Original subtitles

What's bothering you?

Problems with your girlfriend?

- No - Then what?

I've had a huge crush on this girl

Yeah?

But I'll have to let it go now

Why?

She doesn't even know that I like her

Why don't you tell her?

You sure you're a man?

One thing's for sure She's got bad taste in men

Drink and get over her

Drinking got me so hot

Let me go get more beer

You remind me of my old days

I had so many things that I wanted to do

Time sure does fly

Do what your heart says

Gosh, so tight

You're cuter up close

It's quite late I gotta go

Nobody will walk in on us

Touch me

Let me unzip you

It's okay Let me do it

What's wrong?

Run faster! The gates are closing!

Run! Run, bastards!

I couldn't get a hold of you What happened?

I was away for the weekend

Isn't that Hamburger?

Hey, Hamburger!

You're finally off suspension

Good to have you back, bitch

Cut it out, okay?

He makes me laugh

Cute, isn't he?

What's up with him?

He's joined the Wild Horse Gang Jong-hoon's gang

Really?

Make your bet

Two and one

You win if it's threefold

Yes!

- I won! - Not so fast, wiseass

Dizzy, huh?

I'm now officially feeling sorry

We're not done yet

Let's call it a day

- Hell no - Your eyes are popping out

Stop gambling, losers

It's just for fun

- You got money? - I'm broke

Stakes are quite large And he cleaned out

Shut up, asshole

Stabber, this isn't a casino Wrap it up

Up your ass

Let's go

Wrap it up, dickhead

I hear a little bird chirping

Do you? Here we go

Fucking asshole!

Sung-choon, come on in

What if I say no?

Son of a bitch!

Hit me

Let me make big bucks Take your best shot

Hit me, and see what happens

Don't rough me up

Come on, hit me if you...

Get the fuck up, asshole

You don't mess with me

Tell me, shithead How much do you want?

That's it? One punch, and you're out?

Want me to get you up?

That's enough

Are you okay?

What are you doing?

What the fuck are you doing?

Being a student patrol doesn't mean you can beat people up

What?

What the...

Hey, get up

Your guts are gonna spill all over

Attention! Attention!

You can't boss me around

Stand straight

- That's enough, Jong-hoon - Stay out of this

Hey, motherfucker!

What the fuck are you doing?

Your class is fucked up

Who told you to come in here?

I need your permission?

Shut the fuck up

Keep it up, and you will get your ass kicked

What? Get my ass kicked?

Wanna have a go? See who gets his ass kicked?

Why the fuck not? But not now

Log AX becomes...

Log AX + Log AY, okay?

The third one is...

Where were you?

You messed up again? Go sit down

You'll be better off at a factory

It's 2 Log2, 4 + Log 2, 8

Then take this 2

And put it over 4 Why?

Cause this is a pattern

Math isn't about logic but what?

Patterns!

You fucking snitch!

Why don't you call your daddy? Here's your money

Call your fucking daddy

- You crazy bastard! - Did I steal your money?

What happened?

Who did this?

One of the kids stabbed him with a pen

- With a pen? - They were fooling around, and...

How do you teach your students?

You call this fooling around?

I'll hold you responsible for this

Let me carry him

Call General Park

And expel that bastard!

But you gave me your word

I told you everything, didn't I?

You expect me to buy that?

Stop lying to me

I know you went to a disco last night

God damn it!

Whatever I do it's none of your damn business

- What? - You're a senior, Aren't you?

Studying for college?

You're so mean, Woo-sik

Just figured that out? Fuck it!

You're such a pain We're through

You're still here

Yeah

What's wrong?

Nothing

Is it Woo-sik?

No, that's not it

I'm just tired

Tired of studying

Hang in there

The SAT isn't far away

I know

Maybe it'll rain tomorrow Not a single star out

Yeah

I came up here to listen to the radio

Wanna join me?

Sure

Next week is 'Environment clean up week'

So each student should do his best to...

Look at this bastard

Miss the morning meeting and sleep here?

Who says you can miss the school meeting?

Stop hitting me, man I'm getting expelled soon

What'd you say, wiseass?

Better watch what you say

You unruly scumbag!

- How dare you... - Fucking asshole!

Let go!

You're a soldier, so what?

You like beating up people?

- I do, too! - Get this psycho off me!

- How does it feel? - Get him off!

It was decided this morning at a teachers' meeting

As of today all the juniors and seniors

will change classrooms after the fourth class

You'll be in either a Superior or Inferior class

Our principal made it

Nobody outside the school should know about this

Let me tell you again This is for your own good

So don't be upset

if you fall into an Inferior class

Understood?

Your grades have gotten way worse

What's gotten into you?

I thought you were better than this

Bring your mom to school

The new class system begins now

Go to your designated classrooms

You boys know what Nouns are?

If you don't go kick the bucket

As you can see here

There are 5 types of nouns in English

Collective, Material, Proper Abstract, and Common nouns

By initials, CMPAC

When 'C'ock 'M'eets 'P'ussy 'A'n orgasm is 'C'reated

You get the idea?

Funny, huh?

Are you getting horny?

Even those with IQs of 30 should remember this

If you don't think you can then drop out of school

Repeat after me

C, M, P, A, C

C, M, P, A, C

Hyun-soo

Eun-ju

How are you?

Good, It's been a while

You sure can drink

Were you surprised that I took you here?

Yeah

Have you been here before?

A few times with Woo-sik

Sometimes I don't understand how you guys are friends

Neither do I

Hyun-soo

I like you a lot

I feel more comfortable with you than with my female friends

You do?

I don't

When I'm with you...

I feel uneasy

Let me tell you a story

A crazy artist loved this girl so much

But her parents hated him So he said to them

Let me be with her...

for as long as I can endure my hand...

in a candle's flame

How romantic

No more

You're drunk

Do me a favor

Woo-sik gave me that pen

Return it to him for me

I'm sorry

- Hyun-soo - Huh?

It'd be nice if time froze now

What?

You mean that?

Sure, Why not?

Thanks for the ride

- Good night - Bye

Next is a postcard from Hyun-soo Kim

One night, a girl came running under my umbrella

My heart still lingers on that nightstreet

Then I believed we shared the same soul

But she loves someone else

A man who makes her shed tears

Sadly, there isn't a thing I can do for her

She often makes me feel that the world has ended

I wish I could get over her like

the umbrella I left on the bus

Looking at his drawing

I can tell he has a pure soul

Hyun-soo, don't give up

I hope things work out with her

- One Summer Night- by Chelsia Chan and ABBA

What do you have to tell me?

What is it?

Eun-ju asked me to return this to you

I got it a few days ago

- But I didn't know whether... - I don't need it

You can have it

But it's yours

Are you seeing her?

What?

No need to be surprised You can have her

Let me tell you She's a great shag

Do you think it's cool to talk like that?

What?

You fucked her, didn't you? Yummy, huh?

That's right, asshole I fucked her

You fucking hit me?

Motherfucker!

Try to put me down, asshole!

Knock it off! Friends don't fight!

That dickhead isn't thankful I've hung out with him

Yeah, thank you so much!

Let go of me

Okay, Let go

You can fight, huh?

Woo-sik...

Puppet Solider is up!

- Get off of me! - What the hell is that?

What's going on here?

What are you, mobsters?

Pigs are better than you

You're really something aren't you?

I warned you before, didn't I?

What does your father do?

What does he do?

He runs a Taekwondo gym

A Taekwondo gym?

So he raised you to be a punk

Tell me

Did your old man teach you to fight at school?

Did he? Did he, asshole?

What's this?

Let go of my arm

Let go, asshole!

You fucking bastard!

Get over here!

Teachers should be treated with utmost respect!

You know how many Viet Cong I killed in Vietnam?

Do you remember the story from Hyun-soo Kim?

I introduced it to you a few days ago

The girl who ran into his umbrella

wrote to me in reply

Hyun-soo, are you listening?

I listened to it on the bus

And I decided to write back

I had no idea

what I'd put him through

If I'd known, I wouldn't have returned the umbrella like that

He feels the world has ended...

It breaks my heart

It's two A.M. Now

I often think of that night on the bus

I hope he doesn't feel that it's over

- Feelings - by Morris Albert

Hyun-soo...

You're late

Yeah

What are you doing here?

I was waiting for you

What happened to your face?

I didn't expect a reply

You go to the library to listen to the radio?

I didn't think she'd read it

I didn't draw or paste a flower

Eun-ju, let's take a train trip

A train trip?

Yeah

To get some fresh air

And I'd like to keep my promise

What promise?

You said you'd like to hear me play the guitar

Right... I did

Will you, on this trip?

Sure

�� Your silence

�� And my dried lips

�� Deep in my cold eyes

�� Your footsteps... �� frozen like rocks

Sing along!

�� Words heard from behind

I'm so glad we came

Drink this

�� Your silence and my dried lips

�� Deep in my cold eyes �� Your footsteps frozen like rocks

�� Words heard from behind �� Not 'I love you'

�� But 'Goodbye' �� Words carrying tears...

Is your mom okay with this?

I'm at the library now Remember?

I'll be bored

Once you go to college you won't see me

Don't worry I'll study for one more year

I remember the time I first saw you on the bus

What about it?

I was so glad I transferred

Frankly...

When I first saw you on the bus...

I liked you

Do I look cool?

I've always wanted to learn

The second string

How much?

Five bucks for all

Hey, fuckers What's going on?

- Hey, a wild horse! - Give it back

Jong-hoon's chick?

Go ask him yourself

What the...

Give them back

You sell these to buy glue for Jong-hoon to sniff?

Sell them somewhere else Fucking parasite!

What are you looking at?

What a pathetic loser

You went to the cafeteria again?

Die!

Fucker!

You poured acid on me?

Woo-sik Kim!

Come up to the roof Let's end it once and for all

Get your ass up!

Go lick Puppet Solder's boots unless you wanna die

Hey, kitchen maid's son

What?

What'd you just call me?

Kitchen maid's son

You got it, asshole Let's go!

Hit his face!

One more!

Out of the way

Get the fuck out of the way

Students, go back to your classrooms

A school inspector is on his way to our school

Go back to your classrooms

A school inspector is on his way

Hurry back to your classrooms

Woo-sik

Woo-sik!

I couldn't call out to him any more

Someone had sent an anonymous letter

to the school inspector

on the new class system

It must be one of the kids in the Inferior classes

They're fucked

The school inspector was hiding in the outhouse

No more Inferior classes?

You fools do nothing but talk

I sent the letter, man

- Bullshit - Go clean the bathroom

Be thankful to me

We study with smart ones and what?

We became smart, too? Hell no!

Have you heard about Woo-sik?

No?

He took off

With a girl from Eunmyung

Says who?

His mom was here earlier

I bet it's Eun-ju

Model student my ass!

I knew she was a horny bitch

What?

What makes you so sure? You didn't see them

What are you getting upset at me for?

You really don't know?

No I haven't seen him since that day

Where the hell is he then?

If you hear from him let me know

I heard...

He ran away with a girl

Is that true?

You know her?

Huh?

No

Eun-ju...

Eun-ju

Eun-ju!

Eun-ju!

You bastard! You call yourself human?

Look at this

You call these grades?

You think you can go to college?

Do yourself a big favor

Drop out of school

and start temping for peanuts!

I'm not going to college

I'll drop out!

What?

You bastard!

You know what you become without a degree?

'A surplus man'!

You know what that means?

You're nothing but waste!

You think you're a smart ass? Then get out of my house!

What the...

Yeah, I was a surplus man

I had no dreams left in me

Not a thing that I was to do or that I wanted to do

Then I had an urge to jump

Like those raindrops falling...

I felt like falling, too

Hamburger!

How are you doing, Bruce?

Welcome, Brother Jong-hoon

You've got tits, man

Up your ass

Fuck you Your fly is open

I prefer the Inferior class

Those in the Superior class do nothing but study

I should hang out here from now on

Hamburger, go ahead Show me some moves

If you wish, Bro

I'm fine, It's nothing

It gave me a hard-on

He thinks his Bruce Lee

Fool!

Cheetah

We need to talk

You wanna quit school?

Why don't you rat on me, too?

You're not smart, so what?

Morality is all that counts

You go to a good college

but you're immoral Then what's the point?

Many people make it big in life without a degree

This new class system is for your own good

Why can't you see that?

We're not playing favoritism

And someone had to send an anonymous letter

How would that make us feel?

Being a righteous person is far more important

than getting into a good college

Where are you going?

Hey, Woo-sik's sidekick!

Did you just glare at me?

Don't make faces at me

Keep your eyes down

Keep them down

Fucking asshole!

- Leave him alone - Let go

- Think of your rep, man - Let go!

Hyun-soo, you wanna get your ass kicked too?

I'll poke your eyes out

Keep them down!

Let's go, man

Hey

Watch it, okay?

Let's go

I'll poke your eyes out

Keep them down!

Wanna get your ass kicked?

I finally found something to do

My path was set

Stand closer

Next!

How much?

All these?

Stop it You are such an idiot!

Fuck, Woo-Kyung and Sung-Kuk are Dumb and Dumber

What'd you just say?

Say it again

Wanna get it on?

Wanna get it on?

Come up to the roof now

I'll crash your fucking head in!

- Button up - Loyalty!

Stand over there

Loyalty!

- Loyalty! - Loyalty!

Loyalty!

It was such a close game

Evade one, two, three... shoot!

It's way off

Right?

One day I'll kill him

- Who? - That asshole

- Let go! - Jong-hoon?

Yeah, that fucker

Should I throw this at him?

Go ahead

- Idiot! - I know you've got no balls

- I do - Prove it then

- What if I do? - I'll give you a buck

No way, he's...

Are you out of your fucking mind?!

Shit

Who threw this at me?

Who threw it?

Did you?

- I didn't - Whoever did it, come clean

Close the door

Who threw it?!

Get your ass up!

Did you?

Cut it out, man It's not from our classroom

Get out

Get your hands off me!

Who did it?

I've got my rep to save here

Get the fuck away!

Damn, this is embarrassing

Come on, let's go

Close the back door

You stinking pig!

Close the fucking door!

Who do you think you are? You useless mouth!

Forgive me!

I'm sorry

Forgive me!

You fucking son of a bitch! Let's take it outside

You think you're such a fighter?

Come up to the roof

Have you lost your mind?

What are you on, fuckface?

You stooges stay out of this!

- You fucking... - Leave him be

Follow me, motherfucker

I'll make it quick for you

Fucker!

Get out of the way!

Come on, motherfuckers!

Assholes

Come on, fucker

Fucker!

What the hell's going on?

That fucking bastard!

What are you doing? Get him!

Call the cops!

Fuck!

Fuck all the schools in Korea!

I can't believe he beat up my precious son

Mom, that's enough

I know how you must feel I'm really sorry

Your son should rot in jail!

Look what he did to him He's a monster!

I'm sorry

As his father, I can't tell you how sorry I am

Please, forgive him

We've got nothing more to say Please leave

It's my fault I didn't teach him right

Please, forgive him

I'm begging you

Father...

I'm sorry

It's, okay You can take the GED

Did Bruce Lee go to college?

He didn't hit me that day

We kept walking in silence

The road that I walked to and from school...

It felt so much shorter

Square it and multiply it

Right? Therefore...

When X is 2 the minimal number is 5

So X equals...

Y's the minimal number

- 8 squared + B squared...

The notice for the GED is on the bulletin board

Please, make sure you check it

- How about two bucks? - OK!

No Japanese porn?

You can trade that in for Japanese porn later

for only two bucks

Don't pass them around

- Are you sure? - Hamburger!

You can count on me

Hyun-soo!

- I can't believe it - What?

You got kicked out right before graduation?

I told you I quit, man

My elementary knowledge is poor

I'll study my ass out here and go to college

How are Sung-choon and Cheetah?

They're fine

I miss them

Any word from Woo-sik?

No

He wouldn't call me, would he?

By the way, I saw Eun-ju

She's restudying for college at this institute

Taking off with Woo-sik and all that...

I knew she wouldn't make it

That song was introduced in 1974... '

- Bye, Eun-ju - Bye

'The fun thing is that one of the ABBA members... '

- All right! - 'Was preparing to give birth... '

When the song festival was planned

But, ABBA still preformed that day... '

Eun-ju

And the year after that they introduced... '

It's been a while

Yeah

Going home?

Right

How have you been?

Your hair grew a lot

Oh...

I dropped out

So nice seeing you It's been what, a year?

Right

What are you up to?

I go to an institute for the GED

So I can go to college

- You? - Me?

I'm restudying for college

It's quite cold, isn't it?

Yeah

It wasn't this cold this time last year

Hanam District!

- I'm getting off here - Okay

- Hyun-soo - Huh?

Nothing

Bye

Bye

All right!

I can't believe you haven't seen 'Drunken Master'!

- It doesn't look good - Trust me on this

But you've seen it Let's watch something else

It's better the second time

- My treat - No way

Better than Bruce Lee's movies?

Way better!

You'll find out soon Jackie Chan is awesome

Bullshit Bruce Lee rules

He's history, man

Bruce Lee rocks!

Not before Jackie Chan!

Chi-Pa-Sa, Chong-Yi-Chen!

What are you, drunk?

Wanna fight, Bruce Lee?

Why not? You got it

Come up to the roof, asshole