Original subtitles

Pusti me.

Pusti me.

Pusti me.

Pusti me!

Lockwoode?

Lockwoode?

Lockwoode?

-Našao sam ga! -Lockwoode!

Ovdje.

-Lockwoode! -Mi smo OIKPP.

-Ima li još koga? -Lockwoode!

NEOBJAŠNJIVI SMRTNI SLUČAJEVI

DUHOVI HODAJU MEĐU NAMA

DUHOV DODIR UBIJA

SMRTNIH SLUČAJEVA

NA SNAZI JE NOĆNI POLICIJSKI SAT

GOSPODARSKI ŠOK

ŽELJEZO, SREBRO, SOL: NAŠA NAJBOLJA OBRANA

TEHNOLOŠKE DIONICE

PREMA ROMANIMA J. STROUDA

MLADEŽ OSJEĆA DUHOVE

SMRTNIH SLUČAJEVA

„PROBLEM“ 50 GODINA POSLIJE

AGENCIJA LOCKWOOD

Gđica Lockwood?

Ne, to je naziv agencije. Ja sam Lucy Carlyle.

-Oprostite, zabuna. -Lockwood mi je partner.

Više kao moj poslodavac. Ili moj kolega s posla.

-Je li ovdje? -Ne. Zvali smo vašu majku.

Niste joj valjda rekli gdje sam?

Nije pitala, dušo. Zvučala je jako zauzeto.

Pozvat ću liječnika da vas pregleda. Odmarajte se dok vas ne otpusti.

Gđice Carlyle?

Lucy Carlyle?

O, Bože.

G. Lockwood.

Da. Zdravo. S kime imam zadovoljstvo…

Inspektor Barnes.

Iz Odjela za istraživanje paranormalnih pojava.

Ne uživam u sastancima s agentima koji spaljuju kuće, ugrožavaju živote

i krše zakon na bezbroj načina.

Dopustite da ispričam svoju stranu priče.

Možda ne znate,

ali dobili smo potpuno pogrešan prikaz problema u toj kući.

Onda nas je nasilno napao…

Nemoguće.

Gđi Hope u roku od dva tjedna isplatit ćete 60 000 funti

ili eto vam odvjetnika.

Znate da nas štiti OIKPP-ovo osiguranje.

U zatvorenom ste rabili magnezij i niste imali željezne lance.

Polica to ne pokriva.

Izvukao sam vaš dosje. Piše da djelujete sami. Bez nadzora.

Pustite odraslima. Netko će umrijeti.

Nitko nije umro. I neće dok sam ja glavni.

Niste glavni, ja sam.

Platite ili zbogom.

-Gdje je Lockwood? -Nemoj biti presretan što me vidiš.

A „Lucy, drago mi je da si dobro“ ili „laknulo mi je što si živa“?

Lucy, drago mi je da si dobro. Laknulo mi je što si živa.

-Nemoj ponavljati iste riječi! -Lucy, gdje je Lockwood?

Odakle znam? Jednostavno je nestao.

Bila si u bolnici. Zašto si bila u bolnici?

George, daj mi trenutak.

Ako govoriš metaforički, reci mi koliko je to „sekunda“,

jer ako je duže od minute, radit ću nešto drugo…

U posljednjih 12 sati umalo me ubio Tip dva.

Dvaput.

Skočila sam iz zapaljene kuće, sa šest metara pala u grmlje

i završila sam s cjevčicom u grlu pa mi daj sekundu!

Da si me čekala, ovog ne bi bilo.

Kasnio si.

Radio sam svoj posao da bismo znali u što ulazimo,

a vjerujem da to nije bio neki starac…

To je ona.

-Kako se točno kuća zapalila, Lucy? -Bila je tako mlada.

-Zapalila si je, zar ne? -Ova žena.

-Tko je ona? -Ni ne slušaš me.

George. Ova slika. Ovo je žena čiji nas je duh sinoć napao.

Kao da je trebala moju pomoć.

Reci mi tko je bila.

Zvijezda u usponu u 80-ima, spremna za Hollywood, dok nije nestala.

Tijelo joj je bilo zazidano u dimnjaku. Netko joj je to učinio.

Da si bila zainteresiranija prije upada u…

Odlučuje Lockwood. Što da mu kažem?

Trebaš ga odbiti, Lucy. Moraš ili će biti još gori.

Drago mi je što se družite bez mene. Rekao bih da kuća gori, ali…

Gdje si bio? Zašto me nisi čekao?

George zna tko je taj duh.

Možemo li poslije?

Moram spavati. Razgovarat ćemo za doručkom.

Kad bi spremio ghormeh sabzi s hrpetinom riže, volio bih te zauvijek.

Zanimljiva obleka, Luce.

Nisam znao da si ljubiteljica jednoroga ili duga.

Pusti me.

Pusti me!

Lucy?

Lucy?

Lucy!

Što radiš?

Postoji brava i drugi koji moraju na zahod.

Što ti je?

Ovo nije normalno.

Hej, Norrie.

Nećeš pogoditi gdje sam.

Održala sam naše obećanje.

U Londonu sam.

Fittes i Rotwell nisu me htjeli ni pogledati pa sam završila…

Ni ne znam gdje sam završila.

U nekoj maloj agenciji koju vode dva dečka.

Bogatunčić misli da je bogodan, a njegov čudni frend skroz je smotan.

Sinoć smo kuću spalili do temelja boreći se s Tipom dva.

Njezin duh…

stvarno me podsjetio na tebe.

Kad sam uspostavila vezu s njom, bilo je…

Ne znam, osjetila sam nešto što nisam nikad prije.

Kao da je…

Kao da mi je bila u glavi. Kao da me trebala.

Kao da sam joj morala pomoći.

Kao što sam trebala pomoći tebi.

Mislim da gubim razum.

Da si bar ovdje sa mnom, Norrie.

Nedostaješ mi.

Jako mi nedostaješ.

Hvala. Izgleda sjajno.

Ne, izgleda kao da sam to skuhao u aktivnom vulkanu.

Dakle, sada znam cijelu priču.

Kao i ostatak Londona.

„Odmetnuti“ zvuči kul.

„Krivi za požar“ baca ljagu na sve.

Sjajno. Nazvali su me Andrew Lockwood.

To nam baš i nije najveći problem. Mnogi su nam otkazali.

-OIKPP će biti bijesan. -Riješit ću to.

Ali nije samo to.

Nešto nije u redu s Lucy.

Svi smo malo napeti.

Okupala se obučena.

Cure i kupanje su posebna priča.

-To treba pustiti. -Nije smiješno.

Otkad si je zaposlio, sve ide loše.

Što ako je luda?

-Nije luda. -Ti to baš ne znaš procijeniti.

-Trebaš normalne ljude oko sebe. -Misliš da si normalan?

Da jesi, ostao bi u Fittesu i nikad ne bismo bili prijatelji.

Znaš…

Svi se prave da sve imaju pod kontrolom.

OIKPP, velike agencije. Sve je to fasada.

Svijet je lud, a normalno ne rješava stvari.

Razumijemo to. To nam je adut.

Previše se izgubiš u istraživanju,

ali nađeš ono važno što promakne svima drugima.

I da, Lucy zna biti malo mušičava, ali…

jedna je od nas.

Siguran sam u to.

Spalila je kuću. Gubi razum. Moraš je otpustiti, Lockwoode.

Odlučit ću ujutro.

POŠTOVANA GĐO WHITE, MOLIM VAS, PUSTITE OVO NORRIE.

RECITE JOJ DA JE VOLIM. LUCY X

Ako mi naudiš,

ne mogu ti pomoći.

Pusti me.

Lockwoode, probudi se!

Ona je ovdje.

-Tko? -Annabel Ward. Duh iz ulice Sheen.

Hajde, gdje ti je torba?

Dolje. Uzmi čizme.

Čizme?

Možeš li bar doći do vrata da bi me uznemiravao?

-Ovdje je duh Annabel Ward. -To je nemoguće.

Zašto bih lagala? Bila je u mojoj sobi.

Dobro. Dvadeset sekundi. Nemetaforički.

Sve to i bez hlača?

Hlače su za slabiće.

Ništa ne osjećam.

-Ništa ne vidim. -Bila je ovdje.

Kunem se.

Probudila si se i lebdjela je iznad tebe?

Da.

Nema smisla da je ovdje.

Blokirali smo njezin izvor.

Tijelo smo prekrili srebrnom mrežom.

Kako je uopće ušla? Nije da joj je izvor u kući.

Je li?

Vratila se.

Poigrava se s nama.

George.

Ne miči se.

Molim vas, recite da je to osa.

Budi potpuno miran.

Zapravo, kidaj!

Znači, nije osa.

Lucy, ako znaš što joj je izvor, bilo bi dobro kad bi to rekla.

Počinjem misliti da…

Mislim, možda imam ideju što je to.

Ne žuri se. Nije preša.

Gdje je, Lucy?

Imala sam njezin prsten u ruci i zaspala sam s njim.

-Svi ćemo umrijeti. -Znači, u krevetu je?

Da. Pa možda. Ne znam. Moguće je.

Moramo ga obuzdati.

Sranje.

George, zamjena.

Evo je.

Stani iza mene.

Drži lanac.

Pazi!

Imam je!

George, baci sve. Sve što imaš!

Nisam znala da je to izvor.

Uzela sam ga jer osjećam što osjeća ona.

Što želi.

Teško je to objasniti.

-Psihička veza. -Da!

Ne mogu vjerovati da si ukrala izvor. OIKPP će nas kazniti samo tako.

Oprosti. Nisam jedina koja krade izvore.

Što je s lubanjom s kojom uvijek eksperimentiraš?

Annabel je iza zida provela 40 godina

da nitko nije znao, a OIKPP nije radio ništa.

Treba našu pomoć.

Što očekuje od tebe nakon toliko vremena?

Da ovo riješim, zadovoljim pravdu.

Mrtva je, Lucy.

Ne možemo pomoći duhu. Moramo uništiti njezin izvor i krenuti dalje.

Pusti je.

Hajde, George. Podrži me.

Voliš to. Zašto odbaciti priliku za istraživanje novog fenomena?

Dobar pokušaj, ali psihičke veze baš nisu znanost.

Bilo ti je žao. Čula si kako je umrla. Kraj.

Dokaži.

Prije no što uništiš prsten, pokušat ću se povezati.

Vidjet ću što osjećam. Dokazat ću ti da je stvarno.

Nema šanse. Preopasno je.

Gotovo je svanulo. Duh joj je mnogo slabiji.

Ne. Upravo smo jedva izvukli živu glavu. Dvaput.

Jer nisi bio spreman. Dvaput. Ovaj put ćemo to obaviti kako treba.

Moram to učiniti.

Što si ono rekla o normalnim ljudima?

Bude li se ponašala neprimjereno, tu smo. Dobro?

Dobro.

Budi oprezna.

U redu je, Annabel.

Sigurno je.

U sobi svira pjesma.

Pleši sa mnom.

-Nisam raspoložen. -Obožava je.

-To je naša pjesma. -To je njihova pjesma.

Tko su oni? Annabel i…

Jako je sretna.

Voli ga.

Gledat ću.

Ako inzistiraš.

Ona pleše uz pjesmu.

On je promatra.

Jesi li iskrena?

Jesi li mu rekla kamo da ide?

Želi je, ali…

Što je?

-Lažeš mi. -Ljut je.

Kunem se. Pusti me!

-Ljubomoran je. -Nisam!

Lažeš!

-Boji se. -Pusti me.

Dobro.

Lažeš mi, Annabel!

-Ne lažem. -U redu je.

-Kunem se. -Voli me.

Voliš me, zar ne?

Dao si mi prsten. Nikad mi ne bi naudio. Nikad…

Moramo to zaustaviti. Odmah.

-Gledaj me. -Da vidimo što će biti.

Gledaj. Pusti me. Prestani.

Prestani, molim te!

Boli me! Nemoj.

-Nemoj. Pogledaj me. -Lucy.

Prestani! Pusti me!

Ne mogu… Pusti me da dišem.

-Pusti me! -Lucy.

-Annabel! -Pusti me!

Zadavio ju je.

Prsten ide u podrum dok ga ne odnesemo u topionicu.

Zašto bismo prestali kad nam je tek krenulo?

Ne ide više ovako. Moramo plaćati račune.

Koje račune?

-60 000 funti? -Molim?

Za dva tjedna. Koji vrag?

-Zašto nisi ništa rekao? -Moje je ime na vratima.

Odgovoran sam. Naći ću rješenje.

Kako? Jedva se pokrivamo kad nam ide dobro.

A kredit? Kuća sigurno vrijedi puno.

Jedino je što mi je ostalo od roditelja.

Oprosti. Nisam znala.

Već je kuću stavio pod hipoteku da pokrene posao. Nadrapali smo.

Ne, nismo. Dovoljno je samo nekoliko velikih slučajeva.

Možda je to upravo ovaj.

Agencija Lockwood, izvolite.

Otpustite Lucy Carlyle.

Odmah.

Zašto bih to učinio, inspektore?

Jer ne želimo negativan publicitet.

I nije mi dugo trebalo da saznam da ste za stalno zaposlili agenticu,

a da nije položila četvrti stupanj, što je protuzakonito.

Pretpostavljam da vam je lagala jer ako nije…

Sigurno imate većih problema?

Vidite, sitnice mi pomažu riješiti veće probleme.

Vaša je agencija velik problem.

-Dajte, inspektore. -Riješite je se, g. Lockwood.

Tko je to bio?

Pogrešan broj.

Čuj. Koliko je Annabel bila poznata?

Pogrešno smo na to gledali.

Nije da trebamo pomoći Annabel. Ona treba pomoći nama.

Stvarno? Kako?

Publicitet je važan. Annabelin nestanak bio je velika priča.

Mnogo veći od spaljivanja kuće.

Ako riješimo njezino ubojstvo, publicitetom ćemo se iskupiti.

Rekao si da toga više nema.

-To je velik projekt. -Nećemo zaraditi 60 somova.

Mogli bismo zaraditi više.

Milijuni starih ljudi sjede kod kuće,

vrte uspomene i čitaju novine.

Vole ubojstva iz strasti.

To će odjeknuti. Barnes neće ići protiv nas.

Ne želim svoje ime u novinama. Dosta mi je tog sranja.

Moraš se znati nositi s njima. Pusti to meni.

Ozbiljno. Neću biti pod lupom javnosti. Najvažnije je riješiti slučaj.

Ovdje se istražuje.

Tiho. Pazite kako se ponašate.

To je to. U Hamletu je glumila Ofeliju.

Što nam to govori?

Vas dvoje ne razumijete umjetnost. Čekajte.

„Dirljiva Ofelija u izvedbi Annabel Ward dočarava srž tragične romance.“

Točno.

Ovakvu srž.

Zato si u kadi ležala odjevena.

Ofelija se utopila tratinčicama.

Zato sam ih uzela.

Poludjela je i ubila se zbog Hamletova ponašanja.

Annabel se nije ubila.

Ne, ali njezina uloga bila je ista kao i događaji u stvarnom životu.

Hamlet i Ofelija, Annabel i njezin nasilni ljubavnik.

-To je djelo onoga koji je glumio Hamleta? -Hugo Blake. Tako se zove. Gle.

„Slučaj Annabel Ward dobio je novu dimenziju

kad je glumac Hugo Blake uhićen zbog njezina nestanka.

Za Ward se tvrdilo da je u vezi s partnerom iz predstave

nakon što su viđeni kako večeraju u otmjenom klubu.“

Nije loše za nepoznavatelja umjetnosti.

Gle! Nosi prsten.

Blake je uhićen, ali ipak se izvukao?

Nije bilo čvrstih dokaza, svjedoka ni tijela.

Hej!

„Blake je pušten u ponedjeljak navečer.

Policijska istraga nije dala dokaze.“

Za razliku od naše.

Bravo, Tony.

Ovaj put istražuješ prije posla.

Je li Tony? Ili je sada Andrew?

Smiri se, Kippse. Ovo je knjižnica, a ne galerija za tupavce.

Ovo je sigurno vaša nova asistentica.

Kolegica.

Ti si sigurno Quill Kipps? Čula sam za tebe.

Nisi li ti vođa s najvećim stupnjem smrtnosti?

Ja sam glavni nadzornik u najboljoj agenciji u zemlji.

Najopasnije poslove dobivam upravo zbog toga koliko sam dobar.

Ali rješavam to. Za razliku od njega.

Nećeš se dugo zadržati.

Ne kad shvatiš kakav je zapravo.

Svi ga na kraju ostave.

Zove se Lucy.

Ja sam Lockwood.

A ti trebaš ljestve.

Ne trebam.

Trebaš.

-Nisi mu baš drag, čini se. -Nebitna budala. Ignoriraj ga.

Moramo naći Huga Blakea.

Moram još nešto obaviti. Vas dvoje idite večerati. Ja častim.

Voliš li talijansku hranu?

Misliš na pizzu?

Upravo to mislim i znam jako dobro mjesto.

Najbolji talijanski restoran u kojem sam bila.

-Oduvijek živiš ovdje? -Šesta zona podzemne. Ljepše i sigurnije.

Zašto si otišao?

Mama i tata su super, ali svejedno.

Imaju četvero djece. Inženjer, inženjer, inženjer i čudak.

Oduvijek si…

Opsjednut?

Da. Ne poznajem život bez Problema. Svi mi.

To nije u redu, zato želim saznati…

-Što? -Sve!

U Fittesu sam dobio nogu. Lockwood ti je rekao?

-Ne! -Istina je.

Postavljao sam previše pitanja, njuškao sam posvuda.

George Karime, šokirana sam!

Bez brige, uzeo sam lubanju kao odštetu.

Znači…

Misliš li da nam lažu o svemu?

Naravno da nam lažu, ali…

tko i zašto, i što možemo učiniti?

Imala sam prijatelja koji je bio uvjeren da to nema smisla.

Kako je počelo, kako se širilo,

kako se pogoršava bez obzira na to što činimo.

Sad je mrtav. Možda ima sve odgovore s druge strane.

S njim si sanjala o dolasku u London?

Ne.

To je bio netko drugi.

Svi smo radili isti posao.

Pošlo je po zlu. Jako. Šef me okrivio.

Svi su me okrivili. Čak i moja mama.

Morala sam otići.

Nekamo gdje zapravo mogu pomoći.

Da, riskirali smo živote, ali toliko nam je važan ovaj slučaj.

Annabel Ward mogla je biti zvijezda, ali okrutno je ubijena.

Predugo odgovorni u OIKPP-u stoje po strani

i ovu surovu nepravdu ostavljaju neriješenom.

Iznevjerili su javnost.

-Bio sam blag prema g. Lockwoodu? -Nesumnjivo.

Blati OIKPP da bi spasio svoju amatersku agenciju.

Što si on umišlja?

Pravi je seronja, šefe.

To što je to bilo desetljećima prije, ne znači da nije važno.

Srećom, u Lockwoodu imamo svoju zvijezdu, gđicu Lucy Carlyle,

koja ne samo da je pomogla kod uništenja zlog Tipa dva,

već je svoj slušački dar upotrijebila za povezivanje s Annabelinim duhom.

Stoga vjerujemo da smo bliže nalaženju Annabelina ubojice,

nego što policija ili OIKPP…

Rekla sam ti da me ne uvlačiš u to.

Rekao sam ti da ću to riješiti. Što te toliko brine? Sve je istina.

Nismo još ni riješili slučaj. Što ako Hugo Blake to vidi i potraži me?

Pazit ćemo na tebe, Luce. Od tebe imamo golemu korist.

Korist?

Ja sam to? Samo nešto na čemu ćeš zaraditi?

Misliš da sve radiš drukčije.

Ali isti si kao i svi. Pokvaren si kao i svi kod kuće.

-Glup potez, Lockwoode. -Kako?

Hvalio sam je na televiziji.

Nakon što te zamolila da je ne spominješ.

Što ti je? Sinoć si htio da joj dam otkaz.

Možda si imao pravo.

Možda u posljednje vrijeme malo radim pogrešne procjene.

Barnes zna da radi ilegalno. Morao sam nešto učiniti.

I ja sam pogrešno procijenio.

Nemam kamo. Mislim da je ne trebaš otpustiti.

Pustimo je da se malo ohladi.

Otvori.

Otvori vrata!

Dovedi djevojku.

Bit ćeš dobro.

Obećavam. Što god bilo, riješit ću to.

Možete čekati tu.

Trebam gđicu Carlyle.

Ne. Ne možete joj reći ništa što ne možete reći meni.

Pričekate ovdje ili možete čekati u ćeliji.

Ne treba me nitko čuvati.

Ne ti.

Veseli nas što će nam pomoći slavna osoba poput tebe.

Nisam…

Dobivate pune izjave od Tipa dva.

Nisam to rekla.

Mislio sam da ćete svojim talentom otkriti tko je ubojica Annabel Ward?

Da, zove se Hugo Blake.

-Da? -Da.

Da to niste pročitali u novinama?

Ne. Znam mnogo više od toga.

Dobro. Priveli smo ga, ali nemamo dovoljno da ga optužimo.

Možda možete pomoći.

Kuća u ulici Sheen bila je konačište.

Blake kaže da ju je odvezao, ali nije ušao.

Uvijek je tvrdio da su samo prijatelji.

To nije istina.

Nabavite nam dokaze.

Optužujete ga za ubojstvo.

Iskoristite svoju povezanost s Annabel i dokažite to.

Čekajte, ne.

Ne ide to tako. Ne mogu to samo uključiti.

Povezala sam se njom jer nešto sam osjećala.

-Htjela sam učiniti nešto dobro. -Evo prilike.

Pomozite da ga uhitimo.

Ne. Rekla sam da ne mogu.

Ne može vas vidjeti. Ne zna da sam ovdje. Pokušajte.

Što očekujete da učinim?

Kanaliziraj je.

Daj nešto što samo ona zna.

Identificirajte ga kao ubojicu. Hajde.

Ako ste sigurni da je kriv.

O, Bože.

Nešto osjećate, zar ne?

Ja…

Ne mogu.

-Recite mi što osjećate. -Moram otići odavde.

Prvo nam recite što znate!

Ništa ne znam. Ne osjećam ništa. Ondje nema ničega.

Lagali ste da ne biste dobili otkaz u agenciji.

-To je istina? -Pustite me!

U redu je.

Otišao je.

Ali slušajte. I dalje ima utjecajne prijatelje.

Ima dobre odvjetnike. Nećemo ga moći dugo držati.

Osim ako nemate još nešto?

Šteta.

Preko ovoga dobijete jedno besplatno putovanje kući.

-To više nije moj dom. -Lockwood je šarlatan.

Hvata krivine i ugrožava živote.

Vidio je ranjivu djevojku bez pravih kvalifikacija,

samu, u teškoj situaciji u velikom gradu, i iskoristio je to.

Molim vas.

Idite kući dok još možete.

Znao sam da će to učiniti.

Znao sam to čim se pojavila Wade.

Bože, uvijek rade najdosadnije, nemaštovite poteze, zar ne?

Iskoristio bi tvoj talent za izvlačenje dokaza?

To dokazuje da nemaju ništa.

Usput, bila si sjajna, Luce. Stvarno.

Možete li zaustaviti auto?

Što radiš?

Odlazim.

Dajem otkaz.

Lucy!

Možemo li razgovarati u autu? Opasno je.

Nemamo o čemu razgovarati.

Ionako si htio da me otpuste. Za tebe sam korist.

Nije istina. Posrijedi je nesporazum.

Zanimljivo…

kad ne razumiješ ništa vezano za mene.

Nemaš pojma kroz što prolazim i briga te dok si na TV-u.

-Rekao sam da mi je žao. -Ne, nisi.

Jesam. Pokušao sam ovo spriječiti dok ne postane preopasno.

Što samo pokazuje koliko malo znaš.

Možda možeš tek tako isključiti osjećaje,

ali ja se utapam, Lockwoode.

Nekad samo…

mislim da je bolje da sam mrtva.

Razumijem to.

I to nije istina, Lucy.

Trebamo te.

I ne zato što od tebe imamo koristi.

Zašto onda?

Jer…

jer ti si…

Lucy Carlyle. Ne možemo te pustiti.

Morate.

Barnes će vas zatvoriti. Zna da radim ilegalno.

Zato sam dao izjavu za TV.

Da Barnesu pokažem da mi ne može prijetiti. Fućkaš pravila.

Stalno krše pravila. Zašto ne bismo mi?

Zašto ne možemo promijeniti pravila?

-Jer mi smo nitko. -Ne, nismo.

Mi smo agencija Lockwood.

Ti, ja i George.

Oprosti, Lucy.

Molim te, ostani.

Samo mi više nikad nemoj lagati.

Zakuni se.

Nikad ti više neću lagati, kunem se.

Zašto si to upalio?

Da izgledaš kul?

Vidim pet sjena i tri osobe koje vrebaju.

-Lažeš li? -U što sam se zakleo?

Sranje.

Blizu smo Tyburn Gallowsa. To je najukletije mjesto u Londonu.

Iskreno, više si teret nego korist, Lucy.

Lockwoode, nešto nije u redu.

Zaključano je lancem iznutra.

Što ako je to Blake?

Čekaj, Lockwoode.

Ja ću ga srediti.

Nađi Georgea.

Mogu li vam ponuditi čaj dok mi pljačkate kuću?

Dvije kockice šećera ili jedna?

Dobro.

Neka bude po tvom.

Bježi.

Upomoć!

Upomoć!

Molim vas, pomozite mi!

Hvala Bogu. Požuri se, netko je ovdje! Netko je gore!

Drago ti je da nisam dobila otkaz?

Molim te, odveži me!

To je bilo uzbudljivije od ranog lijeganja.

Trebamo češće imati goste.

Tko je to bio? Je li išta rekao? Je li ostavio trag?

Ne. Ali znam što je htio.

Blake je saznao da imamo prsten.

Poslao je ovoga po njega da ne bi bio umiješan.

Možda. Tko god da je bio, to dokazuje njegovu vrijednost kao dokaz.

Dokaz koji više nemamo. Nagrabusili smo.

Kad god smo u prednosti, netko nas baci na pod.

Što je?

Čemu takav izraz lica?

-Kakav izraz lica? -Takav.

To lice govori „Znam nešto što vi ne znate“.

-Obećajte mi da se nećete ljutiti. -Zašto bismo bili ljuti?

Nisi?

Nisi valjda?

Prsten?

Luđakinjo!

Koji ku…?

Prijevod titlova: Kristijan Nikolić