1
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
- SISTE PLASS PÅ JORDA -

2
00:01:38,000 --> 00:01:44,000
EPISODE 5
- LØP GLORY -

3
00:02:33,700 --> 00:02:37,000
Helmer.
Du leser dette.

4
00:02:37,200 --> 00:02:41,500
Hvem er morderen?
Vil de aldri lese den?

5
00:02:41,700 --> 00:02:46,000
Jeg husker ikke.
Var ikke det en sikkerhetsvakt?

6
00:02:46,200 --> 00:02:49,600
 �uvar er den som er
ble drept.

7
00:02:50,800 --> 00:02:53,800
Selvmord.

8
00:02:56,500 --> 00:02:58,000
Selvmord?

9
00:02:58,200 --> 00:03:03,000
Ja... Ja, jeg hadde en følelse av at det var slik,
vet.

10
00:03:09,200 --> 00:03:12,500
Tror du det blir fjell, kaptein?

11
00:03:15,000 --> 00:03:20,400
Vi er ved slutten av det kjente.
Det kan være noe annet.

12
00:03:20,600 --> 00:03:24,000
I morgen starter faktisk arbeidet vårt.

13
00:03:24,200 --> 00:03:28,200
Jeg har ikke noe imot fjell.

14
00:03:28,400 --> 00:03:31,400
Fjell kan være mye moro.

15
00:03:31,600 --> 00:03:33,600
Tror du ikke det?

16
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
Olaf, hvor er du?!
– Akkurat!

17
00:04:12,200 --> 00:04:14,000
Djevelens tåke!

18
00:05:04,000 --> 00:05:06,500
Hei, kom deg ut!

19
00:05:12,500 --> 00:05:15,000
Gud...

20
00:05:15,600 --> 00:05:19,400
Lindstrom skylder meg en sigar.

21
00:05:19,600 --> 00:05:24,600
Nå vet vi det verste.

22
00:05:36,700 --> 00:05:46,500
Hvor store er de? - Vakkert.
– Ja, Olafs er virkelig vakre.

23
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Helmer?
Kan disse hundene gjøre det?

24
00:06:31,200 --> 00:06:34,500
De er den kongelige varianten.
Selvfølgelig kan jeg det.

25
00:06:34,700 --> 00:06:39,000
Vi må kanskje hjelpe dem
det drar, men det vil komme dit.

26
00:06:39,200 --> 00:06:42,200
10 dager å klatre,
er det nok?

27
00:06:42,400 --> 00:06:47,000
10 dager...
Det kommer an på hvor mange ganger vi faller.

28
00:06:51,200 --> 00:06:55,000
Hvor mange hunder går videre, sjef?

29
00:06:56,000 --> 00:06:59,200
Alle hunder til toppen...

30
00:07:00,000 --> 00:07:03,400
18 til vidda.

31
00:07:15,000 --> 00:07:21,600
Jeg ble født under et fjell;
ifølge min mor.

32
00:07:35,560 --> 00:07:37,000
Framover!

33
00:09:18,400 --> 00:09:19,800
La oss gå!

34
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Kom igjen!

35
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Ta meg noe, kaptein.

36
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Det er gode fjell.

37
00:11:09,200 --> 00:11:11,600
De er veldig vakre.

38
00:11:11,800 --> 00:11:17,000
Fant du veien?
- Å, ja. Helt til toppen.

39
00:11:17,200 --> 00:11:19,400
Vi blir der til i morgen kveld.

40
00:11:19,600 --> 00:11:22,600
Er du sikker?

41
00:12:06,000 --> 00:12:12,200
Jeg sjekket. 50 meter,
og så kan du se platået.

42
00:12:12,400 --> 00:12:15,400
Vi er der.

43
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
Godt arbeid.

44
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Og hunder også.

45
00:12:27,700 --> 00:12:31,000
Mat dem godt.

46
00:12:44,600 --> 00:12:46,700
Alle sammen!

47
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
Ikke leveren!

48
00:14:12,200 --> 00:14:19,200
Eskimoene sier:
"Aldri spis det hunden ikke vil spise"

49
00:14:19,400 --> 00:14:23,400
Hvem er sulten, forresten?

50
00:14:23,600 --> 00:14:31,000
jeg er. - De hundene tjente oss godt.
Og det vil fortsette å tjene oss.

51
00:14:31,200 --> 00:14:34,000
Du har sett skjørbuk!
Jeg hadde det!

52
00:14:34,200 --> 00:14:37,400
Ferskt kjøtt er din beste beskyttelse!

53
00:14:37,600 --> 00:14:43,500
Tror du det vil være gunstig
til hunder som du nekter kjøttet deres?

54
00:14:43,700 --> 00:14:49,000
Dette er hva vi har planlagt! Og så hjalp Gud oss,
det er det vi skal gjøre!

55
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Stoppe!

56
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
Stille!

57
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Kom igjen! Hoppe!

58
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Stille!

59
00:15:56,000 --> 00:15:58,200
God dag sir!

60
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
Hva holdt dere igjen?
Vi har vært her i en uke.

61
00:16:05,200 --> 00:16:07,200
Din forbanna idiot!

62
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Ja, sir!

63
00:16:21,200 --> 00:16:25,500
Kaptein Oates vil snakke.
Det er på flyplassen.

64
00:16:32,400 --> 00:16:38,000
Jeg leser bare temperaturen!
Kan han hjelpe?!

65
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
Jeg følger dagboken, soldater, og jeg må
si at vi faller lenger og lenger bak!

66
00:16:46,100 --> 00:16:47,200
Og det blir bare ikke bra!

67
00:16:47,400 --> 00:16:51,400
Hvem henger vi etter?
- Shackleton! For hvem ellers?!

68
00:16:51,600 --> 00:16:55,500
Saken er at de hestene er jævla idioter!
Du må tvinge dem til å gå raskere!

69
00:16:55,700 --> 00:17:00,000
Led oss! Jeg er allerede lei av hvordan
Jeg ser deg overhale hver dag!

70
00:17:00,200 --> 00:17:05,000
Fra nå av vil du følge ordre
og flytt 4 timer etter oss! Ikke 3 eller 2!

71
00:17:05,200 --> 00:17:08,700
Det var det jeg gjorde, kaptein Scott...
- Takk Meares! Det er alt!

72
00:17:08,900 --> 00:17:11,900
Jeg vil snakke med deg!
Jeg vil at du skal losse sleden min!

73
00:17:12,100 --> 00:17:14,500
Jeg tror du belaster meg med 20 eller 30
kilo mer enn noen andre!

74
00:17:14,700 --> 00:17:20,200
Jeg forstår ikke hvorfor! Nå sir?
- Nå, hvis det er verdt det.

75
00:17:23,700 --> 00:17:27,400
Oates, ponniene må gå fortere!
Det er alt.

76
00:17:38,700 --> 00:17:43,600
Er du ok Con?
- Bra! Aldri bedre!

77
00:17:43,800 --> 00:17:48,500
Jeg viser dem bare hvem som har ansvaret.

78
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
Det vil kreve fettfjerning.

79
00:18:17,600 --> 00:18:22,200
Jeg er klar.

80
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
4 dager.
Og her er vi.

81
00:18:58,200 --> 00:19:02,200
Vi flykter!
- Ikke ennå!

82
00:19:03,000 --> 00:19:07,400
Nå har vi en sjanse.

83
00:19:07,600 --> 00:19:09,600
Så...

84
00:19:09,800 --> 00:19:11,700
Hva skal vi kalle dette stedet?

85
00:19:11,900 --> 00:19:15,900
Synspunkt?

86
00:19:16,100 --> 00:19:19,500
Vi vil kalle det hva det er...

87
00:19:19,700 --> 00:19:24,700
"Slakterbutikk."

88
00:20:49,000 --> 00:20:52,900
Jeg tror det er på tide å gå.

89
00:20:53,100 --> 00:20:56,100
Det er fredag ​​igjen.

90
00:20:56,300 --> 00:21:02,600
Jeg vil ikke insistere.
Hvis det er én stemme mot. Vi blir.

91
00:21:02,800 --> 00:21:07,000
Dette er allerede den 5. dagen hos oss
sitter fast der!

92
00:21:07,200 --> 00:21:11,500
Jeg bryr meg ikke. La det ligge inne
sleden din her.

93
00:21:11,700 --> 00:21:16,200
Det er sjåførene som tar risikoen;
aking i 3000 meters høyde.

94
00:21:16,400 --> 00:21:19,200
Dette stedet er helvetes lobby.

95
00:21:19,400 --> 00:21:23,400
Alt er bedre enn å sitte her,
og vent til håret vokser.

96
00:21:23,600 --> 00:21:30,000
Så opp eller ned?
Har vi en idé? – Hva handler det om?

97
00:21:30,200 --> 00:21:33,700
Vi snakket bare om å fortsette.
- Utmerket. Regn med meg.

98
00:21:33,900 --> 00:21:38,400
Noen holder øye med potten.
Jeg skal mate dem.

99
00:21:40,300 --> 00:21:42,000
Ingenting er lettere.

100
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Enklere...

101
00:21:52,700 --> 00:21:59,000
Hvor er du kaptein?! - Her oppe!
Og hvor er du?!  - Bak deg!

102
00:21:59,200 --> 00:22:00,200
Høyre!

103
00:22:10,000 --> 00:22:12,400
Olaf!
Hvor er du?!

104
00:22:21,800 --> 00:22:23,600
Her!

105
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Stoppe!

106
00:22:34,200 --> 00:22:38,000
Stoppe!
– Stopp alle sammen!

107
00:22:39,000 --> 00:22:41,200
Denne veien!

108
00:22:43,000 --> 00:22:45,500
Er noen savnet?

109
00:22:49,000 --> 00:22:57,000
Jeg lukter djevelen! Det er hans rike.
- La oss komme oss ut herfra. Til venstre alle sammen!

110
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
Følg meg!

111
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
hva er det?!

112
00:23:51,500 --> 00:23:55,000
Djevel!
Jeg vil si vi har kratere.

113
00:23:55,600 --> 00:23:59,000
Vi er over månen!

114
00:23:59,200 --> 00:24:02,200
hva tror du det er kaptein?

115
00:24:02,400 --> 00:24:06,000
Det må ha kommet fra presset,
trykket i jordskorpen.

116
00:24:06,200 --> 00:24:10,400
Spørsmålet er...
Hva er nede?

117
00:24:10,600 --> 00:24:15,000
Vi kan bare finne ut av det på én måte.

118
00:25:19,200 --> 00:25:22,200
Jesus!

119
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
Helt ned til bunnen!

120
00:25:27,200 --> 00:25:30,000
Svart i skyttergraven!

121
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
Hunder er overbetalt igjen.

122
00:26:24,400 --> 00:26:29,200
Jeg tviler på at noe samfunn ville det
kunne reise i slikt vær.

123
00:26:29,400 --> 00:26:34,600
Det er vanskelig å forestille seg hvordan han finner seg selv
en liten familie sliter med dårlig vær

124
00:26:34,800 --> 00:26:39,500
mens andre går frem med et smil
under solskinnet.

125
00:27:27,500 --> 00:27:31,000
Hvordan er det?!
- Smertefullt.

126
00:27:31,200 --> 00:27:36,000
Mer hundemat?
Vil han studere? - Jeg kan ikke.

127
00:27:36,200 --> 00:27:39,000
Jeg har et møte.

128
00:27:47,000 --> 00:27:54,000
WHO? - Michael.
Det er gjort.

129
00:27:57,200 --> 00:28:01,700
Det får en mann til å føle seg veldig sint,
rett regning?

130
00:28:01,900 --> 00:28:05,500
Vi kan ikke takle slikt vær
uten erfaring fra våre forgjengere.

131
00:28:05,700 --> 00:28:10,000
Vi var ikke heldige, det er sannheten.
Men vi holder på.

132
00:28:13,000 --> 00:28:16,200
Så, mine herrer...

133
00:28:16,400 --> 00:28:19,400
Vi finner uflaks over tid
på denne delen av reisen,

134
00:28:19,600 --> 00:28:23,800
og stoppet det forårsaket oss,
betyr at vi har overskredet vårt lager

135
00:28:24,000 --> 00:28:26,500
mat og drivstoff;
om ca 3 eller 4 dager.

136
00:28:26,700 --> 00:28:28,700
Stemmer det, Birdie?
- Det stemmer, sir.

137
00:28:28,900 --> 00:28:34,000
Jeg er redd vi må gå videre
reduserte porsjoner allerede denne kvelden.

138
00:28:34,200 --> 00:28:36,600
Så...
Et spørsmål jeg må løse

139
00:28:36,800 --> 00:28:41,600
er om det i det hele tatt er fornuftig å fortsette å mate
hester under denne endeløse djevelens nærkamp;

140
00:28:41,800 --> 00:28:47,600
eller drep dem her, og bruk dem som ekstra
matkilde for mennesker og hunder?

141
00:28:47,800 --> 00:28:52,000
Den største bekymringen som plager meg er
trenger vi flere ponnier?

142
00:28:52,200 --> 00:29:01,200
4, 5 av dem er allerede døde.
Er det riktig å be om mer enn resten?

143
00:29:01,400 --> 00:29:07,000
Burde vi ikke bare drepe dem
her og nå, og avslutte deres uutsigelige plager?

144
00:29:07,200 --> 00:29:12,200
Hva sier Bill?
– Det er en vanskelig avgjørelse, det kan jeg se.

145
00:29:12,400 --> 00:29:16,400
Hvis været er bra i morgen,
problemet løser seg selv.

146
00:29:16,600 --> 00:29:22,100
Hva tenker Titus? - Jeg ser ikke hensikten
drep hestene her.

147
00:29:22,300 --> 00:29:25,500
Maten de vil gi vil neppe være nok
dekke de ekstra porsjonene vi trenger

148
00:29:25,700 --> 00:29:32,200
å trekke lasset deres. De går ikke
ingen lager i depotet for returer.

149
00:29:32,400 --> 00:29:37,400
Og lidelse?
- Jeg ser ikke hvordan det kan hjelpes.

150
00:29:43,000 --> 00:29:48,000
Hva enn jeg bestemmer meg for for hestene blir mer og mer tydelig
å måtte føre hundene helt til breen.

151
00:29:48,200 --> 00:29:54,000
Og jeg vil at han skal se i detalj� hvor mye
Det kommer til å koste oss, Birdie. I mat og petroleum.

152
00:29:54,200 --> 00:29:59,200
2 dager på breen.
- Greit, sir.

153
00:29:59,400 --> 00:30:02,500
Jeg vet at ting ikke er så rosenrødt nå.

154
00:30:02,700 --> 00:30:07,000
Men jeg tror virkelig at vi har ånden
overvinne og kompensere, på en eller annen måte videre.

155
00:30:07,200 --> 00:30:12,400
Jeg også, Birdie.
Godt sagt.

156
00:30:12,900 --> 00:30:18,800
Takk mine herrer. Gi meg beskjed om min
avgjørelse når jeg vurderer ting fullt ut.

157
00:30:37,000 --> 00:30:41,000
Det er moralsk,
rett regning?

158
00:30:41,200 --> 00:30:46,000
Uansett hva som skjer, må vi gjøre opp for det
ting vi allerede har brukt på denne delen?

159
00:30:46,200 --> 00:30:52,200
Vi dekker det Bill. Simpson har ordre
ta hundene tilbake til 1/10 av lageret.

160
00:30:52,400 --> 00:30:57,200
Sir? Det ville ikke vært lurt å ta det bort
hunder for langt, ikke sant?

161
00:30:57,400 --> 00:31:02,000
I tilfelle de ikke kommer tilbake i tide
å restaurere varehus.

162
00:31:02,200 --> 00:31:07,400
De burde ha vendt tilbake for en uke siden
dager. - Dette været er ikke min feil, Bill.

163
00:31:08,600 --> 00:31:15,000
Vi skal klare oss.
Vi har lykkes før, har vi ikke?

164
00:31:15,700 --> 00:31:22,400
Snakket du med Meres?
Jeg sa at jeg skulle se inn i det øyet hans.

165
00:31:23,000 --> 00:31:27,600
To dager sier du�?

166
00:31:28,200 --> 00:31:32,400
Det kan være lurere å utsette
Hele greia for neste sesong, Cone.

167
00:31:32,600 --> 00:31:37,400
Vi kunne finne oss selv i nåde
uerfarne sjåfører om våren.

168
00:31:37,600 --> 00:31:42,000
Jeg er ikke klar til å tigge Bill.

169
00:31:51,000 --> 00:31:55,500
Det er ingen måte vi kan fortsette, sir?!
– Det er umulig å klare seg i denne stormen!

170
00:31:55,700 --> 00:31:59,000
Vi ville bare gå oss vill.

171
00:32:08,600 --> 00:32:12,200
Har dere lyst på moro, mine herrer?
Her er guttene.

172
00:32:15,500 --> 00:32:20,400
Jeg blir forbanna...
– Vel, bedre enn å nå ut.

173
00:32:20,600 --> 00:32:27,200
Hvordan fikk du det Evans?
Kjælte du noen eller byttet?

174
00:32:27,400 --> 00:32:29,500
Egentlig fikk jeg det fra sersjant Atkinson.

175
00:32:30,300 --> 00:32:33,400
En gammel venn.
For gamle Bill, der.

176
00:32:33,600 --> 00:32:40,000
Så, hva fant du ut? - Vel, det er de fortsatt
Fire for siste etappe. �ef og 3 andre.

177
00:32:40,200 --> 00:32:44,400
Wilson, sannsynligvis. På grunn av vitenskapen,
ser du. Jeg kan dra ham også om nødvendig.

178
00:32:44,600 --> 00:32:49,600
En annen offiser, min navnebror Evans,
Bowers, Atkinson eller noen sånt.

179
00:32:49,800 --> 00:32:51,800
Og sannsynligvis noen fra de lavere rekkene.

180
00:32:52,000 --> 00:32:56,000
Hvis dette er sant folkens,
du kan gjette det akkurat nå.

181
00:32:56,200 --> 00:32:58,900
Du? Han tror at han vil bli valgt for deg,
ikke sant Edgar?

182
00:32:59,100 --> 00:33:02,100
Og det er best, jeg sier deg.
Det betyr mye for meg.

183
00:33:02,300 --> 00:33:07,000
Fyren som vant Sydpolen.
Se for deg meg på en date på en restaurant.

184
00:33:07,200 --> 00:33:09,200
Det er fremtiden min,
som du snakker om.

185
00:33:09,400 --> 00:33:12,000
Andreplass er uaktuelt.
Vi blir de første så vidt jeg er bekymret for.

186
00:33:12,200 --> 00:33:16,200
Selv om han måtte dra den fordømte
Jeg har tre.

187
00:33:19,000 --> 00:33:22,400
Bare hør på det.

188
00:33:23,400 --> 00:33:26,600
Bowers sier ikke å bevege seg.

189
00:33:33,600 --> 00:33:37,000
Vel... Det er ikke verdens undergang.

190
00:33:37,200 --> 00:33:42,200
Mens han har Dr. Bill i sin �ator.
Bill er best.

191
00:33:50,500 --> 00:33:53,000
For å være ærlig, Dr. Wilson.

192
00:33:53,200 --> 00:33:58,600
Herrer klager eller krangler ikke offentlig.
Jeg er også bundet av den koden, akkurat som alle andre.

193
00:33:58,800 --> 00:34:03,000
Men jeg vil ikke like grunnene mine
de utfører og forstår feil.

194
00:34:03,200 --> 00:34:09,200
Spesielt fra mine reisefølge.
Jeg kom til dette...

195
00:34:09,400 --> 00:34:11,400
... til denne ekspedisjonen,
med gode anbefalinger.

196
00:34:11,600 --> 00:34:14,500
Mange års erfaring i verdens villmark.

197
00:34:14,700 --> 00:34:22,200
Sibir. Manduria, India, Afrika.
Jeg snakker også litt russisk, kinesisk og hindi.

198
00:34:22,400 --> 00:34:25,200
Praktisk kunnskap om hunder
og deres oppførsel.

199
00:34:25,400 --> 00:34:29,000
Jeg tilbød alt det for ingenting.
For peanøtter.

200
00:34:29,200 --> 00:34:33,400
Fordi jeg trodde på målet.
Og mens jeg trodde på mening,

201
00:34:33,600 --> 00:34:37,200
Jeg var klar til å svelge min
yrkesstolthet, og følge ordre.

202
00:34:37,400 --> 00:34:45,000
Uansett hvor upassende, uprofesjonell jeg
de ordrene var dumme!

203
00:34:46,500 --> 00:34:52,000
Vel.. Begivenhetene fra forrige sesong, og alt som skjedde
siden da skjedde det, forsikret de meg

204
00:34:52,200 --> 00:34:56,200
at all tro er på dette foretaket
dessverre bortkastet!

205
00:34:56,400 --> 00:34:59,500
Rekorden min viser at jeg ikke er feig,
heller ikke svak�.

206
00:34:59,700 --> 00:35:05,800
Men når livet mitt er i fare,
ledelse så feil og arrogant...

207
00:35:06,000 --> 00:35:10,000
og like uansvarlig som det som kapteinen
Scott viser hver dag;

208
00:35:10,200 --> 00:35:14,200
siden vi har vært her!
Jeg vet hva jeg må gjøre!

209
00:35:14,400 --> 00:35:18,000
10 år siden,
da jeg var 20

210
00:35:18,200 --> 00:35:23,400
Jeg dro gjennom Sibir med hunder.
En reise på 3000 kilometer.

211
00:35:23,600 --> 00:35:27,000
Det lærte meg mange ting.
Men det viktigste jeg lærte

212
00:35:27,200 --> 00:35:30,000
er tynnheten av linjen som en person går langs
i naturen

213
00:35:30,200 --> 00:35:33,200
mellom farse og tragedie.

214
00:35:33,400 --> 00:35:38,400
Det er lærdommen de nordmennene har lært
hundre ganger, på hav og is og fjell.

215
00:35:38,600 --> 00:35:42,500
Det er lærdommen Scott og hans type
de vil aldri lære!

216
00:35:42,700 --> 00:35:47,500
Fortell dem, om du vil; at jeg heller vil
svømte tilbake til New Zealand,

217
00:35:47,700 --> 00:35:50,400
men takket ja til en sesong til
under hans kommando.

218
00:35:50,600 --> 00:35:54,000
Jeg går om bord på skipet i februar,
og vask hendene for dette!

219
00:35:54,200 --> 00:36:00,000
Fortell ham, at mannen som sitter i hans
 �ator i Antarktis, og en krok om været;

220
00:36:00,200 --> 00:36:03,400
han er ikke skikket til å lede!

221
00:36:03,600 --> 00:36:05,000
Faen denne greia.

222
00:36:05,200 --> 00:36:09,400
Hvem tror han han er?!
Supermann?!

223
00:38:34,000 --> 00:38:35,600
Hva sier han, ikke sant?

224
00:38:47,400 --> 00:38:54,000
En kopp kakao, kaptein? - Takk.
– Jeg har laget en svakere. – Det blir bra.

225
00:39:35,200 --> 00:39:38,000
Ta på deg skia folkens.

226
00:39:47,000 --> 00:39:49,200
Er du klar?!

227
00:39:49,400 --> 00:39:52,400
Alt er klart sir.
- Ok.

228
00:40:26,500 --> 00:40:29,500
La oss komme hit!
- Ja sir! - Trekk opp!

229
00:40:29,700 --> 00:40:30,700
Dra!

230
00:40:36,100 --> 00:40:37,100
Ja!

231
00:41:09,400 --> 00:41:13,500
Det var omtrent her Shackleton fant det
hard blå is.

232
00:41:13,700 --> 00:41:17,400
Det ser ut til at vi har
en helt annen lykke.

233
00:41:17,600 --> 00:41:22,200
Og med hvert skritt av lykke den Shackleton
hadde på sin ekspedisjon blir mer og mer tydelig.

234
00:41:22,400 --> 00:41:24,400
Ting er ikke så rosenrødt
hvordan de kunne være.

235
00:41:24,600 --> 00:41:31,000
Men vi holder humøret og moralen høy.
Og vi sier at lykken må snu.

236
00:42:02,000 --> 00:42:06,000
Der, ser du?
Det vil forbløffe henne.

237
00:42:25,000 --> 00:42:29,200
Av Cecile.
- Ah, takk Birdie.

238
00:42:29,400 --> 00:42:32,400
Hilsen meg, vil du?
- Ja.

239
00:42:32,600 --> 00:42:35,500
Det virker så trist
forlate showet så snart.

240
00:42:35,700 --> 00:42:39,400
Men jeg antar at sjefen har rett. Vi kan ikke
å risikere å ikke ha hunder også neste sesong.

241
00:42:39,600 --> 00:42:44,600
Selv om hun er tante, nå må vi bare
dra alt. – Ah, men de er hunder, er de ikke?

242
00:42:45,200 --> 00:42:48,200
Og det er ikke helt det samme.

243
00:42:50,000 --> 00:42:52,200
Birdie!

244
00:42:58,000 --> 00:43:02,000
Farvel Cecile.
- Farvel Birdie.

245
00:43:07,000 --> 00:43:10,600
Jeg vil reise om en time.

246
00:43:10,800 --> 00:43:14,400
Så han drar?!

247
00:43:15,000 --> 00:43:18,200
Ja, jeg drar!

248
00:43:18,400 --> 00:43:21,400
Trygg hjemreise Cecile.

249
00:43:21,600 --> 00:43:26,200
Lykke til, soldater.

250
00:43:29,200 --> 00:43:35,000
Gi dette til Dr. Simpson når han kommer tilbake�.
- Absolutt.

251
00:43:35,200 --> 00:43:38,800
Det er mine planer angående hunder og
av arbeidet deres neste sesong.

252
00:43:39,000 --> 00:43:44,000
Jeg trenger ikke å understreke betydningen deres
for foretaket. - Jeg tar meg av det.

253
00:43:44,200 --> 00:43:46,000
Meares.

254
00:43:48,500 --> 00:43:52,200
På slutten av denne sesongen setter du deg selv
utenfor min kontroll.

255
00:43:52,400 --> 00:43:56,300
Å vite at avgjørelsen din kan
undergrave sjansene våre for å lykkes.

256
00:43:56,500 --> 00:44:01,000
Jeg håper det er en avgjørelse du ikke vil ta
velkommen i årene som kommer, Mr. Meares.

257
00:44:01,200 --> 00:44:03,400
Jeg tror det er usannsynlig,
Kaptein Scott.

258
00:44:03,600 --> 00:44:07,000
Jeg er klar til å ta ansvaret
for mine handlinger.

259
00:44:07,200 --> 00:44:12,600
Jeg håper du kan si det samme,
sir.

260
00:44:19,200 --> 00:44:24,000
Du også!

261
00:44:32,700 --> 00:44:36,200
Alt godt, sier jeg, sjef.
Nå kan vi ikke lenger gå tilbake når vi vil.

262
00:44:36,400 --> 00:44:39,000
Som i gamle dager på "Discovery",
kommer det ikke? – Akkurat.

263
00:44:39,200 --> 00:44:43,200
Hvem tror du vinner, sir?
– Vi er ikke i et løp, sa han.

264
00:44:43,400 --> 00:44:47,400
Men jeg må innrømme at jeg er fullblods
fraværet av spor på breen.

265
00:44:47,600 --> 00:44:50,000
Tror du nordmennene ville bestått
denne veien sir?

266
00:44:50,400 --> 00:44:57,600
Det er det jeg ville gjort før. Men kanskje er de det
og var heldige, og fant en lett vei gjennom fjellet.

267
00:44:59,000 --> 00:45:04,000
Og så igjen,
kanskje de ikke er det.

268
00:46:14,000 --> 00:46:15,500
Stoppe!

269
00:46:15,700 --> 00:46:18,700
Kaptein!
Kaptein!

270
00:46:18,900 --> 00:46:26,700
Du har krysset Shackleton-linjen!
Rekorden for lengst sør!

271
00:46:31,000 --> 00:46:32,500
Her!

272
00:46:32,700 --> 00:46:42,000
Mindre enn 97 miles igjen til polet!

273
00:47:49,200 --> 00:47:54,100
denne dagen,
8. desember 1911,

274
00:47:54,300 --> 00:47:58,000
På breddegrad
88 grader og 23 minutter sør;

275
00:47:58,200 --> 00:48:03,000
vi hyller modige mennesker
som asfalterte og viste vei.

276
00:48:03,200 --> 00:48:10,400
Shackleton, Marshall...
Til Wild... Adams.

277
00:48:10,600 --> 00:48:17,400
Den første som krysser isbarrieren.
Den første som klatret over fjellene.

278
00:48:17,600 --> 00:48:22,600
Og de første som krysset
fot på vidda.

279
00:48:22,800 --> 00:48:26,500
Hver gang historier blir fortalt
om disse delene,

280
00:48:26,700 --> 00:48:34,000
noen av navnene deres,
bli husket.

281
00:49:55,000 --> 00:50:05,000
OVERSETTELSE: DAVID �. - Et utslett

282
00:50:08,000 --> 00:50:12,000
Hentet fra www.titlovi.com
