1 00:00:41,375 --> 00:00:44,166 Let me go. 2 00:00:47,416 --> 00:00:49,375 Let me go. 3 00:00:50,958 --> 00:00:52,083 Let me go. 4 00:00:53,333 --> 00:00:55,375 Let me go! 5 00:01:15,083 --> 00:01:15,916 Lockwood? 6 00:01:17,708 --> 00:01:18,541 Lockwood? 7 00:01:21,208 --> 00:01:22,208 Lockwood? 8 00:01:23,333 --> 00:01:25,208 - I found him! - Lockwood! 9 00:01:25,291 --> 00:01:26,166 Here. 10 00:01:27,000 --> 00:01:29,041 - Lockwood! - We are OIKPP. 11 00:01:29,125 --> 00:01:31,333 - Is there anyone else? - Lockwood! 12 00:01:33,333 --> 00:01:35,500 UNEXPLAINED DEATH CASES 13 00:01:36,833 --> 00:01:38,250 GHOSTS WALK AMONG US 14 00:01:41,833 --> 00:01:43,750 THE SPIRIT'S TOUCH KILLS 15 00:01:46,375 --> 00:01:47,375 DEATH CASES 16 00:01:52,333 --> 00:01:54,791 A NIGHT POLICE WATCH IS IN EFFECT 17 00:01:57,500 --> 00:01:59,958 ECONOMIC SHOCK 18 00:02:02,708 --> 00:02:05,250 IRON, SILVER, SALT: OUR BEST DEFENSE 19 00:02:06,625 --> 00:02:07,708 TECHNOLOGY STOCKS 20 00:02:07,791 --> 00:02:09,666 ACCORDING TO THE NOVELS OF J. STROUD 21 00:02:11,000 --> 00:02:12,333 YOUTH FEELS GHOSTS 22 00:02:20,041 --> 00:02:21,541 DEATH CASES 23 00:02:21,625 --> 00:02:23,291 THE "PROBLEM" 50 YEARS LATER 24 00:02:28,833 --> 00:02:31,541 LOCKWOOD AGENCY 25 00:02:35,291 --> 00:02:36,208 Miss Lockwood? 26 00:02:36,833 --> 00:02:40,208 No, that's the name of the agency. I'm Lucy Carlyle. 27 00:02:40,750 --> 00:02:43,791 - Sorry, confusion. - Lockwood is my partner. 28 00:02:44,291 --> 00:02:49,250 More like my employer. Or my work colleague. 29 00:02:50,208 --> 00:02:53,166 - Is he here? -Not. We called your mother. 30 00:02:54,500 --> 00:02:56,541 You didn't tell her where I was, did you? 31 00:02:57,208 --> 00:02:59,750 She didn't ask, honey. She sounded very busy. 32 00:03:00,416 --> 00:03:04,791 I'll get the doctor to examine you. Rest until he fires you. 33 00:03:36,666 --> 00:03:37,541 Miss Carlyle? 34 00:03:38,458 --> 00:03:39,500 Lucy Carlyle? 35 00:03:44,958 --> 00:03:45,916 Oh, God. 36 00:04:15,625 --> 00:04:16,791 Mr. Lockwood. 37 00:04:16,875 --> 00:04:20,250 That. Hello. With whom I have pleasure... 38 00:04:20,333 --> 00:04:21,416 Inspector Barnes. 39 00:04:22,916 --> 00:04:25,750 From the Research Department paranormal phenomena. 40 00:04:25,833 --> 00:04:30,875 I don't enjoy meeting with agents who burn houses, endanger lives 41 00:04:30,958 --> 00:04:33,708 and they break the law in countless ways. 42 00:04:33,791 --> 00:04:36,750 Let me tell my side of the story. 43 00:04:37,916 --> 00:04:39,000 Maybe you don't know 44 00:04:39,083 --> 00:04:43,916 but we got a completely wrong representation problems in that house. 45 00:04:45,250 --> 00:04:48,375 Then he violently attacked us... 46 00:04:52,041 --> 00:04:53,166 Impossible. 47 00:04:53,250 --> 00:04:56,541 Mrs. Hope within two weeks you will pay out £60,000 48 00:04:56,625 --> 00:04:58,083 or you have a lawyer. 49 00:04:58,166 --> 00:05:01,708 You know that we are protected by OIKPP's insurance. 50 00:05:01,791 --> 00:05:05,875 You used magnesium indoors and you had no iron chains. 51 00:05:06,416 --> 00:05:07,958 The policy does not cover it. 52 00:05:08,583 --> 00:05:13,041 I pulled your file. It says that you are acting alone. Unsupervised. 53 00:05:13,125 --> 00:05:15,458 Leave it to the adults. Someone is going to die. 54 00:05:15,541 --> 00:05:18,041 Nobody died. And they won't while I'm in charge. 55 00:05:18,125 --> 00:05:19,750 You are not in charge, I am. 56 00:05:20,750 --> 00:05:22,333 Pay or goodbye. 57 00:05:45,583 --> 00:05:48,708 - Where's Lockwood? - Don't be too happy to see me. 58 00:05:49,208 --> 00:05:53,750 And "Lucy, I'm glad you're okay" or "I'm relieved you're alive"? 59 00:05:53,833 --> 00:05:57,208 Lucy, I'm glad you're okay. I'm relieved you're alive. 60 00:05:57,708 --> 00:06:01,083 - Don't repeat the same words! -Lucy, where is Lockwood? 61 00:06:01,166 --> 00:06:04,041 How do I know? He simply disappeared. 62 00:06:04,958 --> 00:06:07,458 You were in the hospital. Why were you in the hospital? 63 00:06:07,541 --> 00:06:09,208 George, give me a moment. 64 00:06:09,291 --> 00:06:12,750 If you are speaking metaphorically, tell me how many "seconds" it is, 65 00:06:12,833 --> 00:06:15,791 because if it is longer than a minute, I will do something else… 66 00:06:15,875 --> 00:06:20,000 In the last 12 hours I almost got killed by Type Two. 67 00:06:20,500 --> 00:06:21,416 Twice. 68 00:06:21,500 --> 00:06:24,958 I jumped out of a burning house, fell from six meters into the bushes 69 00:06:25,041 --> 00:06:29,000 and I ended up with a tube in my throat so give me a second! 70 00:06:30,375 --> 00:06:32,333 If you had waited for me, this would not have happened. 71 00:06:32,416 --> 00:06:33,250 You're late. 72 00:06:33,333 --> 00:06:36,291 I was doing my job so we know what we're getting into, 73 00:06:36,375 --> 00:06:38,666 and I believe that it was not some old man... 74 00:06:38,750 --> 00:06:39,583 That's her. 75 00:06:40,083 --> 00:06:43,375 - How exactly did the house catch fire, Lucy? - She was so young. 76 00:06:43,458 --> 00:06:45,625 - You set her on fire, didn't you? - This woman. 77 00:06:46,125 --> 00:06:48,125 - Who is she? - You don't even listen to me. 78 00:06:48,208 --> 00:06:53,291 George. This picture. This is the woman whose spirit attacked us last night. 79 00:06:53,958 --> 00:06:56,625 As if she needed my help. 80 00:06:57,458 --> 00:06:58,750 Tell me who she was. 81 00:06:59,458 --> 00:07:03,458 A rising star in the 80s, ready for Hollywood, until she disappeared. 82 00:07:03,541 --> 00:07:08,166 Her body was buried in the chimney. Someone did this to her. 83 00:07:08,250 --> 00:07:10,916 If you were more interested before breaking into... 84 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 Lockwood decides. What should I tell him? 85 00:07:14,083 --> 00:07:18,375 You should turn him down, Lucy. You have to or it will be worse. 86 00:07:18,458 --> 00:07:22,291 I'm glad you hang out without me. I would say the house is on fire, but... 87 00:07:22,375 --> 00:07:24,541 Where have you been? Why didn't you wait for me? 88 00:07:24,625 --> 00:07:26,208 George knows who the ghost is. 89 00:07:26,291 --> 00:07:27,833 Can we do it later? 90 00:07:28,500 --> 00:07:31,208 I have to sleep. We'll talk over breakfast. 91 00:07:32,083 --> 00:07:36,708 If he would prepare ghormeh sabzi with a ridge of rice, I would love you forever. 92 00:07:39,208 --> 00:07:40,666 Interesting outfit, Luce. 93 00:07:41,166 --> 00:07:44,875 I didn't know you were a fan unicorn or rainbow. 94 00:08:18,583 --> 00:08:20,000 Let me go. 95 00:08:21,083 --> 00:08:22,916 Let me go! 96 00:08:36,500 --> 00:08:37,333 Lucy? 97 00:08:39,000 --> 00:08:39,833 Lucy? 98 00:08:41,541 --> 00:08:42,375 Lucy! 99 00:08:44,250 --> 00:08:45,375 What are you doing? 100 00:08:47,375 --> 00:08:50,541 There is a lock and others who have to go to the toilet. 101 00:08:51,583 --> 00:08:52,916 What's wrong with you? 102 00:08:53,416 --> 00:08:54,583 This is not normal. 103 00:09:01,541 --> 00:09:02,541 Hey, Norrie. 104 00:09:04,083 --> 00:09:05,666 You won't guess where I am. 105 00:09:07,500 --> 00:09:09,500 I kept our promise. 106 00:09:10,541 --> 00:09:11,583 I'm in London. 107 00:09:12,333 --> 00:09:16,125 Fittes and Rotwell didn't want me I didn't even look and I finished... 108 00:09:19,375 --> 00:09:21,125 I don't even know where I ended up. 109 00:09:21,875 --> 00:09:25,333 In some small agency run by two guys. 110 00:09:25,916 --> 00:09:30,750 Bogatunčić thinks he's blessed, and his strange friend is all wrapped up. 111 00:09:32,416 --> 00:09:36,375 Last night we burned the house to the ground fighting Type Two. 112 00:09:37,208 --> 00:09:38,416 Her spirit… 113 00:09:40,583 --> 00:09:42,375 really reminded me of you. 114 00:09:44,666 --> 00:09:47,125 When I connected with her, it was… 115 00:09:48,250 --> 00:09:52,708 I don't know, I felt something which I never did before. 116 00:09:52,791 --> 00:09:53,625 It's like... 117 00:09:55,666 --> 00:09:59,458 It was as if she was in my head. As if she needed me. 118 00:09:59,541 --> 00:10:01,333 As if I had to help her. 119 00:10:05,791 --> 00:10:07,875 Like I was supposed to help you. 120 00:10:13,833 --> 00:10:15,583 I think I'm losing my mind. 121 00:10:19,083 --> 00:10:21,291 If only you were here with me, Norrie. 122 00:10:26,541 --> 00:10:27,625 I miss you. 123 00:10:33,958 --> 00:10:35,083 I miss you so much. 124 00:10:39,666 --> 00:10:41,666 Thanks. It looks great. 125 00:10:42,166 --> 00:10:45,166 No, it looks like I am it cooked in an active volcano. 126 00:10:46,000 --> 00:10:48,750 So now I know the whole story. 127 00:10:50,083 --> 00:10:51,916 Like the rest of London. 128 00:10:52,500 --> 00:10:53,875 "Outlaw" sounds cool. 129 00:10:54,458 --> 00:10:56,708 "Blame for the fire" puts a stain on everything. 130 00:10:56,791 --> 00:10:59,625 Great. They called me Andrew Lockwood. 131 00:11:00,416 --> 00:11:04,583 That's not really our biggest problem. Many have canceled on us. 132 00:11:04,666 --> 00:11:07,708 - The OIKPP will be furious. - I'll handle it. 133 00:11:07,791 --> 00:11:09,125 But that's not all. 134 00:11:10,250 --> 00:11:11,791 Something is wrong with Lucy. 135 00:11:12,875 --> 00:11:14,291 We're all a little tense. 136 00:11:14,375 --> 00:11:16,250 She bathed dressed. 137 00:11:16,875 --> 00:11:18,791 Girls and bathing are a separate story. 138 00:11:19,375 --> 00:11:21,416 - That should be let go. - It's not funny. 139 00:11:21,500 --> 00:11:23,666 Ever since you hired her, everything has been going badly. 140 00:11:23,750 --> 00:11:25,291 What if she's crazy? 141 00:11:25,375 --> 00:11:28,083 - She's not crazy. - You don't really know how to assess that. 142 00:11:28,666 --> 00:11:31,916 - You need normal people around you. - You think you're normal? 143 00:11:32,416 --> 00:11:36,125 If you did, you would stay at Fittes and we would never be friends. 144 00:11:37,250 --> 00:11:38,375 You know… 145 00:11:38,458 --> 00:11:41,250 Everyone pretends to have everything under control. 146 00:11:41,916 --> 00:11:45,708 OIKPP, large agencies. It's all a facade. 147 00:11:45,791 --> 00:11:48,666 The world is crazy and normally doesn't solve things. 148 00:11:49,666 --> 00:11:52,375 We understand that. That is our trump card. 149 00:11:53,000 --> 00:11:55,208 You get too lost in research, 150 00:11:55,291 --> 00:11:58,041 but you find the important thing which everyone else misses. 151 00:11:58,583 --> 00:12:02,583 And yes, Lucy can be a little pushy, but... 152 00:12:03,458 --> 00:12:04,750 she is one of us. 153 00:12:05,958 --> 00:12:06,958 I'm sure of that. 154 00:12:07,791 --> 00:12:12,041 She burned down the house. He's losing his mind. You have to fire her, Lockwood. 155 00:12:14,375 --> 00:12:16,166 I'll decide in the morning. 156 00:12:19,916 --> 00:12:24,000 DEAR MRS WHITE, PLEASE LET THIS GO NORRIE. 157 00:12:24,083 --> 00:12:26,833 TELL HER I LOVE HER. LUCY X 158 00:13:24,541 --> 00:13:26,041 If you harm me, 159 00:13:27,416 --> 00:13:29,000 I can't help you. 160 00:13:32,416 --> 00:13:33,791 Let me go. 161 00:13:46,208 --> 00:13:47,625 Lockwood, wake up! 162 00:13:48,541 --> 00:13:49,375 She is here. 163 00:13:50,291 --> 00:13:52,916 -Who? -Annabel Ward. The Ghost of Sheen Street. 164 00:13:53,000 --> 00:13:54,625 Come on, where's your bag? 165 00:13:54,708 --> 00:13:56,208 Down. Get the boots. 166 00:13:56,291 --> 00:13:57,166 Boots? 167 00:14:03,541 --> 00:14:06,333 Can you at least get to the door? to disturb me? 168 00:14:06,416 --> 00:14:09,041 - The ghost of Annabel Ward is here. - That's impossible. 169 00:14:09,125 --> 00:14:11,666 Why would I lie? She was in my room. 170 00:14:12,666 --> 00:14:15,875 Good. Twenty seconds. Non-metaphorically. 171 00:14:27,000 --> 00:14:28,541 All that and no pants? 172 00:14:29,291 --> 00:14:30,708 Pants are for weaklings. 173 00:14:39,750 --> 00:14:40,875 I don't feel anything. 174 00:14:42,541 --> 00:14:45,041 - I don't see anything. - She was here. 175 00:14:45,875 --> 00:14:47,000 I swear. 176 00:14:57,916 --> 00:15:00,333 You woke up and she was hovering over you? 177 00:15:00,416 --> 00:15:01,250 That. 178 00:15:02,666 --> 00:15:04,541 It doesn't make sense for him to be here. 179 00:15:06,000 --> 00:15:07,625 We have blocked its source. 180 00:15:08,500 --> 00:15:10,666 We covered the body with a silver net. 181 00:15:11,666 --> 00:15:15,958 How did she even get in? Not that the source is in her house. 182 00:15:20,625 --> 00:15:21,458 Is it? 183 00:15:25,875 --> 00:15:26,875 She came back. 184 00:15:29,500 --> 00:15:30,833 He's playing with us. 185 00:15:39,625 --> 00:15:40,458 George. 186 00:15:41,625 --> 00:15:44,125 Don't move. 187 00:15:46,041 --> 00:15:47,916 Please say it's a wasp. 188 00:15:48,000 --> 00:15:50,458 Be completely still. 189 00:15:52,208 --> 00:15:53,791 Actually, tear it up! 190 00:15:59,666 --> 00:16:00,666 So it's not a wasp. 191 00:16:04,083 --> 00:16:08,083 Lucy, if you know her source, it would be good if she said that. 192 00:16:10,000 --> 00:16:11,958 I'm starting to think that… 193 00:16:12,041 --> 00:16:16,333 I mean, I might have an idea what it is. 194 00:16:16,416 --> 00:16:18,750 Don't rush. It's not a press. 195 00:16:27,125 --> 00:16:28,208 Where is she, Lucy? 196 00:16:28,291 --> 00:16:31,833 I had her ring in my hand and I fell asleep with him. 197 00:16:31,916 --> 00:16:34,375 - We're all going to die. - So he's in bed? 198 00:16:34,458 --> 00:16:38,458 That. Well, maybe. I don't know. It is possible. 199 00:16:38,541 --> 00:16:39,875 We have to contain him. 200 00:16:42,250 --> 00:16:43,625 Shit. 201 00:16:44,250 --> 00:16:45,208 George, replacement. 202 00:16:50,291 --> 00:16:51,125 Here she is. 203 00:16:54,750 --> 00:16:55,666 Stand behind me. 204 00:16:56,291 --> 00:16:57,208 Hold the chain. 205 00:16:59,541 --> 00:17:00,375 Watch out! 206 00:17:02,208 --> 00:17:03,041 I have it! 207 00:17:04,291 --> 00:17:06,708 George, throw it all away. All you got! 208 00:17:13,791 --> 00:17:15,833 I didn't know that was the source. 209 00:17:16,750 --> 00:17:21,333 I took it because I feel what she feels. 210 00:17:21,875 --> 00:17:22,916 What does he want. 211 00:17:24,666 --> 00:17:26,166 It's hard to explain. 212 00:17:27,666 --> 00:17:29,166 -Psychic connection. -That! 213 00:17:29,250 --> 00:17:33,333 I can't believe you stole the source. The OIKPP will punish us just like that. 214 00:17:33,416 --> 00:17:36,416 Sorry. I'm not the only one who steals sources. 215 00:17:36,500 --> 00:17:39,416 What about the skull which one do you always experiment with? 216 00:17:39,500 --> 00:17:42,375 Annabel spent 40 years behind the wall 217 00:17:42,458 --> 00:17:45,083 that no one knew and the OIKPP did nothing. 218 00:17:45,583 --> 00:17:46,666 It needs our help. 219 00:17:46,750 --> 00:17:49,791 What does he expect from you after all this time? 220 00:17:49,875 --> 00:17:52,458 To solve this, to satisfy justice. 221 00:17:52,541 --> 00:17:53,875 She's dead, Lucy. 222 00:17:54,375 --> 00:17:58,458 We can't help the spirit. We must destroy its source and move on. 223 00:17:58,958 --> 00:17:59,791 Let her go. 224 00:18:02,250 --> 00:18:05,000 Come on, George. Support me. 225 00:18:05,666 --> 00:18:09,583 You love it. Why reject it opportunity to explore a new phenomenon? 226 00:18:09,666 --> 00:18:12,791 nice try but psychic connections are not really a science. 227 00:18:12,875 --> 00:18:15,750 You were sorry. You heard how she died. End. 228 00:18:16,333 --> 00:18:17,208 Prove it. 229 00:18:18,000 --> 00:18:21,333 Before you destroy the ring, I will try to connect. 230 00:18:21,416 --> 00:18:24,625 I'll see what I feel. I will prove to you that it is real. 231 00:18:24,708 --> 00:18:26,541 No way. It's too dangerous. 232 00:18:27,291 --> 00:18:30,208 It's almost dawn. Her spirit is much weaker. 233 00:18:30,291 --> 00:18:34,750 Not. We're just barely pulled out alive. Twice. 234 00:18:34,833 --> 00:18:39,166 Because you weren't ready. Twice. This time we'll do it right. 235 00:18:44,041 --> 00:18:45,250 I have to do it. 236 00:18:50,125 --> 00:18:52,500 What did you say about normal people? 237 00:19:13,833 --> 00:19:17,625 If she behaves inappropriately, we are here. Good? 238 00:19:17,708 --> 00:19:18,541 Good. 239 00:19:26,833 --> 00:19:27,750 Be careful. 240 00:19:52,125 --> 00:19:53,375 It's okay, Annabel. 241 00:19:55,208 --> 00:19:56,250 It's safe. 242 00:20:09,625 --> 00:20:11,541 A song is playing in the room. 243 00:20:13,791 --> 00:20:14,833 Dance with me. 244 00:20:15,666 --> 00:20:17,625 -I'm not in the mood. - He adores her. 245 00:20:18,750 --> 00:20:21,291 -That's our song. - That's their song. 246 00:20:22,000 --> 00:20:23,500 Who are they? Annabel and… 247 00:20:27,125 --> 00:20:28,500 She is very happy. 248 00:20:30,916 --> 00:20:31,958 He loves him. 249 00:20:32,625 --> 00:20:33,791 I will watch. 250 00:20:34,750 --> 00:20:36,625 If you insist. 251 00:20:38,375 --> 00:20:40,125 She dances to the song. 252 00:20:44,791 --> 00:20:46,000 He watches her. 253 00:20:46,541 --> 00:20:47,916 Are you honest? 254 00:20:51,041 --> 00:20:53,041 Did you tell him where to go? 255 00:20:54,166 --> 00:20:56,291 He wants her, but... 256 00:21:01,166 --> 00:21:02,000 What is it? 257 00:21:05,833 --> 00:21:08,083 -You are lying to me. - He's angry. 258 00:21:08,166 --> 00:21:10,250 I swear. Let me go! 259 00:21:10,750 --> 00:21:12,375 -He is jealous. - I didn't! 260 00:21:12,458 --> 00:21:13,541 You're lying! 261 00:21:13,625 --> 00:21:15,250 - He's afraid. -Let me go. 262 00:21:15,958 --> 00:21:16,791 Good. 263 00:21:21,958 --> 00:21:23,750 You're lying to me, Annabel! 264 00:21:25,583 --> 00:21:27,125 -I'm not lying. - It's okay. 265 00:21:27,666 --> 00:21:29,333 -I swear. - He loves me. 266 00:21:30,791 --> 00:21:32,166 You love me, don't you? 267 00:21:32,708 --> 00:21:36,583 You gave me a ring. He would never harm me. Never... 268 00:21:36,666 --> 00:21:38,791 We have to stop it. Immediately. 269 00:21:38,875 --> 00:21:40,916 - Look at me. - Let's see what happens. 270 00:21:41,000 --> 00:21:42,708 Look. Let me go. Stop it. 271 00:21:43,291 --> 00:21:44,666 Stop it, please! 272 00:21:45,375 --> 00:21:47,500 It hurts! Don't. 273 00:21:47,583 --> 00:21:49,958 - Don't. Look at me. -Lucy. 274 00:21:50,041 --> 00:21:52,750 Stop it! Let me go! 275 00:21:55,166 --> 00:21:56,833 I can't… Let me breathe. 276 00:21:57,333 --> 00:21:58,708 - Let me go! -Lucy. 277 00:21:58,791 --> 00:22:00,375 -Annabel! - Let me go! 278 00:22:18,791 --> 00:22:20,500 He strangled her. 279 00:22:23,625 --> 00:22:26,583 The ring goes to the basement until we take it to the smelter. 280 00:22:26,666 --> 00:22:29,375 Why should we stop when did we start? 281 00:22:29,458 --> 00:22:31,958 It doesn't work like this anymore. We have bills to pay. 282 00:22:32,458 --> 00:22:33,291 Which accounts? 283 00:22:39,000 --> 00:22:40,625 -60,000 pounds? -Please? 284 00:22:40,708 --> 00:22:42,208 In two weeks. What the hell? 285 00:22:42,291 --> 00:22:45,708 - Why didn't you say anything? - My name is on the door. 286 00:22:45,791 --> 00:22:47,708 I am responsible. I will find a solution. 287 00:22:47,791 --> 00:22:50,333 How? We're barely covering ourselves when we are doing well. 288 00:22:50,416 --> 00:22:53,000 And credit? The house is certainly worth a lot. 289 00:22:53,791 --> 00:22:56,625 It's the only thing I have left from my parents. 290 00:22:58,250 --> 00:22:59,666 Sorry. I didn't know. 291 00:22:59,750 --> 00:23:03,750 He has already mortgaged the house to start a business. We caught up. 292 00:23:03,833 --> 00:23:07,291 No, we didn't. It's enough several major cases. 293 00:23:09,750 --> 00:23:11,291 Maybe it's this one. 294 00:23:16,958 --> 00:23:19,083 Lockwood Agency, here you go. 295 00:23:19,166 --> 00:23:20,666 Fire Lucy Carlyle. 296 00:23:22,916 --> 00:23:23,916 Immediately. 297 00:23:24,916 --> 00:23:27,083 Why would I do that, Inspector? 298 00:23:27,166 --> 00:23:29,333 Because we don't want negative publicity. 299 00:23:29,833 --> 00:23:34,208 And it didn't take me long to find out if you hired an agent permanently, 300 00:23:34,291 --> 00:23:37,666 without having passed the fourth degree, which is illegal. 301 00:23:38,208 --> 00:23:41,208 I guess she lied to you because if not... 302 00:23:41,291 --> 00:23:43,791 Surely you have bigger problems? 303 00:23:46,458 --> 00:23:50,500 You see, little things help me solve bigger problems. 304 00:23:51,458 --> 00:23:53,333 Your agency is a big problem. 305 00:23:54,000 --> 00:23:57,208 - Come on, inspector. -Get rid of her, Mr. Lockwood. 306 00:24:00,875 --> 00:24:01,708 Who was that? 307 00:24:04,291 --> 00:24:05,125 Wrong number. 308 00:24:07,166 --> 00:24:10,708 Listen. How famous was Annabel? 309 00:24:11,416 --> 00:24:13,125 We looked at it wrong. 310 00:24:13,208 --> 00:24:16,458 Not that we need to help Annabel. She needs to help us. 311 00:24:16,541 --> 00:24:17,541 Really? How? 312 00:24:17,625 --> 00:24:21,208 Publicity is important. Annabel's disappearance was a big story. 313 00:24:21,291 --> 00:24:23,583 Much bigger than burning down the house. 314 00:24:23,666 --> 00:24:28,333 If we solve her murder, we will redeem ourselves with publicity. 315 00:24:28,416 --> 00:24:30,208 You said it's gone. 316 00:24:30,291 --> 00:24:34,041 - It's a big project. - We will not earn 60 soms. 317 00:24:34,125 --> 00:24:35,750 We could earn more. 318 00:24:35,833 --> 00:24:38,291 Millions of old people sit at home, 319 00:24:38,375 --> 00:24:41,666 reminiscing and reading newspapers. 320 00:24:41,750 --> 00:24:43,333 They love murders out of passion. 321 00:24:43,416 --> 00:24:46,375 That will resonate. Barnes will not go against us. 322 00:24:46,458 --> 00:24:50,291 I don't want my name in the paper. I'm sick of this shit. 323 00:24:50,375 --> 00:24:53,000 You have to know how to deal with them. Leave it to me. 324 00:24:53,500 --> 00:24:58,041 Seriously. I will not be under public scrutiny. The most important thing is to solve the case. 325 00:24:59,291 --> 00:25:00,625 It is explored here. 326 00:25:01,291 --> 00:25:03,791 Quietly. Watch how you behave. 327 00:25:13,083 --> 00:25:16,041 That's it. She played Ophelia in Hamlet. 328 00:25:16,666 --> 00:25:17,916 What does that tell us? 329 00:25:19,750 --> 00:25:22,583 You two you don't understand art. Wait. 330 00:25:28,375 --> 00:25:33,375 "Touching Ophelia performed by Annabel Ward it evokes the core of a tragic romance." 331 00:25:33,458 --> 00:25:34,291 Exactly. 332 00:25:35,000 --> 00:25:36,541 Such a core. 333 00:25:37,500 --> 00:25:39,833 That's why you were lying in the bathtub dressed. 334 00:25:39,916 --> 00:25:41,833 Ophelia drowned herself in daisies. 335 00:25:41,916 --> 00:25:43,166 That's why I took them. 336 00:25:43,250 --> 00:25:46,541 She went crazy and killed herself because of Hamlet's behavior. 337 00:25:46,625 --> 00:25:47,958 Annabel didn't kill herself. 338 00:25:48,041 --> 00:25:52,125 No, but her role was the same as well as real life events. 339 00:25:52,208 --> 00:25:55,416 Hamlet and Ophelia, Annabel and her abusive lover. 340 00:25:55,500 --> 00:26:00,333 - That's the work of the one who played Hamlet? -Hugo Blake. That's what it's called. Look. 341 00:26:00,916 --> 00:26:03,458 "The Annabel Ward Case it got a new dimension 342 00:26:03,541 --> 00:26:07,208 when actor Hugo Blake was arrested because of her disappearance. 343 00:26:07,291 --> 00:26:11,041 Ward was claimed to be in a relationship with a partner from the play 344 00:26:11,125 --> 00:26:15,458 after they were seen how they dine in a fancy club." 345 00:26:15,541 --> 00:26:17,958 Not bad for a non-art connoisseur. 346 00:26:18,458 --> 00:26:20,750 Look! He wears a ring. 347 00:26:20,833 --> 00:26:23,291 Blake was arrested but still got away with it? 348 00:26:23,375 --> 00:26:26,833 There was no hard evidence, witnesses and bodies. 349 00:26:26,916 --> 00:26:27,833 Hey! 350 00:26:28,500 --> 00:26:30,916 "Blake was released on Monday night. 351 00:26:31,000 --> 00:26:33,958 The police investigation did not provide evidence." 352 00:26:34,041 --> 00:26:35,291 Unlike ours. 353 00:26:35,375 --> 00:26:36,791 Well done, Tony. 354 00:26:37,958 --> 00:26:40,833 This time you do your research before work. 355 00:26:40,916 --> 00:26:43,291 Is it Tony? Or is it Andrew now? 356 00:26:43,375 --> 00:26:47,958 Calm down, Kipps. This is a library, not a gallery for fools. 357 00:26:51,500 --> 00:26:54,000 This must be your new assistant. 358 00:26:54,958 --> 00:26:55,791 Colleague. 359 00:26:56,750 --> 00:27:00,041 You must be Quill Kipps? I heard about you. 360 00:27:00,583 --> 00:27:03,333 Aren't you the leader? with the highest mortality rate? 361 00:27:04,250 --> 00:27:08,083 I'm the chief supervisor in the best agency in the country. 362 00:27:10,333 --> 00:27:15,250 I get the most dangerous jobs precisely because of how good I am. 363 00:27:17,416 --> 00:27:19,666 But I'm dealing with it. Unlike him. 364 00:27:22,375 --> 00:27:23,958 You won't stay long. 365 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 Not when you realize what he's really like. 366 00:27:27,500 --> 00:27:28,916 Everyone leaves him in the end. 367 00:27:34,458 --> 00:27:35,833 Her name is Lucy. 368 00:27:36,583 --> 00:27:37,791 I'm Lockwood. 369 00:27:38,833 --> 00:27:40,041 And you need a ladder. 370 00:27:42,083 --> 00:27:43,125 I don't need it. 371 00:27:43,916 --> 00:27:44,750 You need it. 372 00:27:53,500 --> 00:27:57,375 - He doesn't like you very much, it seems. - Irrelevant fool. Ignore him. 373 00:27:57,458 --> 00:27:59,208 We have to find Hugo Blake. 374 00:27:59,291 --> 00:28:03,416 I have something else to do. You two go have dinner. I honor. 375 00:28:08,875 --> 00:28:11,250 Do you like Italian food? 376 00:28:11,875 --> 00:28:13,791 You mean pizza? 377 00:28:13,875 --> 00:28:16,500 That's exactly what I think and I know a very good place. 378 00:28:20,541 --> 00:28:23,291 The best Italian restaurant in which I was. 379 00:28:25,625 --> 00:28:29,875 - Have you always lived here? - The sixth zone of the underground. Better and safer. 380 00:28:29,958 --> 00:28:31,041 Why did you leave? 381 00:28:31,791 --> 00:28:33,875 Mom and Dad are great, but whatever. 382 00:28:34,791 --> 00:28:39,125 They have four children. Engineer, engineer, engineer and weirdo. 383 00:28:40,000 --> 00:28:41,458 You've always been… 384 00:28:42,083 --> 00:28:42,916 Obsessed? 385 00:28:43,583 --> 00:28:47,333 That. I don't know life without problems. All of us. 386 00:28:47,416 --> 00:28:50,250 That's not right, so I want to find out… 387 00:28:51,125 --> 00:28:52,958 - What? -All! 388 00:28:53,708 --> 00:28:56,458 I got a leg at Fittes. Lockwood told you? 389 00:28:56,541 --> 00:28:57,833 -Not! - It's true. 390 00:28:57,916 --> 00:29:01,000 I asked too many questions, I was sniffing everywhere. 391 00:29:01,083 --> 00:29:02,958 George Karim, I am shocked! 392 00:29:03,041 --> 00:29:05,666 No worries, I took the skull as compensation. 393 00:29:05,750 --> 00:29:06,666 So... 394 00:29:07,583 --> 00:29:11,333 Do you think they are lying to us about everything? 395 00:29:11,416 --> 00:29:13,583 Of course they lie to us, but... 396 00:29:14,250 --> 00:29:16,791 who and why, and what can we do? 397 00:29:16,875 --> 00:29:20,541 I had a friend who was convinced that it made no sense. 398 00:29:20,625 --> 00:29:22,583 How it started, how it spread, 399 00:29:22,666 --> 00:29:25,583 as it worsens regardless of what we do. 400 00:29:26,708 --> 00:29:30,791 He's dead now. Maybe there is all answers from the other side. 401 00:29:33,625 --> 00:29:35,875 Did you dream of coming to London with him? 402 00:29:36,375 --> 00:29:37,208 Not. 403 00:29:38,083 --> 00:29:39,416 It was someone else. 404 00:29:39,958 --> 00:29:41,541 We all did the same job. 405 00:29:42,041 --> 00:29:44,875 It went wrong. Very. The boss blamed me. 406 00:29:44,958 --> 00:29:47,125 Everyone blamed me. Even my mom. 407 00:29:47,791 --> 00:29:48,916 I had to leave. 408 00:29:49,000 --> 00:29:51,166 Somewhere where I can actually help. 409 00:29:54,416 --> 00:29:58,583 Yes, we risked our lives, but this case is so important to us. 410 00:29:58,666 --> 00:30:02,625 Annabel Ward could have been a star, but she was cruelly killed. 411 00:30:03,500 --> 00:30:07,083 Responsible for too long in OIKPP stand aside 412 00:30:07,166 --> 00:30:09,958 and this cruel injustice leave it unresolved. 413 00:30:10,041 --> 00:30:11,666 They failed the public. 414 00:30:15,625 --> 00:30:18,625 - I was soft on Mr. Lockwood? -Doubtless. 415 00:30:20,000 --> 00:30:23,875 Blati OIKPP to save his amateur agency. 416 00:30:23,958 --> 00:30:25,708 What is he thinking? 417 00:30:26,541 --> 00:30:28,166 He's an asshole, boss. 418 00:30:28,250 --> 00:30:31,833 That it was decades ago, doesn't mean it's not important. 419 00:30:31,916 --> 00:30:35,875 Fortunately, in Lockwood we have our star, Miss Lucy Carlyle, 420 00:30:35,958 --> 00:30:39,375 which not only helped at the destruction of the evil Type Two, 421 00:30:39,458 --> 00:30:44,500 she has already used her gift of listening to connect with Annabel's spirit. 422 00:30:44,583 --> 00:30:48,000 Therefore we believe we are closer finding Annabelle's killer, 423 00:30:48,083 --> 00:30:49,791 than the police or the OIKPP... 424 00:30:50,958 --> 00:30:54,208 I told you not to drag me into it. 425 00:30:54,291 --> 00:30:58,541 I told you I would handle it. What worries you so much? It's all true. 426 00:30:58,625 --> 00:31:02,708 We haven't even solved the case yet. What if Hugo Blake sees this and comes looking for me? 427 00:31:02,791 --> 00:31:06,708 We'll keep an eye on you, Luce. We benefit enormously from you. 428 00:31:08,958 --> 00:31:09,958 Benefit? 429 00:31:10,625 --> 00:31:14,000 Is that me? Just something to make money on? 430 00:31:16,125 --> 00:31:19,333 You think you do everything differently. 431 00:31:20,833 --> 00:31:24,250 But you are the same as everyone else. You're as spoiled as everyone at home. 432 00:31:28,125 --> 00:31:29,875 - Stupid move, Lockwood. -How? 433 00:31:31,000 --> 00:31:32,958 I praised her on television. 434 00:31:33,041 --> 00:31:35,625 After she asked you not to mention her. 435 00:31:35,708 --> 00:31:38,458 What's wrong with you? Last night you wanted me to fire her. 436 00:31:40,750 --> 00:31:42,000 Maybe you were right. 437 00:31:44,208 --> 00:31:48,541 Maybe lately I make a few misjudgments. 438 00:31:49,583 --> 00:31:52,875 Barnes knows he's working illegally. I had to do something. 439 00:31:53,750 --> 00:31:55,500 I misjudged too. 440 00:31:55,583 --> 00:31:59,000 I have nowhere to go. I don't think you should fire her. 441 00:32:01,083 --> 00:32:03,250 Let it cool down a bit. 442 00:32:40,541 --> 00:32:41,375 Open it. 443 00:32:42,333 --> 00:32:43,250 Open the door! 444 00:32:48,791 --> 00:32:50,000 Bring the girl. 445 00:32:52,000 --> 00:32:53,083 You'll be fine. 446 00:32:54,083 --> 00:32:57,625 I promise. Whatever it is, I'll handle it. 447 00:33:01,041 --> 00:33:02,125 You can wait there. 448 00:33:03,000 --> 00:33:04,250 I need Miss Carlyle. 449 00:33:04,333 --> 00:33:07,875 Not. You can't tell her anything what can't you tell me 450 00:33:07,958 --> 00:33:10,666 You wait here or you can wait in the cell. 451 00:33:12,083 --> 00:33:13,708 I don't need anyone to protect me. 452 00:33:14,875 --> 00:33:15,708 Not you. 453 00:33:17,958 --> 00:33:21,166 We are glad that he will help us a celebrity like you. 454 00:33:21,250 --> 00:33:22,333 I didn't… 455 00:33:22,416 --> 00:33:24,666 You get full statements from Type Two. 456 00:33:24,750 --> 00:33:25,833 I didn't say that. 457 00:33:27,541 --> 00:33:31,958 I thought you would with your talent find out who is the killer of Annabel Ward? 458 00:33:32,041 --> 00:33:34,333 Yes, his name is Hugo Blake. 459 00:33:34,416 --> 00:33:35,250 -That? -That. 460 00:33:36,041 --> 00:33:38,250 Didn't you read that in the newspaper? 461 00:33:38,791 --> 00:33:40,916 Not. I know much more than that. 462 00:33:41,750 --> 00:33:45,291 Good. We brought him in, but we don't have enough to accuse him. 463 00:33:45,375 --> 00:33:46,708 Maybe you can help. 464 00:33:52,791 --> 00:33:55,291 The house on Sheen Street was a place of residence. 465 00:33:56,083 --> 00:33:58,750 Blake says he gave her a ride, but he did not enter. 466 00:33:58,833 --> 00:34:01,666 He always claimed they were just friends. 467 00:34:01,750 --> 00:34:02,833 That is not true. 468 00:34:03,833 --> 00:34:05,208 Get us the evidence. 469 00:34:17,916 --> 00:34:19,750 You accuse him of murder. 470 00:34:20,291 --> 00:34:23,458 Use yours connection with Annabel and prove it. 471 00:34:28,333 --> 00:34:30,333 Wait, no. 472 00:34:30,416 --> 00:34:33,375 It doesn't work that way. I can't just turn it on. 473 00:34:33,458 --> 00:34:36,125 I connected with her because I felt something. 474 00:34:36,208 --> 00:34:39,125 - I wanted to do something good. - Here's your chance. 475 00:34:40,083 --> 00:34:41,458 Help us arrest him. 476 00:34:42,333 --> 00:34:44,708 Not. I said I can't. 477 00:34:44,791 --> 00:34:48,041 He can't see you. He doesn't know I'm here. Try it. 478 00:34:48,125 --> 00:34:49,666 What do you expect me to do? 479 00:34:50,916 --> 00:34:52,041 Channel her. 480 00:34:53,083 --> 00:34:54,750 Give something only she knows. 481 00:34:54,833 --> 00:34:57,541 Identify him as the killer. Come on. 482 00:34:57,625 --> 00:34:59,333 If you're sure he's guilty. 483 00:35:03,708 --> 00:35:04,666 Oh, God. 484 00:35:12,916 --> 00:35:14,875 You feel something, don't you? 485 00:35:15,916 --> 00:35:16,791 I… 486 00:35:18,000 --> 00:35:18,916 I can't. 487 00:35:20,333 --> 00:35:22,958 - Tell me what you feel. - I have to get out of here. 488 00:35:23,041 --> 00:35:24,625 First, tell us what you know! 489 00:35:25,666 --> 00:35:28,791 I don't know anything. I don't feel anything. There is nothing there. 490 00:35:28,875 --> 00:35:32,250 You lied in order not to get fired from the agency. 491 00:35:32,333 --> 00:35:33,875 - Is that true? - Let me go! 492 00:35:43,291 --> 00:35:44,125 It's okay. 493 00:35:45,375 --> 00:35:46,250 He left. 494 00:35:47,166 --> 00:35:50,291 But listen. He still has influential friends. 495 00:35:50,375 --> 00:35:53,250 He has good lawyers. We won't be able to hold it for long. 496 00:35:54,250 --> 00:35:56,916 Unless you have something else? 497 00:36:00,875 --> 00:36:01,708 Damage. 498 00:36:07,916 --> 00:36:10,916 Through this you get one free trip home. 499 00:36:12,708 --> 00:36:15,708 - It's not my home anymore. - Lockwood is a charlatan. 500 00:36:15,791 --> 00:36:18,125 It catches curves and endangers lives. 501 00:36:18,666 --> 00:36:21,708 He saw a vulnerable girl without the right qualifications, 502 00:36:22,583 --> 00:36:26,583 alone, in a difficult situation in a big city, and he took advantage of it. 503 00:36:27,083 --> 00:36:27,958 Please. 504 00:36:29,625 --> 00:36:31,500 Go home while you still can. 505 00:36:39,291 --> 00:36:40,916 I knew he would do it. 506 00:36:41,583 --> 00:36:44,125 I knew it as soon as Wade showed up. 507 00:36:45,291 --> 00:36:49,958 God, they always do the most boring things, unimaginative moves, right? 508 00:36:51,166 --> 00:36:53,916 He would use your talent to extract evidence? 509 00:36:54,416 --> 00:36:56,291 This proves that they have nothing. 510 00:36:57,833 --> 00:37:00,625 By the way, you were great, Luce. Really. 511 00:37:04,000 --> 00:37:05,708 Can you stop the car? 512 00:37:08,791 --> 00:37:09,708 What are you doing? 513 00:37:12,083 --> 00:37:12,916 I'm leaving. 514 00:37:14,000 --> 00:37:14,958 I'm quitting my job. 515 00:37:17,666 --> 00:37:18,750 Lucy! 516 00:37:19,375 --> 00:37:21,833 Can we talk in the car? It's dangerous. 517 00:37:21,916 --> 00:37:23,541 We have nothing to talk about. 518 00:37:24,041 --> 00:37:27,333 You wanted me fired anyway. I am a benefit to you. 519 00:37:27,416 --> 00:37:30,083 It's not true. There is a misunderstanding. 520 00:37:30,166 --> 00:37:31,000 Interesting... 521 00:37:32,583 --> 00:37:35,500 when you don't understand anything about me. 522 00:37:35,583 --> 00:37:39,125 You have no idea what I'm going through and you don't care while you're on TV. 523 00:37:39,208 --> 00:37:42,041 - I said I'm sorry. - No, you didn't. 524 00:37:42,125 --> 00:37:46,166 I am. I tried to prevent this until it becomes too dangerous. 525 00:37:46,250 --> 00:37:48,416 Which just shows how little you know. 526 00:37:49,000 --> 00:37:51,875 Maybe you can just turn off the feelings, 527 00:37:51,958 --> 00:37:53,916 but I'm drowning, Lockwood. 528 00:37:54,416 --> 00:37:55,833 Sometimes just... 529 00:37:59,208 --> 00:38:01,125 I think I'm better off dead. 530 00:38:05,125 --> 00:38:06,541 I understand that. 531 00:38:08,500 --> 00:38:10,791 And that's not true, Lucy. 532 00:38:11,958 --> 00:38:12,833 We need you. 533 00:38:14,583 --> 00:38:16,791 And not because we benefit from you. 534 00:38:17,708 --> 00:38:18,750 Why then? 535 00:38:18,833 --> 00:38:19,833 Because... 536 00:38:21,625 --> 00:38:22,541 because you are… 537 00:38:23,625 --> 00:38:26,166 Lucy Carlyle. We can't let you go. 538 00:38:27,750 --> 00:38:28,666 You have to. 539 00:38:29,666 --> 00:38:32,583 Barnes will lock you up. He knows I work illegally. 540 00:38:32,666 --> 00:38:34,500 That's why I made a statement on TV. 541 00:38:36,166 --> 00:38:40,208 To show Barnes that he cannot threaten me. Fućkaš rules. 542 00:38:40,791 --> 00:38:43,125 They keep breaking the rules. Why shouldn't we? 543 00:38:43,625 --> 00:38:45,916 Why can't we change the rules? 544 00:38:46,916 --> 00:38:49,125 - Because we are nobody. - No, we didn't. 545 00:38:49,208 --> 00:38:50,791 We are the Lockwood Agency. 546 00:38:51,666 --> 00:38:53,583 You, me and George. 547 00:38:56,041 --> 00:38:57,458 Sorry, Lucy. 548 00:38:59,250 --> 00:39:00,333 Please stay. 549 00:39:03,000 --> 00:39:04,916 Just don't ever lie to me again. 550 00:39:05,916 --> 00:39:07,083 Swear. 551 00:39:08,083 --> 00:39:10,583 I will never lie to you again, I swear. 552 00:39:13,083 --> 00:39:14,208 Why did you turn it on? 553 00:39:15,458 --> 00:39:16,666 To look cool? 554 00:39:16,750 --> 00:39:19,458 I see five shadows and three people lurking. 555 00:39:19,541 --> 00:39:21,750 - Are you lying? - What did I swear? 556 00:39:24,958 --> 00:39:26,375 Shit. 557 00:39:28,000 --> 00:39:31,791 We are close to Tyburn Gallows. It is the most haunted place in London. 558 00:39:32,833 --> 00:39:36,083 Frankly, you're more of a burden than an asset, Lucy. 559 00:40:07,625 --> 00:40:10,125 Lockwood, something is wrong. 560 00:40:11,958 --> 00:40:14,750 It is locked with a chain from the inside. 561 00:40:28,625 --> 00:40:30,041 What if it's Blake? 562 00:40:38,083 --> 00:40:39,416 Wait, Lockwood. 563 00:40:50,791 --> 00:40:51,875 I'll take care of it. 564 00:40:52,625 --> 00:40:53,583 Find George. 565 00:41:01,458 --> 00:41:04,166 May I offer you some tea while you're robbing my house? 566 00:41:04,666 --> 00:41:06,541 Two sugar cubes or one? 567 00:41:16,583 --> 00:41:17,416 Good. 568 00:41:18,083 --> 00:41:19,208 Have it your way. 569 00:41:21,625 --> 00:41:22,750 Run away. 570 00:41:35,166 --> 00:41:36,000 Help! 571 00:41:37,583 --> 00:41:39,541 Help! 572 00:42:02,750 --> 00:42:04,833 Please help me! 573 00:42:07,125 --> 00:42:10,541 Thank goodness. hurry up someone is here! Someone's up there! 574 00:42:11,375 --> 00:42:13,583 Are you glad I didn't get fired? 575 00:42:13,666 --> 00:42:14,916 Please untie me! 576 00:42:52,208 --> 00:42:54,708 That was more exciting from early bedtime. 577 00:42:54,791 --> 00:42:56,583 We should have guests more often. 578 00:42:56,666 --> 00:42:59,666 Who was that? Did he say anything? Did he leave a mark? 579 00:43:00,291 --> 00:43:02,541 Not. But I know what he wanted. 580 00:43:07,750 --> 00:43:09,791 Blake found out we had a ring. 581 00:43:09,875 --> 00:43:12,625 He sent this one for him not to be involved. 582 00:43:12,708 --> 00:43:17,375 Perhaps. Whoever it was, this proves its value as evidence. 583 00:43:17,458 --> 00:43:20,166 Evidence we no longer have. We messed up. 584 00:43:21,375 --> 00:43:25,208 Whenever we are in the lead, someone throws us on the floor. 585 00:43:27,000 --> 00:43:27,833 What is it? 586 00:43:29,000 --> 00:43:30,333 Why such an expression? 587 00:43:31,416 --> 00:43:33,083 -What facial expression? -Such. 588 00:43:33,166 --> 00:43:36,750 That face speaks "I know something you don't know". 589 00:43:37,708 --> 00:43:41,458 -Promise me you won't be angry. - Why should we be angry? 590 00:43:44,583 --> 00:43:45,416 You didn't? 591 00:43:47,250 --> 00:43:48,083 You didn't, did you? 592 00:43:50,125 --> 00:43:50,958 Ring? 593 00:43:51,625 --> 00:43:53,333 Madwoman! 594 00:43:58,208 --> 00:43:59,291 Which house...? 595 00:45:18,625 --> 00:45:23,625 Translation of subtitles: Kristijan Nikolić