1
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
- آخر مكان على وجه الأرض -

2
00:01:38,000 --> 00:01:44,000
الحلقة 5
- سباق المجد -

3
00:02:33,700 --> 00:02:37,000
هيلمر.
قرأت هذا.

4
00:02:37,200 --> 00:02:41,500
من هو القاتل؟
هل لن يقرأوها أبداً؟

5
00:02:41,700 --> 00:02:46,000
أنا لا أتذكر.
ألم يكن هذا حارس أمن؟

6
00:02:46,200 --> 00:02:49,600
uvar هو الذي هو
قُتل.

7
00:02:50,800 --> 00:02:53,800
الانتحار.

8
00:02:56,500 --> 00:02:58,000
الانتحار؟

9
00:02:58,200 --> 00:03:03,000
نعم... نعم، كان لدي شعور بأن الأمر كذلك،
يعرف.

10
00:03:09,200 --> 00:03:12,500
هل تعتقد أنه سيكون هناك جبال، أيها الكابتن؟

11
00:03:15,000 --> 00:03:20,400
نحن في نهاية المألوف.
يمكن أن يكون أي شيء آخر.

12
00:03:20,600 --> 00:03:24,000
غدا يبدأ عملنا، في الواقع.

13
00:03:24,200 --> 00:03:28,200
لا يهمني الجبال.

14
00:03:28,400 --> 00:03:31,400
يمكن أن تكون الجبال ممتعة للغاية.

15
00:03:31,600 --> 00:03:33,600
ألا تعتقد ذلك؟

16
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
أولاف، أين أنت؟!
- بالضبط!

17
00:04:12,200 --> 00:04:14,000
ضباب الشيطان!

18
00:05:04,000 --> 00:05:06,500
مهلا، اخرج!

19
00:05:12,500 --> 00:05:15,000
الله...

20
00:05:15,600 --> 00:05:19,400
ليندستروم مدين لي بسيجار.

21
00:05:19,600 --> 00:05:24,600
الآن نحن نعرف الأسوأ.

22
00:05:36,700 --> 00:05:46,500
ما مدى حجمها؟ - جميل.
- نعم، أولاف جميلة حقا.

23
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
هيلمر؟
هل تستطيع هذه الكلاب فعل ذلك؟

24
00:06:31,200 --> 00:06:34,500
هم التنوع الملكي.
بالطبع أستطيع.

25
00:06:34,700 --> 00:06:39,000
ربما يتعين علينا مساعدتهم
إنه يسحب، لكنه سيصل إلى هناك.

26
00:06:39,200 --> 00:06:42,200
10 أيام للصعود
هل هذا يكفي؟

27
00:06:42,400 --> 00:06:47,000
10 أيام...
ذلك يعتمد على عدد المرات التي نسقط فيها.

28
00:06:51,200 --> 00:06:55,000
كم عدد الكلاب التي تستمر يا رئيس؟

29
00:06:56,000 --> 00:06:59,200
كل الكلاب إلى الأعلى...

30
00:07:00,000 --> 00:07:03,400
18 إلى الهضبة.

31
00:07:15,000 --> 00:07:21,600
لقد ولدت تحت الجبل.
وفقا لأمي.

32
00:07:35,560 --> 00:07:37,000
إلى الأمام!

33
00:09:18,400 --> 00:09:19,800
دعنا نذهب!

34
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
تعال!

35
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
أحضر لي شيئا يا كابتن.

36
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
تلك الجبال الطيبة

37
00:11:09,200 --> 00:11:11,600
إنهم جميلون جدًا.

38
00:11:11,800 --> 00:11:17,000
هل وجدت الطريق؟
- أوه، نعم. على طول الطريق إلى الأعلى.

39
00:11:17,200 --> 00:11:19,400
سنكون هناك حتى ليلة الغد.

40
00:11:19,600 --> 00:11:22,600
هل أنت متأكد؟

41
00:12:06,000 --> 00:12:12,200
لقد راجعت. 50 مترا،
ومن ثم يمكنك رؤية الهضبة.

42
00:12:12,400 --> 00:12:15,400
نحن هناك.

43
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
عمل جيد.

44
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
والكلاب أيضا.

45
00:12:27,700 --> 00:12:31,000
أطعمهم جيدًا.

46
00:12:44,600 --> 00:12:46,700
كل منهم!

47
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
ليس الكبد!

48
00:14:12,200 --> 00:14:19,200
يقول الأسكيمو:
"لا تأكل أبدًا ما لا يأكله الكلب"

49
00:14:19,400 --> 00:14:23,400
من هو جائع على أي حال؟

50
00:14:23,600 --> 00:14:31,000
أنا أكون. - تلك الكلاب خدمتنا جيدًا.
وسوف تستمر في خدمتنا.

51
00:14:31,200 --> 00:14:34,000
لقد رأيت الاسقربوط!
لقد حصلت عليه!

52
00:14:34,200 --> 00:14:37,400
اللحوم الطازجة هي أفضل حماية لك!

53
00:14:37,600 --> 00:14:43,500
هل تعتقد أنه سيكون مفيدا
للكلاب التي ترفض لحومها؟

54
00:14:43,700 --> 00:14:49,000
هذا ما خططنا له! وهكذا كان الله في عوننا
هذا ما سنفعله!

55
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
قف!

56
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
هادئ!

57
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
تعال! القفز!

58
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
هادئ!

59
00:15:56,000 --> 00:15:58,200
يوم جيد يا سيدي!

60
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
ما الذي أبقاكم يا رفاق؟
لقد كنا هنا لمدة أسبوع.

61
00:16:05,200 --> 00:16:07,200
أيها الأحمق اللعين!

62
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
نعم يا سيدي!

63
00:16:21,200 --> 00:16:25,500
الكابتن أوتس يريد التحدث.
إنه في المطار.

64
00:16:32,400 --> 00:16:38,000
أنا فقط أقرأ درجة الحرارة!
هل يستطيع المساعدة؟!

65
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
أنا أتابع المذكرات أيها الجنود، ولا بد لي من ذلك
أقول إننا نتخلف أكثر فأكثر!

66
00:16:46,100 --> 00:16:47,200
وهذا لن يكون جيدًا!

67
00:16:47,400 --> 00:16:51,400
من نحن المتخلفون؟
- شاكلتون! لمن آخر؟!

68
00:16:51,600 --> 00:16:55,500
الشيء هو أن تلك الخيول حمقى لعينة!
سيكون عليك إجبارهم على التحرك بشكل أسرع!

69
00:16:55,700 --> 00:17:00,000
تقودنا! لقد سئمت بالفعل من كيفية القيام بذلك
أشاهدك تتفوق كل يوم!

70
00:17:00,200 --> 00:17:05,000
من الآن فصاعدا سوف تتبع الأوامر
وتحرك بعدنا بـ 4 ساعات! ليس 3 أو 2!

71
00:17:05,200 --> 00:17:08,700
هذا ما فعلته يا كابتن سكوت...
- شكرا ميريس! هذا كل شيء!

72
00:17:08,900 --> 00:17:11,900
أريد أن أتحدث معك!
أريدك أن تفريغ زلاجتي!

73
00:17:12,100 --> 00:17:14,500
أعتقد أنك تثقل علي بـ 20 أو 30
كيلو أكثر من أي شخص آخر!

74
00:17:14,700 --> 00:17:20,200
لا أفهم لماذا! الآن يا سيدي؟
- الآن، إذا كان الأمر يستحق ذلك.

75
00:17:23,700 --> 00:17:27,400
أوتس، المهور يجب أن تسير بشكل أسرع!
هذا كل شيء.

76
00:17:38,700 --> 00:17:43,600
هل أنت بخير كون؟
- جيد! أبدا أفضل!

77
00:17:43,800 --> 00:17:48,500
أنا فقط أريهم من هو المسؤول.

78
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
سوف يتطلب إزالة الدهون.

79
00:18:17,600 --> 00:18:22,200
أنا جاهز.

80
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
4 أيام.
ونحن هنا.

81
00:18:58,200 --> 00:19:02,200
نحن نهرب!
- ليس بعد!

82
00:19:03,000 --> 00:19:07,400
الآن لدينا فرصة.

83
00:19:07,600 --> 00:19:09,600
ثم...

84
00:19:09,800 --> 00:19:11,700
ماذا يجب أن نسمي هذا المكان؟

85
00:19:11,900 --> 00:19:15,900
وجهة نظر؟

86
00:19:16,100 --> 00:19:19,500
سنسميها كما هي..

87
00:19:19,700 --> 00:19:24,700
"محل جزار".

88
00:20:49,000 --> 00:20:52,900
أعتقد أن الوقت قد حان للذهاب.

89
00:20:53,100 --> 00:20:56,100
إنه يوم الجمعة مرة أخرى.

90
00:20:56,300 --> 00:21:02,600
لن أصر.
إذا كان هناك صوت واحد ضد. سوف نبقى.

91
00:21:02,800 --> 00:21:07,000
هذا هو بالفعل اليوم الخامس معنا
عالقة هناك!

92
00:21:07,200 --> 00:21:11,500
لا أهتم. اتركه في
الزلاجة الخاصة بك هنا.

93
00:21:11,700 --> 00:21:16,200
إن السائقين هم الذين يتحملون المخاطرة؛
التزلج على ارتفاع 3000 متر.

94
00:21:16,400 --> 00:21:19,200
هذا المكان هو ردهة الجحيم.

95
00:21:19,400 --> 00:21:23,400
أي شيء أفضل من الجلوس هنا،
وانتظري حتى ينمو شعرك.

96
00:21:23,600 --> 00:21:30,000
إذن، لأعلى أو لأسفل؟
هل لدينا فكرة؟ - ما الأمر؟

97
00:21:30,200 --> 00:21:33,700
كنا نتحدث فقط عن الاستمرار.
- ممتاز. الاعتماد علي.

98
00:21:33,900 --> 00:21:38,400
شخص ما يراقب القدر.
انا ذاهب لإطعامهم.

99
00:21:40,300 --> 00:21:42,000
ليس هناك ما هو أسهل.

100
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
أسهل...

101
00:21:52,700 --> 00:21:59,000
أين أنت يا كابتن؟! - هنا!
وأين أنت؟!  - خلفك!

102
00:21:59,200 --> 00:22:00,200
يمين!

103
00:22:10,000 --> 00:22:12,400
أولاف!
أين أنت؟!

104
00:22:21,800 --> 00:22:23,600
هنا!

105
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
قف!

106
00:22:34,200 --> 00:22:38,000
قف!
- توقف الجميع!

107
00:22:39,000 --> 00:22:41,200
من هنا!

108
00:22:43,000 --> 00:22:45,500
هل هناك أحد مفقود؟

109
00:22:49,000 --> 00:22:57,000
أشم رائحة الشيطان! إنها مملكته.
- دعنا نخرج من هنا. إلى اليسار الجميع!

110
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
اتبعني!

111
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
ما هذا؟!

112
00:23:51,500 --> 00:23:55,000
شيطان!
أود أن أقول أن لدينا الحفر.

113
00:23:55,600 --> 00:23:59,000
نحن فوق القمر!

114
00:23:59,200 --> 00:24:02,200
ما رأيك أن يكون الكابتن؟

115
00:24:02,400 --> 00:24:06,000
يجب أن يكون قد جاء من الضغط،
ضغط القشرة الأرضية.

116
00:24:06,200 --> 00:24:10,400
السؤال هو...
ماذا يوجد بالأسفل؟

117
00:24:10,600 --> 00:24:15,000
يمكننا معرفة ذلك بطريقة واحدة فقط.

118
00:25:19,200 --> 00:25:22,200
عيسى!

119
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
على طول الطريق إلى القاع!

120
00:25:27,200 --> 00:25:30,000
أسود في الخندق!

121
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
يتم دفع أجور زائدة للكلاب مرة أخرى.

122
00:26:24,400 --> 00:26:29,200
وأشك في أن أي مجتمع سيفعل ذلك
يمكن السفر في مثل هذا الطقس.

123
00:26:29,400 --> 00:26:34,600
من الصعب أن نتخيل كيف يجد نفسه
عائلة صغيرة تعاني من سوء الأحوال الجوية

124
00:26:34,800 --> 00:26:39,500
بينما يتقدم الآخرون بابتسامة
تحت أشعة الشمس.

125
00:27:27,500 --> 00:27:31,000
كيف هذا؟!
- مؤلمة.

126
00:27:31,200 --> 00:27:36,000
المزيد من طعام الكلاب؟
هل سيدرس؟ - لا أستطبع.

127
00:27:36,200 --> 00:27:39,000
لدي اجتماع.

128
00:27:47,000 --> 00:27:54,000
من؟ - مايكل.
لقد تم ذلك.

129
00:27:57,200 --> 00:28:01,700
مما يجعل الرجل يشعر بالغضب الشديد،
الفاتورة الصحيحة؟

130
00:28:01,900 --> 00:28:05,500
لا يمكننا التعامل مع مثل هذا الطقس
دون تجربة أسلافنا.

131
00:28:05,700 --> 00:28:10,000
لم نكن محظوظين، هذه هي الحقيقة.
لكننا نتمسك.

132
00:28:13,000 --> 00:28:16,200
إذن أيها السادة...

133
00:28:16,400 --> 00:28:19,400
نجد سوء الحظ مع مرور الوقت
في هذا الجزء من الرحلة،

134
00:28:19,600 --> 00:28:23,800
والتوقف الذي سببه لنا،
يعني أننا تجاوزنا مخزوننا

135
00:28:24,000 --> 00:28:26,500
الغذاء والوقود.
في حوالي 3 أو 4 أيام.

136
00:28:26,700 --> 00:28:28,700
هل هذا صحيح يا بيردي؟
- هذا صحيح يا سيدي.

137
00:28:28,900 --> 00:28:34,000
أخشى أنه سيتعين علينا المضي قدمًا
أجزاء مخفضة بالفعل هذا المساء.

138
00:28:34,200 --> 00:28:36,600
لذا...
سؤال لا بد لي من حل

139
00:28:36,800 --> 00:28:41,600
هو ما إذا كان من المنطقي الاستمرار في التغذية
الخيول خلال مشاجرة الشيطان التي لا نهاية لها؛

140
00:28:41,800 --> 00:28:47,600
أو اقتلهم هنا واستخدمهم كإضافة
مصدر الغذاء للإنسان والكلاب؟

141
00:28:47,800 --> 00:28:52,000
القلق الرئيسي الذي يزعجني هو
هل نحن بحاجة إلى المزيد من المهور؟

142
00:28:52,200 --> 00:29:01,200
4، 5 منهم ماتوا بالفعل.
هل من الصحيح أن نطلب أكثر من الباقي؟

143
00:29:01,400 --> 00:29:07,000
ألا يجب أن نقتلهم فحسب؟
هنا والآن، وإنهاء عذاباتهم التي لا توصف؟

144
00:29:07,200 --> 00:29:12,200
ماذا يقول بيل؟
- إنه قرار صعب، أستطيع أن أرى ذلك.

145
00:29:12,400 --> 00:29:16,400
إذا كان الطقس جيدًا غدًا،
المشكلة تحل نفسها.

146
00:29:16,600 --> 00:29:22,100
ماذا يعتقد تيطس؟ - لا أرى الهدف
قتل الخيول هنا.

147
00:29:22,300 --> 00:29:25,500
والطعام الذي سيقدمونه لن يكون كافياً
تغطية الحصص الإضافية التي نحتاجها

148
00:29:25,700 --> 00:29:32,200
لسحب حمولتهم. لا يغادرون
لا يوجد مخزون في المستودع للعائدين.

149
00:29:32,400 --> 00:29:37,400
والمعاناة؟
- لا أرى كيف يمكن مساعدته.

150
00:29:43,000 --> 00:29:48,000
كل ما سأقرره بالنسبة للخيول أصبح أكثر وضوحًا
أن تضطر إلى قيادة الكلاب طوال الطريق إلى النهر الجليدي.

151
00:29:48,200 --> 00:29:54,000
وأود منه أن ينظر بالتفصيل... كم
سيكلفنا ذلك يا بيردي. في الغذاء والبترول.

152
00:29:54,200 --> 00:29:59,200
يومين على النهر الجليدي.
- حسنًا يا سيدي.

153
00:29:59,400 --> 00:30:02,500
أعلم أن الأمور ليست وردية جدًا الآن.

154
00:30:02,700 --> 00:30:07,000
لكنني أؤمن حقًا بأن لدينا الروح
التغلب والتعويض، بطريقة أو بأخرى.

155
00:30:07,200 --> 00:30:12,400
وأنا أيضاً يا بيردي.
قال حسنا.

156
00:30:12,900 --> 00:30:18,800
شكرا لكم أيها السادة. اسمحوا لي أن أعرف بلدي
القرار عندما أفكر في الأمور بشكل كامل.

157
00:30:37,000 --> 00:30:41,000
هذا أخلاقي،
الفاتورة الصحيحة؟

158
00:30:41,200 --> 00:30:46,000
مهما حدث، سيتعين علينا تعويضه
الأشياء التي استخدمناها بالفعل في هذا القسم؟

159
00:30:46,200 --> 00:30:52,200
سنقوم بتغطيتها بيل. سيمبسون لديه أوامر
أعد الكلاب إلى 1/10 من المستودع.

160
00:30:52,400 --> 00:30:57,200
سيد؟ لن يكون من الحكمة أن نأخذها بعيدا
الكلاب بعيدة جدًا، أليس كذلك؟

161
00:30:57,400 --> 00:31:02,000
في حالة عدم عودتهم في الوقت المحدد
لاستعادة المستودعات.

162
00:31:02,200 --> 00:31:07,400
كان ينبغي عليهم أن يعودوا قبل أسبوع
أيام. - هذا الطقس ليس خطأي يا بيل.

163
00:31:08,600 --> 00:31:15,000
سوف ندير.
لقد نجحنا من قبل، أليس كذلك؟

164
00:31:15,700 --> 00:31:22,400
هل تحدثت مع ميريس؟
قلت إنني سأنظر في تلك العين.

165
00:31:23,000 --> 00:31:27,600
تقول يومين؟؟

166
00:31:28,200 --> 00:31:32,400
ربما يكون من الحكمة التأجيل
كل شيء للموسم المقبل، كون.

167
00:31:32,600 --> 00:31:37,400
يمكن أن نجد أنفسنا تحت الرحمة
السائقين عديمي الخبرة في الربيع.

168
00:31:37,600 --> 00:31:42,000
أنا لست على استعداد للتسول بيل.

169
00:31:51,000 --> 00:31:55,500
أليس هناك طريقة يمكننا أن نستمر بها يا سيدي؟!
- من المستحيل إدارتها في هذه العاصفة!

170
00:31:55,700 --> 00:31:59,000
سوف نضيع فقط.

171
00:32:08,600 --> 00:32:12,200
هل أنتم مستعدون لبعض المرح أيها السادة؟
هنا الأولاد.

172
00:32:15,500 --> 00:32:20,400
سأكون ملعوناً...
- حسنًا، أفضل من التواصل.

173
00:32:20,600 --> 00:32:27,200
كيف حصلت عليه يا إيفانز؟
هل قمت بمداعبة شخص ما أو المقايضة؟

174
00:32:27,400 --> 00:32:29,500
في الواقع، لقد حصلت عليه من الرقيب أتكينسون.

175
00:32:30,300 --> 00:32:33,400
صديق قديم.
لبيل القديم، هناك.

176
00:32:33,600 --> 00:32:40,000
إذن، ماذا اكتشفت؟ - حسنا، ما زالوا كذلك
أربعة للمرحلة النهائية. ef و3 آخرون.

177
00:32:40,200 --> 00:32:44,400
ويلسون، على الأرجح. بسبب العلم،
هل ترى. يمكنني سحبه أيضًا إذا لزم الأمر.

178
00:32:44,600 --> 00:32:49,600
ضابط آخر، اسمه إيفانز،
باورز، أتكينسون، أو شخص من هذا القبيل.

179
00:32:49,800 --> 00:32:51,800
وربما شخص من الرتب الدنيا.

180
00:32:52,000 --> 00:32:56,000
اذا كان هذا صحيح يا شباب
يمكنك تخمين ذلك الآن.

181
00:32:56,200 --> 00:32:58,900
أنت؟ ويؤمن أنه سيتم اختياره لك،
أليس كذلك إدغار؟

182
00:32:59,100 --> 00:33:02,100
ومن الأفضل أن أقول لك ذلك.
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.

183
00:33:02,300 --> 00:33:07,000
الرجل الذي فاز بالقطب الجنوبي.
تخيلني في موعد في مطعم.

184
00:33:07,200 --> 00:33:09,200
هذا هو مستقبلي،
الذي تتحدث عنه.

185
00:33:09,400 --> 00:33:12,000
المركز الثاني غير وارد.
سنكون الأول بقدر ما أشعر بالقلق.

186
00:33:12,200 --> 00:33:16,200
حتى لو كان عليه أن يسحب اللعينة
لدي ثلاثة.

187
00:33:19,000 --> 00:33:22,400
مجرد الاستماع إليها.

188
00:33:23,400 --> 00:33:26,600
يقول باورز عدم التحرك.

189
00:33:33,600 --> 00:33:37,000
حسنا...إنها ليست نهاية العالم.

190
00:33:37,200 --> 00:33:42,200
بينما لديه دكتور بيل في دوره.
بيل هو الأفضل.

191
00:33:50,500 --> 00:33:53,000
لنكون صادقين، دكتور ويلسون.

192
00:33:53,200 --> 00:33:58,600
السادة لا يشكون أو يجادلون علانية.
وأنا أيضًا ملتزم بهذا القانون، تمامًا مثل أي شخص آخر.

193
00:33:58,800 --> 00:34:03,000
لكنني لا أحب أسبابي
يؤدون ويفهمون بشكل غير صحيح.

194
00:34:03,200 --> 00:34:09,200
وخاصة من رفاقي في السفر.
جئت إلى هذا...

195
00:34:09,400 --> 00:34:11,400
...إلى هذه البعثة،
مع توصيات لائقة.

196
00:34:11,600 --> 00:34:14,500
سنوات من الخبرة في براري العالم.

197
00:34:14,700 --> 00:34:22,200
سيبيريا. ماندوريا، الهند، أفريقيا.
كما أنني أتحدث بعض الروسية والصينية والهندية.

198
00:34:22,400 --> 00:34:25,200
المعرفة العملية عن الكلاب
وسلوكهم.

199
00:34:25,400 --> 00:34:29,000
لقد عرضت كل ذلك مقابل لا شيء.
للفول السوداني.

200
00:34:29,200 --> 00:34:33,400
لأنني آمنت بالهدف.
وبينما كنت أؤمن بالمعنى،

201
00:34:33,600 --> 00:34:37,200
كنت على استعداد لابتلاع الألغام
الفخر المهني، واتباع الأوامر.

202
00:34:37,400 --> 00:34:45,000
مهما كان غير مناسب، وغير مهني
تلك الأوامر كانت غبية!

203
00:34:46,500 --> 00:34:52,000
حسنًا.. أحداث الموسم الماضي، وكل ما حدث
وأكدوا لي أنه منذ ذلك الحين حدث ما حدث

204
00:34:52,200 --> 00:34:56,200
أن كل الإيمان في هذا التعهد
يضيع للأسف!

205
00:34:56,400 --> 00:34:59,500
سجلي يظهر أنني لست جباناً
ولا ضعيف.

206
00:34:59,700 --> 00:35:05,800
لكن عندما تكون حياتي في خطر
القيادة معيبة جدا ومتغطرسة ...

207
00:35:06,000 --> 00:35:10,000
وغير مسؤول مثل ذلك الذي قاله القبطان
يظهر سكوت كل يوم.

208
00:35:10,200 --> 00:35:14,200
منذ أن كنا هنا!
أنا أعرف ما يجب أن أفعله!

209
00:35:14,400 --> 00:35:18,000
منذ 10 سنوات،
عندما كان عمري 20

210
00:35:18,200 --> 00:35:23,400
لقد مررت عبر سيبيريا مع الكلاب.
رحلة 3000 كيلومتر.

211
00:35:23,600 --> 00:35:27,000
علمتني أشياء كثيرة.
ولكن الشيء الأكثر أهمية الذي تعلمته

212
00:35:27,200 --> 00:35:30,000
هو دقة الخط الذي يسير عليه الشخص
في الطبيعة

213
00:35:30,200 --> 00:35:33,200
بين المهزلة والمأساة.

214
00:35:33,400 --> 00:35:38,400
هذا هو الدرس الذي تعلمه هؤلاء النرويجيون
مائة مرة في البحر والجليد والجبال.

215
00:35:38,600 --> 00:35:42,500
هذا هو الدرس الذي تعلمه سكوت وأمثاله
لن يتعلموا أبدا!

216
00:35:42,700 --> 00:35:47,500
قل لهم إن شئت؛ أنني أفضل ذلك
عادت للسباحة إلى نيوزيلندا،

217
00:35:47,700 --> 00:35:50,400
لكنه وافق على موسم آخر
تحت قيادته.

218
00:35:50,600 --> 00:35:54,000
سأصعد على متن السفينة في فبراير،
واغسل يديك من هذا!

219
00:35:54,200 --> 00:36:00,000
فأخبره أن الرجل يجلس في بلده
تور في القارة القطبية الجنوبية، وخطاف حول الطقس؛

220
00:36:00,200 --> 00:36:03,400
فهو لا يصلح للقيادة!

221
00:36:03,600 --> 00:36:05,000
اللعنة على هذا الشيء.

222
00:36:05,200 --> 00:36:09,400
من يظن نفسه؟!
سوبرمان؟!

223
00:38:34,000 --> 00:38:35,600
ماذا يقول، هاه؟

224
00:38:47,400 --> 00:38:54,000
كوب كاكاو يا كابتن؟ - شكرًا لك.
- لقد صنعت واحدة أضعف. - سيكون على ما يرام.

225
00:39:35,200 --> 00:39:38,000
ارتدوا زلاجاتكم يا رفاق.

226
00:39:47,000 --> 00:39:49,200
هل أنت مستعد؟!

227
00:39:49,400 --> 00:39:52,400
كل شيء جاهز يا سيدي.
- تمام.

228
00:40:26,500 --> 00:40:29,500
هيا بنا إلى هنا!
- نعم يا سيدي! - اسحب!

229
00:40:29,700 --> 00:40:30,700
يحذب!

230
00:40:36,100 --> 00:40:37,100
نعم!

231
00:41:09,400 --> 00:41:13,500
لقد وجده شاكلتون هنا تقريبًا
الجليد الأزرق الصلب.

232
00:41:13,700 --> 00:41:17,400
يبدو أن لدينا
سعادة مختلفة جدا.

233
00:41:17,600 --> 00:41:22,200
ومع كل خطوة من السعادة التي يخطوها شاكلتون
أصبح الأمر في رحلته أكثر وضوحًا.

234
00:41:22,400 --> 00:41:24,400
الأمور ليست وردية جدا
كيف يمكن أن يكونوا.

235
00:41:24,600 --> 00:41:31,000
ولكننا نحافظ على معنوياتنا وأخلاقنا عالية.
ونحن نقول أن الحظ يجب أن يتحول.

236
00:42:02,000 --> 00:42:06,000
هناك، ترى؟
وسوف تدهشها.

237
00:42:25,000 --> 00:42:29,200
بواسطة سيسيل.
- اه، شكرا لك بيردي.

238
00:42:29,400 --> 00:42:32,400
أبلغ تحياتي، هل ستفعل؟
- نعم.

239
00:42:32,600 --> 00:42:35,500
يبدو حزينا جدا
اترك العرض قريبًا.

240
00:42:35,700 --> 00:42:39,400
لكن أعتقد أن الرئيس على حق. لا نستطيع
للمخاطرة بعدم وجود كلاب في الموسم المقبل أيضًا.

241
00:42:39,600 --> 00:42:44,600
على الرغم من أنها عمة، الآن علينا فقط أن نفعل ذلك
اسحب كل شيء. - اه، لكنهم كلاب، أليس كذلك؟

242
00:42:45,200 --> 00:42:48,200
وهذا ليس هو نفسه تماما.

243
00:42:50,000 --> 00:42:52,200
بيردي!

244
00:42:58,000 --> 00:43:02,000
وداعا سيسيل.
- وداعا بيردي.

245
00:43:07,000 --> 00:43:10,600
أريد أن أغادر خلال ساعة.

246
00:43:10,800 --> 00:43:14,400
إذن هو يغادر؟!

247
00:43:15,000 --> 00:43:18,200
نعم سأغادر!

248
00:43:18,400 --> 00:43:21,400
رحلة آمنة إلى المنزل سيسيل.

249
00:43:21,600 --> 00:43:26,200
حظا سعيدا أيها الجنود.

250
00:43:29,200 --> 00:43:35,000
أعط هذا للدكتور سيمبسون عندما يعود.
- بالتأكيد.

251
00:43:35,200 --> 00:43:38,800
هذه هي خططي فيما يتعلق بالكلاب و
لعملهم الموسم المقبل.

252
00:43:39,000 --> 00:43:44,000
ولست بحاجة إلى التأكيد على أهميتها
للتعهد. - سأعتني بالأمر.

253
00:43:44,200 --> 00:43:46,000
ميريس.

254
00:43:48,500 --> 00:43:52,200
في نهاية هذا الموسم تضع نفسك
خارجة عن إرادتي.

255
00:43:52,400 --> 00:43:56,300
مع العلم أن قرارك يمكن
وتقويض فرص نجاحنا.

256
00:43:56,500 --> 00:44:01,000
آمل أن يكون هذا قرارًا لا تريد اتخاذه
مرحبا بكم في السنوات القادمة، السيد ميريس.

257
00:44:01,200 --> 00:44:03,400
أعتقد أن هذا غير محتمل،
الكابتن سكوت.

258
00:44:03,600 --> 00:44:07,000
وأنا على استعداد لتحمل المسؤولية
لأفعالي.

259
00:44:07,200 --> 00:44:12,600
أتمنى أن تتمكن من قول نفس الشيء،
سيدي.

260
00:44:19,200 --> 00:44:24,000
أنت أيضاً!

261
00:44:32,700 --> 00:44:36,200
كل التوفيق، أقول، يا رئيس.
والآن لم يعد بإمكاننا العودة متى أردنا.

262
00:44:36,400 --> 00:44:39,000
مثل الأيام الخوالي في برنامج "ديسكفري"
لن يأتي؟ - بالضبط.

263
00:44:39,200 --> 00:44:43,200
من برأيك سيفوز يا سيدي؟
وقال - نحن لسنا في سباق.

264
00:44:43,400 --> 00:44:47,400
لكن يجب أن أعترف بأنني كامل الدم
عدم وجود آثار على النهر الجليدي.

265
00:44:47,600 --> 00:44:50,000
هل تعتقد أن النرويجيين سوف يمرون
بهذه الطريقة سيدي؟

266
00:44:50,400 --> 00:44:57,600
اه، هذا ما كنت سأفعله عاجلا. ولكن ربما هم كذلك
وكانا محظوظين، ووجدا طريقًا سهلًا عبر الجبال.

267
00:44:59,000 --> 00:45:04,000
ثم مرة أخرى،
ربما ليسوا كذلك.

268
00:46:14,000 --> 00:46:15,500
قف!

269
00:46:15,700 --> 00:46:18,700
قبطان!
قبطان!

270
00:46:18,900 --> 00:46:26,700
لقد عبرت خط شاكلتون!
الرقم القياسي لأبعد الجنوب!

271
00:46:31,000 --> 00:46:32,500
هنا!

272
00:46:32,700 --> 00:46:42,000
بقي أقل من 97 ميلاً إلى القطب!

273
00:47:49,200 --> 00:47:54,100
هذا اليوم،
8 ديسمبر 1911،

274
00:47:54,300 --> 00:47:58,000
عند خط العرض
88 درجة و23 دقيقة جنوبا؛

275
00:47:58,200 --> 00:48:03,000
نشيد بالشعب الشجاع
الذي مهد الطريق وأظهره.

276
00:48:03,200 --> 00:48:10,400
شاكلتون، مارشال...
إلى وايلد...آدامز.

277
00:48:10,600 --> 00:48:17,400
أول من عبر حاجز الجليد.
أول من تسلق الجبال.

278
00:48:17,600 --> 00:48:22,600
وأول من عبر
القدم على الهضبة.

279
00:48:22,800 --> 00:48:26,500
كلما رويت القصص
حول هذه الأجزاء،

280
00:48:26,700 --> 00:48:34,000
بعض أسمائهم،
يجب أن نتذكر.

281
00:49:55,000 --> 00:50:05,000
ترجمة: ديفيد �. - طفح جلدي

282
00:50:08,000 --> 00:50:12,000
مأخوذة من www.titlovi.com
