1
00:00:49,019 --> 00:00:50,019
Inga!

2
00:00:50,659 --> 00:00:51,659
Inga!

3
00:01:26,060 --> 00:01:29,140
-Problem, fröken Lobosco?
-Ingenting. Nyckeln.

4
00:01:30,060 --> 00:01:31,379
Jag förstår dig.

5
00:01:31,899 --> 00:01:33,340
Ingen man hemma...

6
00:01:33,459 --> 00:01:35,259
Jag behöver ett strykjärn.

7
00:01:35,580 --> 00:01:37,060
Och han är en man.

8
00:01:38,700 --> 00:01:40,300
Är det inte ditt?

9
00:01:41,179 --> 00:01:43,220
-Ja.
- Gick den i tvätten?

10
00:01:43,420 --> 00:01:45,860
-Tack.
-Vad säger du? Ingenting!

11
00:01:45,980 --> 00:01:47,899
-God jul!
-Också!

12
00:01:55,659 --> 00:01:57,580
Men jag hade parkerat den här.

13
00:01:58,700 --> 00:01:59,700
Inga!

14
00:02:00,500 --> 00:02:03,140
Inga! Få det!

15
00:02:03,780 --> 00:02:05,580
Vad hände?

16
00:02:05,980 --> 00:02:07,899
Min Autobianchi blev stulen!

17
00:02:08,019 --> 00:02:10,260
-Är du säker?
- Eller så tog Trafiken det.

18
00:02:10,540 --> 00:02:12,779
Trafikpolisen?
I gamla stan i Bari?

19
00:02:13,019 --> 00:02:14,540
Det är uteslutet.

20
00:02:15,660 --> 00:02:18,019
Främre;
Biträdande chef Lolita Lobosco.

21
00:02:18,140 --> 00:02:20,100
Min Autobianchi blev stulen.

22
00:02:20,980 --> 00:02:22,700
Ja, jag står i kö.

23
00:02:23,660 --> 00:02:24,860
Förlåt, men...

24
00:02:25,660 --> 00:02:27,660
Petresines dotter?

25
00:02:27,939 --> 00:02:30,860
-Var var du i norr?
-Ja, jag kom nyligen tillbaka.

26
00:02:31,540 --> 00:02:34,219
-Varför; Kände du min far?
-Ja.

27
00:02:34,380 --> 00:02:36,779
Din pappa?
Vi arbetade tillsammans.

28
00:02:37,140 --> 00:02:39,059
Och du gillar att fiska?

29
00:02:39,499 --> 00:02:40,499
Ja.

30
00:02:41,219 --> 00:02:42,899
Ok. Jag kommer ensam.

31
00:02:44,100 --> 00:02:45,660
Alla samma och samma.

32
00:02:45,779 --> 00:02:47,540
Ursäkta mig, vart måste du gå?

33
00:02:48,219 --> 00:02:49,420
På mitt arbete.

34
00:02:49,980 --> 00:02:52,459
Petresines dotter
Jag kommer att följa med henne.

35
00:02:52,980 --> 00:02:53,980
Behaga!

36
00:03:44,219 --> 00:03:47,980
Lolita, det finns inga fler män
som din pappa!

37
00:03:48,779 --> 00:03:50,380
Gud välsigne honom.

38
00:03:52,860 --> 00:03:55,260
Vi var smugglare,
inte brottslingar.

39
00:03:57,140 --> 00:03:59,660
Poliserna
de letade efter cigaretter här...

40
00:04:00,019 --> 00:04:03,140
och vi laddade mer
i Albanien!

41
00:04:05,100 --> 00:04:07,939
Din pappa fick inte reda på det
i smuggling.

42
00:04:08,459 --> 00:04:10,459
Han var en född smugglare.

43
00:04:10,700 --> 00:04:13,300
Det är en sak att födas och en annan...

44
00:04:13,420 --> 00:04:14,939
att bli

45
00:04:15,059 --> 00:04:16,540
fångar du mig

46
00:04:22,540 --> 00:04:24,020
Trifon, här är vi!

47
00:04:24,139 --> 00:04:26,420
Klagomål är
vid en annan ingång.

48
00:04:27,420 --> 00:04:28,900
Guvernör Lobosco!

49
00:04:29,939 --> 00:04:31,059
"rektor"?

50
00:04:31,860 --> 00:04:34,860
biträdande chef,
Jag är pensionär men...

51
00:04:35,139 --> 00:04:37,939
Jag har en minimarknad.
Allt lagligt, ända ner till brandsläckaren.

52
00:04:38,059 --> 00:04:39,900
-Hej.
- Kommer du inte få något?

53
00:04:40,020 --> 00:04:42,259
På väg tillbaka.
Hej, Tryphon.

54
00:04:42,540 --> 00:04:43,540
god morgon!

55
00:04:45,259 --> 00:04:46,819
Låt oss hoppas det, sir.

56
00:04:46,939 --> 00:04:49,100
"God morgon" måste vi säga
på natten...

57
00:04:49,220 --> 00:04:51,179
att vi vet hur dagen gick.

58
00:04:51,300 --> 00:04:54,939
Vad kan jag säga att de stal från mig?
Autobianchi? Kommer du att slänga den?

59
00:04:56,259 --> 00:04:59,819
Den första kvinnan i polisstyrkan
gick in för 50 år sedan och satte.

60
00:04:59,939 --> 00:05:02,220
Det är det än idag
att vara svår.

61
00:05:03,100 --> 00:05:07,259
Speciellt om du är 40 år, i bh
nummer 5 och namn Lolita.

62
00:05:07,699 --> 00:05:10,619
Du säger det inte ens,
för här i söder...

63
00:05:10,939 --> 00:05:13,540
med bh storlek 4
du går obemärkt förbi

64
00:05:22,340 --> 00:05:23,780
Den här kommer att bli bra.

65
00:05:24,420 --> 00:05:25,860
Den här kommer att bli bra.

66
00:05:26,860 --> 00:05:29,660
- Bra jobbat, sexig pojke.
- Jag hörde inte. Vad sa han?

67
00:05:29,780 --> 00:05:32,460
Lelo, spelet är slut.
Din chef är här.

68
00:05:32,579 --> 00:05:34,300
Rasande, hennes bil blev stulen.

69
00:05:34,420 --> 00:05:37,059
Han kommer att sälja till mig
barnflicka en kvinna?

70
00:05:37,780 --> 00:05:40,860
- Du är en man!
-Antraklas!

71
00:05:41,179 --> 00:05:42,780
Guvernör, god morgon!

72
00:05:45,540 --> 00:05:46,540
Esposito!

73
00:05:46,739 --> 00:05:48,499
Spelar vi make believe?

74
00:05:48,660 --> 00:05:51,220
Nej, sir.
Ett expertutlåtande var...

75
00:05:51,340 --> 00:05:53,340
på fika med kollegor.

76
00:05:53,460 --> 00:05:56,420
Ta med mig en också.
Med mjölk, väldigt söt. Omedelbart!

77
00:05:56,540 --> 00:05:57,699
På ditt kommando!

78
00:06:00,379 --> 00:06:02,100
Innan du frågar mig...

79
00:06:02,460 --> 00:06:05,540
lagret av beslagtaget material...

80
00:06:05,660 --> 00:06:09,379
-öppnar om två månader.
-Jag ska jobba med clowner i två månader?

81
00:06:09,619 --> 00:06:13,499
Ja, Lolita. Enligt cirkuläret
av ministeriet...

82
00:06:13,619 --> 00:06:15,579
Antonio, du har inte förändrats alls.

83
00:06:15,699 --> 00:06:17,340
De måste ut härifrån.

84
00:06:17,460 --> 00:06:19,900
Vi är i Bari,
inte i Leniano.

85
00:06:20,179 --> 00:06:22,100
Okej, låt mig jobba.

86
00:06:22,540 --> 00:06:25,340
Jag har min också.
Min Autobianchi blev stulen.

87
00:06:26,860 --> 00:06:28,259
Lyssna, Lolita.

88
00:06:30,579 --> 00:06:32,939
Jag är ledsen för din stilrena bil.

89
00:06:33,860 --> 00:06:35,499
Vi har ett akut ärende.

90
00:06:37,739 --> 00:06:39,220
En anklagelse om våldtäkt.

91
00:06:42,939 --> 00:06:45,100
PRESIDENT LOLITA LOMBOSCO

92
00:06:45,900 --> 00:06:48,420
-Vem är stackaren?
- En tandläkare.

93
00:06:48,739 --> 00:06:51,020
Hans assistent anklagar honom.

94
00:06:51,139 --> 00:06:53,699
-Tydligen.
– Hon heter Angela Capua.

95
00:06:53,819 --> 00:06:56,139
Han är 25 år gammal,
kommer från Andria.

96
00:06:57,139 --> 00:07:00,460
Team Andria Fidelis.
Kommer du ihåg första skolresan?

97
00:07:00,579 --> 00:07:02,900
-Inga.
– Jag gjorde honom med mina egna händer.

98
00:07:03,860 --> 00:07:04,860
Tack.

99
00:07:07,780 --> 00:07:09,739
-Hur var det?
-En avsky.

100
00:07:10,139 --> 00:07:13,020
- Snälla, chef.
-Och vad heter herrn?

101
00:07:13,420 --> 00:07:14,420
Morelli.

102
00:07:14,980 --> 00:07:16,179
Stefano Morelli.

103
00:07:28,900 --> 00:07:30,100
Min lolita!

104
00:07:34,900 --> 00:07:51,900
<i><b>"Laddad upp av Moca"
HD TV-serie</b></i>

105
00:07:59,059 --> 00:08:00,059
God morgon, Morelli.

106
00:08:00,699 --> 00:08:01,699
Lolita?

107
00:08:02,300 --> 00:08:03,300
Jag tror inte på det.

108
00:08:03,699 --> 00:08:05,819
Kan du berätta vad som hände igår...

109
00:08:05,939 --> 00:08:07,819
när du följde med henne hem...

110
00:08:07,939 --> 00:08:10,619
-din anställd Angela Capua?
- Min Lolita.

111
00:08:11,819 --> 00:08:15,100
Jag påminner dig om att du är det
till polisen, Mr. Morelli.

112
00:08:15,220 --> 00:08:17,819
Det här är biträdande chef Lobosco.

113
00:08:18,420 --> 00:08:22,340
Och du, Stefano Morelli
Benedetto, tillfälligt häktad.

114
00:08:24,660 --> 00:08:27,100
"Den 22 december
i år..."

115
00:08:27,220 --> 00:08:30,379
"kl 20:00,
Mr. Morelli Stefano Benedetto..."

116
00:08:30,499 --> 00:08:33,620
"dejtade undertecknad Capua
från tandläkarmottagningen..."

117
00:08:33,740 --> 00:08:37,020
"och erbjöd sig att följa med henne
med sin bil".

118
00:08:37,260 --> 00:08:39,740
"Fröken gick lätt med på det."

119
00:08:42,140 --> 00:08:43,900
Ska jag fortsätta eller...?

120
00:08:44,859 --> 00:08:45,859
Ja, varsågod.

121
00:08:46,380 --> 00:08:50,099
"Men någon gång tog det stopp,
det kastades på henne..."

122
00:08:50,219 --> 00:08:52,459
-"och begick brottet".
– Det gäller inte.

123
00:08:52,579 --> 00:08:55,420
Vem var det då?
Den helige Ande?

124
00:08:55,939 --> 00:08:57,620
Är du Antonio Forte?

125
00:08:57,740 --> 00:08:59,780
-Från B2?
- Närvarande.

126
00:09:00,179 --> 00:09:01,699
Och var du bredvid henne?

127
00:09:01,819 --> 00:09:03,740
Från dagis
som universitet. Och;

128
00:09:03,859 --> 00:09:05,500
Ja, det minns jag.

129
00:09:05,620 --> 00:09:07,859
Och du var galet kär.

130
00:09:08,660 --> 00:09:11,179
Överinspektör Forte
han är min partner.

131
00:09:11,660 --> 00:09:14,339
Berätta om ditt förhållande
med Angela Capua.

132
00:09:14,939 --> 00:09:17,540
– Han är min assistent.
- Trevlig tjej, antar jag.

133
00:09:17,939 --> 00:09:21,859
Ja, trevlig tjej.
Med stora blå ögon.

134
00:09:32,939 --> 00:09:34,819
Du hade en jobbig dag.

135
00:09:34,939 --> 00:09:36,819
Du sträcker ut handen, du försöker.

136
00:09:38,819 --> 00:09:40,859
Han gör motstånd och du blir galen.

137
00:09:40,979 --> 00:09:43,740
-Jag gjorde ingenting. Ingenting!
- Va!

138
00:09:44,620 --> 00:09:47,620
Lugna.
Det fungerar för dig, tro mig.

139
00:09:50,660 --> 00:09:52,939
Jag tog precis hem henne.

140
00:09:53,380 --> 00:09:54,620
Vice ledare.

141
00:09:56,059 --> 00:09:59,500
Som många andra kvällar
utan minsta incident.

142
00:09:59,620 --> 00:10:03,300
Och varför den natten hände,
enligt Miss Capua?

143
00:10:04,059 --> 00:10:06,219
Jag vet inte, jag har ingen aning.

144
00:10:07,900 --> 00:10:09,380
Du har ingen aning.

145
00:10:15,859 --> 00:10:16,859
Ok.

146
00:10:17,300 --> 00:10:19,179
Du kommer att ha tid att tänka på det.

147
00:10:22,339 --> 00:10:24,939
- Ta honom till cellen.
-I cellen?

148
00:10:26,099 --> 00:10:27,099
Komma.

149
00:10:27,219 --> 00:10:29,260
jul;
Vad ska jag säga till min son?

150
00:10:29,420 --> 00:10:32,140
Du har suttit häktad
på grund av rymningsrisk.

151
00:10:32,260 --> 00:10:34,380
Kom igen, Morelli Benedetto.

152
00:10:35,979 --> 00:10:38,099
Någon gång kommer du att be mig om ursäkt.

153
00:10:38,219 --> 00:10:39,459
Jag önskar.

154
00:10:39,780 --> 00:10:43,339
Om det finns en anledning,
vi ber alltid om ursäkt.

155
00:10:49,660 --> 00:10:50,660
Vem är han?

156
00:10:50,979 --> 00:10:52,260
vad händer

157
00:10:52,380 --> 00:10:55,179
Gissa vem som kom till mig
till polisen.

158
00:10:55,740 --> 00:10:58,179
- Stefano Morelli.
- Din Stefano?

159
00:10:58,420 --> 00:11:01,260
Det är inte mitt.
Och han är anklagad för våldtäkt.

160
00:11:01,699 --> 00:11:03,260
Min jungfru Maria!

161
00:11:05,020 --> 00:11:08,660
En sak jag hatar.
Din dammiga chlamys.

162
00:11:08,900 --> 00:11:11,979
Jag tvättar dessa i 200 grader.
Titta så varmt det är.

163
00:11:15,780 --> 00:11:17,260
Våldtäktsman;

164
00:11:17,420 --> 00:11:20,660
Bra att han lämnade dig.
Du överlevde äktenskapet med honom.

165
00:11:21,339 --> 00:11:24,140
Vi har bara vittnesbördet
av det påstådda offret.

166
00:11:24,260 --> 00:11:26,140
vad säger du Är han skyldig?

167
00:11:26,819 --> 00:11:27,819
jag vet inte.

168
00:11:28,459 --> 00:11:30,660
Jag var galet kär i en...

169
00:11:30,780 --> 00:11:32,420
Rusat.

170
00:11:32,939 --> 00:11:35,179
Har du fortfarande ett agg mot honom?

171
00:11:36,819 --> 00:11:39,059
-Titta inte på mig så.
-Hur;

172
00:11:39,179 --> 00:11:42,179
-Som åklagare.
– Men jag är åklagare.

173
00:11:43,819 --> 00:11:45,579
Ja, jag hyser fortfarande agg mot honom.

174
00:11:45,780 --> 00:11:48,699
Det har gått år, men jag tänker på det
som om det var igår

175
00:11:48,819 --> 00:11:51,819
Bra gjort! Bekännelsen
är alltid det första steget.

176
00:11:52,420 --> 00:11:53,420
Och den andra?

177
00:11:53,540 --> 00:11:55,500
Det andra är att hitta en man!

178
00:11:55,620 --> 00:11:58,500
titta på mig Ända sedan jag gjorde det
Jag föddes på nytt.

179
00:11:58,900 --> 00:12:01,179
Claudio är
den bästa maken.

180
00:12:01,579 --> 00:12:03,620
Jag menar inte Claudio.

181
00:12:05,500 --> 00:12:08,059
-Vad säger du mig nu?
-Vad du förstod.

182
00:12:08,540 --> 00:12:11,099
-Har du en älskare?
-Ja, och det är jättebra.

183
00:12:11,260 --> 00:12:14,459
Som en förlovning du vet
att han inte hinner till bröllopet.

184
00:12:14,579 --> 00:12:16,260
Perfekt, alltså.

185
00:12:16,380 --> 00:12:18,900
Jag tror inte på det. Du är en jävla grej.

186
00:12:19,459 --> 00:12:22,579
– Han har ingen förlåtelse från mig.
-Och vem bad dig om det?

187
00:12:23,099 --> 00:12:26,099
Lyssna, Lolita.
Och gudinnan Afrodite vara...

188
00:12:26,260 --> 00:12:29,140
du glömmer det, om du inte har det
någon att berätta för dig.

189
00:12:29,339 --> 00:12:31,059
Du måste hitta en älskare.

190
00:12:31,380 --> 00:12:34,300
Och före älskaren
du måste krönas.

191
00:12:34,699 --> 00:12:36,459
Jag vet inte, hitta en åtminstone.

192
00:12:43,939 --> 00:12:45,459
När ringde läkaren?

193
00:12:45,579 --> 00:12:48,819
För en timme sedan. Capua vägrar
läkarundersökningen.

194
00:12:48,939 --> 00:12:52,020
Det kommer att vara från chocken.
Varför tog du mig inte direkt?

195
00:12:52,420 --> 00:12:55,420
Läkaren sa att vänta
för att försöka igen.

196
00:12:55,540 --> 00:12:59,380
- Jag sa sitt ner.
– Jag vill vara upprätt.

197
00:13:00,979 --> 00:13:03,579
-Vad är det som händer?
- God morgon, chef.

198
00:13:04,420 --> 00:13:07,219
Vad händer? Angela är
min flicka, jag sa till dig.

199
00:13:07,859 --> 00:13:10,500
Han vill inte göra
gynekologiska undersökningar.

200
00:13:11,099 --> 00:13:13,540
Vi ska berätta för henne hur viktigt det är.

201
00:13:13,660 --> 00:13:15,620
Du kan inte fånga mig, officer.

202
00:13:15,780 --> 00:13:18,260
Vi kommer hem
med Angela.

203
00:13:18,380 --> 00:13:21,260
Du förstod inte
att om du inte kopplar in den...

204
00:13:21,900 --> 00:13:24,939
ikväll ska ni äta julbord
Panetone i avdelningen.

205
00:13:25,059 --> 00:13:27,260
Ätbar, om du äter den glaserade frukten.

206
00:13:27,420 --> 00:13:29,939
Vi äter dem. Visst, Esposito?

207
00:13:30,059 --> 00:13:32,979
Det stämmer, chef.
Spela inte den glaserade frukten.

208
00:13:33,099 --> 00:13:34,819
Frågan var retorisk.

209
00:13:34,939 --> 00:13:39,459
Falsk fråga som innehåller
svaret. Förstod du?

210
00:13:40,900 --> 00:13:43,300
Du är den första att göra det
att hålla käften.

211
00:13:44,059 --> 00:13:45,059
Angela.

212
00:13:47,939 --> 00:13:49,819
Jag är biträdande chef Lobosco.

213
00:13:50,140 --> 00:13:51,699
Jag vet vem du är.

214
00:13:53,660 --> 00:13:55,260
Ska vi gå en promenad?

215
00:13:57,660 --> 00:13:58,660
Ok.

216
00:14:00,780 --> 00:14:04,219
Jag är ledsen för det som hände dig,
men jag måste ställa frågor...

217
00:14:04,339 --> 00:14:06,420
vilket kan vara obehagligt.

218
00:14:06,780 --> 00:14:09,260
Jag vet det.
Det här är ditt jobb.

219
00:14:11,979 --> 00:14:14,979
Morelli berättade för mig
att han ofta tog dig hem.

220
00:14:15,339 --> 00:14:17,179
Ja, det är sant.

221
00:14:17,579 --> 00:14:20,900
Jag har inget diplom
och vi var alltid sena.

222
00:14:21,979 --> 00:14:24,420
Han sa också till mig att han inte våldtog dig.

223
00:14:24,660 --> 00:14:26,420
Fiskade du också?

224
00:14:26,699 --> 00:14:29,900
Nej, han är inte född
vilket kommer att få mig att fiska.

225
00:14:31,459 --> 00:14:32,459
Ledsen.

226
00:14:33,859 --> 00:14:35,740
Vad hände den natten?

227
00:14:39,339 --> 00:14:41,979
Han stannade med bilen
på stranden.

228
00:14:44,059 --> 00:14:45,059
Han sa...

229
00:14:45,780 --> 00:14:49,140
att han ville njuta av utsikten
innan du återvänder hem.

230
00:14:52,660 --> 00:14:54,339
Och med en ursäkt...

231
00:14:55,339 --> 00:14:57,059
rulla ner fönstret...

232
00:14:59,420 --> 00:15:01,020
njut av mig också

233
00:15:06,380 --> 00:15:07,780
Jag är ledsen.

234
00:15:11,579 --> 00:15:13,939
Tyvärr, det handlar om kosten.

235
00:15:15,020 --> 00:15:16,900
Jag måste äta en varje timme.

236
00:15:17,380 --> 00:15:19,540
Jag är allergisk mot antibiotika...

237
00:15:20,140 --> 00:15:22,819
och iridologen sa
hur bara sådär...

238
00:15:22,939 --> 00:15:25,780
Jag kommer att stärka min immunitet.

239
00:15:26,179 --> 00:15:29,219
Men för att få det att fungera
Jag måste vara exakt.

240
00:15:36,939 --> 00:15:39,939
Varför anmälde du våldsdådet?
två dagar senare?

241
00:15:41,900 --> 00:15:44,699
Såg du Ciro, min pojke?

242
00:15:46,459 --> 00:15:48,420
Han är dörrvakt på ett diskotek.

243
00:15:48,939 --> 00:15:51,620
Fem minuter försenad blir han galen.

244
00:15:52,260 --> 00:15:54,780
Tänk om jag berättade för honom
vad hände med mig

245
00:15:57,540 --> 00:15:58,540
Jag förstod.

246
00:15:59,540 --> 00:16:03,780
Om du går med på att göra ett prov
du kommer att hjälpa mig mycket i forskningen.

247
00:16:03,980 --> 00:16:10,980
<i><b>"Laddad upp av Moca"
HD TV-serie</b></i>

248
00:16:11,339 --> 00:16:14,059
Det övertygar mig inte alls
den här tjejen.

249
00:16:14,540 --> 00:16:15,540
vad menar du

250
00:16:15,699 --> 00:16:17,939
vad du berättade för mig
med apelsiner.

251
00:16:19,179 --> 00:16:21,099
Det verkar normalt för dig...

252
00:16:21,380 --> 00:16:24,260
sådan tid att tänka
äta hennes apelsin?

253
00:16:24,780 --> 00:16:27,459
Vi kommer att arrestera henne
vem äter apelsiner?

254
00:16:28,420 --> 00:16:30,660
Om något inte är vettigt...

255
00:16:31,420 --> 00:16:35,420
-det är läppstiftet.
-Ska vi arrestera henne för läppstiftet?

256
00:16:35,540 --> 00:16:39,620
Antonio, han bär det hela tiden,
trots läpptatueringen.

257
00:16:40,020 --> 00:16:42,339
Hur vet du det?
att han har tatuerat?

258
00:16:44,740 --> 00:16:47,059
Har du glömt att jag är kvinna?

259
00:16:48,900 --> 00:16:50,660
Nej, jag glömde det inte.

260
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
I alla fall.

261
00:16:54,780 --> 00:16:55,780
Jag han...

262
00:16:57,339 --> 00:16:59,020
Jag är ännu mindre övertygad.

263
00:17:03,579 --> 00:17:05,379
Lolita, det är en enkelriktad gata!

264
00:17:12,619 --> 00:17:15,859
Vi har kommit. God jul
till dig och familjen.

265
00:17:16,260 --> 00:17:20,379
Vi skulle inte gå till utmätningarna
ska vi se Morellis bil?

266
00:17:21,379 --> 00:17:24,419
Nej, jag går med Esposito.
Han väntar på oss där.

267
00:17:24,700 --> 00:17:26,300
Jag följer med dig.

268
00:17:27,059 --> 00:17:30,619
-Säkert; Skulle du inte göra dubbel?
-Jag ska göra i ordning dem.

269
00:17:31,540 --> 00:17:33,540
Min fru kommer inte att förstå.

270
00:17:34,099 --> 00:17:35,500
Kom igen, kör på!

271
00:17:43,460 --> 00:17:45,780
- Vill du ha något?
- Nej tack.

272
00:17:47,099 --> 00:17:49,139
Jag menar, ja.

273
00:17:49,579 --> 00:17:53,139
Min chef och jag
vi vill prata med Sergio.

274
00:17:53,700 --> 00:17:56,020
Han gick i pension. Sa han inte det till dig?

275
00:17:56,139 --> 00:17:57,139
Nej.

276
00:17:57,980 --> 00:18:01,139
-Till hans ersättare kanske?
- Det är han du pratar med.

277
00:18:03,419 --> 00:18:05,740
Är du ingenjör?

278
00:18:05,940 --> 00:18:08,619
Specialiserad
och efter tävling.

279
00:18:09,500 --> 00:18:12,020
Jag är också ingenjör.

280
00:18:13,220 --> 00:18:16,619
- Men kvinnor också...
-Får de en examen i maskinteknik?

281
00:18:17,819 --> 00:18:20,940
Så du är också maskiningenjör?

282
00:18:21,740 --> 00:18:23,859
Maskin- och elektronikteknik.

283
00:18:24,139 --> 00:18:25,139
Du;

284
00:18:25,460 --> 00:18:27,260
Nej. Jag...

285
00:18:27,659 --> 00:18:29,339
Jag ville jobba direkt.

286
00:18:29,700 --> 00:18:31,899
Jo, de studerar
och arbetarna.

287
00:18:33,619 --> 00:18:36,700
Nej, för på Polishögskolan
det är inte möjligt.

288
00:18:37,059 --> 00:18:39,899
En vän till mig studerade
och juridiskt parallella.

289
00:18:40,020 --> 00:18:44,260
De har förmodligen ändrat det nyligen
allt detta.

290
00:18:45,460 --> 00:18:48,659
God afton. Biträdande chef Lobosco.
Ska vi kontakta dig?

291
00:18:48,780 --> 00:18:50,980
Den ansvarige
han kidnappades av utomjordingar.

292
00:18:51,260 --> 00:18:53,139
Det är jag som ansvarar.

293
00:18:53,260 --> 00:18:55,020
-Jubla.
-Jubla.

294
00:18:55,139 --> 00:18:57,619
Låt oss söka igenom bilen
av Stefanos Morelli?

295
00:18:57,740 --> 00:18:59,419
Ja, därifrån.

296
00:19:19,819 --> 00:19:21,300
Titta här, Lolita.

297
00:19:25,859 --> 00:19:27,980
Det ser ut som Angelas läppstift.

298
00:19:28,099 --> 00:19:30,579
Vad händer här?
Angelas läppstift?

299
00:19:31,780 --> 00:19:33,460
jag vet inte.

300
00:19:33,940 --> 00:19:36,500
Men om du vill ta mig hem
efter jobbet...

301
00:19:36,619 --> 00:19:39,099
Jag skulle ha mitt läppstift
i ditt handskfack?

302
00:19:40,619 --> 00:19:41,619
Nej.

303
00:19:42,180 --> 00:19:44,980
Om inte du och jag
vi var i ett förhållande.

304
00:19:47,059 --> 00:19:49,619
Men som tur är är du och jag
vi är bara vänner

305
00:19:49,740 --> 00:19:51,139
Bevis.

306
00:19:51,260 --> 00:19:52,260
Naturligtvis.

307
00:19:54,099 --> 00:19:56,460
-Det här är vad vi får.
-Ja.

308
00:20:13,139 --> 00:20:16,780
Ge Nuncia en applåd
vem stekte dem!

309
00:20:17,020 --> 00:20:19,379
Lolita, fisk är turkisk fröjd.

310
00:20:19,500 --> 00:20:21,859
Skynda dig, bli inte kall.

311
00:20:21,980 --> 00:20:23,419
Carmella, ta med disken.

312
00:20:23,540 --> 00:20:26,740
- Lolita kan också.
Nej, Lolita jobbade, hon blev trött.

313
00:20:26,859 --> 00:20:28,379
Prinsessan jobbade.

314
00:20:28,500 --> 00:20:30,339
Nej, Luciano!

315
00:20:30,940 --> 00:20:32,899
Det här är till morfar Nikolas.

316
00:20:33,020 --> 00:20:34,940
Mamma, det har gått 20 år nu.

317
00:20:35,500 --> 00:20:38,700
-Det är alltid din pappa.
-Respektera honom, till och med död.

318
00:20:38,980 --> 00:20:41,020
Carmela, till din syster först.

319
00:20:41,260 --> 00:20:44,220
Var man kan äta bläckfisk
i Leniano? Otur.

320
00:20:44,659 --> 00:20:46,020
Otur.

321
00:20:48,859 --> 00:20:52,460
Lyssna, hur de håller dig
så sen jul?

322
00:20:52,659 --> 00:20:54,460
Har du tagit på dig ett ärende?

323
00:20:55,139 --> 00:20:57,940
Han kan inte säga det,
det är en affärshemlighet.

324
00:20:58,260 --> 00:21:01,500
– Vi är inte främlingar.
-Bara när det passar henne.

325
00:21:03,379 --> 00:21:05,099
Vi arresterade Stefanos Morelli.

326
00:21:05,780 --> 00:21:07,700
-Din egen Stefano?
-Vad gjorde han?

327
00:21:07,819 --> 00:21:09,339
Så vad gjorde han?

328
00:21:10,260 --> 00:21:11,859
Han är anklagad för våldtäkt.

329
00:21:12,579 --> 00:21:15,540
-Vad betyder det, moster?
-När en man...

330
00:21:15,659 --> 00:21:17,780
Det är inte för dig.
Ät innan det blir kallt.

331
00:21:17,899 --> 00:21:20,260
-Låt mig förklara...
-När du hittar ett jobb...

332
00:21:20,379 --> 00:21:23,460
och ge mig näring,
förklara vad du vill.

333
00:21:23,940 --> 00:21:26,540
Jag kallade honom olycklig,
som försvann.

334
00:21:26,659 --> 00:21:28,740
- Fick vi reda på vart han slutligen tog vägen?
-Frankrike.

335
00:21:28,859 --> 00:21:32,500
Det är ofattbart att min tjej
svedda av sådant.

336
00:21:32,619 --> 00:21:34,540
-Mamma!
-Vad är "kokt"?

337
00:21:34,659 --> 00:21:35,980
-Hon blev oskuld.
-Mamma!

338
00:21:36,099 --> 00:21:38,059
vad sa jag
Detta är vad naturen befaller.

339
00:21:38,659 --> 00:21:41,740
Fånga honom och flyg iväg
nyckeln till havet.

340
00:21:42,020 --> 00:21:44,859
- Mamma, han är bara misstänkt.
- Mamma har rätt.

341
00:21:44,980 --> 00:21:47,500
Om du missar det,
du kommer aldrig att bli förlåten.

342
00:21:47,899 --> 00:21:49,460
Lugna ner dig.

343
00:21:49,579 --> 00:21:51,740
Han skulle lämna dig
för någon fransk hora.

344
00:21:51,859 --> 00:21:53,780
Vad betyder "franska"?

345
00:21:55,180 --> 00:21:57,260
Jag har lärt mig "horan" av honom.

346
00:21:57,379 --> 00:22:00,300
Luciano, vad bad du om?
från tomten?

347
00:22:00,540 --> 00:22:03,899
-En brandbil.
- Trevligt!

348
00:22:04,819 --> 00:22:07,940
Hur som helst,
ingen var heller vacker.

349
00:22:08,220 --> 00:22:10,099
- Det var det. Lämna!
-Barmhärtighet!

350
00:22:10,220 --> 00:22:12,180
Din far också.
Du tar tag!

351
00:22:12,300 --> 00:22:14,940
-Hon var hans favorit.
-Vad säger du?

352
00:22:15,659 --> 00:22:18,020
– Jag har inte pratat med honom på flera år.
-Hur såg han på dig?

353
00:22:18,139 --> 00:22:20,139
Pappa tittade bara på mig.

354
00:22:20,980 --> 00:22:24,099
Men när vi alla var tillsammans
han var glad

355
00:22:25,020 --> 00:22:27,180
Ja, för att han var ute
och inte i fängelse.

356
00:22:34,059 --> 00:22:36,180
Lolita förstörde vår natt.

357
00:22:38,099 --> 00:22:39,619
Okej, jag går.

358
00:22:39,740 --> 00:22:42,740
Kommer du igen, moster?
Vi väntar på jultomten.

359
00:22:42,859 --> 00:22:44,659
Ja, var bra killar.

360
00:22:49,339 --> 00:22:52,300
Lolita, jag är ledsen.
Ska du bort julafton?

361
00:22:52,740 --> 00:22:55,980
Speciellt i år när du kom tillbaka
och skulle vi alla vara okej?

362
00:22:56,339 --> 00:22:59,260
Stör mig inte
inte ens på juldagen.

363
00:22:59,379 --> 00:23:01,180
Vad ska du göra ensam?
som hunden?

364
00:23:01,300 --> 00:23:03,460
Jag är inte ensam.
Dessutom har jag ett jobb.

365
00:23:03,579 --> 00:23:05,859
-Ska du till din friare?
- Jag har inga.

366
00:23:13,700 --> 00:23:16,780
Lolita, ta det åtminstone
ingen paj.

367
00:23:42,220 --> 00:23:43,940
Jag skickar ett sms till henne, mamma.

368
00:23:44,059 --> 00:23:46,220
-Okej, skicka.
-Väl.

369
00:23:47,339 --> 00:23:49,659
"Jag ville önska dig..."

370
00:23:50,379 --> 00:23:52,740
"en ivrig vistelse
jul..."

371
00:23:57,619 --> 00:23:59,180
"och..."

372
00:24:00,260 --> 00:24:02,500
"God jul".

373
00:24:06,339 --> 00:24:08,780
"Esposito Raphael".

374
00:24:10,300 --> 00:24:12,139
"Lelo Esposito. Lelo."

375
00:24:12,659 --> 00:24:13,940
"Och mamma."

376
00:24:20,059 --> 00:24:23,260
-Och; Svarade han?
- Nu har jag skickat det, mamma.

377
00:24:23,419 --> 00:24:25,260
Vänta lite längre.

378
00:24:29,099 --> 00:24:31,780
-Och nu?
- Vänta, låt mig se.

379
00:24:32,099 --> 00:24:35,619
Hej Esposito. Tack
för de hjärtliga vänliga önskningarna.

380
00:24:35,980 --> 00:24:39,260
Ska vi ringa imorgon bitti?
Mrs Morelli?

381
00:24:39,780 --> 00:24:42,339
Låt oss önska henne lycka till personligen.

382
00:24:43,059 --> 00:24:44,260
Grattis på födelsedagen.

383
00:24:44,579 --> 00:24:45,579
Mamma.

384
00:24:45,940 --> 00:24:48,020
Det finns ingen dubbel imorgon.
Jag har ett jobb.

385
00:24:48,379 --> 00:24:49,379
Säg nej.

386
00:24:49,500 --> 00:24:52,260
– Mamma, frågan är retorisk.
-Vad;

387
00:24:52,379 --> 00:24:55,899
En fråga du inte säger ja eller nej.
Du måste göra det.

388
00:24:57,020 --> 00:24:59,020
-God jul.
-God jul.

389
00:25:00,720 --> 00:25:15,720
<i><b>"Laddad upp av Moca"
HD TV-serie</b></i>

390
00:25:17,940 --> 00:25:21,099
Lolita, det gudomliga barnet
vi satte på den vid jul.

391
00:25:22,180 --> 00:25:25,180
Pappa, varför har han ingen fiskare
krubban?

392
00:25:25,339 --> 00:25:26,700
Varför? Eftersom...

393
00:25:27,180 --> 00:25:29,460
vid jul
fiskaren går och fiskar.

394
00:25:29,579 --> 00:25:30,859
Är det därför du lämnar?

395
00:25:31,700 --> 00:25:32,700
Ja.

396
00:25:33,099 --> 00:25:35,099
Och hur mycket du kommer att vara saknad
denna gång?

397
00:25:36,139 --> 00:25:37,339
Halvår.

398
00:25:37,940 --> 00:25:39,460
Och bra beteende?

399
00:25:41,180 --> 00:25:43,700
Nåväl, lite mindre.

400
00:25:43,819 --> 00:25:46,859
Lolita, från Agios Nikolaos
vi kommer alla att fira tillsammans.

401
00:25:47,059 --> 00:25:49,059
Ok; En kram till pappa.

402
00:25:51,540 --> 00:25:54,859
Bara med henne?
Jag vill också fira.

403
00:25:54,980 --> 00:25:57,500
Men självklart. Kom hit!

404
00:26:07,859 --> 00:26:10,379
-God jul, chef.
-Och du också.

405
00:26:10,500 --> 00:26:12,460
-Jul idag, va?
-Ja.

406
00:26:12,579 --> 00:26:15,379
Med den berömda
Julmiddag.

407
00:26:16,659 --> 00:26:17,659
Komma.

408
00:26:18,500 --> 00:26:19,980
Angela?

409
00:26:20,339 --> 00:26:21,859
De bästa rekommendationerna.

410
00:26:22,020 --> 00:26:24,659
Hon höll i doktorns son.

411
00:26:24,940 --> 00:26:28,020
När barnet växte upp,
frun frun...

412
00:26:28,180 --> 00:26:31,700
han skickade henne att vara assistent
makens fåtölj.

413
00:26:32,020 --> 00:26:33,740
-Att göra vad?
-Men hur?

414
00:26:33,859 --> 00:26:36,540
Du skulle ge
till din man så...

415
00:26:36,700 --> 00:26:39,099
att arbeta nära
med honom i fåtöljen?

416
00:26:39,460 --> 00:26:42,540
Vad är kommentarerna till, frun?
Han skulle lita på henne...

417
00:26:42,659 --> 00:26:44,619
eller så var hon bara generös.

418
00:26:45,819 --> 00:26:49,419
Generös? Tja, hon är dum.
Låt oss säga...

419
00:26:49,540 --> 00:26:52,619
att hon serverade den färdig och bakad.

420
00:26:52,740 --> 00:26:56,540
Säg mig något, står det där
"Moreli och medarbetare".

421
00:26:56,659 --> 00:26:59,139
Var inte doktor Morelli ensam?

422
00:26:59,260 --> 00:27:02,379
Förr i tiden var det brorsan
av Angela, Dudu.

423
00:27:02,500 --> 00:27:05,899
En annan vetenskapsman som.
Men läkaren förstod...

424
00:27:06,020 --> 00:27:08,260
att han inte bara var irrelevant...

425
00:27:08,419 --> 00:27:11,619
men han hade inte ens en examen
från universitetet.

426
00:27:13,339 --> 00:27:15,940
-Och vad hände?
-Förstörelsen!

427
00:27:16,059 --> 00:27:19,940
Han gick inte alls,
men till slut lyckades doktorn...

428
00:27:20,059 --> 00:27:24,099
och skickade honom därifrån
som hade kommit måste jag gå.

429
00:27:24,220 --> 00:27:27,899
Jag har glödlampor i brand.
Är det mitt fel att det är jul?

430
00:27:50,419 --> 00:27:53,020
Han förstod nog inte
vad har det med att göra

431
00:27:53,139 --> 00:27:57,980
Nu ska jag visa henne
som stör på juldagen.

432
00:27:58,220 --> 00:28:01,540
Oroa dig inte. Ja, jag vet.

433
00:28:06,500 --> 00:28:08,500
Antonio, vad vill du här?

434
00:28:08,619 --> 00:28:11,059
Esposito berättade om Morelli.

435
00:28:11,180 --> 00:28:14,740
Det erkänner jag den här gången
Stefano överträffade sig själv.

436
00:28:16,020 --> 00:28:18,419
Antonio, få ihop dina hormoner.

437
00:28:18,540 --> 00:28:21,260
maj; Förlåt,
Jag har ett flyg att ta.

438
00:28:21,419 --> 00:28:23,339
Och barnet väntar på mig
i bilen.

439
00:28:25,980 --> 00:28:27,700
-Är barnet ditt?
-Ja.

440
00:28:27,819 --> 00:28:30,460
Jag var redo att ingripa.
Varför kom han inte in?

441
00:28:30,619 --> 00:28:31,819
Att göra vad?

442
00:28:32,180 --> 00:28:34,780
För att se nedstigningen
hans fars jul?

443
00:28:35,339 --> 00:28:37,180
Sedan du har kommit, sätt dig ner.

444
00:28:37,460 --> 00:28:39,500
Nej tack. Jag föredrar att stå.

445
00:28:40,059 --> 00:28:43,579
Det tar inte några minuter.
Oavsett ditt flyg.

446
00:28:51,460 --> 00:28:54,419
Hur länge har du känt Capua?

447
00:28:54,780 --> 00:28:56,940
Hennes bror presenterade henne,
Dudu.

448
00:28:57,059 --> 00:28:59,099
När han fortfarande var på läkarmottagningen.

449
00:28:59,300 --> 00:29:01,059
Jobbade han där också?

450
00:29:01,180 --> 00:29:02,980
Han var minoritetsaktieägare.

451
00:29:03,099 --> 00:29:05,619
Till en början bytte han jobb.

452
00:29:07,700 --> 00:29:09,460
Argument, antar jag.

453
00:29:10,819 --> 00:29:12,020
jag vet inte.

454
00:29:14,419 --> 00:29:17,500
Berätta för mig, hur är ert förhållande
med din man?

455
00:29:20,819 --> 00:29:22,500
Vi poliser.

456
00:29:24,180 --> 00:29:27,500
Vi har inte varit på ett tag
med Stefanos som sig bör.

457
00:29:31,180 --> 00:29:32,899
Jobbar han mycket?

458
00:29:33,700 --> 00:29:35,020
Låt oss säga.

459
00:29:37,260 --> 00:29:39,059
Har du sett hans patienter?

460
00:29:40,020 --> 00:29:42,260
Alla mammor, unga, söta.

461
00:29:42,419 --> 00:29:44,020
Och med massor av tänder.

462
00:29:46,419 --> 00:29:50,020
Och han är alltid tillgänglig,
även för ett hembesök.

463
00:29:51,020 --> 00:29:52,020
Jag förstod.

464
00:29:53,700 --> 00:29:55,659
Okej, jag missar mitt flyg.

465
00:29:56,099 --> 00:29:57,899
Ursäkta mig, vart måste du gå?

466
00:29:58,059 --> 00:30:00,819
Jag bestämde mig för att ta Alessandro
på Eurodisney.

467
00:30:01,180 --> 00:30:04,859
Vi hade blivit överfallna på morgonen
reportrar ner.

468
00:30:05,419 --> 00:30:09,059
Välkommen skydda Alessandro.
Framför allt barn.

469
00:30:09,899 --> 00:30:12,300
Förresten, kom ner
för att se om han är okej?

470
00:30:13,339 --> 00:30:16,460
Nej, du behöver inte.
Forte kommer att gå, eller hur?

471
00:30:19,619 --> 00:30:22,859
Så, vi avslutar
ta flyget också.

472
00:30:23,059 --> 00:30:24,379
Jag hoppas det.

473
00:30:25,619 --> 00:30:26,619
Ursäkta mig.

474
00:30:30,819 --> 00:30:32,899
Professor Indrona,
God jul.

475
00:30:34,579 --> 00:30:36,379
Kommer moster Maria också?

476
00:30:36,780 --> 00:30:38,500
Var hon inte död?

477
00:30:38,980 --> 00:30:40,780
Åh ja, faster Teresa dog.

478
00:30:40,980 --> 00:30:43,300
Förberedelser inför måltiden.

479
00:30:46,300 --> 00:30:49,059
Ja, jag ska gå upp 5 kilo,
låt oss stanna inne.

480
00:30:49,740 --> 00:30:52,260
Okej, ja.

481
00:30:53,099 --> 00:30:56,059
Jag älskar dig också. Hej, hej.

482
00:30:57,700 --> 00:30:59,899
Hur länge har ni varit tillsammans, Esposito?

483
00:31:00,339 --> 00:31:01,659
En livstid.

484
00:31:02,460 --> 00:31:04,859
Jag tycker att hon är lite stressig
din flickvän

485
00:31:05,419 --> 00:31:07,099
Nej, det var min mamma.

486
00:31:07,859 --> 00:31:09,059
Bra.

487
00:31:17,220 --> 00:31:20,339
Hur länge stannar vi?
till professor Indron?

488
00:31:20,460 --> 00:31:22,419
Nej, jag går ensam.
Du kliver av.

489
00:31:22,619 --> 00:31:23,819
Vad gjorde jag?

490
00:31:24,859 --> 00:31:26,740
Ingenting. Komma ned.

491
00:31:27,180 --> 00:31:28,980
Ser du den där mataffären?

492
00:31:29,099 --> 00:31:30,780
Det är här jag växte upp.

493
00:31:30,899 --> 00:31:33,379
Gå och berätta
som Lolita skickar till dig.

494
00:31:33,619 --> 00:31:36,419
Ta "pappans bullar".
De är bäst.

495
00:31:37,540 --> 00:31:39,540
God jul, chef.

496
00:32:03,419 --> 00:32:04,819
Lämna mig ifred, Latuzo!

497
00:32:06,780 --> 00:32:09,540
Tusen lire. Titta, fräscht!

498
00:32:20,180 --> 00:32:22,300
Jag ska göra ditt ansikte kött!

499
00:32:22,460 --> 00:32:24,059
Hej, unge man!

500
00:32:27,579 --> 00:32:30,700
Lolita, det är inte för dig längre
sådana spel.

501
00:32:31,059 --> 00:32:33,339
Lämna dem ifred, de är dumma.

502
00:32:33,780 --> 00:32:35,940
Pappa kommer att ge dig en godbit.

503
00:32:37,139 --> 00:32:38,859
Godis med grädde.

504
00:32:39,059 --> 00:32:40,819
Prova det.

505
00:32:42,540 --> 00:32:43,740
Hur är det?

506
00:33:11,659 --> 00:33:13,260
God jul, Lolita!

507
00:33:13,419 --> 00:33:15,220
God jul, lärare!

508
00:33:16,339 --> 00:33:18,180
Förlåt för att jag tog dig hit...

509
00:33:18,300 --> 00:33:21,260
men labbet kastar mig
och när jag kan gör jag det.

510
00:33:21,379 --> 00:33:24,300
Pratar du om mig? Samma med mig
med polisen.

511
00:33:28,940 --> 00:33:32,899
Vi hittade sperma i kjolen
bärs av Capua.

512
00:33:33,780 --> 00:33:35,379
Jag analyserade det.

513
00:33:35,940 --> 00:33:37,579
Det var Morellis.

514
00:33:41,460 --> 00:33:43,700
allt ok
Var inte nyheterna bra?

515
00:33:44,940 --> 00:33:46,379
Ja, det är perfekt.

516
00:33:48,220 --> 00:33:50,059
Du ser upprörd ut.

517
00:34:03,980 --> 00:34:06,220
Vårt jobb är hemskt, Lolita.

518
00:34:07,180 --> 00:34:09,979
Det är därför jag behöver havet,
mitt föremål.

519
00:34:10,100 --> 00:34:12,260
Att inte känna sig mänsklig.

520
00:34:34,939 --> 00:34:36,100
Lolita.

521
00:34:39,060 --> 00:34:40,499
Vice ledare.

522
00:34:41,100 --> 00:34:43,700
Du vet inte vilken natt jag hade.
Jag blinkade inte.

523
00:34:46,019 --> 00:34:48,019
Hur är det, Morelli?

524
00:34:48,140 --> 00:34:50,620
Varför har du låst in mig här
i kylan.

525
00:34:51,979 --> 00:34:54,180
Man håller sig inte vaken från kylan.

526
00:34:55,100 --> 00:34:57,180
Du har ett smutsigt samvete.

527
00:34:58,419 --> 00:35:01,339
-Du skyndade på Angela Capua.
-Inga!

528
00:35:01,819 --> 00:35:03,780
Vi var inte ens i ett förhållande.

529
00:35:04,100 --> 00:35:05,539
Angela är oskuld.

530
00:35:05,660 --> 00:35:08,140
Morelli, vi ses om 7 år,
vart ska du gå ut

531
00:35:08,260 --> 00:35:09,780
Men vad gör du?

532
00:35:12,459 --> 00:35:14,419
Jag säger sanningen.

533
00:35:17,060 --> 00:35:20,979
Den hittades i kjolen på Capua
sädesvätska som uppstår...

534
00:35:21,260 --> 00:35:23,180
att ha ditt namn.

535
00:35:25,539 --> 00:35:27,419
Vad har du att säga mig nu?

536
00:35:32,780 --> 00:35:34,459
Det finns en anledning.

537
00:35:35,019 --> 00:35:37,899
– Jag vet inte hur jag ska säga det.
-Skämtar du med mig, Morelli?

538
00:35:38,379 --> 00:35:40,459
Jag skulle aldrig göra narr av dig.

539
00:35:42,339 --> 00:35:45,260
Angela var religiös,
han hade avlagt en ed.

540
00:35:45,620 --> 00:35:48,220
Och hennes pojkvän, Ciro,
han var väldigt avundsjuk.

541
00:35:48,499 --> 00:35:51,180
Det betydde något för henne
att gifta sig med en oskuld.

542
00:35:51,379 --> 00:35:54,180
- Håll käften!
– Vi hade bara muntliga kontakter.

543
00:35:55,019 --> 00:35:56,819
Ringde du mig, chef?

544
00:35:57,459 --> 00:35:59,100
Nej tack.

545
00:36:06,700 --> 00:36:08,740
Jag tror inte det, Stefano.

546
00:36:09,979 --> 00:36:12,220
Som en efterkrigsfilm.

547
00:36:14,060 --> 00:36:15,740
Och ändå är det sanningen.

548
00:36:16,180 --> 00:36:18,260
Men det var inte bara jag som bestämde.

549
00:36:19,539 --> 00:36:21,140
Vi gjorde bara...

550
00:36:21,260 --> 00:36:22,260
Jag förstod.

551
00:36:23,660 --> 00:36:26,379
Och sedan när har det funnits?
detta samarbete?

552
00:36:26,499 --> 00:36:28,100
För ett och ett halvt år sedan.

553
00:36:28,260 --> 00:36:31,180
Sedan jag studerade jontofores.

554
00:36:31,899 --> 00:36:33,580
Han var överlycklig.

555
00:36:33,859 --> 00:36:35,899
Han tittade på mig med de där ögonen.

556
00:36:36,620 --> 00:36:40,580
Han sa att ingen före mig
han hade inte sett henne så.

557
00:36:40,700 --> 00:36:42,220
- Så?
-Värde.

558
00:36:42,339 --> 00:36:44,499
-Barmhärtighet! Jag ringer Silente.
-Lolita.

559
00:36:47,019 --> 00:36:48,700
Jag svär dig min son.

560
00:36:49,019 --> 00:36:51,899
Jag svär på oss båda
som förälskade barn.

561
00:36:53,620 --> 00:36:55,539
Svär inte, Stefano.

562
00:36:58,060 --> 00:36:59,979
Jag skulle aldrig utnyttja henne.

563
00:37:00,100 --> 00:37:02,019
Jag älskade henne verkligen.

564
00:37:02,660 --> 00:37:03,660
Men förlåt.

565
00:37:04,019 --> 00:37:07,220
Varför ska jag tvinga henne?
när jag var med henne när jag ville?

566
00:37:12,300 --> 00:37:14,899
Ha en bra dag, Morelli.
Håll käften, tystnad.

567
00:37:15,499 --> 00:37:16,899
Lolita!

568
00:37:17,859 --> 00:37:20,220
Lolita, jag ber dig.
Det är jul!

569
00:37:33,580 --> 00:37:37,740
Familjer i Bari förbereder sig
bordet som om det vore krig.

570
00:37:38,180 --> 00:37:41,019
Släktingar ställer upp
runt bordet.

571
00:37:41,140 --> 00:37:43,660
De närmar sig stolarna
och striden bryter ut.

572
00:37:43,939 --> 00:37:47,859
Om du vägrar en maträtt
eller lämna oätna skaldjur...

573
00:37:47,979 --> 00:37:50,580
det anses vara ett pinsamt nederlag.

574
00:37:50,700 --> 00:37:52,700
Lolita!

575
00:37:55,260 --> 00:37:56,260
vad är det?

576
00:37:56,379 --> 00:37:57,620
-Mamma.
-Vad hände?

577
00:37:57,740 --> 00:37:59,819
skit,
han åt inte en enda paj.

578
00:37:59,939 --> 00:38:02,859
-Vad är mitt förhållande?
– Man har alltid en relation.

579
00:38:03,019 --> 00:38:04,620
Du måste komma hem.

580
00:38:05,419 --> 00:38:06,419
snälla

581
00:38:07,019 --> 00:38:08,379
Du är ett rent helvete!

582
00:38:13,499 --> 00:38:14,499
Mamma!

583
00:38:15,260 --> 00:38:16,260
Lolita!

584
00:38:16,859 --> 00:38:20,060
- Är det du?
- Jag, mamma. vad händer

585
00:38:20,459 --> 00:38:21,819
Pappan.

586
00:38:22,899 --> 00:38:25,620
Jag såg honom. Han sa...

587
00:38:27,620 --> 00:38:28,979
Han sa...

588
00:38:30,459 --> 00:38:32,780
- Han sa...
- Vad sa han, mamma?

589
00:38:33,459 --> 00:38:35,740
Det var ingen olycka.

590
00:38:36,939 --> 00:38:38,939
Kom igen detsamma!

591
00:38:39,379 --> 00:38:42,300
-De dödade inte pappa.
-Det sa han inte till mig.

592
00:38:44,580 --> 00:38:46,660
kom nu Stig upp.

593
00:38:48,419 --> 00:38:49,939
Kommer du stanna?

594
00:38:50,220 --> 00:38:51,780
Ja, mamma. Jag kommer att stanna.

595
00:38:54,580 --> 00:38:56,539
Men plocka upp. Låt oss gå och äta.

596
00:38:58,100 --> 00:39:00,260
Bara en soppa.

597
00:40:03,100 --> 00:40:04,100
God morgon.

598
00:40:05,019 --> 00:40:07,300
Asuda Malaspina,
Morellis advokat.

599
00:40:07,419 --> 00:40:09,700
Jag sa åt henne att sitta, hon stod.

600
00:40:09,819 --> 00:40:12,499
Tänka. Du skulle pressa henne.

601
00:40:13,979 --> 00:40:18,539
Advokat, det är våldtäkt.
Det spelar ingen roll om de var släkt.

602
00:40:18,819 --> 00:40:23,100
Och ändå har han, eftersom Stefano
han ville avsluta förhållandet.

603
00:40:23,260 --> 00:40:25,780
-Och Capua reagerade så här.
- Hur då?

604
00:40:26,100 --> 00:40:29,220
Han färgade kjolen med sperma
och anklagade honom för våldtäkt?

605
00:40:29,859 --> 00:40:30,979
Varför inte?

606
00:40:31,660 --> 00:40:33,459
Vi har kända exempel.

607
00:40:33,580 --> 00:40:36,660
Som Monica Lewinsky
med president Clinton.

608
00:40:39,220 --> 00:40:41,260
Det är bara din sak.

609
00:40:41,620 --> 00:40:44,140
Jag hoppas att du överväger det.

610
00:40:44,979 --> 00:40:46,819
Jag ska, oroa dig inte.

611
00:40:47,019 --> 00:40:49,379
Jag är ledsen, men vi är klara här.

612
00:40:50,060 --> 00:40:53,899
För jag ser att du inte utreder
med vederbörlig nykterhet.

613
00:41:02,260 --> 00:41:04,180
Advokat Malaspina!

614
00:41:04,899 --> 00:41:06,539
Ursäkta, vad menade du?

615
00:41:06,660 --> 00:41:09,220
Att du hade en relation med Morelli
i det förflutna.

616
00:41:09,339 --> 00:41:11,859
-Och hur vet du det?
- Han berättade för mig.

617
00:41:11,979 --> 00:41:14,260
Hans första stora kärlek. Inga;

618
00:41:14,379 --> 00:41:16,419
Ja, väldigt gammal.

619
00:41:17,220 --> 00:41:19,019
Han lämnade mig utan att säga ett ord.

620
00:41:19,379 --> 00:41:21,379
Fråga Stefanos mamma
varför.

621
00:41:23,539 --> 00:41:26,939
Vad sa jag till dig? Det är du fortfarande
mycket påverkad.

622
00:41:28,260 --> 00:41:30,180
Jag kommer att framföra mina lyckönskningar till Stefanos.

623
00:41:30,300 --> 00:41:31,979
Lyckönskningar? För vad?

624
00:41:32,660 --> 00:41:34,220
Idag är det hans högtidsdag.

625
00:41:40,339 --> 00:41:42,100
Lolita, är du okej?

626
00:41:42,499 --> 00:41:44,539
– Ja, allt är bra.
-Kom igen.

627
00:41:45,260 --> 00:41:49,339
Kommer du ihåg vart du skickade mig för att se?
Morellis son i bilen?

628
00:41:49,459 --> 00:41:50,660
Och så?

629
00:41:51,499 --> 00:41:55,140
Jag hittade henne på sätet.
När utredningen väl hade fastnat...

630
00:41:55,740 --> 00:41:59,019
-Berättar du nu?
-När jag äter dubbelt...

631
00:41:59,140 --> 00:42:01,419
allt går igenom mitt sinne.

632
00:42:01,539 --> 00:42:04,580
Du skrämmer mig, Antonio.

633
00:42:05,740 --> 00:42:08,140
5/10 laser hårborttagning.

634
00:42:09,019 --> 00:42:11,459
8/10 manikyr.

635
00:42:15,740 --> 00:42:18,220
Barnläkare. Han har ingenting här.

636
00:42:19,859 --> 00:42:23,300
Den har foton. Med barnet.

637
00:42:23,700 --> 00:42:25,740
Med en flickvän.

638
00:42:26,499 --> 00:42:28,899
Med någon, jag vet inte.

639
00:42:29,700 --> 00:42:32,100
Mycket kärlek med maken...

640
00:42:32,220 --> 00:42:34,979
att fortfarande ha polaroids
från sin ungdom.

641
00:42:35,220 --> 00:42:38,580
– Det var inte Porcia heller.
– Det här är inte Stefano Morelli.

642
00:42:38,740 --> 00:42:40,740
Men hur? Att se.

643
00:42:41,180 --> 00:42:44,899
-Inga.
-Han var mättare när han var yngre.

644
00:42:45,060 --> 00:42:47,220
Nej, Morelli var trevligare.

645
00:42:47,499 --> 00:42:52,060
Nu måste vi förstå
vem är detta "D".

646
00:42:52,819 --> 00:42:55,060
Vad ska jag göra? Att be om ett alibi...

647
00:42:55,180 --> 00:42:58,419
av alla män i Apulien
döpt efter "D"?

648
00:42:59,819 --> 00:43:01,140
Nej.

649
00:43:01,859 --> 00:43:03,260
Bara från en.

650
00:43:03,460 --> 00:43:17,460
<i><b>"Laddad upp av Moca"
HD TV-serie</b></i>

651
00:43:21,140 --> 00:43:22,339
DUDU CAPUA

652
00:43:29,620 --> 00:43:32,419
Det var den unge mannen var
på bilden.

653
00:43:33,100 --> 00:43:34,660
Dudu.

654
00:43:59,419 --> 00:44:00,979
Barmhärtighet!

655
00:44:04,260 --> 00:44:06,260
-Främre;
- Antonio.

656
00:44:06,700 --> 00:44:09,660
-Jag måste berätta om Capua.
-Vem är han?

657
00:44:10,379 --> 00:44:12,620
-Lolita.
- En sådan tid?

658
00:44:13,260 --> 00:44:15,260
Vi mår inte bra!

659
00:44:15,379 --> 00:44:17,459
-Säg mig, Lolita.
-Antonio, hör du mig?

660
00:44:17,580 --> 00:44:20,459
– Ja, jag hör.
-Jag fick reda på var Dudu är.

661
00:44:20,700 --> 00:44:22,899
-Angelas bror.
-Var är det?

662
00:44:23,260 --> 00:44:24,260
I Frankrike.

663
00:44:24,859 --> 00:44:26,060
Copanen.

664
00:44:26,379 --> 00:44:30,339
Han har bilder på sociala nätverk
som äter croissanter med ole kaffe.

665
00:44:30,539 --> 00:44:33,180
Jag är väldigt glad. var är du

666
00:44:33,419 --> 00:44:35,459
Var ska jag vara? Till polisen.

667
00:44:35,580 --> 00:44:37,740
Till sängs, Lolita.
Under täcket.

668
00:44:38,740 --> 00:44:42,379
Antonio, tänk lite.
Vilka mer finns i Frankrike?

669
00:44:42,780 --> 00:44:44,899
Macron? Vet jag också?

670
00:44:46,060 --> 00:44:47,859
Chiara Morelli.

671
00:44:48,180 --> 00:44:50,100
Vem råkar vara hans ex.

672
00:44:50,220 --> 00:44:52,300
Kiara och Dudu är tillsammans...

673
00:44:52,459 --> 00:44:54,140
Vänta ett ögonblick.

674
00:44:54,620 --> 00:44:56,379
Är de tillsammans i Paris?

675
00:44:56,740 --> 00:44:58,979
Äntligen!
Välkommen till vår värld!

676
00:45:01,220 --> 00:45:03,060
Har inte den här kvinnan ett hem?

677
00:45:04,539 --> 00:45:06,339
jag förstår inte.

678
00:45:07,499 --> 00:45:09,620
Vad är de relaterade till?
Kiara och Dudu?

679
00:45:09,740 --> 00:45:13,180
Men vad frågar du om? De brände dig
hjärnan dubblar?

680
00:45:14,019 --> 00:45:18,620
Två älskare som pysslar
maken. Klassiskt fodral.

681
00:45:19,100 --> 00:45:20,740
Men Angela stämde.

682
00:45:20,859 --> 00:45:23,539
Vilket råkar vara
Dudus syster.

683
00:45:23,780 --> 00:45:25,899
Och Kiaras bästa vän.

684
00:45:26,620 --> 00:45:29,260
Förstå. De konspirerade.

685
00:45:30,220 --> 00:45:34,180
Lyssna, säg det som du vill.
Men de tre är medskyldiga.

686
00:45:34,979 --> 00:45:36,180
Nej. Lolita.

687
00:45:36,580 --> 00:45:38,939
Lyssna. Jobbar du för mycket?

688
00:45:44,060 --> 00:45:46,019
Åh herregud! Vad smakar denna söta!

689
00:45:46,780 --> 00:45:48,899
Varför joggar du då?

690
00:45:52,140 --> 00:45:54,780
Så att jag inte känner mig så skyldig
när jag äter det.

691
00:46:00,859 --> 00:46:02,300
Vänta!

692
00:46:04,899 --> 00:46:06,379
Passera!

693
00:46:08,580 --> 00:46:10,339
God morgon, herr chef.

694
00:46:13,220 --> 00:46:14,859
Den vackra Lolita.

695
00:46:15,859 --> 00:46:19,060
-Min älskade vice ledare.
-Tack. Ers excellens.

696
00:46:20,060 --> 00:46:21,700
Dålig historia, eller hur?

697
00:46:22,339 --> 00:46:24,180
Ett fulländat proffs.

698
00:46:24,660 --> 00:46:26,100
Åtminstone tills igår.

699
00:46:26,620 --> 00:46:28,660
Jag kände hans far.

700
00:46:29,580 --> 00:46:31,220
Notarie Morelli.

701
00:46:31,819 --> 00:46:33,260
Gud förlåte honom.

702
00:46:35,660 --> 00:46:39,379
Om naturen står i vägen,
mannen är en man.

703
00:46:40,180 --> 00:46:43,780
När han ser en vacker kvinna
som du tappar han förståndet.

704
00:46:44,260 --> 00:46:46,499
Så är inte fallet.

705
00:46:47,859 --> 00:46:49,339
I vilken mening, kära du?

706
00:46:49,459 --> 00:46:53,140
Det framgår av forskningen
konspiration mot Morelli.

707
00:46:53,379 --> 00:46:56,979
Så vad? Vilket dåligt ord!

708
00:46:57,979 --> 00:47:00,019
Ja, fult.

709
00:47:00,140 --> 00:47:04,419
Speciellt med en oskyldig i fängelse
på juldagen.

710
00:47:04,620 --> 00:47:06,939
Jag har gjort det i 20 år
Jul i fängelset.

711
00:47:07,379 --> 00:47:09,499
Ända sedan jag gifte mig.

712
00:47:10,620 --> 00:47:13,260
Du har konkreta bevis
av hans oskuld?

713
00:47:13,660 --> 00:47:16,379
påtagligt nej
men jag upptäcker vissa delar av mig.

714
00:47:17,660 --> 00:47:19,180
Någon info om dig?

715
00:47:21,260 --> 00:47:24,859
Jag vill hjälpa dig
men idag är det fredag

716
00:47:25,379 --> 00:47:27,379
Du har inga konkreta bevis.

717
00:47:27,580 --> 00:47:31,819
Nyår kommer.
Låt oss reta upp domaren nu...

718
00:47:31,939 --> 00:47:35,100
eller efter att de passerat
dessa svåra dagar?

719
00:47:35,339 --> 00:47:37,060
Med en oskyldig i en cell?

720
00:47:37,180 --> 00:47:40,459
Låt dem komma tillbaka glada
och sorglös.

721
00:47:40,580 --> 00:47:44,700
Om du har bevis och är övertygad,
vi pratar igen. vad säger du

722
00:47:45,100 --> 00:47:47,419
Vad kan jag säga? Vad du än säger.

723
00:47:49,019 --> 00:47:50,499
Vad vacker du är!

724
00:47:54,660 --> 00:47:56,379
Låt mig hälsa dig.

725
00:47:57,859 --> 00:48:00,620
Maria, hans fru gjorde det åt honom
av Stefanos.

726
00:48:00,740 --> 00:48:04,140
-Hustrun?
-Med sin älskare.

727
00:48:04,780 --> 00:48:06,899
Du borde se henne. Allt till perfektion.

728
00:48:07,019 --> 00:48:09,260
-Hur gjorde de det?
-Lewinsky-metoden.

729
00:48:09,459 --> 00:48:12,379
-Clintons praktikant?
-Bra gjort.

730
00:48:13,060 --> 00:48:15,580
Angela smutsade ner sin kjol...

731
00:48:15,700 --> 00:48:19,539
som bevis på våld
som aldrig utövades. Förstod du?

732
00:48:20,140 --> 00:48:22,140
Och varför skulle han göra det?

733
00:48:22,260 --> 00:48:25,220
Förmodligen för pengarnas skull.
Stefano är rik.

734
00:48:25,339 --> 00:48:27,419
De skulle dela upp pengarna mellan de tre.

735
00:48:27,539 --> 00:48:30,899
De kunde njuta av dem
utan sådan risk.

736
00:48:31,100 --> 00:48:34,019
Kom hit, min älskade.
Jag vill ha en lycklig hand. Komma!

737
00:48:34,260 --> 00:48:36,339
Men vilka fina örhängen!

738
00:48:36,459 --> 00:48:38,620
Ny? En gåva från Claudius?

739
00:48:42,700 --> 00:48:44,019
Nicola Moresco?

740
00:48:45,819 --> 00:48:47,819
Säg det inte till mig!
Sedan när bjuder du hit honom?

741
00:48:47,939 --> 00:48:49,260
Är min Nikola fin?

742
00:48:49,379 --> 00:48:51,819
Han sa bara "Min Nikola"!

743
00:48:52,060 --> 00:48:56,220
-Han är en kollega. Bedöma!
-Tillsammans varje dag i domstolen.

744
00:48:56,859 --> 00:48:59,780
Men du bjöd in honom till ditt hus
med Claudius närvarande?

745
00:48:59,899 --> 00:49:01,780
Kollegor. Är det ett problem?

746
00:49:01,899 --> 00:49:03,859
Lyssna, du vet inte vad du gör.

747
00:49:04,180 --> 00:49:07,499
-Det är det coola, Lolita.
-Du är en jävla idiot.

748
00:49:07,859 --> 00:49:10,939
- Hur som helst.
- Maria, låt mig ta en...

749
00:49:12,700 --> 00:49:15,339
-en flaska vin?
- Självklart, Danilo. Och...

750
00:49:15,459 --> 00:49:18,780
härifrån min bästa vän
Lolitan. Hon är fri.

751
00:49:19,260 --> 00:49:20,700
Hon är dum.

752
00:49:21,339 --> 00:49:22,339
Ursäkta mig.

753
00:49:24,819 --> 00:49:27,419
- Danilo. Jubla.
-Jubla. Lolita.

754
00:49:29,620 --> 00:49:30,620
Och...

755
00:49:33,740 --> 00:49:37,100
Låt oss säga att jag är journalist
när de ger mig ett jobb

756
00:49:37,580 --> 00:49:41,740
Ja, jag åkte till Rom när jag var ung.
Nu är jag tillbaka och jag känner ingen.

757
00:49:41,979 --> 00:49:44,019
Förutom du. såg du

758
00:49:44,260 --> 00:49:46,419
-Jag är en skuld.
- Herregud!

759
00:49:48,459 --> 00:49:51,939
Jag kom nyligen från Legiano
där jag har varit i flera år.

760
00:49:52,100 --> 00:49:54,140
Jag har varit i Bari i tre månader.

761
00:49:54,260 --> 00:49:56,019
Är du från Bari?

762
00:49:56,140 --> 00:49:58,260
Ja, äkta, från gamla stan.

763
00:49:58,899 --> 00:50:00,700
-I Barry alltså.
- I Barry.

764
00:50:02,100 --> 00:50:03,100
Komma.

765
00:50:07,060 --> 00:50:08,060
Lyssna...

766
00:50:09,419 --> 00:50:12,459
Om jag stjäl en flaska
och vi går? Hur ser du på det?

767
00:50:13,620 --> 00:50:16,379
Jag ser att du skulle begå stöld...

768
00:50:16,499 --> 00:50:19,100
och kidnappning och du kommer att äta
minst 15 år.

769
00:50:19,899 --> 00:50:21,300
är du polis

770
00:50:21,620 --> 00:50:23,220
Ja, biträdande chef.

771
00:50:59,979 --> 00:51:02,979
Vem vet hur många män
du var den första Lolita.

772
00:51:03,260 --> 00:51:06,339
Dessa kräver eftertanke.

773
00:51:07,100 --> 00:51:09,939
såg du inte att säga
att jag inte är en tänkare.

774
00:51:11,060 --> 00:51:13,419
Definitivt i alla fall
du fick mig att dricka för mycket

775
00:51:13,539 --> 00:51:15,379
Ta det lugnt!

776
00:51:16,180 --> 00:51:19,620
– Vill du äta något?
- Titta, jag kom hem.

777
00:51:21,180 --> 00:51:23,780
Är det så här du tänker lämna mig?
I kyla och frost?

778
00:51:24,339 --> 00:51:25,620
Som Christoulis?

779
00:51:26,019 --> 00:51:28,260
-Du är också en bebis.
-Sedan jag är 30.

780
00:51:28,899 --> 00:51:30,979
Precis. Så vi ses inte igen.

781
00:51:32,740 --> 00:51:35,060
Ännu ett avslut jag tänkte mig för ikväll.

782
00:51:40,459 --> 00:51:42,899
Om du inte går,
Jag ska ringa polisen.

783
00:51:53,019 --> 00:51:54,979
MARIETA
SLUT PÅ ABSTINENS? HAR DU BRA?

784
00:52:14,180 --> 00:52:16,100
Jag är biträdande chef Lobosco.

785
00:52:17,260 --> 00:52:20,180
- Kom du för min son?
-Inga. För dig.

786
00:52:20,819 --> 00:52:23,300
Jag har velat träffa dig länge,
Lolita.

787
00:52:28,060 --> 00:52:31,019
Jag hade fel om dig
och Stefanos.

788
00:52:33,339 --> 00:52:36,620
-Du var inte slarvig heller.
-Tack.

789
00:52:37,419 --> 00:52:39,899
Jag skulle inte ha bannlyst honom
att se dig

790
00:52:40,019 --> 00:52:42,620
Jag ville skydda honom,
men förgäves.

791
00:52:43,260 --> 00:52:44,459
Allt annat.

792
00:52:44,740 --> 00:52:46,339
Den dumma...

793
00:52:46,580 --> 00:52:48,819
han lämnade henne
att förstöra hans liv.

794
00:52:49,100 --> 00:52:51,899
-Har de inte kommit överens?
-Från första stund.

795
00:52:52,660 --> 00:52:56,019
Och de blev värre när han föddes
mitt barnbarn Alessandro.

796
00:52:56,140 --> 00:52:57,700
Egendomlighet. Först...

797
00:52:58,060 --> 00:53:01,379
en förlossning gör saker bättre
och då kanske de ändras.

798
00:53:01,700 --> 00:53:03,660
Barnet hade problem.

799
00:53:03,979 --> 00:53:05,620
Och problemen...

800
00:53:05,819 --> 00:53:08,700
-de förbättrar aldrig något.
-Jag är väldigt ledsen.

801
00:53:10,100 --> 00:53:12,419
Alessandro föddes
med slarviga läppar.

802
00:53:13,180 --> 00:53:17,300
Min son såg till att operera,
men hon hade skuld.

803
00:53:17,819 --> 00:53:19,379
Det är ärftligt.

804
00:53:20,019 --> 00:53:23,180
Det verkade inte som Kiara
han har en läppspalt.

805
00:53:23,580 --> 00:53:26,899
Hon skonade henne, men hon hade det
hennes farbror i Kanada.

806
00:53:28,019 --> 00:53:30,740
Invandraren. I alla fall.

807
00:53:31,300 --> 00:53:33,580
Från den familjen
har sitt ursprung.

808
00:53:33,859 --> 00:53:35,939
Det skulle bli svårt för Kiara.

809
00:53:38,140 --> 00:53:40,979
För någon som vill leva
som grace kelly?

810
00:53:41,459 --> 00:53:42,780
Ungefär så.

811
00:53:58,660 --> 00:54:02,580
Esposito, du ger mig videon
Angela Capuas klagomål?

812
00:54:02,979 --> 00:54:03,979
Omedelbart.

813
00:54:13,899 --> 00:54:15,660
Nej, varsågod.

814
00:54:16,140 --> 00:54:18,100
Varsågod. Det. Sluta

815
00:54:18,740 --> 00:54:20,459
Zooma in.

816
00:54:22,220 --> 00:54:23,220
Ja.

817
00:54:24,060 --> 00:54:25,060
Vänta.

818
00:54:29,339 --> 00:54:30,899
Vart ska du, chef?

819
00:54:36,819 --> 00:54:40,140
- Hej, Silvana.
- Hej, Lolita. vad gör du

820
00:54:40,379 --> 00:54:42,939
Jag måste visa dig något.
Ledsen.

821
00:54:43,580 --> 00:54:45,019
Enligt din åsikt...

822
00:54:45,419 --> 00:54:48,819
för vissa med läppspalt,
opererade...

823
00:54:49,899 --> 00:54:52,899
detta läppstift
skulle det täcka ärret?

824
00:54:53,180 --> 00:54:55,060
Att se.

825
00:54:57,499 --> 00:54:59,100
Kärlek, med slutna ögon.

826
00:54:59,220 --> 00:55:01,140
Läppstift gör underverk nu.

827
00:55:01,300 --> 00:55:02,700
Men jag är ingen läkare.

828
00:55:02,819 --> 00:55:05,339
Mycket bättre
du kommer från en läkare, Silvana.

829
00:55:16,499 --> 00:55:18,060
Vad gjorde jag mer nu?

830
00:55:18,819 --> 00:55:20,180
Känner du igen det?

831
00:55:22,019 --> 00:55:23,019
Nej.

832
00:55:23,140 --> 00:55:25,580
Angelas läppstift
täcker ett ärr.

833
00:55:25,700 --> 00:55:27,060
Vilket ärr?

834
00:55:27,580 --> 00:55:29,459
Ett ärr på överläppen.

835
00:55:29,899 --> 00:55:31,339
Jag såg henne aldrig.

836
00:55:32,899 --> 00:55:34,339
Jag pratade med din mamma.

837
00:55:34,459 --> 00:55:37,379
Han berättade om gomspalten
av Alessandro.

838
00:55:37,620 --> 00:55:38,620
Och så?

839
00:55:39,100 --> 00:55:42,379
- Ärftligt, eller hur?
-Varför bråkar du med min son?

840
00:55:42,499 --> 00:55:46,260
Ni trodde alla att han ärvde det
från Kiaras familj.

841
00:55:47,339 --> 00:55:51,019
Jag tror att det är från soi
av Angela och Dudu.

842
00:55:51,339 --> 00:55:52,899
Men vad säger du nu?

843
00:55:54,660 --> 00:55:56,499
Alessandro är inte din son.

844
00:55:56,780 --> 00:56:00,019
-Men av Kiara och Dudu.
-Vad säger du?

845
00:56:00,459 --> 00:56:02,580
Men vad säger du? Vilket förhållande?

846
00:56:02,780 --> 00:56:05,499
De var tillsammans väldigt unga som vi.

847
00:56:05,620 --> 00:56:08,220
Förutom att de aldrig gjorde slut.

848
00:56:09,859 --> 00:56:11,300
-Du hatar mig, eller hur?
-Inga.

849
00:56:11,419 --> 00:56:14,780
-Du vill hämnas på mig, jag måste betala.
- Nej, Stefano.

850
00:56:14,899 --> 00:56:16,899
Kiaras farbror har en läppspalt.

851
00:56:17,019 --> 00:56:19,939
- Men känner du honom? Har du någonsin sett honom?
-Inga!

852
00:56:20,580 --> 00:56:22,100
Han är i Kanada.

853
00:56:22,300 --> 00:56:24,499
Vi korresponderade
Jag skulle träffa honom.

854
00:56:24,620 --> 00:56:26,979
Jag skulle träffa honom om två veckor.

855
00:56:27,100 --> 00:56:29,339
-Så skulle ni ses?
-Ja.

856
00:56:30,300 --> 00:56:32,499
I Montreal, på en konferens.

857
00:56:34,740 --> 00:56:36,939
Det var därför de var aktiva nu.

858
00:56:41,580 --> 00:56:43,819
Om du gick skulle du få reda på det.

859
00:56:45,539 --> 00:56:46,899
Inga!

860
00:56:49,100 --> 00:56:50,499
Det är inte sant.

861
00:56:51,220 --> 00:56:52,660
Det är en mardröm.

862
00:57:00,339 --> 00:57:01,899
Jag är ledsen.

863
00:57:32,260 --> 00:57:33,620
Vi poliser.

864
00:57:33,859 --> 00:57:35,979
Vad vill du längre?
Nyårsafton?

865
00:57:36,180 --> 00:57:39,539
Och med patrullbilen,
som brottslingar. Är du seriös?

866
00:57:39,660 --> 00:57:44,019
Kriminell, från verbet "att begå",
passiv form av "samtal"...

867
00:57:44,140 --> 00:57:47,620
betyder "att anklaga, fördöma".
Och vi...

868
00:57:48,499 --> 00:57:52,180
vi tvekar inte att göra det
när det finns anledning, fru Morelli.

869
00:57:58,480 --> 00:58:17,480
<i><b>"Laddad upp av Moca"
HD TV-serie</b></i>

870
00:58:31,539 --> 00:58:33,379
Allt ok.

871
00:58:58,140 --> 00:58:59,339
Är du klar?

872
00:58:59,620 --> 00:59:01,419
Kan vi börja?

873
00:59:06,060 --> 00:59:08,060
Vad hände?
Pratade vi inte i singular?

874
00:59:08,260 --> 00:59:11,220
Jag är rädd att din position har förändrats,
Angela.

875
00:59:13,260 --> 00:59:16,780
Du förnekar att du hade en affär
med Stefanos Morelli.

876
00:59:18,019 --> 00:59:21,260
Och du förnekar att det fanns
konspiration mot honom, eller hur?

877
00:59:22,660 --> 00:59:25,019
Ja. Detta är sanningen.

878
00:59:28,580 --> 00:59:30,220
Vet du att du tar för mycket risk?

879
00:59:32,419 --> 00:59:34,700
Om du visar sig ljuga...

880
00:59:35,060 --> 00:59:38,499
förutom falskt klagomål,
alltså ett år och två månader...

881
00:59:39,339 --> 00:59:43,180
belastad med skrämsel,
vilket är sex månader...

882
00:59:44,700 --> 00:59:45,700
plus...

883
00:59:46,260 --> 00:59:49,459
försök till utpressning,
ett år och fyra månader...

884
00:59:49,780 --> 00:59:54,459
plus konspiration som tredubblas
straffen. Totalt, Esposito?

885
00:59:57,060 --> 00:59:59,060
Åtta år, mer eller mindre.

886
01:00:06,859 --> 01:00:09,780
Du hävdar fortfarande
att detta är sanningen?

887
01:00:15,700 --> 01:00:16,700
Ja.

888
01:00:29,660 --> 01:00:31,740
Om detta är sanningen...

889
01:00:32,819 --> 01:00:35,140
vi får reda på det direkt.
Esposito.

890
01:00:35,419 --> 01:00:37,260
Sätt på sanningsmaskinen.

891
01:00:41,859 --> 01:00:43,700
Vilken sanningsmaskin?

892
01:00:43,819 --> 01:00:46,620
-Sanningsmaskinen, Esposito.
-Sanningsmaskin.

893
01:00:54,419 --> 01:00:56,140
Ta med kablarna också.

894
01:00:56,419 --> 01:00:58,939
-Kablarna?
-Ja, från lagret.

895
01:00:59,339 --> 01:01:02,499
Ja, jag hade lämnat dem i lagret,
Jag kom ihåg det nu.

896
01:01:13,499 --> 01:01:15,140
Lugn, Angela.

897
01:01:15,260 --> 01:01:17,260
Du har inget att frukta.

898
01:01:18,859 --> 01:01:19,859
Ok.

899
01:01:21,379 --> 01:01:24,979
Om du misslyckas på provet,
det är åtta år mer eller mindre.

900
01:01:30,260 --> 01:01:34,220
Samarbetar du får du rabatt
på grund av ett rent brottsregister.

901
01:01:40,979 --> 01:01:42,459
Hur mycket rabatt?

902
01:01:44,260 --> 01:01:46,060
Bra, tro mig.

903
01:01:46,339 --> 01:01:47,899
Det passar dig.

904
01:02:00,539 --> 01:02:03,379
Jag gillar Stefanos mycket.

905
01:02:05,260 --> 01:02:07,580
Han är den enda som dessa år...

906
01:02:07,700 --> 01:02:09,300
fick mig att känna...

907
01:02:12,060 --> 01:02:13,260
Hur kan jag säga det?

908
01:02:14,580 --> 01:02:15,780
Värde;

909
01:02:17,260 --> 01:02:19,339
Ja, vi poliser. Det är precis det.

910
01:02:20,780 --> 01:02:22,260
Hur vet du det?

911
01:02:22,780 --> 01:02:23,780
Fortsätta.

912
01:02:29,580 --> 01:02:34,580
Kiara och Dudu skulle ge mig
pengar och en lägenhet.

913
01:02:35,859 --> 01:02:37,300
Tur att han inte pratade.

914
01:02:37,419 --> 01:02:41,459
Så vi skulle äntligen gifta oss
med Ciro.

915
01:02:42,220 --> 01:02:46,220
För jag bor fortfarande hos mamma
och han i ett garage.

916
01:02:47,019 --> 01:02:48,620
Och vi orkar inte längre.

917
01:02:51,859 --> 01:02:54,780
Men när det var dags
av klagomålet...

918
01:02:54,979 --> 01:02:57,260
Jag ville inte göra det längre.

919
01:02:58,140 --> 01:02:59,620
Jag var rädd.

920
01:03:06,019 --> 01:03:07,580
Och vad hände?

921
01:03:14,780 --> 01:03:16,660
Kiara tvingade mig.

922
01:03:17,620 --> 01:03:19,260
Den ohederliga.

923
01:03:21,260 --> 01:03:22,459
Han sa...

924
01:03:22,700 --> 01:03:24,700
det om jag inte gjorde det
klagomålet...

925
01:03:24,819 --> 01:03:28,220
han skulle berätta allt för Ciro
för mig och Stefanos.

926
01:03:29,459 --> 01:03:33,180
För Ciro är svartsjuk och han visste inte
för dig och Stefanos.

927
01:03:34,339 --> 01:03:35,939
Nej, vi är polisen.

928
01:03:37,180 --> 01:03:39,060
Men Chiro kände till planen.

929
01:03:39,539 --> 01:03:42,979
-Han visste det mycket väl.
-Du är en stor stink.

930
01:03:45,660 --> 01:03:47,339
Att gifta sig.

931
01:03:48,939 --> 01:03:50,379
Exakt.

932
01:03:52,979 --> 01:03:56,180
Biträdande, jag hittade ledningarna
av sanningen.

933
01:03:56,539 --> 01:03:59,660
Oroa dig inte, Esposito.
Fröken samarbetar.

934
01:04:01,100 --> 01:04:02,100
Bra igen.

935
01:04:07,819 --> 01:04:09,899
Så du smutsade ner kjolen?

936
01:04:12,260 --> 01:04:13,260
Ja, vi poliser.

937
01:04:13,819 --> 01:04:16,060
Och Dudu...

938
01:04:16,459 --> 01:04:17,899
han slog mig...

939
01:04:18,060 --> 01:04:20,580
för att få det att verka som Stephen
han hade attackerat mig.

940
01:04:20,700 --> 01:04:21,979
Du är en hora.

941
01:04:22,580 --> 01:04:27,180
Prostituerad! Stank! Så mycket pengar
Jag gav den till dig! Jag kommer att förstöra dig!

942
01:04:27,459 --> 01:04:30,300
Smutsig kvinna! Du tror det
du köper allt för pengar!

943
01:04:34,300 --> 01:04:37,220
Mrs Morelli, nog.
Mr Capua, härifrån.

944
01:04:41,979 --> 01:04:43,620
Förlåt, polis.

945
01:04:44,379 --> 01:04:46,100
Men nu har jag berättat allt.

946
01:04:47,060 --> 01:04:49,379
Du kommer att ge straffrabatt
och till Ciro?

947
01:04:49,740 --> 01:04:52,339
Allvarligt;
Var du förbi vår stormarknad?

948
01:05:07,499 --> 01:05:08,499
God natt.

949
01:05:09,140 --> 01:05:13,419
Den korrekta är "God morgon"
att vi vet hur dagen var.

950
01:05:13,819 --> 01:05:17,060
Och i morgon bitti,
du kommer att säga "god natt" till mig.

951
01:05:17,700 --> 01:05:20,939
-Och jag ska berätta om det är sant.
– Det verkar väldigt svårt för mig.

952
01:05:21,379 --> 01:05:22,539
Lolita.

953
01:05:26,859 --> 01:05:28,740
Stefano, är du här?

954
01:05:29,499 --> 01:05:31,899
– Jag släpptes precis från fängelset.
- Jag vet.

955
01:05:37,220 --> 01:05:38,899
Vad ska du göra? Vart ska du?

956
01:05:39,700 --> 01:05:40,700
jag vet inte.

957
01:05:41,260 --> 01:05:43,939
Kanske till en vän till mig,
kanske på läkarmottagningen.

958
01:05:44,819 --> 01:05:46,060
En sak är säker.

959
01:05:46,459 --> 01:05:48,580
Jag vill inte ha Kiara
att se henne igen

960
01:05:51,700 --> 01:05:54,819
-Nyårsafton, vet du?
-Ja.

961
01:05:57,019 --> 01:05:58,220
Lyssna, jag...

962
01:06:00,899 --> 01:06:02,899
Klockan är 07:00, de kanske är stängda.

963
01:06:03,019 --> 01:06:05,379
Om du vill så lagar jag något.

964
01:06:05,499 --> 01:06:07,019
-Sanning;
-Ja.

965
01:06:09,819 --> 01:06:12,819
Att lämna dig ifred
på väg till nyår?

966
01:06:13,180 --> 01:06:16,180
Det kan förstöra dig
inget kylskåp.

967
01:06:16,580 --> 01:06:18,260
Tack, Lolita.

968
01:06:18,580 --> 01:06:20,419
Om det inte var du...

969
01:06:20,660 --> 01:06:23,180
Jag gjorde mitt jobb, Stefano.
kommer du

970
01:06:23,700 --> 01:06:25,260
Ge mig adressen.

971
01:06:25,780 --> 01:06:27,979
Att hälsa
min son hemma.

972
01:06:28,100 --> 01:06:31,060
-Och då kommer jag.
-Okej, jag skickar ett sms till dig.

973
01:06:39,419 --> 01:06:41,499
Sah, sah. Uppsats.

974
01:06:43,060 --> 01:06:45,819
-Sa!
-Esposizito!

975
01:06:46,379 --> 01:06:49,379
-Var gick du vilse?
– Jag var ute efter att parkera.

976
01:06:49,499 --> 01:06:52,580
Vi sa att du slog henne
och du gillar Patricio.

977
01:06:52,700 --> 01:06:55,019
- Kommer inte Patricio?
– Han har mässling.

978
01:06:55,300 --> 01:06:59,060
-Vad ska jag göra?
- Lugna dig, jag hittade en flickvän.

979
01:06:59,539 --> 01:07:00,539
Vilken?

980
01:07:07,300 --> 01:07:09,060
- Den här?
-Jag.

981
01:07:09,580 --> 01:07:11,100
Han säger att hon är bra.

982
01:07:11,220 --> 01:07:13,379
Utan en enda repetition, killar?

983
01:07:13,819 --> 01:07:16,419
Jag behöver inga repetitioner,
jag vet hur man sjunger

984
01:07:17,580 --> 01:07:19,019
Är det Mina?

985
01:07:19,140 --> 01:07:22,419
Kom igen, vi är ute om en minut
på webbplatsen. Snabbt.

986
01:07:28,060 --> 01:07:29,780
Redo?

987
01:07:30,019 --> 01:07:33,740
4, 3, 2, 1.

988
01:07:35,580 --> 01:07:38,740
-Καλησπέρα σε όλους!
-Καλησπέρα σε όλους!

989
01:07:38,859 --> 01:07:41,939
På uppdrag av polisen
του Μπάρι...

990
01:07:42,580 --> 01:07:45,499
vi önskar er ett gott slut på året...

991
01:07:45,620 --> 01:07:47,899
Och ett fantastiskt nytt år.

992
01:07:48,140 --> 01:07:51,140
-Χρόνια πολλά σε όλους!
-Χρόνια πολλά!

993
01:10:10,339 --> 01:10:11,659
Έφτασα!

994
01:10:15,060 --> 01:10:16,499
Είμαι ακόμα έτσι!

995
01:10:18,220 --> 01:10:20,220
Mary! Τι θες εδώ εσύ;

996
01:10:20,339 --> 01:10:22,060
Έτσι είσαι ακόμα;

997
01:10:22,379 --> 01:10:25,020
Är du galen? Θα χάσουμε το απεριτίφ.

998
01:10:25,300 --> 01:10:26,820
Άλλαξε γρήγορα.

999
01:10:26,940 --> 01:10:29,499
Jag vill inte komma till aperitif.

1000
01:10:29,619 --> 01:10:33,419
Jag mår inte bra. Έχω πονοκέφαλο,
ημικρανία, στομαχόπονο.

1001
01:10:33,539 --> 01:10:36,980
Εντάξει, πάρε ένα χάπι,
sätt på en dekolletage så går det över.

1002
01:10:37,100 --> 01:10:39,940
Nej, jag är dålig. Sanning.

1003
01:10:40,300 --> 01:10:43,779
Och du kommer att stanna hemma
att be böner? Barmhärtighet!

1004
01:10:44,659 --> 01:10:47,339
- Vad vacker du är!
- Var är ritbordet?

1005
01:10:49,419 --> 01:10:51,140
Vad vill du ha linjalen till?

1006
01:10:51,260 --> 01:10:54,459
Ingenting. Men det saknas aldrig
ritbordet härifrån.

1007
01:10:54,659 --> 01:10:57,220
Aldrig sedan du kom.

1008
01:11:03,220 --> 01:11:05,100
Väntar du någon?

1009
01:11:07,980 --> 01:11:10,060
Se inte på mig som en åklagare!

1010
01:11:11,100 --> 01:11:14,459
– Ja, jag väntar på någon.
-Vem; Danilo?

1011
01:11:14,739 --> 01:11:17,180
Nej Stefanos Morelli.

1012
01:11:17,300 --> 01:11:19,020
- Våldäktsmannen?
-Ja.

1013
01:11:19,140 --> 01:11:21,339
-Varför; Kom det ut?
-Ja.

1014
01:11:21,459 --> 01:11:24,060
Han hade ingenstans att ta vägen
och jag tänkte...

1015
01:11:24,180 --> 01:11:26,300
Acceptera honom i ditt hem.

1016
01:11:28,339 --> 01:11:31,100
-Vad tycker du, Marietta?
- Du gjorde det bra, Lolita.

1017
01:11:31,220 --> 01:11:35,260
- Vi ska ta en bit.
– Ja, något litet, minimalt.

1018
01:11:36,260 --> 01:11:38,140
Jag vet inte om jag gjorde det bra.

1019
01:11:38,579 --> 01:11:41,699
För tills igår kväll
han satt i en cell på avdelningen.

1020
01:11:41,820 --> 01:11:43,339
Och idag ditt hem.

1021
01:11:43,459 --> 01:11:46,459
Åtminstone ikväll kommer att vara vettigt
dubbelsängen.

1022
01:11:46,739 --> 01:11:48,940
Men du är besatt av sex.

1023
01:11:49,499 --> 01:11:51,020
Det gör jag åtminstone.

1024
01:11:56,739 --> 01:11:58,379
Så det var där du gömde henne.

1025
01:11:59,419 --> 01:12:01,459
-Gott nytt år.
-Och du också.

1026
01:12:21,539 --> 01:12:23,100
Välkommen honom.

1027
01:12:26,739 --> 01:12:29,820
Förlåt, men jag bråkade
med idioten jag gifte mig med...

1028
01:12:30,060 --> 01:12:31,980
och jag är smutsigare än innan.

1029
01:12:32,100 --> 01:12:34,379
Oroa dig inte. Du ska duscha.

1030
01:12:34,579 --> 01:12:36,339
Ursäkta röran.

1031
01:12:36,459 --> 01:12:37,779
-Komma.
-Tack.

1032
01:12:37,900 --> 01:12:39,779
Det här huset är perfekt.

1033
01:12:39,900 --> 01:12:41,860
Med enda nackdelen grannen.

1034
01:12:41,980 --> 01:12:45,260
Inte heller en polisinformatör
att vara

1035
01:12:47,860 --> 01:12:49,980
-Hur är det?
-Låt mig försöka.

1036
01:12:51,060 --> 01:12:53,140
När jag lagar mat blir jag orolig.

1037
01:12:54,060 --> 01:12:55,779
Jag följer inte recept...

1038
01:12:55,900 --> 01:12:58,300
och ibland blir det bra
ibland skit.

1039
01:12:59,339 --> 01:13:00,739
Det är läckert.

1040
01:13:01,419 --> 01:13:02,419
Bra igen.

1041
01:13:05,260 --> 01:13:06,779
Du är också vacker.

1042
01:13:08,060 --> 01:13:09,579
Återigen bra för det också.

1043
01:13:13,820 --> 01:13:15,020
Vill du ha lite olja?

1044
01:13:15,539 --> 01:13:17,779
Är det för kryddigt?
Inga; Ledsen.

1045
01:13:21,900 --> 01:13:23,980
Lolita, jag är ledsen
när vi träffades igen...

1046
01:13:24,180 --> 01:13:25,940
i en så dålig situation.

1047
01:13:27,100 --> 01:13:30,020
Jag fick inte ens en ursäkt
att fråga dig

1048
01:13:31,459 --> 01:13:33,619
oroa dig inte
din mamma gjorde.

1049
01:13:34,180 --> 01:13:36,499
- Han berättade allt för mig.
-Min mamma.

1050
01:13:38,900 --> 01:13:41,220
Jag var tvungen att göra uppror
i min ungdom.

1051
01:13:42,980 --> 01:13:44,579
Jag var tvungen att säga nej till henne.

1052
01:13:44,739 --> 01:13:48,180
Och vad skulle du göra? Du skulle gifta dig
Pietrasines dotter?

1053
01:13:49,579 --> 01:13:50,860
Kom igen, ät.

1054
01:14:02,220 --> 01:14:04,539
Vad underbart!

1055
01:14:05,579 --> 01:14:08,100
Krysantemum
de är min favorit!

1056
01:14:08,699 --> 01:14:10,419
Vad jag gillar dem!

1057
01:14:11,300 --> 01:14:13,579
Vad vackert! Tittar du inte på dem?

1058
01:14:15,619 --> 01:14:17,499
Jag är glad att se dig igen.

1059
01:14:18,539 --> 01:14:21,100
Bortom denna situation.

1060
01:14:21,820 --> 01:14:24,820
Jag skulle föredra
någon annan situation.

1061
01:14:37,900 --> 01:14:39,339
Kanske är det bättre...

1062
01:14:39,940 --> 01:14:42,060
hitta var du ska sova i natt

1063
01:14:49,379 --> 01:14:51,140
Vill du göra det här igen?

1064
01:16:21,820 --> 01:16:22,820
Jag kom!

1065
01:16:29,499 --> 01:16:30,499
Jag kom!

1066
01:16:35,539 --> 01:16:36,539
Antonio!

1067
01:16:37,940 --> 01:16:39,860
Varför kom du hit på nyår?

1068
01:16:42,539 --> 01:16:45,619
Dock inte för att önska dig lycka till
"Gott nytt år".

1069
01:16:47,300 --> 01:16:49,300
Vad vill du? Vad hände?

1070
01:16:51,060 --> 01:16:52,579
Angela Capua.

1071
01:16:52,739 --> 01:16:56,260
De hittade henne i en tom pool
på stranden, död.

1072
01:16:56,900 --> 01:16:58,619
Det är mord.

1073
01:16:58,940 --> 01:17:01,379
- Men vad säger du nu?
– Det är hemskt.

1074
01:17:04,579 --> 01:17:06,060
Jag tar på mig något och kommer.

1075
01:17:06,339 --> 01:17:07,339
Vänta.

1076
01:17:08,020 --> 01:17:09,619
Det är inte bara det.

1077
01:17:13,260 --> 01:17:16,020
Vi har en order att fånga
Stefanos Morelli.

1078
01:17:18,419 --> 01:17:19,419
Stefanos?

1079
01:17:19,900 --> 01:17:21,459
skojar du

1080
01:17:22,980 --> 01:17:25,020
Han var här med mig hela natten.

1081
01:17:25,260 --> 01:17:26,260
Jag vet det.

1082
01:17:26,659 --> 01:17:29,339
- Hur vet du det?
– Jag har informatörer.

1083
01:18:32,579 --> 01:18:36,820
Det måste ha hänt igår
mellan 19:30 och 21:30.

1084
01:18:37,940 --> 01:18:41,419
Föräldrarna har inte meddelat.
De trodde att hon var med friaren.

1085
01:18:41,539 --> 01:18:43,539
När han inte kom tillbaka på natten...

1086
01:18:43,860 --> 01:18:47,940
Chef, du har mitt ord
hur mördaren kommer att betala.

1087
01:18:48,339 --> 01:18:52,220
Jag uppskattar det, men Morelli
är anhållen för mord.

1088
01:18:52,419 --> 01:18:55,539
-Med vilket motiv?
-Vendetta. Det är uppenbart.

1089
01:18:57,739 --> 01:19:00,339
På grund av det falska klagomålet
av Capua.

1090
01:19:00,459 --> 01:19:02,379
– Men det är löjligt.
-Så det är det?

1091
01:19:02,499 --> 01:19:06,140
Ja, han har ett alibi. Han gick hem
om hans fru grälade de.

1092
01:19:06,339 --> 01:19:08,820
Hustrun svär
att han inte såg honom.

1093
01:19:08,940 --> 01:19:12,659
Du tror på henne istället för att fånga henne
efter vad han gjorde?

1094
01:19:12,980 --> 01:19:14,860
Och vem ska vi tro?

1095
01:19:15,980 --> 01:19:18,940
Barnvakten sa hon
att han inte såg honom?

1096
01:19:19,860 --> 01:19:22,779
Klockan 20:15 var han hemma,
men inte Morelli heller.

1097
01:19:22,900 --> 01:19:24,860
Naturligtvis kom det till mig.

1098
01:19:26,860 --> 01:19:27,860
Exakt.

1099
01:19:28,779 --> 01:19:31,820
Från det ögonblick du gick in i...

1100
01:19:32,659 --> 01:19:36,459
eller så bildar du fortfarande nära relationer
med den åtalade...

1101
01:19:37,820 --> 01:19:39,579
du är diskvalificerad från ärendet.

1102
01:19:39,820 --> 01:19:40,820
Men hur?

1103
01:19:40,940 --> 01:19:44,140
Och jag är rädd att det kommer att finnas
och disciplinära sanktioner.

1104
01:19:44,260 --> 01:19:45,739
Du måste vara försiktig.

1105
01:19:46,140 --> 01:19:48,699
Vissa lättsinne
hota vår position.

1106
01:19:50,940 --> 01:19:52,860
Nicola Morisco
han kommer att klara sig bra.

1107
01:19:52,980 --> 01:19:54,060
Morisco?

1108
01:19:54,180 --> 01:19:55,579
- Känner du honom?
-Ja.

1109
01:19:55,699 --> 01:19:57,060
Njuta.

1110
01:19:57,459 --> 01:20:00,739
Åtminstone så kommer du att vara försiktig
med dina vänskapsband.

1111
01:20:01,579 --> 01:20:03,900
Och vi kommer att undvika
alla dessa siffror.

1112
01:20:04,140 --> 01:20:05,339
Vackra Lolita.

1113
01:20:19,459 --> 01:20:21,020
EN GÅVA TILL DIG

1114
01:20:23,419 --> 01:20:25,260
Jag gav det här till dig.

1115
01:20:25,619 --> 01:20:26,619
Jag vet det.

1116
01:20:26,820 --> 01:20:28,339
Överdriver du?

1117
01:20:28,459 --> 01:20:31,220
-Du fick inte sparken.
– Ja, men de tittar på mig på något sätt.

1118
01:20:32,739 --> 01:20:36,060
Stefanos enda alibi
hans fru avbryter det.

1119
01:20:36,539 --> 01:20:38,659
-Varför;
- För att...

1120
01:20:38,940 --> 01:20:40,860
-Varför?
- Vet jag också?

1121
01:20:41,379 --> 01:20:43,140
Han kanske vill hämnas.

1122
01:20:43,739 --> 01:20:46,260
Eller täcker någon,
som Dudu.

1123
01:20:46,419 --> 01:20:47,619
Dudu?

1124
01:20:48,220 --> 01:20:50,020
Angela är hans syster.

1125
01:20:50,779 --> 01:20:52,020
Lolita, du överdriver.

1126
01:20:52,379 --> 01:20:55,860
Med allt som hände
är det mitt fel att jag överdriver?

1127
01:20:58,699 --> 01:20:59,699
Esposito.

1128
01:21:00,260 --> 01:21:01,860
Du säger ingenting?

1129
01:21:03,739 --> 01:21:05,579
Vad kan jag säga?

1130
01:21:06,020 --> 01:21:08,180
Du är lite trött, jag erkänner.

1131
01:21:46,539 --> 01:21:47,739
Jag kom också.

1132
01:21:48,699 --> 01:21:49,699
Ledsen.

1133
01:21:50,379 --> 01:21:52,539
Jag sprang, nu är jag ute.

1134
01:21:54,140 --> 01:21:55,140
Skjut den.

1135
01:21:55,860 --> 01:21:57,860
Är det här ditt kontor nu?

1136
01:21:58,739 --> 01:22:02,260
Ända sedan de tog bort mitt fall.
Jag har i alla fall sinnesro.

1137
01:22:03,020 --> 01:22:05,739
Det är trevligt.
Med havsutsikt.

1138
01:22:06,619 --> 01:22:09,140
För det mesta ingen här
han stirrar inte på mig.

1139
01:22:10,220 --> 01:22:11,980
Jag förstår, du är deprimerad.

1140
01:22:13,659 --> 01:22:15,539
Vad säger din Nikola?

1141
01:22:15,860 --> 01:22:18,140
Han säger att det inte är lätt
sakerna.

1142
01:22:18,300 --> 01:22:20,260
På grund av timmarna utan alibi...

1143
01:22:20,379 --> 01:22:22,739
från 19:30 till 20:30.

1144
01:22:23,220 --> 01:22:26,659
Men hur kom du på att göra det?
bara denna forskning?

1145
01:22:27,140 --> 01:22:28,779
Jag kan inte vara sysslolös.

1146
01:22:29,020 --> 01:22:31,940
Speciellt efter att jag sett
vad gjorde de med flickan

1147
01:22:32,180 --> 01:22:33,379
Du har rätt.

1148
01:22:35,140 --> 01:22:37,419
Vad sa Stefano?
till hans försvar?

1149
01:22:37,539 --> 01:22:39,300
Han har ett alibi.

1150
01:22:39,419 --> 01:22:43,020
Det säger han efter polisen
han gick hem för att hälsa på barnet.

1151
01:22:43,140 --> 01:22:44,539
Ja, jag vet.

1152
01:22:44,659 --> 01:22:47,180
Han pratade med sin fru,
de bråkade...

1153
01:22:47,300 --> 01:22:49,980
häftigt och hon förnekar allt.

1154
01:22:50,100 --> 01:22:52,860
Och barnvakten som kom
kl 20:15...

1155
01:22:52,980 --> 01:22:54,940
han sa att Stefano inte var där.

1156
01:22:55,060 --> 01:22:57,619
-Det är klart, han kom till mig.
-Kanske.

1157
01:22:58,499 --> 01:23:01,779
Och den sympatiska fru Morelli
vad gjorde han igår kväll

1158
01:23:02,060 --> 01:23:07,220
Barnvakten säger att hon är ute
kl 23:00 för en drink med vänner.

1159
01:23:08,020 --> 01:23:09,579
Tror du Stefano...

1160
01:23:09,699 --> 01:23:13,020
det skulle vara monstret som skär ner
som Angela Capua?

1161
01:23:13,140 --> 01:23:14,619
Hur ska jag veta det, Lolita?

1162
01:23:15,220 --> 01:23:18,339
Du brukade kalla mig så elak
för honom så många år.

1163
01:23:20,339 --> 01:23:22,539
Marietta, jag låg med honom.

1164
01:23:23,100 --> 01:23:26,020
-Om han var en mördare skulle jag förstå.
-Lugna.

1165
01:23:26,619 --> 01:23:28,820
Problemet är domaren,
inte jag

1166
01:23:28,940 --> 01:23:32,539
Han bryr sig inte om hur bra
Din Stefano låg i sängen.

1167
01:23:53,860 --> 01:23:55,659
Lolita!

1168
01:24:12,379 --> 01:24:15,619
vad gör du Lämna honom.
Han är oskyldig, han är en fiskare.

1169
01:24:15,739 --> 01:24:18,140
- Han fiskar efter cigaretter.
- Lögner!

1170
01:24:18,260 --> 01:24:20,579
Försiktigt, Lolita.
Jag kommer tillbaka tidigt.

1171
01:24:20,699 --> 01:24:23,739
Inte så mycket. På grund av återfall,
minst två år.

1172
01:24:23,860 --> 01:24:25,739
Säg att du är en fiskare.

1173
01:24:27,260 --> 01:24:29,100
De har rätt, Lolita.

1174
01:24:29,619 --> 01:24:31,140
Jag är ledsen, min älskling.

1175
01:24:53,940 --> 01:24:55,459
Du förrådde mig.

1176
01:25:03,779 --> 01:25:05,260
Du förrådde mig.

1177
01:25:19,459 --> 01:25:21,900
Den ohederliga ledaren!

1178
01:25:22,300 --> 01:25:25,020
Om du satt med honom skulle han inte sparka ut dig.

1179
01:25:25,419 --> 01:25:27,300
-Var skulle han sitta?
- Ingenstans!

1180
01:25:27,419 --> 01:25:30,499
Värre än en nunna.
Vi kan inte prata.

1181
01:25:31,300 --> 01:25:33,539
Men om de har rätt...

1182
01:25:33,900 --> 01:25:35,699
och han gick inte hem
Stefano?

1183
01:25:35,820 --> 01:25:38,020
Mamma, ser du hur hon mår?

1184
01:25:38,539 --> 01:25:40,539
– Det gör mig misstänksam.
-Jag;

1185
01:25:40,739 --> 01:25:42,260
Jag håller med Lolita.

1186
01:25:42,419 --> 01:25:44,060
Polis Nuncia.

1187
01:25:44,180 --> 01:25:46,379
Skäms på hans fru
som inte talar.

1188
01:25:46,499 --> 01:25:48,140
Hur många tragedier!

1189
01:25:48,260 --> 01:25:50,260
Fall förlorat, inte jobb.

1190
01:25:50,459 --> 01:25:52,100
Får du lön?

1191
01:25:53,379 --> 01:25:54,699
Lugn, Carmella.

1192
01:25:54,820 --> 01:25:58,379
Varje första i månaden får du
din check som alltid.

1193
01:26:05,860 --> 01:26:08,339
Ursäkta mig.

1194
01:26:08,619 --> 01:26:10,100
Oroa dig inte.

1195
01:26:10,220 --> 01:26:12,339
Ord slipper oss ibland.

1196
01:26:12,539 --> 01:26:14,900
-Och vi gör skit.
-Vi gör skit.

1197
01:26:15,020 --> 01:26:16,779
-Vad säger du?
-Det sa farmor.

1198
01:26:16,900 --> 01:26:19,459
Och mormor måste ta sig samman.

1199
01:26:19,579 --> 01:26:22,659
-Säg inte det framför dig.
-Vänta, vad sa jag?

1200
01:26:22,860 --> 01:26:24,419
Detta är vad naturen befaller.

1201
01:26:24,820 --> 01:26:26,339
Det räcker, mamma!

1202
01:26:26,539 --> 01:26:29,300
-Han måste växa upp.
-Ja, men inte på bredden.

1203
01:26:33,020 --> 01:26:34,499
Min lolita!

1204
01:26:34,940 --> 01:26:38,100
Ät lite lasagne.
Jag gjorde dem åt dig.

1205
01:26:43,539 --> 01:26:46,419
David, var försiktig med stenarna!

1206
01:26:46,940 --> 01:26:48,619
Du kommer att slå!

1207
01:27:07,140 --> 01:27:08,140
David!

1208
01:27:08,860 --> 01:27:11,260
Jag kommer genast tillbaka
ta hand om din bror.

1209
01:27:27,140 --> 01:27:28,140
God morgon.

1210
01:27:41,140 --> 01:27:43,020
Guvernör Lobosco.

1211
01:27:45,459 --> 01:27:47,020
Får jag vara här?

1212
01:27:48,539 --> 01:27:50,659
Självklart är det tillåtet.

1213
01:27:51,180 --> 01:27:53,060
De har sökt i området.

1214
01:27:57,860 --> 01:27:59,379
Och vad hittade du?

1215
01:28:00,820 --> 01:28:03,820
Jag vet inte, jag bryr mig inte längre
med fallet.

1216
01:28:06,980 --> 01:28:10,180
Det var därför du inte frågade mig
var var jag på natten

1217
01:28:11,379 --> 01:28:12,379
Ja.

1218
01:28:14,260 --> 01:28:16,820
var har du varit
den natten?

1219
01:28:22,900 --> 01:28:24,619
På diskoteket är vi poliser.

1220
01:28:25,900 --> 01:28:28,180
Skift från 8:00 och framåt.

1221
01:28:32,379 --> 01:28:35,260
-Dina barn?
- Nej, min systerdotter.

1222
01:28:35,779 --> 01:28:38,020
-Vackra barn.
-Ja.

1223
01:28:42,900 --> 01:28:45,579
Jag kommer hit
för jag orkar inte hemma.

1224
01:28:47,339 --> 01:28:50,020
Jag går inte ens till jobbet
på diskoteket.

1225
01:28:56,020 --> 01:28:58,619
Jag förstår, du tänker på Angela.

1226
01:28:59,260 --> 01:29:01,060
Nej, jag tänker på allt vi gjorde.

1227
01:29:02,699 --> 01:29:06,659
Om han inte fördömde Morelli
han skulle inte döda henne så.

1228
01:29:07,900 --> 01:29:08,900
Och hon...

1229
01:29:09,980 --> 01:29:11,779
min Angela...

1230
01:29:12,180 --> 01:29:13,860
skulle fortfarande vara med oss.

1231
01:29:16,260 --> 01:29:17,260
Jag är ledsen.

1232
01:29:19,579 --> 01:29:22,100
Ingen förtjänar ett sådant slut.

1233
01:29:22,699 --> 01:29:25,579
Än mindre en ung flicka
som Angela.

1234
01:29:25,900 --> 01:29:27,699
Det stämmer, polisen.

1235
01:29:28,739 --> 01:29:31,459
Moster, Luciano är full av lera!

1236
01:29:31,579 --> 01:29:33,739
Vem lyssnar på din mamma nu!

1237
01:29:33,860 --> 01:29:36,060
Och vi kom till fots!

1238
01:29:37,739 --> 01:29:40,459
Om du vill har jag bilen här.

1239
01:29:45,779 --> 01:29:48,860
strunt i,
de är inte dina.

1240
01:29:49,339 --> 01:29:51,779
- Ska vi äta dem?
- Förlåt.

1241
01:29:51,900 --> 01:29:53,180
Men vad säger du?

1242
01:29:53,619 --> 01:29:55,699
Jag gillar dem inte
apelsinerna.

1243
01:29:57,140 --> 01:29:58,419
OK, vill du?

1244
01:29:58,539 --> 01:29:59,940
-Ja.
-Ja.

1245
01:30:00,419 --> 01:30:01,419
Den här för dig.

1246
01:30:02,220 --> 01:30:03,419
Och det här för dig.

1247
01:30:07,419 --> 01:30:09,539
Mordet var extremt våldsamt.

1248
01:30:09,820 --> 01:30:12,060
Den hade ett explosivt våld.

1249
01:30:12,339 --> 01:30:15,900
Så jag antar att mördaren är
kände offret väl.

1250
01:30:16,739 --> 01:30:18,940
-En brottsrunda?
-Exakt.

1251
01:30:19,739 --> 01:30:22,140
Mördaren rusade mot offret.

1252
01:30:22,260 --> 01:30:24,820
I nacken finns det
tydliga tecken på strypning.

1253
01:30:24,940 --> 01:30:27,980
De är bekräftade
från det krossade hyoidbenet.

1254
01:30:28,339 --> 01:30:30,180
Kan det vara en kvinna?

1255
01:30:30,379 --> 01:30:32,100
Personligen utesluter jag det.

1256
01:30:32,339 --> 01:30:36,659
Det var stor skillnad i makt
mördare och offer.

1257
01:30:37,180 --> 01:30:39,619
-God morgon.
- Han är definitivt en man.

1258
01:30:40,140 --> 01:30:42,539
Kanske till och med ett svartsjukebrott?

1259
01:30:42,659 --> 01:30:45,100
Det kunde det. Mest troligt.

1260
01:30:45,739 --> 01:30:47,739
-God morgon.
-God morgon.

1261
01:30:49,220 --> 01:30:50,539
Och en sak till, Lolita.

1262
01:30:50,659 --> 01:30:54,579
I Capuas mage fanns det
osmälta spår av apelsin.

1263
01:30:55,739 --> 01:30:56,779
God morgon.

1264
01:30:56,900 --> 01:30:59,860
- Vet du när han åt det?
- Titta.

1265
01:31:02,260 --> 01:31:05,699
Exponering för väderförhållanden
utesluter en korrekt uppskattning.

1266
01:31:39,379 --> 01:31:42,220
1, 2, 3, 4, 5... Sju.

1267
01:31:42,980 --> 01:31:44,579
Jag gjorde sju.

1268
01:31:47,499 --> 01:31:50,499
Vi kom alltid hit
när vi knullade.

1269
01:31:51,659 --> 01:31:55,379
Och nu har det blivit mitt kontor.
Skjut, Antonio.

1270
01:32:01,779 --> 01:32:02,779
Titta här.

1271
01:32:05,180 --> 01:32:06,180
såg du

1272
01:32:06,619 --> 01:32:07,820
Vad ska jag se?

1273
01:32:08,699 --> 01:32:12,140
Dagen för mordet
någon köpte citrus sinensis...

1274
01:32:12,260 --> 01:32:14,419
kl 19:45.

1275
01:32:14,980 --> 01:32:15,980
Är du här?

1276
01:32:16,379 --> 01:32:19,860
Apelsiner, förlåt.
Jag sa det vetenskapliga namnet.

1277
01:32:21,339 --> 01:32:23,419
Strunt i det, uppslagsverk.

1278
01:32:26,300 --> 01:32:27,940
Och vad upptäckte du?

1279
01:32:28,459 --> 01:32:29,459
Ingenting.

1280
01:32:30,260 --> 01:32:33,100
– Det kunde ha varit Ciro.
– Det kan inte ha varit Ciro.

1281
01:32:33,980 --> 01:32:37,940
Varför Ciro the citrus etc.
han äter det inte.

1282
01:32:38,699 --> 01:32:40,659
Det är definitivt Angelas.

1283
01:32:45,180 --> 01:32:46,379
vad gör du

1284
01:32:46,739 --> 01:32:48,860
Kommer du ihåg Angelas diet?

1285
01:32:49,260 --> 01:32:51,779
Klockan 19:45 köpte han...

1286
01:32:51,900 --> 01:32:53,900
en bricka med apelsiner.

1287
01:32:54,020 --> 01:32:56,499
När jag hittade honom,
han hade bara två apelsiner.

1288
01:32:56,619 --> 01:33:00,339
Så Angela, innan hon dödades,
åt minst två.

1289
01:33:00,579 --> 01:33:02,499
En vid 20:00.

1290
01:33:03,140 --> 01:33:04,699
Och den andra vid 21:00.

1291
01:33:07,860 --> 01:33:10,659
- Så hur är detta sant?
- Det betyder...

1292
01:33:11,339 --> 01:33:14,220
att om vid 21:00 han åt
orange, han levde fortfarande.

1293
01:33:15,339 --> 01:33:18,020
Och sedan Stefano
han kom hem till mig vid 20:30...

1294
01:33:18,140 --> 01:33:20,060
och med ett ögonvittne...

1295
01:33:20,860 --> 01:33:23,820
han dödade henne inte.
Jag är säker.

1296
01:33:26,739 --> 01:33:28,619
Lyssna, Lolita.
Helt vänlig.

1297
01:33:28,980 --> 01:33:30,419
Du är redan tillgänglig.

1298
01:33:30,980 --> 01:33:33,940
Om du säger till domaren nu
något sånt...

1299
01:33:34,060 --> 01:33:37,260
han kan skicka dig
att vara trafikpolis.

1300
01:33:39,060 --> 01:33:41,020
Exakt.
Vem talade om en domare?

1301
01:34:45,820 --> 01:34:47,020
Vem är han?

1302
01:34:47,739 --> 01:34:49,379
Biträdande chef Lobosco.

1303
01:34:50,659 --> 01:34:54,459
Ursäkta att jag kikade förbi oannonserat.
Jag gick förbi och...

1304
01:34:54,579 --> 01:34:57,499
Jag ville ge tillbaka
din vänlighet med dem.

1305
01:34:59,900 --> 01:35:01,499
-maj;
-Behaga.

1306
01:35:09,220 --> 01:35:11,860
-Så hur går det?
-Hur ska man gå?

1307
01:35:13,419 --> 01:35:16,220
Jag var med Angela
sedan hon var 14.

1308
01:35:17,820 --> 01:35:19,499
Det verkar som en lögn för mig.

1309
01:35:20,379 --> 01:35:22,579
Jag vet, när dessa saker händer...

1310
01:35:22,699 --> 01:35:25,900
vi förstår hur lite värde
de har några saker.

1311
01:35:26,260 --> 01:35:30,260
Saker vi anser vara viktiga
de visar sig vara nonsens.

1312
01:35:31,499 --> 01:35:33,739
Som svek, slagsmål.

1313
01:35:35,020 --> 01:35:37,260
Det hade vi inte.

1314
01:35:37,699 --> 01:35:39,900
Angela hade en affär med Morelli.

1315
01:35:40,020 --> 01:35:43,060
Vad är det, polis?
Vad är Morellis verksamhet?

1316
01:35:43,220 --> 01:35:45,579
Känn dig inte obekväm med mig.

1317
01:35:45,860 --> 01:35:48,779
Jag vet mycket väl att Angela
han älskade dig väldigt mycket.

1318
01:35:49,739 --> 01:35:51,220
Naturligtvis älskade han mig.

1319
01:35:52,619 --> 01:35:54,020
Jag och hon.

1320
01:35:55,579 --> 01:35:57,379
Varför säger du det? Vad vill du?

1321
01:35:57,499 --> 01:35:59,499
Vad vill jag? En kopp kaffe.

1322
01:35:59,619 --> 01:36:01,260
kan jag ta en kaffe

1323
01:36:13,379 --> 01:36:15,779
Tack.
Jag behövde en kaffe.

1324
01:36:16,860 --> 01:36:18,659
kan jag få lite mjölk

1325
01:36:22,100 --> 01:36:24,300
I starka band
som din...

1326
01:36:24,419 --> 01:36:27,020
andlig kärlek
den har företräde framför det köttsliga.

1327
01:36:30,860 --> 01:36:32,060
Men vad säger du?

1328
01:36:32,180 --> 01:36:34,579
Om Angelas förhållande
med Morelli.

1329
01:36:34,699 --> 01:36:36,659
De hade ingen relation.

1330
01:36:36,779 --> 01:36:37,980
Det hade de.

1331
01:36:38,419 --> 01:36:40,779
Inte komplett, men det hade de.

1332
01:36:42,699 --> 01:36:44,260
Angela var oskuld.

1333
01:36:44,419 --> 01:36:46,699
Det hade vi bestämt
och håller med.

1334
01:36:46,820 --> 01:36:50,779
Ja, hon var oskuld. Men det hade han
muntliga kontakter med Morelli.

1335
01:36:50,900 --> 01:36:53,579
Ganska tillfredsställande
eftersom de tog år.

1336
01:36:53,699 --> 01:36:56,060
Tillräckligt! Fäst den!

1337
01:36:56,180 --> 01:36:58,020
Varför? Vad ska du göra?

1338
01:36:58,539 --> 01:37:01,060
Vad ska du göra? Du kommer att döda mig
hur dödade du henne?

1339
01:37:02,900 --> 01:37:04,900
Jag störde inte Angela.

1340
01:37:10,579 --> 01:37:12,339
Jag ska hämta sockret.

1341
01:37:15,220 --> 01:37:16,900
Först brydde du dig inte om henne.

1342
01:37:17,020 --> 01:37:20,260
Men du blev arg
när han berättade om Stefanos.

1343
01:37:20,619 --> 01:37:23,579
Du missade det
eftersom han inte nekade dig dem.

1344
01:37:23,699 --> 01:37:26,180
Han bad dig om ursäkt
du dödade henne också!

1345
01:37:26,300 --> 01:37:28,140
Nu ska jag döda dig också.

1346
01:37:37,339 --> 01:37:38,739
Det gör du inte.

1347
01:37:45,180 --> 01:37:47,020
Och hur vet du det?

1348
01:37:57,020 --> 01:37:58,820
Du är redan död.

1349
01:38:03,579 --> 01:38:06,619
Tillsammans med Angela
du tog livet av dig också

1350
01:38:08,699 --> 01:38:09,699
Orörlig!

1351
01:38:13,220 --> 01:38:14,220
Skära!

1352
01:38:14,980 --> 01:38:17,379
Lolita, vi ses senare.

1353
01:38:17,499 --> 01:38:19,060
Jag kan inte vänta.

1354
01:38:22,180 --> 01:38:23,180
Här är han!

1355
01:39:35,220 --> 01:39:36,220
Jag ville inte ha det.

1356
01:39:41,140 --> 01:39:42,339
Jag ville inte ha det.

1357
01:39:44,379 --> 01:39:46,060
Jag gjorde det inte med flit.

1358
01:39:46,419 --> 01:39:48,980
Men när jag fick reda på det
allt var rivet.

1359
01:39:51,539 --> 01:39:53,739
Angela var mitt liv.

1360
01:39:56,659 --> 01:39:58,579
Det var mitt liv!

1361
01:40:26,020 --> 01:40:27,220
Du är galen.

1362
01:40:28,379 --> 01:40:30,100
Kul att vi följde dig.

1363
01:40:30,379 --> 01:40:32,020
Du har mycket stress!

1364
01:40:32,220 --> 01:40:35,379
– Allt var under kontroll.
– Ja, under kontroll såklart.

1365
01:40:36,699 --> 01:40:38,300
Tänk om han sköt dig?

1366
01:40:40,499 --> 01:40:42,140
Du skulle rädda mig, eller hur?

1367
01:40:45,260 --> 01:40:46,779
Ta nu på honom.

1368
01:40:47,739 --> 01:40:49,499
För jag kom med bussen.

1369
01:41:06,619 --> 01:41:08,499
Här, här och här.

1370
01:41:08,900 --> 01:41:09,900
Och här.

1371
01:41:10,940 --> 01:41:11,940
Här.

1372
01:41:12,260 --> 01:41:13,659
Antonio, jag är klar.

1373
01:41:13,900 --> 01:41:14,900
Sista.

1374
01:41:15,339 --> 01:41:17,499
Jag tror att de väntar på dig,
chef.

1375
01:41:33,180 --> 01:41:35,100
Ska jag ta dig i patrullbilen?

1376
01:41:35,220 --> 01:41:37,020
Nej tack. Jag ska gå.

1377
01:41:37,339 --> 01:41:39,860
Sedan, gott nytt år.

1378
01:41:41,820 --> 01:41:43,419
Du sa inte till mig...

1379
01:41:43,539 --> 01:41:46,220
att det är för tidigt att säga
"gott nytt år"?

1380
01:41:46,339 --> 01:41:48,419
Jag syftade på förra året.

1381
01:41:50,300 --> 01:41:51,940
Gott nytt år!

1382
01:41:54,659 --> 01:41:56,940
Du är runt omkring polisen.

1383
01:42:01,020 --> 01:42:02,419
Det är absurt.

1384
01:42:03,220 --> 01:42:05,220
Alla dessa dagar där inne...

1385
01:42:05,820 --> 01:42:07,779
Jag tänkte på allt det här.

1386
01:42:07,980 --> 01:42:09,379
Vilken sak?

1387
01:42:10,020 --> 01:42:11,220
Livet.

1388
01:42:12,220 --> 01:42:13,860
Om jag stannade hos dig...

1389
01:42:14,980 --> 01:42:17,499
allt detta skulle inte hända
och idag...

1390
01:42:18,339 --> 01:42:19,779
Vem vet? Kanske...

1391
01:42:20,779 --> 01:42:23,180
Vi kanske hade varit lyckliga tillsammans.

1392
01:42:23,379 --> 01:42:25,020
Vem vet?

1393
01:42:26,339 --> 01:42:28,300
Vi var bara 17 år gamla.

1394
01:42:30,860 --> 01:42:32,779
Det var fantastiskt att vara med dig.

1395
01:42:33,699 --> 01:42:35,100
Och för mig.

1396
01:42:46,619 --> 01:42:47,619
Lolita!

1397
01:42:48,100 --> 01:42:49,300
Allt ok?

1398
01:42:49,459 --> 01:42:50,659
Okej, Tryphon.

1399
01:42:51,060 --> 01:42:53,140
- Vill du ta mig?
-Naturligtvis.

1400
01:42:54,459 --> 01:42:56,619
- Hej Stefano.
- Hej, Lolita.

1401
01:43:05,699 --> 01:43:07,659
Tack, Tryphon.

1402
01:43:13,980 --> 01:43:16,180
- Vänta, Lolita.
-Ja.

1403
01:44:21,619 --> 01:44:22,619
Lolita!

1404
01:44:23,100 --> 01:44:24,900
vad gör du. Kommer du inte?

1405
01:44:32,619 --> 01:44:33,699
Varför inte?

1406
01:44:33,820 --> 01:44:36,379
Pappa kommer att bli upprörd
om han inte ser dig.

1407
01:45:25,060 --> 01:45:27,060
NIKOLA LOMBOSCO

1408
01:45:33,300 --> 01:45:34,300
Lolita!

1409
01:45:35,300 --> 01:45:36,300
Mamma!

1410
01:45:37,459 --> 01:45:39,140
Du kom för att träffa pappa.

1411
01:45:39,379 --> 01:45:41,180
You name it, låt oss träffas.

1412
01:45:41,300 --> 01:45:42,300
Verkligen.

1413
01:45:42,659 --> 01:45:44,619
Nej, jag kom för att jobba.

1414
01:45:44,900 --> 01:45:47,180
Jag också i sista minuten
Jag bestämde det.

1415
01:45:47,300 --> 01:45:49,900
-Jag måste berätta något viktigt för honom.
-Vad;

1416
01:45:50,779 --> 01:45:53,020
Ikväll berättade han för mig igen.

1417
01:45:53,140 --> 01:45:56,140
vad du än säger
det var ingen olycka.

1418
01:45:56,659 --> 01:45:59,499
- Samma igen, mamma?
- Det var vad jag sa till henne.

1419
01:45:59,619 --> 01:46:02,820
Att ta piller för att sova
och han ville inte.

1420
01:46:03,739 --> 01:46:05,339
Varför tror du att jag är galen?

1421
01:46:05,739 --> 01:46:07,619
Håll käften nu, låt mig prata med honom.

1422
01:46:19,180 --> 01:46:21,619
Nicola, min älskade, vad gör du?

1423
01:46:22,220 --> 01:46:24,300
Såg du var din Lolita kom också?

1424
01:46:24,739 --> 01:46:27,180
det är bra
han hyser inte längre ett agg mot dig.

1425
01:46:27,619 --> 01:46:30,699
Nu är vi alla tillsammans igen,
bara du saknas

1426
01:46:31,739 --> 01:46:35,300
Men det vet jag nu för tiden
du kommer att överraska oss.

1427
01:46:36,260 --> 01:46:37,459
Jag väntar på dig.

1428
01:46:38,180 --> 01:46:41,300
Men gå in långsamt
så du inte skrämmer mig.

1429
01:46:42,300 --> 01:46:44,140
har du nycklar

1430
01:46:44,860 --> 01:46:45,860
Mamma!

1431
01:46:46,419 --> 01:46:49,459
Pappa är död
och du frågar honom om nycklarna?

1432
01:46:50,260 --> 01:46:52,419
"Död". Vilket tungt ord!

1433
01:46:52,699 --> 01:46:53,699
Frånvarande.

1434
01:46:53,940 --> 01:46:56,539
Och död vare han,
Jag frågade om han har nycklar.

1435
01:47:13,659 --> 01:47:15,100
Tack, Tryphon!

1436
01:47:15,619 --> 01:47:18,739
Jag ville inte alls
att ta bussen

1437
01:47:19,180 --> 01:47:22,739
Så vacker kvinna du är,
Jag har din rygg också.

1438
01:47:23,100 --> 01:47:24,260
sluta!

1439
01:47:30,820 --> 01:47:31,860
Främre;

1440
01:47:31,980 --> 01:47:33,900
Skål, stör jag dig?

1441
01:47:34,499 --> 01:47:35,820
Vem är han?

1442
01:47:36,060 --> 01:47:38,100
Jag har ett svårt fall.

1443
01:47:38,220 --> 01:47:40,100
Jag träffade en vacker kvinna...

1444
01:47:40,220 --> 01:47:42,459
men plötsligt försvann.

1445
01:47:42,860 --> 01:47:44,820
Kan du hjälpa mig att hitta henne?

1446
01:47:45,579 --> 01:47:48,459
- Danilo, hur mår du?
-Fan, tack.

1447
01:47:49,140 --> 01:47:51,220
Lovar att vi går ut.

1448
01:47:53,100 --> 01:47:55,779
- Jag har väl inget val.
-Absolut inte.

1449
01:47:56,100 --> 01:47:58,860
- Ska jag komma och hämta dig?
- Inte ikväll.

1450
01:47:59,579 --> 01:48:02,699
-Imorgon kväll?
– Nej, jag ska äta hos mamma.

1451
01:48:02,860 --> 01:48:04,180
I övermorgon då?

1452
01:48:04,499 --> 01:48:08,739
I övermorgon, nej, jag ska smälta
min mammas mat

1453
01:48:11,100 --> 01:48:12,100
I övermorgon?

1454
01:48:13,100 --> 01:48:15,140
Ok.

1455
01:48:16,060 --> 01:48:17,339
Men var är du?

1456
01:48:18,419 --> 01:48:19,940
På en båt.

1457
01:48:38,419 --> 01:48:40,140
Lolita! Bilen!

1458
01:48:43,419 --> 01:48:45,900
Mirakel! Din far skickade den.

1459
01:48:58,940 --> 01:49:01,900
Ta hand om dig, Tryphon! Barmhärtighet!

1460
01:49:02,260 --> 01:49:03,900
Lolita!

1461
01:49:04,020 --> 01:49:06,860
Låt oss gå och handla lite. Hej!

1462
01:49:08,260 --> 01:49:10,260
Väl; tyckte du om

1463
01:49:10,579 --> 01:49:12,419
-Nej.
-Varför;

1464
01:49:12,739 --> 01:49:15,900
För om någon
Autobianchi kom tillbaka till mig...

1465
01:49:16,020 --> 01:49:18,980
betyder att någon annan
han lade sin lilla hand.

1466
01:49:19,100 --> 01:49:21,499
Vad tittar du på mig för? Vad har jag med det att göra?

1467
01:49:21,619 --> 01:49:23,100
Kom, säg mig, vem var det?

1468
01:49:23,220 --> 01:49:26,659
Du ser strikt ut, Lolita.
Vad spelar det för roll vem det var?

1469
01:49:27,060 --> 01:49:28,820
Det var min dröm, Lolita.

1470
01:49:28,980 --> 01:49:30,419
Var du inte pensionär?

1471
01:49:30,539 --> 01:49:32,860
Ja, det är jag.
Jag tar den grundläggande.

1472
01:49:32,980 --> 01:49:36,699
Men vi pensionärer
då och då hjälper vi varandra.

1473
01:49:37,419 --> 01:49:39,180
Lukta på dem! De suger!

1474
01:49:42,260 --> 01:49:43,900
såg du Har jag rätt?

1475
01:49:47,300 --> 01:49:49,180
Så vacker den här staden är!

1476
01:49:49,300 --> 01:49:52,379
Med skyltfönstren fulla
med dubbel...

1477
01:49:52,499 --> 01:49:54,260
och den färgglada konfettin.

1478
01:49:54,739 --> 01:49:56,779
Jag såg dem och blev hungrig.

1479
01:49:57,020 --> 01:49:59,659
Nu när jag tänker på det,
jag ska köpa några.

1480
01:50:00,100 --> 01:50:02,180
Kanske ett halvt kilo pannkakor.