Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- POSLJEDNJE MJESTO NA ZEMLJI -
5. EPIZODA - SLAVA UTRKE -
Helmere. Ti si �itao ovo.
Tko je ubojica? Nikad ju ne�u pro�itati?
Ne sje�am se. Zar nije to bio �uvar?
�uvar je taj koji je bio ubijen.
Samoubojstvo.
Samoubojstvo?
Da... Da, imao sam osje�aj da je tako, zna�.
Mislite li da �e biti planina kapetane?
Na kraju smo poznatog. Moglo bi biti bilo �ega, nadalje.
Sutra na� posao po�inje, u stvari.
Meni ne smetaju planine.
Planine mogu biti jako zabavne.
Ne mislite li?
Olafe gdje si?! - Ravno!
Vra�ja magla!
Hej, izlazite!
Bo�e...
Lindstrom mi duguje cigaru.
Sad znamo najgore.
Kolike li su. - Prelijepo. - Da, stvarno su prelijepe Olafe.
Helmere? Mogu li ovi psi to napraviti?
Oni su kraljevska sorta. Naravno da to mogu.
Mo�da �emo im morati pomo�i vu�i, ali sti�i �e tamo.
10 dana za uspon, je li to dosta?
10 dana... Ovisi koliko puta padnemo.
Koliko pasa ide dalje, �efe?
Svi psi do vrha...
18 do visoravni.
Ja sam ro�en pod planinom; prema mojoj majci.
Naprijed!
Idemo!
Hajde!
Nagrabite mi ne�to kapetane.
To su dobre planine.
Jako su lijepe.
Na�ao si put? - O, da. Skroz do vrha.
Bit �emo tamo do sutra nave�er.
Jesi li siguran?
Provjerio sam. 50 metara, i onda se mo�e vidjeti plato.
Tamo smo.
Dobar posao.
I psi isto.
Nahranite ih dobro.
Sve njih!
Ne jetru!
Eskimi ka�u: "Nikad ne jedi ono �to pas ne�e jesti"
Tko je gladan, ionako?
Ja jesam. - Ti psi slu�ili su nam dobro. I nastavit �e nam slu�iti.
Vidjeli ste skorbut! Ja sam ga imao!
Svje�e meso je va�a najbolja za�tita!
Mislite li da bi bilo na korist psima da odbijate njihovo meso?
Ovo smo planirali! I tako nam Bog pomogao, to je �to �emo u�initi!
Stoj!
Mirno!
Hajde! Ska�ite!
Mirno!
Dobar dan gospodine!
�to vas je zadr�alo de�ki? Mi smo tu ve� tjedan dana.
Ti prokleta budalo!
Da, gospodine!
Satnik Oates �eli razgovarati. U �atoru je.
Samo o�itavam temperaturu! Mo�e� li pomo�i?!
Pratim dnevnik, vojni�e, i moram vam re�i da sve vi�e i vi�e zaostajemo!
I to jednostavno ne�e biti dobro!
Zaostajemo za kime? - Shackletonom! Za kime drugim?!
Stvar je, ti konji su prokleti zabu�anti! Morat �ete ih prisiliti da idu br�e!
Vodite nas! Ve� sam umoran od toga kako gledam kako na presti�ete svaki dan!
Od sada �ete slijediti zapovijedi i kretati 4 sata nakon nas! Ne 3, ili 2!
To sam i radio kapetane Scott... - Hvala Meares! To je sve!
Ho�u razgovarati s tobom! �elim da rastereti� moje sanjke!
Mislim da me ti optere�uje� sa 20 il 30 kila vi�e nego itko drugi!
Nije mi jasno za�to! Sad gospodine? - Sad, ako se udostoji�.
Oates, poniji moraju i�i br�e! To je sve.
U redu si Cone? - Dobro! Nikad bolje!
Samo im pokazujem tko je glavni.
Trebat �e va�enje masti.
Spreman sam.
4 dana. I tu smo.
Pobje�ujemo! - Jo� ne!
Sad imamo �ansu.
Onda...
Kako �emo nazvati ovo mjesto?
Vidikovac?
Nazvat �emo ga onime �to je...
"Mesnica."
Mislim da je vrijeme da po�emo.
Opet je petak.
Ne�u inzistirati. Ako ima jedan glas protiv. Ostat �emo.
Ovo je ve� 5. dan sa smo zaglavili tu!
Meni je svejedno. Ostavit �u svoje saonice ovdje.
Voza�i su ti koji riskiraju; sanjkaju�i se na 3 000 metara visine.
Ovo mjesto je predvorje pakla.
Sve je bolje nego sjediti ovdje, i �ekati da ti kosa naraste.
Onda, gore ili dolje? Imamo li ideju? - O �emu se radi?
Ba� smo pri�ali o nastavku dalje. - Odli�no. Ra�unajte na mene.
Neka netko pripazi na lonac. Idem ih nahraniti.
Ni�ta lak�e.
Lak�e...
Gdje ste kapetane?! - Ovdje gore! A gdje si ti?! - Iza vas!
Desno!
Olafe! Gdje si?!
Ovamo!
Stoj!
Stoj! - Stojte svi!
Ovim putem!
Fali li tko?
Nju�im vraga! To je njegovo kraljevstvo. - Bje�imo odavde. Nalijevo svi!
Slijedite me!
�to je to?!
Vrag! Rekao bih da imamo kratere.
Na mjesecu smo!
�to mislite da je to kapetane?
Mora da je nastalo od tlaka, pritiska Zemljine kore.
Pitanje je... �to je dolje ispod?
Samo na jedan na�in mo�emo saznati.
Isuse!
Skroz dolje do dna!
Crno 'ko u rovu!
Psi su opet prepla�eni.
Sumnjam da bi ikoja dru�ina mogla putovati po takvom vremenu.
Ba� je mu�no zami�ljati kako se na�a mala dru�ina mu�i s vremenskim nepogodama
dok drugi idu sa smije�kom naprijed pod sun�evim sjajem.
Kako je?! - Bolno.
Jo� hrane za pse? Ho�e� li u�i? - Ne mogu.
Imam sastanak.
Koji? - Michael. Gotov je.
�ini da se �ovjek osje�a ba� ljutim, zar ne Bille?
Ne mo�emo se nositi s takvim vremenom bez iskustva na�ih prethodnika.
Nismo imali sre�e, to je istina. Ali dr�imo se.
Dakle, gospodo...
Na�a zla sre�a s vremenom na ovom dijelu putovanja,
i zastoj koji nam je to uzrokovalo, zna�i da smo prekora�ili svoje zalihe
hranu i gorivo; za neka 3 ili 4 dana.
Je li tako, Birdie? - To�no gospodine.
Bojim se da �emo morati prije�i na smanjene porcije ve� ove ve�eri.
Dakle... Pitanje koje moram razrije�iti
je ima li uop�e smisla nastaviti hraniti konje tijekom ove beskona�ne vra�je me�ave;
ili ih ubiti ovdje, i iskoristiti ih kao dodatni izvor hrane za ljude i pse?
Glavna briga koja me mu�i je trebaju li nam uo�e dalje poniji?
4, 5 ih je ve� uginulo. Je li ispravno tra�iti vi�e od preostalih?
Ne bismo li ih jednostavno trebali pobiti tu, i sad, i svr�iti njihove neizrecive muke?
�to ka�e� Bille? - To je te�ka odluka, vidim to.
Ako vrijeme bude dobro sutra, problem se rje�ava sam.
�to Titus misli? - Ne vidim svrhu pobiti konje ovdje.
Hrana koju �e dati jedva �e biti dovoljna da pokrije dodatne porcije koje trebamo
da vu�emo njihov teret. Ne ostavljaju�i nikakve zalihe u depou za povratne dru�ine.
A patnja? - Ne vidim kako bi se tome moglo pomo�i.
�to god odlu�im za konje, postaje sve jasnije da �u pse morati voditi sve do gle�era.
I volio bih da detaljno pogleda� koliko �e nas to stajati, Birdie. U hrani i petroleju.
2 dana na gle�eru. - U redu gospodine.
Znam da stvari sad nisu ba� tako ru�i�aste.
Ali zaista vjerujem da imamo duha to prevladati i nadoknaditi, nekako dalje.
I ja isto, Birdie. Dobro re�eno.
Hvala gospodo. Javit �u vam svoju odluku kad potpuno razmotrim stvari.
To je moral, zar ne Bille?
�to god se dogodilo, morat �emo nadoknaditi stvari koje smo ve� iskoristili na ovoj dionici?
Pokrit �emo to Bille. Simpson ima naredbe odvesti pse natrag sve do 1/10 skladi�ta.
Gospodine? Ne bi bilo pametno odvesti pse predaleko, zar ne?
U slu�aju da se ne vrate na vrijeme da obnove skladi�te.
Trebali su se okrenuti natrag prije tjedan dana. - Ovo vrijeme nije moja krivica Bille.
Sna�i �emo se. Uspijevali smo ve� to i prije, ne?
Razgovarao si sa Meresom? Rekao sam da �u pogledati to njegovo oko.
Dva dana ka�e�?
Moglo bi biti pametnije da odgodimo �itavu stvar za idu�u sezonu, Cone.
Mogli bismo se na�i na milost neiskusnih voza�a na prolje�e.
Nisam spreman moliti Bille.
Nema �anse da nastavimo, gospodine?! - Nemogu�e je upravljati po ovom nevremenu!
Samo bismo se izgubili.
Jeste za malo veselja gospodo? Evo de�ki.
Nek sam proklet... - Pa bolje nego dosa�ivati se.
Kako si to nabavio Evanse? Maznuo si nekome, ili trampio?
Zapravo, dobio sam od narednika Atkinsona.
Stari prijatelj. Za starog Billa, ondje.
Onda, �to si saznao? - Pa, jo� uvijek su �etvorica za zavr�nu etapu. �ef i 3 druga.
Wilson, vjerojatno. Zbog znanosti, vidite. I njega mogu vu�i ako treba.
Jo� jedan �asnik, moj imenjak Evans, Bowers, Atkinson, ili netko takav.
I jo� vjerojatno netko od ni�e rangiranih.
Ako je to istina de�ki, mo�ete poga�ati toga ba� sad.
Ti? Vjeruje� da �e� ti biti izabran, zar ne Edgare?
I bolje da budem, ka�em vam. To mi puno zna�i.
Momak koji je osvojio Ju�ni pol. Zamislite me na �anku u restoranu.
To je moja budu�nost, o kojoj govorite.
Drugo mjesto ne dolazi u obzir. Bit �emo prvi �to se mene ti�e.
Makar morao vu�i ostalu prokletu trojicu sam.
Samo slu�ajte to.
Bowers ka�e da ne mrdamo.
Pa... Nije kraj svijeta.
Dok ima dr. Billa u svom �atoru. Bill je najbolji.
Da bude iskren, dr. Wilsone.
Gospoda se javno ne �ale i ne sva�aju. I ja sam vezan tim kodeksom, kao i svatko.
Ali ne bih htio da se moji razlozi pogre�no izvr�u i shvate.
Osobito od strane mojih drugova na putu. Do�ao sam u ovo...
... u ovu, ekspediciju, sa pristojnim preporukama.
Godine iskustva u divljinama svijeta.
Sibir. Mand�urija, Indija, Afrika. Govorim ne�to i ruski, kineski i hinduski.
Prakti�no znanje o psima i njihovom pona�anju.
Sve to sam ponudio za ni�ta. Za kikiriki.
Jer sam vjerovao u cilj. I dok sam vjerovao u smisao,
bio sam spreman progutati svoj profesionalni ponos, i slijediti naredbe.
Koliko god neprikladne, nestru�ne i glupe te naredbe bile!
Pa.. Doga�aji pro�le sezone, i sve �to se od tada dogodilo, uvjerili su me
da je svaka vjera u ovaj poduhvat tu�no protra�ena!
Moj dosje pokazuje da nisam kukavica, niti slabi�.
Ali kad mi je �ivot ugro�en, vodstvom tako manjkavim i oholim...
i neodgovornim kao ono koje kapetan Scott pokazuje svakog dana;
otkada smo tu! Znam �to moram poduzeti!
Prije 10 godina, kad mi je bilo 20,
pro�ao sam sa psima kroz Sibir. Putovanje od 3 000 kilometara.
Nau�ilo me mnogo stvari. Ali najva�nije �to sam nau�io
je tanko�a linije kojom �ovjek hoda u prirodi
izme�u farse i tragedije.
To je lekcija koju su ti Norve�ani nau�ili stotinu puta, na moru i ledu, i planinama.
To je lekcija koju Scott i njegova sorta ne�e nikada nau�iti!
Recite im, ako ho�ete; da bih radije plivao natrag do Novog Zelanda,
nego pristao na jo� jednu sezonu pod njegovom komandom.
Ukrcat �u se na brod u velja�i, i oprati ruke od ovoga!
Recite mu, da �ovjek koji sjedi u svom �atoru na Antarktiku, i kuka o vremenu;
nije sposoban voditi!
Prokleta ova stvar.
Tko on misli da je?! Nad�ovjek?!
�to ka�e�, ha?
�alicu kakaa kapetane? - Hvala ti. - Napravio sam slabiji. - Bit �e dobro.
Stavite skije momci.
Jeste li spremni?!
Sve je spremno gospodine. - U redu.
Idemo do�asni�e! - Da gospodine! - Vuci gore!
Vuci!
Ja�e!
Otprilike ovdje je Shackleton na�ao tvrdi plavi led.
�ini se da mi imamo stra�no razli�itu sre�u.
I svakim korakom sre�a koju je Shackleton imao na svojoj ekspediciji postaje sve o�itija.
Stvari nisu tako ru�i�aste kako bi mogle biti.
Ali mi dr�imo na� duh i moral visoko. I govorimo da se sre�a mora okrenuti.
Tamo, vidi�? Zadivljuju�e je.
Po�ta Cecile. - Ah, hvala ti Birdie.
Prenesi moje pozdrave, ho�e� li? - Da.
�ini se tako tu�no napustiti predstavu tako brzo.
Ali valjda je �ef u pravu. Ne mo�emo riskirati da nemamo pse i idu�e sezone.
Iako je �teta, sad �emo morati samo vu�i sve. - Ah, ali to su psi, zar ne?
A to nije posve isto.
Birdie!
Zbogom Cecile. - Zbogom Birdie.
Ho�u da krenemo za sat.
Zna�i odlazi�?!
Da, odlazim!
Siguran put ku�i Cecile.
Sretno, vojni�e.
Daj ovo dr. Simpsonu kad se vrati�. - Svakako.
To su moji planovi glede pasa i njihovog rada idu�e sezone.
Ne trebam nagla�avati njihovu va�nost za poduhvat. - Pobrinut �u se za to.
Meares.
Na kraju ove sezone stavili ste se izvan moje komande.
Znaju�i da bi va�a odluka mogla potkopati na�e �anse za uspjeh.
Nadam se da je to odluka koju ne�ete po�aliti u godinama koje dolaze, g. Meares.
Mislim da je to malo vjerojatno, kapetane Scott.
Spreman sam snositi odgovornost za moje postupke.
Nadam se da ste i vi u stanju re�i isto, gospodine.
Ti �takore!
Svega mu, ka�em ja �efe. Sad se vi�e ne mo�emo natrag kad nas volja.
Kao u stara vremena na "Discoveryu", zar ne do�asni�e? - Upravo tako.
Tko mislite da pobje�uje, gospodine? - Nismo u utrci, do�asni�e.
Ali moram priznati da sam osokoljen odsustvom tragova na ledenjaku.
Mislite li da bi Norve�ani pro�li ovuda gospodine?
Uh, to bih ja u�inio do�asni�e. Ali mo�da su i imali sre�e, i na�li laku rutu kroz planine.
A onda opet, mo�da i nisu.
Stoj!
Kapetane! Kapetane!
Pro�li ste Shackletonovu liniju! Rekord najdalje na jug!
Evo!
Jo� je manje 97 milja preostalo do Pola!
Ovoga dana, 8. prosinca 1911. godine,
Na zemljopisnoj �irini 88 stupnjeva i 23 minute ju�no;
mi odajemo po�ast hrabrim ljudima koji su utrli i pokazali put.
Shackletonu, Marshallu... Wildu... Adamsu.
Prvima koji su pre�li ledenu barijeru. Prvima koji su se popeli preko planina.
I prvima koji su kro�ili nogom na plato.
Kad god se pri�e budu pri�ale o ovim krajevima,
neka njihova imena, budu upam�ena.
PRIJEVOD: DAVID �. - OSIJEK
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.