε, είναι βιασμός. Δεν έχει σημασία αν είχαν σχέση.

Κι όμως έχει, γιατί ο Στέφανο ήθελε να τελειώσει τη σχέση.

-Και η Κάπουα αντέδρασε έτσι. -Πώς δηλαδή;

Λέρωσε τη φούστα με σπέρμα και τον κατήγγειλε για βιασμό;

Γιατί όχι;

Έχουμε γνωστά παραδείγματα.

Όπως τη Μόνικα Λεβίνσκι με τον Πρόεδρο Κλίντον.

Είναι μόνο μια δική σας υπόθεση.

Ελπίζω να τη λάβετε υπόψη.

Θα το κάνω, μην ανησυχείτε.

Λυπάμαι, αλλά εδώ τελειώσαμε.

Γιατί βλέπω ότι δεν ερευνάτε με τη δέουσα νηφαλιότητα.

Δικηγόρε Μαλασπίνα!

Συγγνώμη, τι υπονοούσατε;

Ότι είχατε σχέση με τον Μορέλι στο παρελθόν.

-Και πώς το ξέρετε; -Εκείνος μου το είπε.

Ο πρώτος του μεγάλος έρωτας. Όχι;

Ναι, πολύ μεγάλος.

Με παράτησε χωρίς να πει λέξη.

Ρωτήστε τη μητέρα του Στέφανο το γιατί.

Τι σας είπα; Είσαστε ακόμα πολύ επηρεασμένη.

Θα μεταφέρω ευχές στον Στέφανο.

Ευχές; Για ποιο πράγμα;

Σήμερα είναι η γιορτή του.

Λολίτα, όλα καλά;

-Ναι, όλα εντάξει. -Έλα λίγο.

Θυμάσαι που με έστειλες να δω τον γιο της Μορέλι στο αυτοκίνητο;

Και λοιπόν;

Τη βρήκα στο κάθισμα. Μια που είχε κολλήσει η έρευνα...

-Τώρα μου το λες; -Όταν τρώω δίπλες...

όλα μου περνάνε από το μυαλό.

Με φοβίζεις, Αντόνιο.

5/10 αποτρίχωση λέιζερ.

8/10 μανικιούρ.

Παιδίατρος. Δεν έχει τίποτα εδώ.

Έχει φωτογραφίες. Με το παιδί.

Με μια φίλη.

Με κάποιον, δεν ξέρω.

Πολύς ο έρωτας με τον σύζυγο...

για να έχει ακόμα πολαρόιντ από τα νιάτα τους.

-Ούτε η Πόρκια να ήταν. -Δεν είναι ο Στέφανο Μορέλι αυτός.

Μα πώς; Για να δω.

-Όχι. -Μικρός ήταν πιο γεματούλης.

Όχι, ο Μορέλι ήταν πιο ωραίος.

Τώρα πρέπει να καταλάβουμε ποιος είναι αυτός ο "Ντ".

Τι να κάνω; Να ζητήσω άλλοθι...

από όλους τους άντρες στην Απουλία με όνομα από "Ντ";

Όχι.

Μόνο από έναν.

"Uploaded by Moca" HD TVSeries

ΝΤΟΥΝΤΟΥ ΚΑΠΟΥΑ

Να ποιος ήταν ο νεαρός στη φωτογραφία.

Ο Ντουντού.

Έλεος!

-Εμπρός; -Αντόνιο.

-Πρέπει να σου πω για την Κάπουα. -Ποιος είναι;

-Η Λολίτα. -Τέτοια ώρα;

Δεν είμαστε με τα καλά μας!

-Πες μου, Λολίτα. -Αντόνιο, με ακούς;

-Ναι, ακούω. -Ανακάλυψα πού είναι ο Ντουντού.

-Ο αδερφός της Άντζελα. -Πού είναι;

Στη Γαλλία.

Ο κόπανος.

Έχει φωτό στα κοινωνικά δίκτυα που τρώει κρουασάν με καφέ ολέ.

Πολύ χαίρομαι. Εσύ πού είσαι;

Πού να είμαι; Στην αστυνομία.

Στο κρεβάτι, Λολίτα. Κάτω από το πάπλωμα.

Αντόνιο, σκέψου λίγο. Ποιος άλλος είναι στη Γαλλία;

Ο Μακρόν; Ξέρω κι εγώ;

Η Κιάρα Μορέλι.

Που τυγχάνει να είναι πρώην του.

Η Κιάρα κι ο Ντουντού είναι μαζί...

Περίμενε μια στιγμή.

Είναι μαζί στο Παρίσι;

Επιτέλους! Καλώς όρισες στον κόσμο μας!

Σπίτι δεν έχει αυτή η γυναίκα;

Δεν καταλαβαίνω.

Τι σχέση έχουν η Κιάρα κι ο Ντουντού;

Μα τι ρωτάς; Σου έκαψαν τον εγκέφαλο οι δίπλες;

Δύο εραστές που ξεφορτώνονται τον σύζυγο. Κλασική περίπτωση.

Μα μήνυση έκανε η Άντζελα.

Που τυγχάνει να είναι η αδερφή του Ντουντού.

Και η καλύτερη φίλη της Κιάρα.

Καταλαβαίνω. Έκαναν συνωμοσία.

Άκου, πες το όπως θες. Αλλά οι τρεις τους είναι συνένοχοι.

Όχι. Λολίτα.

Άκου. Μήπως δουλεύεις υπερβολικά;

Θεέ μου! Τι γεύση αυτό το γλυκό!

Τότε γιατί κάνεις τζόκινγκ;

Για να μη νιώθω τόσες ενοχές όταν το τρώω.

Περίμενε!

Περάστε!

Καλημέρα, κύριε Αρχηγέ.

Η όμορφη Λολίτα.

-Η αγαπημένη μου υπαρχηγός. -Ευχαριστώ. Ευγενέστατος.

Άσχημη ιστορία, έτσι;

Ένας άψογος επαγγελματίας.

Μέχρι χθες τουλάχιστον.

Εγώ γνώριζα τον πατέρα του.

Τον συμβολαιογράφο Μορέλι.

Θεός σχωρέσ' τον.

Αν μπει στη μέση η φύση, ο άντρας είναι άντρας.

Όταν βλέπει όμορφη γυναίκα σαν εσένα, χάνει τα λογικά του.

Δεν πρόκειται για τέτοια περίπτωση.

Με ποια έννοια, αγαπητή;

Από την έρευνα προκύπτει σκευωρία κατά του Μορέλι.

Ώστε σκευωρία; Τι άσχημη λέξη!

Ναι, άσχημη.

Ειδικά με έναν αθώο στη φυλακή ανήμερα Χριστούγεννα.

Εγώ 20 χρόνια κάνω Χριστούγεννα στη φυλακή.

Από τότε που παντρεύτηκα.

Έχεις απτή απόδειξη της αθωότητάς του;

Απτή όχι, αλλά ανιχνεύω κάποια στοιχεία μου.

Κάποια στοιχεία σου;

Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά σήμερα είναι Παρασκευή.

Δεν έχεις απτά στοιχεία.

Πλησιάζει Πρωτοχρονιά. Να ενοχλήσουμε τον Δικαστή τώρα...

ή αφού περάσουν αυτές οι δύσκολες μέρες;

Με έναν αθώο στο κελί;

Ας επανέλθουν χαρούμενοι και ξέγνοιαστοι.

Αν έχεις στοιχεία κι έχεις πειστεί, τα ξαναλέμε. Τι λες;

Τι να πω; Ό,τι πείτε.

Μα τι όμορφη που είσαι!

Άσε με να σε χαιρετίσω.

Μαρία, του την έστησε η σύζυγος του Στέφανο.

-Η σύζυγος; -Μαζί με τον εραστή της.

Να την έβλεπες. Όλα στην εντέλεια.

-Πώς τα κατάφεραν; -Μέθοδος Λεβίνσκι.

-Η ασκούμενη του Κλίντον; -Μπράβο.

Η Άντζελα λέρωσε τη φούστα της...

ως αποδεικτικό στοιχείο μίας βίας που δεν ασκήθηκε ποτέ. Κατάλαβες;

Και γιατί να το κάνει;

Μάλλον για τα χρήματα. Ο Στέφανο είναι πάμπλουτος.

Θα μοίραζαν τα λεφτά στα τρία.

Μπορούσαν να τα απολαύσουν χωρίς τέτοιο ρίσκο.

Έλα εδώ, αγάπη μου. Θέλω ένα τυχερό χέρι. Έλα!

Μα τι ωραία σκουλαρίκια!

Καινούρια; Δώρο από τον Κλάουντιο;

Ο Νικόλα Μορέσκο;

Μη μου πεις! Από πότε τον καλείς εδώ;

Ωραίος ο Νικόλα μου;

Μόλις είπε "Ο Νικόλα μου"!

-Είναι συνάδελφος. Δικαστής! -Μαζί κάθε μέρα στο Δικαστήριο.

Μα τον κάλεσες σπίτι σου με τον Κλάουντιο παρόντα;

Συνάδελφοι. Είναι πρόβλημα;

Άκου, δεν ξέρεις τι κάνεις.

-Αυτό είναι το ωραίο, Λολίτα. -Είσαι θεοπάλαβη.

-Τέλος πάντων. -Μαρία, να πάρω ένα...

-ένα μπουκάλι κρασί; -Φυσικά, Ντανίλο. Και...

από εδώ η καλύτερη φίλη μου, η Λολίτα. Είναι ελεύθερη.

Είναι χαζή.

Με συγχωρείτε.

-Ντανίλο. Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ. Λολίτα.

Και...

Ας πούμε ότι είμαι δημοσιογράφος όταν μου δίνουν δουλειά.

Ναι, μικρός πήγα στη Ρώμη. Τώρα γύρισα και δεν ξέρω κανέναν.

Εκτός από σένα. Είδες;

-Είμαι μια ευθύνη. -Θεέ μου!

Πρόσφατα ήρθα από το Λενιάνο όπου ήμουν χρόνια.

Είμαι τρεις μήνες στο Μπάρι.

Είσαι από το Μπάρι;

Ναι, γνήσια, από την παλιά πόλη.

-Στο Μπάρι, λοιπόν. -Στο Μπάρι.

Έρχομαι.

Άκου...

Αν κλέψω ένα μπουκάλι και φύγουμε; Πώς το βλέπεις;

Βλέπω ότι θα διέπραττες κλοπή...

και απαγωγή και θα φας τουλάχιστον 15 χρόνια.

Αστυνομικός είσαι;

Ναι, υπαρχηγός.

Ποιος ξέρει για πόσους άντρες ήσουν η πρώτη Λολίτα.

Αυτά θέλουν σκέψη.

Είδες; Για να μη λες ότι δεν είμαι σκεπτόμενος.

Σίγουρα πάντως με έκανες να πιω πολύ.

Σιγά το πολύ!

-Θες να φάμε κάτι; -Κοίτα, έφτασα σπίτι.

Έτσι θα μ' αφήσεις; Στο κρύο και την παγωνιά;

Σαν τον Χριστούλη;

-Βρέφος είσαι κι εσύ. -Αφού είμαι 30.

Ακριβώς. Μη σε ξαναδώ, λοιπόν.

Άλλο τέλος φανταζόμουν για απόψε.

Αν δεν φύγεις, θα καλέσω την αστυνομία.

ΜΑΡΙΕΤΑ ΤΕΛΟΣ ΑΠΟΧΗΣ; ΠΕΡΝΑΣ ΚΑΛΑ;

Είμαι η υπαρχηγός Λομπόσκο.

-Για τον γιο μου ήρθατε; -Όχι. Για εσάς.

Καιρό ήθελα να σε συναντήσω, Λολίτα.

Έκανα λάθος με σένα και τον Στέφανο.

-Δεν ήσουν και κανένα κελεπούρι. -Ευχαριστώ.

Δεν έπρεπε να του απαγορέψω να σε βλέπει.

Ήθελα να τον προστατέψω, αλλά μάταια.

Κάθε άλλο.

Ο χαζός...

την άφησε να του καταστρέψει τη ζωή.

-Δεν τα πήγαιναν καλά; -Από την πρώτη στιγμή.

Και χειροτέρεψαν όταν γεννήθηκε ο εγγονός μου ο Αλεσάντρο.

Παράξενο. Αρχικά...

μια γέννηση βελτιώνει τα πράγματα και μετά ίσως αλλάζουν.

Το παιδί είχε προβλήματα.

Και τα προβλήματα...

-δεν βελτιώνουν ποτέ τίποτα. -Λυπάμαι πολύ.

Ο Αλεσάντρο γεννήθηκε με λαγωχειλία.

Ο γιος μου φρόντισε να εγχειριστεί, αλλά εκείνη είχε ενοχές.

Είναι κληρονομικό.

Δεν μου φάνηκε ότι η Κιάρα έχει λαγωχειλία.

Εκείνη τη γλίτωσε, αλλά το είχε ο θείος της στον Καναδά.

Ο μετανάστης. Τέλος πάντων.

Από εκείνη την οικογένεια προέρχεται.

Θα ήταν δύσκολο για την Κιάρα.

Για κάποια που θέλει να ζήσει σαν τη Γκρέις Κέλι;

Κάπως έτσι.

Εσπόζιτο, μου φέρνεις το βίντεο καταγγελίας της Άντζελα Κάπουα;

Αμέσως.

Όχι, προχώρα το.

Προχώρα. Εκεί. Στοπ.

Κάνε μεγέθυνση.

Ναι.

Περίμενε.

Πού πηγαίνετε, υπαρχηγέ;

-Γεια, Σιλβάνα. -Γεια, Λολίτα. Τι κάνεις;

Κοίτα, πρέπει να σου δείξω κάτι. Συγγνώμη.

Κατά τη γνώμη σου...

σε κάποια με λαγωχειλία, εγχειρισμένη...

αυτό το κραγιόν θα κάλυπτε την ουλή;

Για να δω.

Αγάπη, με κλειστά μάτια.

Τα κραγιόν κάνουν θαύματα πια.

Αλλά γιατρός δεν είμαι.

Πολύ καλύτερη από γιατρό είσαι, Σιλβάνα.

Τι άλλο έκανα τώρα;

Το αναγνωρίζεις;

Όχι.

Το κραγιόν της Άντζελα που καλύπτει ουλή.

Τι ουλή;

Μια ουλή στο πάνω χείλος.

Δεν την είδα ποτέ.

Μίλησα με τη μητέρα σου.

Μου είπε για τη λαγωχειλία του Αλεσάντρο.

Και λοιπόν;

-Κληρονομικό, σωστά; -Γιατί ανακατεύεις τον γιο μου;

Όλοι νομίζατε ότι το κληρονόμησε από την οικογένεια της Κιάρα.

Εγώ νομίζω ότι είναι από το σόι της Άντζελα και του Ντουντού.

Μα τι λες τώρα;

Ο Αλεσάντρο δεν είναι γιος σου.

-Αλλά της Κιάρα και του Ντουντού. -Μα τι λες;

Μα τι λες; Ποια σχέση;

Ήταν μαζί πολύ μικροί όπως εμείς.

Με τη διαφορά ότι δεν χώρισαν ποτέ.

-Με μισείς, έτσι; -Όχι.

-Θες να με εκδικηθείς, να πληρώσω. -Όχι, Στέφανο.

Ο θείος της Κιάρα έχει λαγωχειλία.

-Μα τον ξέρεις; Τον είδες ποτέ; -Όχι!

Είναι στον Καναδά.

Αλληλογραφούσαμε, θα τον συναντούσα.

Θα τον έβλεπα σε δύο εβδομάδες.

-Άρα θα βλεπόσασταν; -Ναι.

Στο Μόντρεαλ, σε ένα συνέδριο.

Για αυτό δραστηριοποιήθηκαν τώρα.

Αν πήγαινες, θα το ανακάλυπτες.

Όχι!

Δεν είναι αλήθεια.

Είναι εφιάλτης.

Λυπάμαι.

Αστυνόμε.

Τι θέλετε πια παραμονή Πρωτοχρονιάς;

Και με το περιπολικό, σαν εγκληματίες. Σοβαρολογείτε;

Εγκληματίας, από το ρήμα "εγκαλώ", συνηρημένη μορφή του "εγκαλέω"...

που σημαίνει "κατηγορώ, καταγγέλω". Κι εμείς...

δεν διστάζουμε να το κάνουμε όταν υπάρχει λόγος, κυρία Μορέλι.

"Uploaded by Moca" HD TVSeries

Όλα εντάξει.

Τελειώσατε;

Μπορούμε να ξεκινήσουμε;

Τι έγινε; Δεν μιλούσαμε στον ενικό;

Φοβάμαι πως η θέση σας άλλαξε, Άντζελα.

Αρνείστε ότι είχατε σχέση με τον Στέφανο Μορέλι.

Και αρνείστε ότι υπήρξε συνωμοσία εναντίον του, σωστά;

Ναι. Αυτή είναι η αλήθεια.

Ξέρετε ότι ρισκάρετε πολύ;

Αν αποδειχτεί ότι λέτε ψέματα...

εκτός από ψευδή καταγγελία, άρα έναν χρόνο και δύο μήνες...

βαρύνεστε με εκφοβισμό, που είναι έξι μήνες...

συν...

απόπειρα εκβιασμού, έναν χρόνο και τέσσερις μήνες...

συν συνωμοσία που τριπλασιάζει την ποινή. Σύνολο, Εσπόζιτο;

Οκτώ χρόνια, πάνω-κάτω.

Εξακολουθείτε να ισχυρίζεστε ότι αυτή είναι η αλήθεια;

Ναι.

Αν αυτή είναι η αλήθεια...

θα το διαπιστώσουμε αμέσως. Εσπόζιτο.

Φέρε τη μηχανή της αλήθειας.

Ποια μηχανή της αλήθειας;

-Τη μηχανή της αλήθειας, Εσπόζιτο. -Μηχανή της αλήθειας.

Φέρε και τα καλώδια.

-Τα καλώδια; -Ναι, από την αποθήκη.

Ναι, τα είχα αφήσει στην αποθήκη, το θυμήθηκα τώρα.

Ηρεμήστε, Άντζελα.

Δεν έχετε να φοβηθείτε τίποτα.

Εντάξει.

Αν δεν περάσετε το τεστ, είναι οκτώ χρόνια πάνω-κάτω.

Αν συνεργαστείτε, έχετε έκπτωση λόγω λευκού ποινικού μητρώου.

Πόση έκπτωση;

Μεγάλη, πιστέψτε με.

Σας συμφέρει.

Εγώ τον Στέφανο τον συμπαθώ πολύ.

Είναι ο μόνος που αυτά τα χρόνια...

με έκανε να νιώσω...

Πώς να το πω;

Άξια;

Ναι, αστυνόμε. Αυτό ακριβώς.

Πώς το ξέρετε;

Συνεχίστε.

Η Κιάρα κι ο Ντουντού θα μου έδιναν χρήματα κι ένα διαμέρισμα.

Καλά που δεν θα μιλούσε.

Έτσι επιτέλους θα παντρευόμασταν με τον Τσίρο.

Γιατί εγώ ζω ακόμα με τη μαμά κι εκείνος σε ένα γκαράζ.

Και δεν αντέχουμε άλλο.

Αλλά όταν ήρθε η ώρα της καταγγελίας...

εγώ δεν το ήθελα πια να το κάνω.

Φοβήθηκα.

Και τι συνέβη;

Με εξανάγκασε η Κιάρα.

Την άτιμη.

Είπε...

ότι αν δεν έκανα την καταγγελία...

θα έλεγε στον Τσίρο τα πάντα για μένα και τον Στέφανο.

Γιατί ο Τσίρο ζηλεύει και δεν ήξερε για εσάς και τον Στέφανο.

Όχι, αστυνόμε.

Αλλά ο Τσίρο γνώριζε το σχέδιο.

-Το ήξερε μια χαρά. -Είσαι μεγάλη βρόμα.

Για να νοικοκυρευτείτε.

Ακριβώς.

Υπαρχηγέ, βρήκα τα καλώδια της αλήθειας.

Μην ανησυχείς, Εσπόζιτο. Η δεσποινίδα συνεργάζεται.

Πάλι καλά.

Άρα τη φούστα τη λερώσατε εσείς;

Ναι, αστυνόμε.

Και ο Ντουντού...

μου έδωσε μια μπουνιά...

για να φαίνεται ότι ο Στέφανο μου είχε επιτεθεί.

Είσαι πόρνη.

Πόρνη! Βρόμα! Τόσα λεφτά σου έδωσα! Θα σε καταστρέψω!

Βρομοθήλυκο! Νομίζεις πως όλα τα αγοράζεις με λεφτά!

Κυρία Μορέλι, αρκετά. Κύριε Κάπουα, από εδώ.

Συγγνώμη, αστυνόμε.

Αλλά τώρα σας τα είπα όλα.

Θα δώσετε έκπτωση ποινής και στον Τσίρο;

Σοβαρά; Για σούπερ μάρκετ μας πέρασες;

Καληνύχτα.

Το σωστό είναι το "Καλημέρα" που ξέρουμε πώς ήταν η μέρα.

Κι αύριο το πρωί, θα μου πείτε "Καληνύχτα".

-Και θα σας πω αν ισχύει. -Πολύ δύσκολο μου φαίνεται.

Λολίτα.

Στέφανο, εσύ εδώ;

-Μόλις με αποφυλάκισαν. -Το ξέρω.

Τι θα κάνεις; Πού θα πας;

Δεν ξέρω.

Ίσως σε έναν φίλο μου, ίσως στο ιατρείο.

Ένα είναι βέβαιο.

Την Κιάρα δεν θέλω να την ξαναδώ.

-Παραμονή Πρωτοχρονιάς, το ξέρεις; -Ναι.

Άκου, εγώ...

Είναι 7:00, ίσως έχουν κλείσει.

Αν θέλεις, θα μαγειρέψω κάτι.

-Αλήθεια; -Ναι.

Να σε αφήσω μόνο στον δρόμο πρωτοχρονιάτικα;

Μπορεί να σε πλακώσει κανένα ψυγείο.

Ευχαριστώ, Λολίτα.

Αν δεν ήσουν εσύ...

Τη δουλειά μου έκανα, Στέφανο. Θα έρθεις;

Δώσε μου τη διεύθυνση.

Να χαιρετίσω τον γιο μου στο σπίτι.

-Και μετά θα έρθω. -Εντάξει, θα σου στείλω μήνυμα.

Σα, σα. Δοκιμή.

-Σα! -Εσπόζιτο!

-Πού χάθηκες; -Έψαχνα να παρκάρω.

Είπαμε ότι την κοπάνησες κι εσύ σαν τον Πατρίτσιο.

-Δεν θα έρθει ο Πατρίτσιο; -Έχει ιλαρά.

-Κι εγώ τι θα κάνω; -Ησύχασε, βρήκα μια φίλη.

Ποια;

-Αυτή; -Εγώ.

Λέει ότι είναι καλή.

Χωρίς ούτε μια πρόβα, ρε παιδιά;

Δεν χρειάζομαι πρόβες, ξέρω να τραγουδάω.

Η Μίνα είναι;

Ελάτε, βγαίνουμε σε ένα λεπτό στην ιστοσελίδα. Γρήγορα.

Έτοιμοι;

4, 3, 2, 1.

-Καλησπέρα σε όλους! -Καλησπέρα σε όλους!

Εκ μέρους του Αστυνομικού Σώματος του Μπάρι...

σας ευχόμαστε καλό τέλος χρονιάς...

Κι έναν φανταστικό νέο χρόνο.

-Χρόνια πολλά σε όλους! -Χρόνια πολλά!

Έφτασα!

Είμαι ακόμα έτσι!

Μαρία! Τι θες εδώ εσύ;

Έτσι είσαι ακόμα;

Τρελάθηκες; Θα χάσουμε το απεριτίφ.

Άλλαξε γρήγορα.

Δεν θέλω να έρθω στο απεριτίφ.

Δεν νιώθω καλά. Έχω πονοκέφαλο, ημικρανία, στομαχόπονο.

Εντάξει, πάρε ένα χάπι, βάλε ένα ντεκολτέ και θα περάσει.

Όχι, είμαι χάλια. Αλήθεια.

Και θα μείνεις σπίτι να κάνεις προσευχές; Έλεος!

-Τι όμορφη που είσαι! -Η απλώστρα πού είναι;

Τι τη θες την απλώστρα;

Τίποτα. Αλλά ποτέ δεν λείπει η απλώστρα από εδώ μέσα.

Ποτέ από τότε που ήρθες εσύ.

Περιμένεις κάποιον;

Μη με κοιτάζεις σαν εισαγγελέας!

-Ναι, περιμένω κάποιον. -Ποιον; Τον Ντανίλο;

Όχι. Τον Στέφανο Μορέλι.

-Τον βιαστή; -Ναι.

-Γιατί; Βγήκε; -Ναι.

Δεν είχε πού να πάει και σκέφτηκα...

Να τον δεχτείς σπίτι σου.

-Τι νομίζεις, Μαριέτα; -Καλά έκανες, Λολίτα.

-Θα τσιμπήσουμε κάτι. -Ναι, κάτι μικρό, ελάχιστο.

Δεν ξέρω αν έκανα καλά.

Γιατί μέχρι χθες βράδυ ήταν σε ένα κελί στο Τμήμα.

Και σήμερα σπίτι σου.

Τουλάχιστον απόψε θα έχει νόημα το διπλό κρεβάτι.

Μα έχεις εμμονή με το σεξ.

Εγώ το κάνω, τουλάχιστον.

Ώστε εκεί την είχες κρύψει.

-Καλή Πρωτοχρονιά. -Και σε σένα.

Καλώς τον.

Συγγνώμη, αλλά μάλωσα με την ηλίθια που παντρεύτηκα...

και είμαι πιο βρόμικος από πριν.

Μην ανησυχείς. Θα κάνεις ένα ντους.

Συγγνώμη για την ακαταστασία.

-Έλα. -Ευχαριστώ.

Αυτό το σπίτι είναι τέλειο.

Με μόνο μειονέκτημα τη γειτόνισσα.

Ούτε πληροφοριοδότης στην αστυνομία να ήταν.

-Πώς είναι; -Να δοκιμάσω.

Όταν μαγειρεύω έχω άγχος.

Δεν ακολουθώ συνταγές...

κι άλλοτε βγαίνει καλό κι άλλοτε χάλια.

Είναι νοστιμότατο.

Πάλι καλά.

Κι εσύ είσαι πανέμορφη.

Πάλι καλά και για αυτό.

Θέλεις λίγο λάδι;

Είναι πολύ πικάντικο; Όχι; Συγγνώμη.

Λολίτα, λυπάμαι που ξαναβρεθήκαμε...

σε μια τόσο άσχημη περίσταση.

Ούτε συγγνώμη δεν κατάφερα να σου ζητήσω.

Μην ανησυχείς, το έκανε η μητέρα σου.

-Μου τα είπε όλα. -Η μητέρα μου.

Έπρεπε να επαναστατήσω στα νιάτα μου.

Έπρεπε να της πω όχι.

Και τι θα έκανες; Θα παντρευόσουν την κόρη του Πιετρασίνε;

Έλα, τρώγε.

Μα τι υπέροχα!

Τα χρυσάνθεμα είναι τα αγαπημένα μου!

Πόσο μου αρέσουν!

Τι ωραία! Δεν τα κοιτάζεις;

Χαίρομαι που σε ξαναβρήκα.

Πέρα από την κατάσταση αυτή.

Θα προτιμούσα κάποια άλλη κατάσταση.

Ίσως είναι καλύτερο...

να βρω πού θα κοιμηθώ απόψε.

Θέλεις να το ξανακάνεις αυτό;

Έφτασα!

Έφτασα!

Αντόνιο!

Τι ήρθατε εδώ πρωτοχρονιάτικα;

Πάντως όχι για να σου ευχηθούμε "Καλή Χρονιά".

Τι θέλετε; Τι συνέβη;

Η Άντζελα Κάπουα.

Τη βρήκαν σε μια άδεια πισίνα στην παραλιακή, νεκρή.

Είναι δολοφονία.

-Μα τι λες τώρα; -Είναι τρομερό.

Βάζω κάτι κι έρχομαι.

Περίμενε.

Δεν είναι μόνο αυτό.

Έχουμε διαταγή να πιάσουμε τον Στέφανο Μορέλι.

Τον Στέφανο;

Πλάκα κάνεις;

Ήταν εδώ μαζί μου όλη νύχτα.

Το ξέρω.

-Πώς το ξέρεις; -Έχω πληροφοριοδότες.

Πρέπει να συνέβη χθες μεταξύ 19:30 και 21:30.

Οι γονείς δεν ειδοποίησαν. Νόμιζαν ότι ήταν με τον μνηστήρα.

Όταν δεν γύρισε τη νύχτα...

Αρχηγέ, έχετε τον λόγο μου πως ο δολοφόνος θα πληρώσει.

Το εκτιμώ, αλλά ο Μορέλι είναι υπό κράτηση για φόνο.

-Με τι κίνητρο; -Βεντέτα. Είναι προφανές.

Λόγω της ψευδούς καταγγελίας της Κάπουα.

-Μα είναι γελοίο. -Ώστε έτσι;

Ναι, έχει άλλοθι. Πήγε στο σπίτι της συζύγου του, καυγάδισαν.

Η σύζυγος ορκίζεται ότι δεν τον είδε.

Την πιστεύετε αντί να τη συλλάβετε μετά από όσα έκανε;

Και ποιον να πιστέψουμε;

Τη μπέιμπι σίτερ που είπε ότι δεν τον είδε;

Στις 20:15 ήταν στο σπίτι, αλλά όχι και ο Μορέλι.

Φυσικά, ερχόταν σε μένα.

Ακριβώς.

Από τη στιγμή που σύναψες...

ή συνάπτεις ακόμα στενές σχέσεις με τον κατηγορούμενο...

αποκλείεσαι από την υπόθεση.

Μα πώς;

Και φοβάμαι ότι θα υπάρξουν και πειθαρχικές κυρώσεις.

Πρέπει να προσέχεις.

Κάποιες επιπολαιότητες απειλούν τη θέση μας.

Ο Νικόλα Μορίσκο θα τα καταφέρει μια χαρά.

Ο Μορίσκο;

-Τον γνωρίζεις; -Ναι.

Χαίρομαι.

Τουλάχιστον έτσι θα προσέχεις με τις φιλίες σου.

Και θα αποφύγουμε όλα αυτά τα νούμερα.

Όμορφη Λολίτα.

ΕΝΑ ΔΩΡΑΚΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

Αυτό σου το είχα χαρίσει εγώ.

Το ξέρω.

Μήπως υπερβάλλεις;

-Δεν σε απέλυσαν. -Ναι, αλλά με κοιτάνε κάπως.

Το μοναδικό άλλοθι του Στέφανο το ακυρώνει η γυναίκα του.

-Γιατί; -Διότι...

-Γιατί; -Ξέρω κι εγώ;

Μπορεί να θέλει να εκδικηθεί.

Ή καλύπτει κάποιον, όπως τον Ντουντού.

Τον Ντουντού;

Η Άντζελα είναι αδερφή του.

Λολίτα, υπερβάλλεις.

Με όλα αυτά που συνέβησαν εγώ φταίω που υπερβάλλω;

Εσπόζιτο.

Εσύ δεν λες τίποτα;

Τι να πω;

Λίγο κουρασμένη είσαστε, ομολογώ.

Ήρθα κι εγώ.

Συγγνώμη.

Έτρεχα, τώρα βγήκα.

Βολέψου.

Αυτό είναι το γραφείο σου τώρα;

Από τότε που μου πήραν την υπόθεση. Τουλάχιστον έχω ησυχία.

Ωραίο είναι. Με θέα στη θάλασσα.

Κυρίως κανένας εδώ δεν με αγριοκοιτάζει.

Κατάλαβα, είσαι σε κατάθλιψη.

Τι λέει ο Νικόλα σου;

Λέει ότι δεν είναι εύκολα τα πράγματα.

Λόγω των ωρών χωρίς άλλοθι...

από 19:30 ως 20:30.

Μα πώς σου ήρθε να κάνεις αυτή την έρευνα μόνη;

Δεν μπορώ να μείνω άπραγη.

Κυρίως αφότου είδα τι έκαναν στο κορίτσι.

Έχεις δίκιο.

Ο Στέφανο τι είπε προς υπεράσπισή του;

Έχει άλλοθι.

Λέει ότι μετά από την αστυνομία πήγε σπίτι να χαιρετίσει το παιδί.

Ναι, το ξέρω.

Μίλησε με τη γυναίκα του, καυγάδισαν...

έντονα κι εκείνη τα αρνείται όλα.

Κι η μπέιμπι σίτερ που ήρθε στις 20:15...

είπε ότι ο Στέφανο δεν ήταν εκεί.

-Φυσικά, ερχόταν σε μένα. -Ίσως.

Κι η συμπαθεστάτη κυρία Μορέλι τι έκανε χθες βράδυ;

Η μπέιμπι σίτερ λέει ότι βγήκε στις 23:00 για ποτό με φίλους.

Πιστεύεις ότι ο Στέφανο...

θα ήταν το τέρας που πετσόκοψε έτσι την Άντζελα Κάπουα;

Πού να ξέρω, Λολίτα;

Τόσα άσχημα μου έλεγες για αυτόν τόσα χρόνια.

Μαριέτα, κοιμήθηκα μαζί του.

-Αν ήταν φονιάς θα το καταλάβαινα. -Ηρέμησε.

Το πρόβλημα είναι ο δικαστής, όχι εγώ.

Δεν θα τον νοιάζει πόσο καλός ήταν στο κρεβάτι ο Στέφανό σου.

Λολίτα!

Τι κάνετε; Αφήστε τον. Είναι αθώος, είναι ψαράς.

-Ψαρεύει τσιγάρα. -Ψέματα!

Φρόνιμα, Λολίτα. Θα γυρίσω νωρίς.

Όχι και τόσο. Λόγω υποτροπής, δυο χρόνια τουλάχιστον.

Πες του ότι είσαι ψαράς.

Έχουν δίκιο, Λολίτα.

Λυπάμαι, αγάπη μου.

Με πρόδωσες.

Με πρόδωσες.

Τον άτιμο τον αρχηγό!

Αν του καθόσουν, δεν θα σε έδιωχνε.

-Πού να καθόταν; -Πουθενά!

Χειρότερος κι από καλόγρια. Δεν μπορούμε να μιλήσουμε.

Πάντως, αν έχουν δίκιο...

και δεν πήγε σπίτι ο Στέφανο;

Μαμά, τη βλέπεις πώς κάνει;

-Με βάζει σε υποψίες. -Εγώ;

Εγώ συμφωνώ με τη Λολίτα.

Η αστυνόμος Νούντσια.

Ντροπή στη γυναίκα του που δεν μιλάει.

Πόσες τραγωδίες!

Υπόθεση έχασε, όχι δουλειά.

Μισθό θα παίρνεις;

Ησύχασε, Καρμέλα.

Κάθε πρώτη του μήνα θα παίρνεις την επιταγή σου όπως πάντα.

Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

Μην ανησυχείς.

Μας ξεφεύγουν ενίοτε οι λέξεις.

-Και τα κάνουμε σκατά. -Τα κάνουμε σκατά.

-Μα τι λες; -Η γιαγιά το είπε.

Κι η γιαγιά πρέπει να μαζευτεί.

-Μη λέει τέτοια μπροστά σας. -Σιγά, τι είπα;

Αυτά τα προστάζει η φύση.

Φτάνει, μαμά!

-Πρέπει να μεγαλώσει. -Ναι, αλλά όχι σε πλάτος.

Λολίτα μου!

Φάε λίγα λαζάνια. Για σένα τα έφτιαξα.

Ντάβιντε, πρόσεχε με τις πέτρες!

Θα χτυπήσετε!

Ντάβιντε!

Έρχομαι αμέσως, πρόσεχε τον αδελφό σου.

Καλημέρα.

Υπαρχηγέ Λομπόσκο.

Εδώ επιτρέπεται να είμαι;

Φυσικά και επιτρέπεται.

Έχουν ερευνήσει τον χώρο.

Και τι βρήκατε;

Δεν ξέρω, δεν ασχολούμαι πια εγώ με την υπόθεση.

Για αυτό δεν με ρωτήσατε εσείς πού ήμουνα τη νύχτα;

Ναι.

Πού ήσασταν εσείς εκείνη τη νύχτα;

Στη ντισκοτέκ, αστυνόμε.

Βάρδια από τις 8:00 και μετά.

-Τα παιδιά σας; -Όχι, ανίψια μου.

-Όμορφα παιδιά. -Ναι.

Έρχομαι εδώ γιατί δεν αντέχω στο σπίτι.

Ούτε στη δουλειά πάω, στη ντισκοτέκ.

Καταλαβαίνω, σκέφτεστε την Άντζελα.

Όχι, σκέφτομαι ό,τι κάναμε.

Αν δεν κατήγγειλε τον Μορέλι δεν θα τη σκότωνε έτσι.

Κι εκείνη...

η Άντζελά μου...

θα ήταν ακόμα μαζί μας.

Λυπάμαι.

Κανένας δεν αξίζει τέτοιο τέλος.

Πόσο μάλλον μια νέα κοπέλα σαν την Άντζελα.

Σωστά, αστυνόμε.

Θεία, ο Λουτσιάνο γέμισε λάσπες!

Ποιος την ακούει τη μάνα σας τώρα!

Κι ήρθαμε με τα πόδια!

Αν θέλετε, εδώ έχω το αμάξι.

Μην τα πειράζετε, δεν είναι δικά σας.

-Να τα φάμε; -Συγγνώμη.

Μα τι λέτε;

Εμένα δεν μου αρέσουν τα πορτοκάλια.

Εντάξει, θέλετε;

-Ναι. -Ναι.

Αυτό για σένα.

Κι αυτό για σένα.

Ο φόνος ήταν εξαιρετικά βίαιος.

Είχε μια βία εκρηκτική.

Γι' αυτό υποθέτω ότι ο δολοφόνος γνώριζε καλά το θύμα.

-Ένα έγκλημα από ξέσπασμα; -Ακριβώς.

Ο δολοφόνος όρμησε στο θύμα.

Στον λαιμό υπάρχουν σαφή ίχνη στραγγαλισμού.

Επιβεβαιώνονται από το θρυμματισμένο υοειδές οστό.

Θα μπορούσε να είναι γυναίκα;

Προσωπικά, το αποκλείω.

Υπήρχε μεγάλη διαφορά δύναμης δολοφόνου και θύματος.

-Καλημέρα. -Σίγουρα είναι άντρας.

Ίσως και έγκλημα από ζήλεια;

Θα μπορούσε. Πιθανότατα.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Και κάτι άλλο, Λολίτα.

Στο στομάχι της Κάπουα υπήρχαν άπεπτα ίχνη από πορτοκάλι.

Καλημέρα.

-Ξέρεις την ώρα που το έφαγε; -Κοίτα.

Η έκθεση στις καιρικές συνθήκες αποκλείει μια ακριβή εκτίμηση.

1, 2, 3, 4, 5... Επτά.

Επτά έκανα.

Εδώ ερχόμασταν πάντα όταν κάναμε κοπάνα.

Και τώρα έγινε το γραφείο μου. Βολέψου, Αντόνιο.

Κοίτα εδώ.

Είδες;

Τι να δω;

Τη μέρα του φόνου κάποιος αγόρασε citrus sinensis...

στις 19:45.

Ορίστε;

Πορτοκάλια, συγγνώμη. Είπα την επιστημονική ονομασία.

Δεν πειράζει, εγκυκλοπαίδεια.

Και τι ανακάλυψες;

Τίποτα.

-Μπορεί να ήταν ο Τσίρο. -Δεν μπορεί να ήταν ο Τσίρο.

Γιατί ο Τσίρο το citrus κτλ. δεν το τρώει.

Είναι σίγουρα της Άντζελα.

Τι κάνεις;

Θυμάσαι τη δίαιτα της Άντζελα;

Στις 19:45 αγόρασε...

ένα δισκάκι με πορτοκάλια.

Όταν τον βρήκα, είχε μόνο δύο πορτοκάλια.

Άρα η Άντζελα, πριν τη σκοτώσουν, έφαγε τουλάχιστον δύο.

Το ένα στις 20:00.

Και το άλλο στις 21:00.

-Έστω πως ισχύει αυτό; -Σημαίνει...

ότι αν στις 21:00 έτρωγε πορτοκάλι, ζούσε ακόμα.

Κι αφού ο Στέφανο ήρθε σπίτι μου στις 20:30...

και με αυτόπτη μάρτυρα...

δεν τη σκότωσε εκείνος. Είμαι σίγουρη.

Άκου, Λολίτα. Τελείως φιλικά.

Ήδη είσαι σε διαθεσιμότητα.

Αν πεις τώρα στον δικαστή κάτι τέτοιο...

είναι ικανός να σε στείλει να κάνεις την τροχονόμο.

Ακριβώς. Ποιος μίλησε για δικαστή;

Ποιος είναι;

Η υπαρχηγός Λομπόσκο.

Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα. Ήμουν περαστική και...

ήθελα να ανταποδώσω την ευγένειά σας με αυτά.

-Μπορώ; -Παρακαλώ.

-Πώς πάει, λοιπόν; -Πώς να πάει;

Με την Άντζελα ήμουν από τα 14 της.

Σαν ψέμα μου φαίνεται.

Το ξέρω, όταν συμβαίνουν αυτά...

καταλαβαίνουμε πόσο μικρή αξία έχουν κάποια πράγματα.

Πράγματα που θεωρούμε σημαντικά αποδεικνύονται ανοησίες.

Όπως η προδοσία, τα καυγαδάκια.

Εμείς δεν είχαμε τέτοια.

Η Άντζελα είχε σχέση με τον Μορέλι.

Τι σχέση, αστυνόμε; Τι δουλειά έχει ο Μορέλι;

Μη νιώθετε άβολα μαζί μου.

Ξέρω πολύ καλά ότι η Άντζελα σας αγαπούσε πολύ.

Φυσικά και μ' αγαπούσε.

Κι εγώ εκείνη.

Γιατί τα λέτε αυτά; Τι θέλετε;

Τι να θέλω; Ένα καφεδάκι.

Μπορώ να πιω ένα καφεδάκι;

Ευχαριστώ. Το χρειαζόμουν ένα καφεδάκι.

Μπορώ να έχω λίγο γάλα;

Σε ισχυρούς δεσμούς σαν τον δικό σας...

η πνευματική αγάπη προέχει της σαρκικής.

Μα τι λέτε;

Για τη σχέση της Άντζελα με τον Μορέλι.

Καμία σχέση δεν είχαν.

Είχαν.

Όχι ολοκληρωμένη, αλλά είχαν.

Η Άντζελα ήταν παρθένα.

Το είχαμε αποφασίσει και συμφωνήσει.

Ναι, ήταν παρθένα. Αλλά είχε στοματικές επαφές με τον Μορέλι.

Μάλλον ικανοποιητικές γιατί διαρκούσαν χρόνια.

Αρκετά! Βούλωσέ το!

Γιατί; Τι θα κάνεις;

Τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις όπως σκότωσες εκείνη;

Εγώ δεν την πείραξα την Άντζελα.

Πάω να φέρω τη ζάχαρη.

Στην αρχή δεν την πείραξες.

Αλλά έγινες έξαλλος όταν σου είπε για τον Στέφανο.

Τα 'χασες γιατί δεν σου τα διέψευσε.

Σου ζήτησε συγγνώμη κι εσύ τη σκότωσες!

Τώρα θα σκοτώσω κι εσένα.

Δεν θα το κάνεις.

Και πού το ξέρεις;

Είσαι ήδη νεκρός.

Μαζί με την Άντζελα σκότωσες και τον εαυτό σου.

Ακίνητος!

Κόπανε!

Λολίτα, εμείς θα τα πούμε μετά.

Ανυπομονώ.

Να τος!

Δεν το ήθελα.

Δεν το ήθελα.

Δεν το έκανα επίτηδες.

Αλλά όταν το έμαθα όλα γκρεμίστηκαν.

Η Άντζελα ήταν η ζωή μου.

Ήταν η ζωή μου!

Είσαι τρελή.

Ευτυχώς που σε ακολουθήσαμε.

Πολύ άγχος έχεις!

-Ήταν όλα υπό έλεγχο. -Ναι, υπό έλεγχο, φυσικά.

Κι αν σε πυροβολούσε;

Θα με έσωζες εσύ, σωστά;

Τώρα ανάλαβέ τον εσύ.

Γιατί εγώ ήρθα με λεωφορείο.

Εδώ, εδώ κι εδώ.

Κι εδώ.

Εδώ.

Αντόνιο, τελείωσα.

Τελευταία.

Νομίζω ότι σας περιμένουν, υπαρχηγέ.

Να σας πάω με το περιπολικό;

Όχι, ευχαριστώ. Θα περπατήσω.

Τότε, καλή χρονιά.

Εσύ δεν μου είπες...

ότι είναι νωρίς για να πούμε "καλή χρονιά";

Στη χρονιά που πέρασε αναφερόμουνα.

Καλή χρονιά!

Όλο στην αστυνομία τριγυρίζεις.

Είναι παράλογο.

Όλες αυτές τις μέρες εκεί μέσα...

όλο αυτό σκεφτόμουνα.

Ποιο πράγμα;

Τη ζωή.

Αν έμενα μαζί σου...

όλα αυτά δεν θα συνέβαιναν, και σήμερα...

Ποιος ξέρει; Ίσως...

Ίσως να ήμασταν ευτυχισμένοι μαζί.

Ποιος το ξέρει;

Ήμασταν μόλις 17 ετών.

Ήταν υπέροχο που ήμουν μαζί σου.

Και για μένα.

Λολίτα!

Όλα εντάξει;

Εντάξει, Τριφόνε.

-Θα με πάρεις; -Φυσικά.

-Γεια, Στέφανο. -Γεια, Λολίτα.

Ευχαριστώ, Τριφόνε.

-Κρατήσου, Λολίτα. -Ναι.

Λολίτα!

Τι κάνεις; Δεν θα έρθεις;

Μα πώς όχι;

Θα στενοχωρηθεί ο μπαμπάς αν δεν σε δει.

ΝΙΚΟΛΑ ΛΟΜΠΟΣΚΟ

Λολίτα!

Μαμά!

Ήρθες να δεις τον μπαμπά.

Ας το έλεγες, να έρθουμε μαζί.

Όντως.

Όχι, για δουλειά ήρθα.

Κι εγώ τελευταία στιγμή το αποφάσισα.

-Πρέπει να του πω κάτι σημαντικό. -Τι;

Απόψε, μου το ξαναείπε.

Ό,τι κι αν λέτε, ατύχημα δεν ήταν.

-Πάλι τα ίδια, μαμά; -Αυτό της είπα.

Να πάρει χάπια για να κοιμηθεί και δεν ήθελε.

Γιατί με θεωρείτε τρελή.

Σωπάστε τώρα, να του μιλήσω.

Νικόλα, αγάπη μου, τι κάνεις;

Είδες που ήρθε και η Λολίτα σου;

Καλά είναι, δεν σου κρατάει πια κακία.

Τώρα είμαστε πάλι όλοι μαζί, μόνο εσύ λείπεις.

Αλλά ξέρω ότι αυτές τις μέρες θα μας κάνεις έκπληξη.

Εγώ σε περιμένω.

Αλλά να μπεις σιγά-σιγά για να μη με τρομάξεις.

Κλειδιά έχεις;

Μαμά!

Ο μπαμπάς είναι νεκρός και τον ρωτάς για τα κλειδιά;

"Νεκρός". Τι βαριά λέξη!

Απών.

Και νεκρός να είναι, ρώτησα αν έχει κλειδιά.

Ευχαριστούμε, Τριφόνε!

Δεν ήθελα καθόλου να πάρω το λεωφορείο.

Τέτοια ωραία γυναίκα που είστε, σας παίρνω και στην πλάτη.

Πάψε!

Εμπρός;

Χαίρετε, σας ενοχλώ;

Ποιος είναι;

Έχω μια δύσκολη υπόθεση.

Γνώρισα μια πανέμορφη γυναίκα...

αλλά εξαφανίστηκε ξαφνικά.

Θα με βοηθήσετε να τη βρω;

-Ντανίλο, πώς είσαι; -Χάλια, ευχαριστώ.

Υποσχέσου ότι θα βγούμε.

-Μάλλον δεν έχω επιλογή. -Απολύτως όχι.

-Να περάσω να σε πάρω; -Όχι απόψε.

-Αύριο βράδυ; -Όχι, θα φάω στη μητέρα μου.

Μεθαύριο τότε;

Μεθαύριο όχι, θα χωνεύω το φαγητό της μητέρας μου.

Παραμεθαύριο;

Εντάξει.

Μα πού είσαι;

Σε μια βάρκα.

Λολίτα! Το αυτοκίνητο!

Θαύμα! Ο πατέρας σου το έστειλε.

Πρόσεχε, Τριφόνε! Έλεος!

Λολίτα!

Πάμε να κάνουμε λίγα ψώνια. Γεια!

Λοιπόν; Χάρηκες;

-Όχι. -Γιατί;

Γιατί αν κάποιος μου επέστρεψε το Autobianchi...

σημαίνει ότι κάποιος άλλος έβαλε το χεράκι του.

Τι με κοιτάς; Τι σχέση έχω εγώ;

Έλα, πες μου, ποιος ήταν;

Παραείσαι αυστηρή, Λολίτα. Τι σημασία έχει ποιος ήταν;

Ήταν το όνειρό μου, Λολίτα.

Δεν ήσουν στη σύνταξη;

Ναι, είμαι. Τη βασική παίρνω.

Αλλά εμείς οι συνταξιούχοι κάθε τόσο αλληλοβοηθιόμαστε.

Μύρισέ τα! Μοσχοβολάνε!

Είδες; Δίκιο δεν έχω;

Τι όμορφη που είναι αυτή η πόλη!

Με τις βιτρίνες γεμάτες με δίπλες...

και τα πολύχρωμα κομφετί.

Τα είδα και με έπιασε πείνα.

Τώρα που το σκέφτομαι, θα αγοράσω μερικά.

Ίσως και μισό κιλό τηγανίτες.