1 00:00:00,066 --> 00:00:02,066 What's bothering you? 2 00:00:04,067 --> 00:00:06,567 Problems with your girlfriend? 3 00:00:07,068 --> 00:00:10,231 - No - Then what? 4 00:00:14,375 --> 00:00:17,242 I've had a huge crush on this girl 5 00:00:17,378 --> 00:00:18,436 Yeah? 6 00:00:19,680 --> 00:00:21,614 But I'll have to let it go now 7 00:00:21,749 --> 00:00:22,716 Why? 8 00:00:25,953 --> 00:00:29,320 She doesn't even know that I like her 9 00:00:29,457 --> 00:00:32,119 Why don't you tell her? 10 00:00:32,260 --> 00:00:34,319 You sure you're a man? 11 00:00:36,063 --> 00:00:41,524 One thing's for sure She's got bad taste in men 12 00:00:41,669 --> 00:00:46,231 Drink and get over her 13 00:00:46,374 --> 00:00:50,936 Drinking got me so hot 14 00:00:51,078 --> 00:00:52,340 Let me go get more beer 15 00:01:07,862 --> 00:01:11,821 You remind me of my old days 16 00:01:14,569 --> 00:01:17,333 I had so many things that I wanted to do 17 00:01:18,873 --> 00:01:20,033 Time sure does fly 18 00:01:22,577 --> 00:01:24,135 Do what your heart says 19 00:01:26,881 --> 00:01:30,612 Gosh, so tight 20 00:01:30,751 --> 00:01:32,912 You're cuter up close 21 00:01:35,556 --> 00:01:37,023 It's quite late I gotta go 22 00:01:41,963 --> 00:01:43,828 Nobody will walk in on us 23 00:01:54,275 --> 00:01:55,640 Touch me 24 00:02:06,854 --> 00:02:07,821 Let me unzip you 25 00:02:09,957 --> 00:02:12,721 It's okay Let me do it 26 00:02:23,871 --> 00:02:24,838 What's wrong? 27 00:02:34,081 --> 00:02:37,016 Run faster! The gates are closing! 28 00:02:40,855 --> 00:02:44,621 Run! Run, bastards! 29 00:02:44,759 --> 00:02:48,217 I couldn't get a hold of you What happened? 30 00:02:48,362 --> 00:02:49,522 I was away for the weekend 31 00:02:53,067 --> 00:02:53,931 Isn't that Hamburger? 32 00:02:54,068 --> 00:02:57,435 Hey, Hamburger! 33 00:02:57,572 --> 00:02:59,631 You're finally off suspension 34 00:02:59,774 --> 00:03:01,935 Good to have you back, bitch 35 00:03:02,076 --> 00:03:04,943 Cut it out, okay? 36 00:03:05,079 --> 00:03:09,607 He makes me laugh 37 00:03:09,750 --> 00:03:11,809 Cute, isn't he? 38 00:03:11,953 --> 00:03:13,420 What's up with him? 39 00:03:13,554 --> 00:03:17,422 He's joined the Wild Horse Gang Jong-hoon's gang 40 00:03:17,558 --> 00:03:18,217 Really? 41 00:03:20,227 --> 00:03:21,319 Make your bet 42 00:03:23,130 --> 00:03:24,290 Two and one 43 00:03:24,799 --> 00:03:26,061 You win if it's threefold 44 00:03:28,369 --> 00:03:29,427 Yes! 45 00:03:30,705 --> 00:03:34,766 - I won! - Not so fast, wiseass 46 00:03:36,277 --> 00:03:37,972 Dizzy, huh? 47 00:03:38,179 --> 00:03:40,204 I'm now officially feeling sorry 48 00:03:40,314 --> 00:03:41,645 We're not done yet 49 00:03:41,782 --> 00:03:42,840 Let's call it a day 50 00:03:42,917 --> 00:03:45,977 - Hell no - Your eyes are popping out 51 00:03:46,053 --> 00:03:48,317 Stop gambling, losers 52 00:03:48,456 --> 00:03:51,016 It's just for fun 53 00:03:51,158 --> 00:03:53,422 - You got money? - I'm broke 54 00:03:53,561 --> 00:03:56,928 Stakes are quite large And he cleaned out 55 00:03:57,064 --> 00:03:58,622 Shut up, asshole 56 00:03:58,766 --> 00:04:01,735 Stabber, this isn't a casino Wrap it up 57 00:04:01,869 --> 00:04:03,734 Up your ass 58 00:04:03,804 --> 00:04:04,964 Let's go 59 00:04:05,072 --> 00:04:06,937 Wrap it up, dickhead 60 00:04:07,041 --> 00:04:08,906 I hear a little bird chirping 61 00:04:08,976 --> 00:04:10,841 Do you? Here we go 62 00:04:10,911 --> 00:04:12,378 Fucking asshole! 63 00:04:30,831 --> 00:04:33,129 Sung-choon, come on in 64 00:04:33,200 --> 00:04:35,065 What if I say no? 65 00:04:35,169 --> 00:04:36,932 Son of a bitch! 66 00:04:40,775 --> 00:04:42,402 Hit me 67 00:04:43,844 --> 00:04:47,211 Let me make big bucks Take your best shot 68 00:04:47,381 --> 00:04:50,009 Hit me, and see what happens 69 00:04:50,151 --> 00:04:51,209 Don't rough me up 70 00:04:51,318 --> 00:04:53,183 Come on, hit me if you... 71 00:04:57,258 --> 00:05:00,625 Get the fuck up, asshole 72 00:05:00,761 --> 00:05:05,221 You don't mess with me 73 00:05:05,366 --> 00:05:09,826 Tell me, shithead How much do you want? 74 00:05:09,970 --> 00:05:13,531 That's it? One punch, and you're out? 75 00:05:13,674 --> 00:05:16,040 Want me to get you up? 76 00:05:16,177 --> 00:05:17,144 That's enough 77 00:05:21,749 --> 00:05:23,011 Are you okay? 78 00:05:23,084 --> 00:05:24,244 What are you doing? 79 00:05:26,020 --> 00:05:28,386 What the fuck are you doing? 80 00:05:28,522 --> 00:05:31,389 Being a student patrol doesn't mean you can beat people up 81 00:05:31,525 --> 00:05:32,492 What? 82 00:05:33,360 --> 00:05:34,520 What the... 83 00:05:37,431 --> 00:05:39,626 Hey, get up 84 00:05:41,836 --> 00:05:43,895 Your guts are gonna spill all over 85 00:05:44,004 --> 00:05:46,973 Attention! Attention! 86 00:05:47,074 --> 00:05:49,736 You can't boss me around 87 00:05:53,080 --> 00:05:54,138 Stand straight 88 00:05:55,816 --> 00:05:58,580 - That's enough, Jong-hoon - Stay out of this 89 00:05:58,753 --> 00:06:01,278 Hey, motherfucker! 90 00:06:01,555 --> 00:06:02,954 What the fuck are you doing? 91 00:06:05,192 --> 00:06:07,922 Your class is fucked up 92 00:06:09,430 --> 00:06:11,330 Who told you to come in here? 93 00:06:12,867 --> 00:06:15,597 I need your permission? 94 00:06:15,836 --> 00:06:17,963 Shut the fuck up 95 00:06:19,840 --> 00:06:24,004 Keep it up, and you will get your ass kicked 96 00:06:24,111 --> 00:06:26,773 What? Get my ass kicked? 97 00:06:29,850 --> 00:06:33,217 Wanna have a go? See who gets his ass kicked? 98 00:06:36,056 --> 00:06:38,524 Why the fuck not? But not now 99 00:06:51,872 --> 00:06:53,032 Log AX becomes... 100 00:06:53,174 --> 00:06:55,642 Log AX Log AY, okay? 101 00:06:55,776 --> 00:06:58,142 The third one is... 102 00:06:58,279 --> 00:06:59,041 Where were you? 103 00:07:00,848 --> 00:07:03,817 You messed up again? Go sit down 104 00:07:07,354 --> 00:07:11,120 You'll be better off at a factory 105 00:07:11,258 --> 00:07:16,719 It's 2 Log2, 4 Log 2, 8 106 00:07:16,864 --> 00:07:19,424 Then take this 2 107 00:07:19,567 --> 00:07:22,331 And put it over 4 Why? 108 00:07:22,469 --> 00:07:24,528 Cause this is a pattern 109 00:07:24,672 --> 00:07:26,731 Math isn't about logic but what? 110 00:07:26,874 --> 00:07:27,841 Patterns! 111 00:07:29,677 --> 00:07:31,542 You fucking snitch! 112 00:07:31,679 --> 00:07:34,011 Why don't you call your daddy? Here's your money 113 00:07:34,148 --> 00:07:35,308 Call your fucking daddy 114 00:07:35,449 --> 00:07:38,714 - You crazy bastard! - Did I steal your money? 115 00:07:40,454 --> 00:07:42,217 What happened? 116 00:07:42,356 --> 00:07:44,916 Who did this? 117 00:07:45,059 --> 00:07:46,924 One of the kids stabbed him with a pen 118 00:07:47,061 --> 00:07:49,427 - With a pen? - They were fooling around, and... 119 00:07:49,964 --> 00:07:52,933 How do you teach your students? 120 00:07:53,067 --> 00:07:54,432 You call this fooling around? 121 00:07:54,568 --> 00:07:56,627 I'll hold you responsible for this 122 00:07:56,770 --> 00:07:59,238 Let me carry him 123 00:07:59,373 --> 00:08:01,432 Call General Park 124 00:08:01,575 --> 00:08:02,633 And expel that bastard! 125 00:08:08,449 --> 00:08:12,112 But you gave me your word 126 00:08:12,253 --> 00:08:15,518 I told you everything, didn't I? 127 00:08:15,656 --> 00:08:17,214 You expect me to buy that? 128 00:08:17,358 --> 00:08:19,121 Stop lying to me 129 00:08:20,861 --> 00:08:22,522 I know you went to a disco last night 130 00:08:23,964 --> 00:08:26,626 God damn it! 131 00:08:26,767 --> 00:08:31,636 Whatever I do it's none of your damn business 132 00:08:31,772 --> 00:08:34,536 - What? - You're a senior, Aren't you? 133 00:08:34,675 --> 00:08:35,437 Studying for college? 134 00:08:35,576 --> 00:08:37,737 You're so mean, Woo-sik 135 00:08:37,878 --> 00:08:42,008 Just figured that out? Fuck it! 136 00:08:42,149 --> 00:08:43,912 You're such a pain We're through 137 00:09:03,971 --> 00:09:05,131 You're still here 138 00:09:07,875 --> 00:09:08,933 Yeah 139 00:09:13,480 --> 00:09:14,504 What's wrong? 140 00:09:16,550 --> 00:09:17,608 Nothing 141 00:09:21,055 --> 00:09:24,821 Is it Woo-sik? 142 00:09:24,959 --> 00:09:26,221 No, that's not it 143 00:09:28,362 --> 00:09:29,624 I'm just tired 144 00:09:31,865 --> 00:09:33,526 Tired of studying 145 00:09:33,667 --> 00:09:34,725 Hang in there 146 00:09:36,070 --> 00:09:37,332 The SAT isn't far away 147 00:09:39,173 --> 00:09:40,140 I know 148 00:09:43,377 --> 00:09:48,110 Maybe it'll rain tomorrow Not a single star out 149 00:09:48,248 --> 00:09:52,116 Yeah 150 00:09:52,252 --> 00:09:54,117 I came up here to listen to the radio 151 00:09:57,057 --> 00:09:58,922 Wanna join me? 152 00:09:59,059 --> 00:10:00,026 Sure 153 00:10:25,853 --> 00:10:31,416 Next week is 'Environment clean up week' 154 00:10:31,558 --> 00:10:36,723 So each student should do his best to... 155 00:10:37,297 --> 00:10:39,322 Look at this bastard 156 00:10:39,466 --> 00:10:41,627 Miss the morning meeting and sleep here? 157 00:10:46,874 --> 00:10:49,536 Who says you can miss the school meeting? 158 00:10:49,676 --> 00:10:53,737 Stop hitting me, man I'm getting expelled soon 159 00:10:53,881 --> 00:10:56,611 What'd you say, wiseass? 160 00:10:56,750 --> 00:10:58,911 Better watch what you say 161 00:11:01,955 --> 00:11:05,516 You unruly scumbag! 162 00:11:05,659 --> 00:11:09,026 - How dare you... - Fucking asshole! 163 00:11:12,866 --> 00:11:16,233 Let go! 164 00:11:17,471 --> 00:11:19,439 You're a soldier, so what? 165 00:11:19,573 --> 00:11:21,837 You like beating up people? 166 00:11:21,975 --> 00:11:24,136 - I do, too! - Get this psycho off me! 167 00:11:24,278 --> 00:11:27,907 - How does it feel? - Get him off! 168 00:11:28,048 --> 00:11:30,608 It was decided this morning at a teachers' meeting 169 00:11:30,751 --> 00:11:33,618 As of today all the juniors and seniors 170 00:11:33,754 --> 00:11:36,621 will change classrooms after the fourth class 171 00:11:36,757 --> 00:11:41,820 You'll be in either a Superior or Inferior class 172 00:11:41,962 --> 00:11:44,123 Our principal made it 173 00:11:44,264 --> 00:11:46,232 Nobody outside the school should know about this 174 00:11:46,366 --> 00:11:50,132 Let me tell you again This is for your own good 175 00:11:50,270 --> 00:11:52,238 So don't be upset 176 00:11:52,372 --> 00:11:55,034 if you fall into an Inferior class 177 00:11:55,175 --> 00:11:56,142 Understood? 178 00:11:56,577 --> 00:12:01,105 Your grades have gotten way worse 179 00:12:01,248 --> 00:12:03,409 What's gotten into you? 180 00:12:03,550 --> 00:12:08,010 I thought you were better than this 181 00:12:08,155 --> 00:12:09,417 Bring your mom to school 182 00:12:15,462 --> 00:12:21,128 The new class system begins now 183 00:12:21,268 --> 00:12:24,328 Go to your designated classrooms 184 00:12:24,471 --> 00:12:28,430 You boys know what Nouns are? 185 00:12:28,575 --> 00:12:31,544 If you don't go kick the bucket 186 00:12:31,645 --> 00:12:34,079 As you can see here 187 00:12:34,348 --> 00:12:37,078 There are 5 types of nouns in English 188 00:12:37,151 --> 00:12:40,848 Collective, Material, Proper Abstract, and Common nouns 189 00:12:41,054 --> 00:12:43,022 By initials, CMPAC 190 00:12:43,157 --> 00:12:47,321 When 'C'ock 'M'eets 'P'ussy 'A'n orgasm is 'C'reated 191 00:12:47,461 --> 00:12:49,827 You get the idea? 192 00:12:49,963 --> 00:12:51,828 Funny, huh? 193 00:12:51,965 --> 00:12:54,525 Are you getting horny? 194 00:12:57,271 --> 00:13:01,640 Even those with IQs of 30 should remember this 195 00:13:01,775 --> 00:13:06,542 If you don't think you can then drop out of school 196 00:13:06,680 --> 00:13:08,705 Repeat after me 197 00:13:08,849 --> 00:13:10,908 C, M, P, A, C 198 00:13:11,051 --> 00:13:13,110 C, M, P, A, C 199 00:13:23,864 --> 00:13:24,831 Hyun-soo 200 00:13:28,268 --> 00:13:29,633 Eun-ju 201 00:13:29,770 --> 00:13:31,237 How are you? 202 00:13:31,371 --> 00:13:34,238 Good, It's been a while 203 00:13:37,277 --> 00:13:38,244 You sure can drink 204 00:13:41,348 --> 00:13:44,715 Were you surprised that I took you here? 205 00:13:44,851 --> 00:13:45,818 Yeah 206 00:13:48,555 --> 00:13:50,318 Have you been here before? 207 00:13:50,457 --> 00:13:52,322 A few times with Woo-sik 208 00:13:55,963 --> 00:14:02,630 Sometimes I don't understand how you guys are friends 209 00:14:02,769 --> 00:14:03,736 Neither do I 210 00:14:08,175 --> 00:14:09,142 Hyun-soo 211 00:14:12,980 --> 00:14:14,709 I like you a lot 212 00:14:17,351 --> 00:14:23,221 I feel more comfortable with you than with my female friends 213 00:14:23,357 --> 00:14:24,324 You do? 214 00:14:26,860 --> 00:14:27,918 I don't 215 00:14:33,166 --> 00:14:34,599 When I'm with you... 216 00:14:36,270 --> 00:14:37,532 I feel uneasy 217 00:14:41,074 --> 00:14:43,338 Let me tell you a story 218 00:14:43,477 --> 00:14:48,608 A crazy artist loved this girl so much 219 00:14:48,749 --> 00:14:52,412 But her parents hated him So he said to them 220 00:14:54,554 --> 00:14:57,421 Let me be with her... 221 00:14:57,557 --> 00:15:00,219 for as long as I can endure my hand... 222 00:15:00,360 --> 00:15:02,225 in a candle's flame 223 00:15:04,264 --> 00:15:05,424 How romantic 224 00:15:07,768 --> 00:15:08,826 No more 225 00:15:10,671 --> 00:15:11,729 You're drunk 226 00:15:18,578 --> 00:15:20,045 Do me a favor 227 00:15:22,549 --> 00:15:24,915 Woo-sik gave me that pen 228 00:15:28,455 --> 00:15:29,615 Return it to him for me 229 00:15:36,163 --> 00:15:37,130 I'm sorry 230 00:15:46,973 --> 00:15:49,237 - Hyun-soo - Huh? 231 00:15:50,577 --> 00:15:52,636 It'd be nice if time froze now 232 00:15:52,779 --> 00:15:53,746 What? 233 00:15:56,149 --> 00:15:57,707 You mean that? 234 00:15:57,851 --> 00:16:00,820 Sure, Why not? 235 00:16:22,476 --> 00:16:24,034 Thanks for the ride 236 00:16:25,679 --> 00:16:28,011 - Good night - Bye 237 00:16:54,574 --> 00:16:59,136 Next is a postcard from Hyun-soo Kim 238 00:16:59,279 --> 00:17:03,409 One night, a girl came running under my umbrella 239 00:17:03,550 --> 00:17:07,816 My heart still lingers on that nightstreet 240 00:17:07,954 --> 00:17:11,913 Then I believed we shared the same soul 241 00:17:12,058 --> 00:17:14,925 But she loves someone else 242 00:17:15,061 --> 00:17:18,121 A man who makes her shed tears 243 00:17:18,265 --> 00:17:21,029 Sadly, there isn't a thing I can do for her 244 00:17:21,168 --> 00:17:24,729 She often makes me feel that the world has ended 245 00:17:24,871 --> 00:17:26,930 I wish I could get over her like 246 00:17:27,073 --> 00:17:32,033 the umbrella I left on the bus 247 00:17:32,179 --> 00:17:35,012 Looking at his drawing 248 00:17:35,148 --> 00:17:37,412 I can tell he has a pure soul 249 00:17:37,551 --> 00:17:39,712 Hyun-soo, don't give up 250 00:17:39,853 --> 00:17:43,118 I hope things work out with her 251 00:17:43,256 --> 00:17:47,522 - One Summer Night- by Chelsia Chan and ABBA 252 00:17:52,466 --> 00:17:53,831 What do you have to tell me? 253 00:17:56,269 --> 00:17:57,236 What is it? 254 00:18:01,475 --> 00:18:04,444 Eun-ju asked me to return this to you 255 00:18:08,048 --> 00:18:10,209 I got it a few days ago 256 00:18:10,350 --> 00:18:13,217 - But I didn't know whether... - I don't need it 257 00:18:13,353 --> 00:18:14,320 You can have it 258 00:18:18,859 --> 00:18:19,917 But it's yours 259 00:18:32,372 --> 00:18:33,839 Are you seeing her? 260 00:18:33,974 --> 00:18:34,633 What? 261 00:18:34,774 --> 00:18:38,369 No need to be surprised You can have her 262 00:18:38,979 --> 00:18:42,710 Let me tell you She's a great shag 263 00:18:42,849 --> 00:18:46,512 Do you think it's cool to talk like that? 264 00:18:46,653 --> 00:18:47,620 What? 265 00:18:49,756 --> 00:18:54,420 You fucked her, didn't you? Yummy, huh? 266 00:18:56,663 --> 00:18:59,826 That's right, asshole I fucked her 267 00:18:59,966 --> 00:19:02,434 You fucking hit me? 268 00:19:05,472 --> 00:19:06,734 Motherfucker! 269 00:19:09,976 --> 00:19:11,534 Try to put me down, asshole! 270 00:19:11,678 --> 00:19:13,942 Knock it off! Friends don't fight! 271 00:19:14,047 --> 00:19:17,210 That dickhead isn't thankful I've hung out with him 272 00:19:17,350 --> 00:19:19,011 Yeah, thank you so much! 273 00:19:19,152 --> 00:19:20,210 Let go of me 274 00:19:20,353 --> 00:19:22,116 Okay, Let go 275 00:19:32,666 --> 00:19:34,429 You can fight, huh? 276 00:19:39,372 --> 00:19:40,339 Woo-sik... 277 00:19:51,651 --> 00:19:52,618 Puppet Solider is up! 278 00:19:54,754 --> 00:19:57,314 - Get off of me! - What the hell is that? 279 00:19:57,457 --> 00:19:58,424 What's going on here? 280 00:20:00,760 --> 00:20:01,727 What are you, mobsters? 281 00:20:02,095 --> 00:20:05,428 Pigs are better than you 282 00:20:06,066 --> 00:20:08,000 You're really something aren't you? 283 00:20:09,069 --> 00:20:11,936 I warned you before, didn't I? 284 00:20:12,072 --> 00:20:14,540 What does your father do? 285 00:20:14,674 --> 00:20:16,539 What does he do? 286 00:20:16,676 --> 00:20:18,940 He runs a Taekwondo gym 287 00:20:19,079 --> 00:20:20,046 A Taekwondo gym? 288 00:20:21,648 --> 00:20:24,515 So he raised you to be a punk 289 00:20:24,651 --> 00:20:26,915 Tell me 290 00:20:27,053 --> 00:20:28,520 Did your old man teach you to fight at school? 291 00:20:28,655 --> 00:20:31,818 Did he? Did he, asshole? 292 00:20:33,960 --> 00:20:35,723 What's this? 293 00:20:35,862 --> 00:20:38,831 Let go of my arm 294 00:20:38,965 --> 00:20:40,728 Let go, asshole! 295 00:20:40,867 --> 00:20:42,732 You fucking bastard! 296 00:20:43,770 --> 00:20:46,034 Get over here! 297 00:20:48,174 --> 00:20:51,234 Teachers should be treated with utmost respect! 298 00:20:51,378 --> 00:20:56,008 You know how many Viet Cong I killed in Vietnam? 299 00:21:01,154 --> 00:21:03,816 Do you remember the story from Hyun-soo Kim? 300 00:21:03,957 --> 00:21:06,721 I introduced it to you a few days ago 301 00:21:06,860 --> 00:21:10,318 The girl who ran into his umbrella 302 00:21:10,463 --> 00:21:13,227 wrote to me in reply 303 00:21:13,366 --> 00:21:16,335 Hyun-soo, are you listening? 304 00:21:16,469 --> 00:21:19,233 I listened to it on the bus 305 00:21:19,372 --> 00:21:22,637 And I decided to write back 306 00:21:22,776 --> 00:21:24,835 I had no idea 307 00:21:24,978 --> 00:21:26,843 what I'd put him through 308 00:21:26,980 --> 00:21:30,711 If I'd known, I wouldn't have returned the umbrella like that 309 00:21:30,850 --> 00:21:33,216 He feels the world has ended... 310 00:21:33,353 --> 00:21:36,516 It breaks my heart 311 00:21:36,656 --> 00:21:38,521 It's two A.M. Now 312 00:21:38,658 --> 00:21:43,118 I often think of that night on the bus 313 00:21:43,263 --> 00:21:46,721 I hope he doesn't feel that it's over 314 00:21:46,866 --> 00:21:49,733 - Feelings - by Morris Albert 315 00:22:35,548 --> 00:22:36,947 Hyun-soo... 316 00:22:37,951 --> 00:22:39,111 You're late 317 00:22:39,252 --> 00:22:40,014 Yeah 318 00:22:41,554 --> 00:22:43,351 What are you doing here? 319 00:22:44,157 --> 00:22:45,647 I was waiting for you 320 00:22:47,060 --> 00:22:48,425 What happened to your face? 321 00:22:51,564 --> 00:22:53,532 I didn't expect a reply 322 00:22:56,269 --> 00:22:58,635 You go to the library to listen to the radio? 323 00:23:01,674 --> 00:23:05,041 I didn't think she'd read it 324 00:23:05,178 --> 00:23:08,204 I didn't draw or paste a flower 325 00:23:08,348 --> 00:23:12,216 Eun-ju, let's take a train trip 326 00:23:12,352 --> 00:23:14,013 A train trip? 327 00:23:14,154 --> 00:23:16,418 Yeah 328 00:23:16,556 --> 00:23:17,818 To get some fresh air 329 00:23:21,361 --> 00:23:23,022 And I'd like to keep my promise 330 00:23:23,163 --> 00:23:24,323 What promise? 331 00:23:25,565 --> 00:23:28,329 You said you'd like to hear me play the guitar 332 00:23:28,468 --> 00:23:31,335 Right... I did 333 00:23:35,475 --> 00:23:38,638 Will you, on this trip? 334 00:23:38,778 --> 00:23:39,745 Sure 335 00:23:41,447 --> 00:23:48,410 �� Your silence 336 00:23:48,555 --> 00:23:54,824 �� And my dried lips 337 00:23:54,961 --> 00:24:00,729 �� Deep in my cold eyes 338 00:24:00,867 --> 00:24:07,033 �� Your footsteps... �� frozen like rocks 339 00:24:07,173 --> 00:24:08,834 Sing along! 340 00:24:08,975 --> 00:24:13,241 �� Words heard from behind 341 00:24:22,155 --> 00:24:24,316 I'm so glad we came 342 00:24:27,760 --> 00:24:29,022 Drink this 343 00:24:53,253 --> 00:25:07,224 �� Your silence and my dried lips 344 00:25:07,367 --> 00:25:20,906 �� Deep in my cold eyes �� Your footsteps frozen like rocks 345 00:25:21,047 --> 00:25:34,825 �� Words heard from behind �� Not 'I love you' 346 00:25:34,961 --> 00:25:43,630 �� But 'Goodbye' �� Words carrying tears... 347 00:25:43,770 --> 00:25:47,137 Is your mom okay with this? 348 00:25:47,273 --> 00:25:48,934 I'm at the library now Remember? 349 00:25:55,949 --> 00:25:57,610 I'll be bored 350 00:25:59,552 --> 00:26:01,713 Once you go to college you won't see me 351 00:26:01,854 --> 00:26:04,618 Don't worry I'll study for one more year 352 00:26:10,863 --> 00:26:14,128 I remember the time I first saw you on the bus 353 00:26:14,267 --> 00:26:15,928 What about it? 354 00:26:16,069 --> 00:26:18,230 I was so glad I transferred 355 00:26:22,375 --> 00:26:23,342 Frankly... 356 00:26:28,147 --> 00:26:30,115 When I first saw you on the bus... 357 00:26:33,553 --> 00:26:34,611 I liked you 358 00:26:52,438 --> 00:26:54,065 Do I look cool? 359 00:26:55,008 --> 00:26:57,499 I've always wanted to learn 360 00:27:05,351 --> 00:27:06,409 The second string 361 00:28:15,254 --> 00:28:15,777 How much? 362 00:28:16,089 --> 00:28:18,114 Five bucks for all 363 00:28:18,658 --> 00:28:20,819 Hey, fuckers What's going on? 364 00:28:24,564 --> 00:28:27,328 - Hey, a wild horse! - Give it back 365 00:28:34,974 --> 00:28:36,441 Jong-hoon's chick? 366 00:28:36,576 --> 00:28:38,737 Go ask him yourself 367 00:28:38,878 --> 00:28:40,345 What the... 368 00:28:40,480 --> 00:28:41,412 Give them back 369 00:28:42,748 --> 00:28:47,617 You sell these to buy glue for Jong-hoon to sniff? 370 00:28:47,753 --> 00:28:52,713 Sell them somewhere else Fucking parasite! 371 00:28:56,362 --> 00:28:57,420 What are you looking at? 372 00:29:02,268 --> 00:29:04,327 What a pathetic loser 373 00:29:20,753 --> 00:29:22,914 You went to the cafeteria again? 374 00:29:26,559 --> 00:29:27,526 Die! 375 00:29:31,164 --> 00:29:32,131 Fucker! 376 00:29:34,867 --> 00:29:37,028 You poured acid on me? 377 00:30:07,567 --> 00:30:08,534 Woo-sik Kim! 378 00:30:10,269 --> 00:30:13,932 Come up to the roof Let's end it once and for all 379 00:30:14,073 --> 00:30:15,233 Get your ass up! 380 00:30:15,374 --> 00:30:20,038 Go lick Puppet Solder's boots unless you wanna die 381 00:30:20,446 --> 00:30:21,606 Hey, kitchen maid's son 382 00:30:23,349 --> 00:30:24,509 What? 383 00:30:25,151 --> 00:30:26,413 What'd you just call me? 384 00:30:26,552 --> 00:30:28,110 Kitchen maid's son 385 00:30:28,654 --> 00:30:31,623 You got it, asshole Let's go! 386 00:32:32,278 --> 00:32:33,745 Hit his face! 387 00:32:35,948 --> 00:32:36,312 One more! 388 00:32:53,866 --> 00:32:54,924 Out of the way 389 00:32:56,168 --> 00:32:57,226 Get the fuck out of the way 390 00:33:06,379 --> 00:33:10,213 Students, go back to your classrooms 391 00:33:10,349 --> 00:33:14,410 A school inspector is on his way to our school 392 00:33:16,956 --> 00:33:18,514 Go back to your classrooms 393 00:33:18,657 --> 00:33:23,117 A school inspector is on his way 394 00:33:23,262 --> 00:33:25,025 Hurry back to your classrooms 395 00:33:46,252 --> 00:33:48,812 Woo-sik 396 00:33:48,954 --> 00:33:50,216 Woo-sik! 397 00:33:54,160 --> 00:33:56,424 I couldn't call out to him any more 398 00:33:59,365 --> 00:34:03,233 Someone had sent an anonymous letter 399 00:34:03,369 --> 00:34:05,735 to the school inspector 400 00:34:05,871 --> 00:34:07,634 on the new class system 401 00:34:12,178 --> 00:34:13,736 It must be one of the kids in the Inferior classes 402 00:34:13,813 --> 00:34:15,440 They're fucked 403 00:34:15,548 --> 00:34:18,016 The school inspector was hiding in the outhouse 404 00:34:18,150 --> 00:34:19,412 No more Inferior classes? 405 00:34:19,552 --> 00:34:22,214 You fools do nothing but talk 406 00:34:22,354 --> 00:34:24,413 I sent the letter, man 407 00:34:24,557 --> 00:34:28,015 - Bullshit - Go clean the bathroom 408 00:34:28,160 --> 00:34:30,219 Be thankful to me 409 00:34:30,362 --> 00:34:33,422 We study with smart ones and what? 410 00:34:33,566 --> 00:34:37,229 We became smart, too? Hell no! 411 00:34:37,369 --> 00:34:41,328 Have you heard about Woo-sik? 412 00:34:41,474 --> 00:34:43,032 No? 413 00:34:43,175 --> 00:34:45,439 He took off 414 00:34:45,578 --> 00:34:47,808 With a girl from Eunmyung 415 00:34:50,149 --> 00:34:51,514 Says who? 416 00:34:51,650 --> 00:34:53,914 His mom was here earlier 417 00:34:54,053 --> 00:34:57,614 I bet it's Eun-ju 418 00:34:57,756 --> 00:34:59,724 Model student my ass! 419 00:34:59,859 --> 00:35:01,417 I knew she was a horny bitch 420 00:35:02,661 --> 00:35:04,219 What? 421 00:35:04,363 --> 00:35:07,526 What makes you so sure? You didn't see them 422 00:35:07,666 --> 00:35:09,725 What are you getting upset at me for? 423 00:35:11,871 --> 00:35:13,736 You really don't know? 424 00:35:13,873 --> 00:35:17,934 No I haven't seen him since that day 425 00:35:18,077 --> 00:35:22,013 Where the hell is he then? 426 00:35:22,147 --> 00:35:25,310 If you hear from him let me know 427 00:35:25,451 --> 00:35:26,918 I heard... 428 00:35:28,420 --> 00:35:32,584 He ran away with a girl 429 00:35:32,758 --> 00:35:33,918 Is that true? 430 00:35:35,194 --> 00:35:37,059 You know her? 431 00:35:37,196 --> 00:35:38,163 Huh? 432 00:35:41,166 --> 00:35:42,133 No 433 00:36:18,571 --> 00:36:19,538 Eun-ju... 434 00:36:23,208 --> 00:36:24,266 Eun-ju 435 00:36:28,948 --> 00:36:29,915 Eun-ju! 436 00:36:37,990 --> 00:36:38,957 Eun-ju! 437 00:36:58,177 --> 00:37:02,511 You bastard! You call yourself human? 438 00:37:06,251 --> 00:37:08,310 Look at this 439 00:37:08,454 --> 00:37:11,423 You call these grades? 440 00:37:13,158 --> 00:37:15,683 You think you can go to college? 441 00:37:16,362 --> 00:37:18,626 Do yourself a big favor 442 00:37:18,764 --> 00:37:21,426 Drop out of school 443 00:37:21,567 --> 00:37:22,727 and start temping for peanuts! 444 00:37:22,868 --> 00:37:25,928 I'm not going to college 445 00:37:26,171 --> 00:37:27,229 I'll drop out! 446 00:37:27,373 --> 00:37:28,397 What? 447 00:37:29,475 --> 00:37:30,737 You bastard! 448 00:37:31,977 --> 00:37:36,107 You know what you become without a degree? 449 00:37:36,548 --> 00:37:38,516 'A surplus man'! 450 00:37:38,651 --> 00:37:40,209 You know what that means? 451 00:37:40,352 --> 00:37:43,219 You're nothing but waste! 452 00:37:43,389 --> 00:37:47,348 You think you're a smart ass? Then get out of my house! 453 00:37:48,761 --> 00:37:49,728 What the... 454 00:38:06,779 --> 00:38:10,271 Yeah, I was a surplus man 455 00:38:10,749 --> 00:38:14,515 I had no dreams left in me 456 00:38:14,653 --> 00:38:18,419 Not a thing that I was to do or that I wanted to do 457 00:38:19,958 --> 00:38:22,119 Then I had an urge to jump 458 00:38:24,363 --> 00:38:27,423 Like those raindrops falling... 459 00:38:27,566 --> 00:38:29,830 I felt like falling, too 460 00:39:10,042 --> 00:39:11,009 Hamburger! 461 00:39:13,779 --> 00:39:17,010 How are you doing, Bruce? 462 00:39:17,149 --> 00:39:19,811 Welcome, Brother Jong-hoon 463 00:39:19,952 --> 00:39:21,715 You've got tits, man 464 00:39:21,854 --> 00:39:24,322 Up your ass 465 00:39:24,456 --> 00:39:27,118 Fuck you Your fly is open 466 00:39:29,862 --> 00:39:32,422 I prefer the Inferior class 467 00:39:32,564 --> 00:39:35,727 Those in the Superior class do nothing but study 468 00:39:37,669 --> 00:39:39,227 I should hang out here from now on 469 00:39:41,874 --> 00:39:46,140 Hamburger, go ahead Show me some moves 470 00:39:46,278 --> 00:39:47,506 If you wish, Bro 471 00:39:55,654 --> 00:39:58,817 I'm fine, It's nothing 472 00:39:58,957 --> 00:40:00,925 It gave me a hard-on 473 00:40:01,860 --> 00:40:03,725 He thinks his Bruce Lee 474 00:40:03,862 --> 00:40:06,126 Fool! 475 00:40:06,265 --> 00:40:08,130 Cheetah 476 00:40:08,267 --> 00:40:09,325 We need to talk 477 00:40:10,169 --> 00:40:11,431 You wanna quit school? 478 00:40:14,773 --> 00:40:17,241 Why don't you rat on me, too? 479 00:40:21,046 --> 00:40:24,504 You're not smart, so what? 480 00:40:24,650 --> 00:40:27,414 Morality is all that counts 481 00:40:27,553 --> 00:40:29,817 You go to a good college 482 00:40:29,955 --> 00:40:33,220 but you're immoral Then what's the point? 483 00:40:33,358 --> 00:40:37,317 Many people make it big in life without a degree 484 00:40:37,462 --> 00:40:41,728 This new class system is for your own good 485 00:40:41,867 --> 00:40:44,131 Why can't you see that? 486 00:40:44,269 --> 00:40:47,329 We're not playing favoritism 487 00:40:47,472 --> 00:40:51,340 And someone had to send an anonymous letter 488 00:40:51,476 --> 00:40:54,502 How would that make us feel? 489 00:40:54,646 --> 00:40:59,811 Being a righteous person is far more important 490 00:40:59,952 --> 00:41:01,419 than getting into a good college 491 00:41:11,430 --> 00:41:12,795 Where are you going? 492 00:41:14,366 --> 00:41:17,130 Hey, Woo-sik's sidekick! 493 00:41:25,878 --> 00:41:27,038 Did you just glare at me? 494 00:41:29,014 --> 00:41:30,072 Don't make faces at me 495 00:41:33,418 --> 00:41:34,385 Keep your eyes down 496 00:41:37,155 --> 00:41:38,122 Keep them down 497 00:41:39,925 --> 00:41:41,586 Fucking asshole! 498 00:41:41,727 --> 00:41:43,490 - Leave him alone - Let go 499 00:41:43,662 --> 00:41:47,621 - Think of your rep, man - Let go! 500 00:41:47,699 --> 00:41:51,066 Hyun-soo, you wanna get your ass kicked too? 501 00:41:53,472 --> 00:41:55,030 I'll poke your eyes out 502 00:41:56,975 --> 00:41:57,942 Keep them down! 503 00:42:02,147 --> 00:42:03,512 Let's go, man 504 00:42:04,449 --> 00:42:05,416 Hey 505 00:42:07,085 --> 00:42:08,552 Watch it, okay? 506 00:42:09,788 --> 00:42:10,550 Let's go 507 00:42:17,562 --> 00:42:18,927 I'll poke your eyes out 508 00:42:19,064 --> 00:42:21,726 Keep them down! 509 00:42:21,867 --> 00:42:23,926 Wanna get your ass kicked? 510 00:43:16,154 --> 00:43:19,214 I finally found something to do 511 00:43:19,358 --> 00:43:20,416 My path was set 512 00:43:56,561 --> 00:43:57,528 Stand closer 513 00:44:00,766 --> 00:44:02,734 Next! 514 00:44:18,150 --> 00:44:19,310 How much? 515 00:44:19,451 --> 00:44:20,918 All these? 516 00:44:40,472 --> 00:44:44,431 Stop it You are such an idiot! 517 00:44:44,576 --> 00:44:48,012 Fuck, Woo-Kyung and Sung-Kuk are Dumb and Dumber 518 00:45:07,466 --> 00:45:08,728 What'd you just say? 519 00:45:11,002 --> 00:45:12,663 Say it again 520 00:45:12,804 --> 00:45:13,771 Wanna get it on? 521 00:45:17,142 --> 00:45:18,109 Wanna get it on? 522 00:45:20,879 --> 00:45:23,143 Come up to the roof now 523 00:45:23,348 --> 00:45:25,908 I'll crash your fucking head in! 524 00:46:33,552 --> 00:46:36,919 - Button up - Loyalty! 525 00:46:37,055 --> 00:46:38,522 Stand over there 526 00:46:38,657 --> 00:46:40,318 Loyalty! 527 00:46:40,458 --> 00:46:42,323 - Loyalty! - Loyalty! 528 00:46:42,460 --> 00:46:43,620 Loyalty! 529 00:46:49,968 --> 00:46:52,732 It was such a close game 530 00:46:52,871 --> 00:46:56,034 Evade one, two, three... shoot! 531 00:46:56,174 --> 00:46:57,937 It's way off 532 00:46:58,076 --> 00:46:59,043 Right? 533 00:46:59,978 --> 00:47:01,411 One day I'll kill him 534 00:47:01,546 --> 00:47:03,104 - Who? - That asshole 535 00:47:03,248 --> 00:47:05,113 - Let go! - Jong-hoon? 536 00:47:05,250 --> 00:47:08,014 Yeah, that fucker 537 00:47:08,153 --> 00:47:10,018 Should I throw this at him? 538 00:47:10,155 --> 00:47:11,417 Go ahead 539 00:47:11,556 --> 00:47:13,217 - Idiot! - I know you've got no balls 540 00:47:13,358 --> 00:47:17,226 - I do - Prove it then 541 00:47:17,362 --> 00:47:19,830 - What if I do? - I'll give you a buck 542 00:47:19,965 --> 00:47:21,626 No way, he's... 543 00:47:25,670 --> 00:47:27,228 Are you out of your fucking mind?! 544 00:47:27,372 --> 00:47:28,430 Shit 545 00:47:39,751 --> 00:47:41,514 Who threw this at me? 546 00:47:46,258 --> 00:47:47,225 Who threw it? 547 00:47:53,465 --> 00:47:54,932 Did you? 548 00:47:55,066 --> 00:47:58,126 - I didn't - Whoever did it, come clean 549 00:47:58,270 --> 00:47:59,430 Close the door 550 00:47:59,571 --> 00:48:02,438 Who threw it?! 551 00:48:02,574 --> 00:48:04,235 Get your ass up! 552 00:48:04,376 --> 00:48:05,240 Did you? 553 00:48:05,377 --> 00:48:09,609 Cut it out, man It's not from our classroom 554 00:48:09,748 --> 00:48:11,113 Get out 555 00:48:11,249 --> 00:48:12,716 Get your hands off me! 556 00:48:12,851 --> 00:48:15,217 Who did it? 557 00:48:15,353 --> 00:48:16,820 I've got my rep to save here 558 00:48:16,955 --> 00:48:18,616 Get the fuck away! 559 00:48:18,757 --> 00:48:22,022 Damn, this is embarrassing 560 00:48:22,160 --> 00:48:24,025 Come on, let's go 561 00:48:25,263 --> 00:48:26,025 Close the back door 562 00:48:28,967 --> 00:48:30,935 You stinking pig! 563 00:48:31,069 --> 00:48:32,331 Close the fucking door! 564 00:48:36,074 --> 00:48:39,237 Who do you think you are? You useless mouth! 565 00:48:42,647 --> 00:48:43,807 Forgive me! 566 00:48:45,150 --> 00:48:46,117 I'm sorry 567 00:48:48,853 --> 00:48:49,820 Forgive me! 568 00:49:01,966 --> 00:49:05,527 You fucking son of a bitch! Let's take it outside 569 00:49:05,670 --> 00:49:09,834 You think you're such a fighter? 570 00:49:09,974 --> 00:49:11,236 Come up to the roof 571 00:49:11,376 --> 00:49:13,435 Have you lost your mind? 572 00:49:13,578 --> 00:49:15,910 What are you on, fuckface? 573 00:49:16,047 --> 00:49:18,709 You stooges stay out of this! 574 00:49:20,151 --> 00:49:22,517 - You fucking... - Leave him be 575 00:49:22,654 --> 00:49:24,019 Follow me, motherfucker 576 00:49:33,565 --> 00:49:36,625 I'll make it quick for you 577 00:50:04,462 --> 00:50:05,429 Fucker! 578 00:50:50,475 --> 00:50:51,635 Get out of the way! 579 00:50:55,847 --> 00:50:56,905 Come on, motherfuckers! 580 00:51:09,928 --> 00:51:10,986 Assholes 581 00:51:11,296 --> 00:51:13,526 Come on, fucker 582 00:51:17,402 --> 00:51:18,266 Fucker! 583 00:52:57,669 --> 00:52:59,637 What the hell's going on? 584 00:53:07,845 --> 00:53:09,608 That fucking bastard! 585 00:53:09,747 --> 00:53:11,214 What are you doing? Get him! 586 00:53:11,349 --> 00:53:12,509 Call the cops! 587 00:53:12,650 --> 00:53:14,015 Fuck! 588 00:53:16,955 --> 00:53:19,014 Fuck all the schools in Korea! 589 00:53:55,560 --> 00:53:58,222 I can't believe he beat up my precious son 590 00:53:58,363 --> 00:54:00,923 Mom, that's enough 591 00:54:01,065 --> 00:54:04,728 I know how you must feel I'm really sorry 592 00:54:04,869 --> 00:54:08,737 Your son should rot in jail! 593 00:54:08,873 --> 00:54:13,833 Look what he did to him He's a monster! 594 00:54:13,945 --> 00:54:15,606 I'm sorry 595 00:54:15,747 --> 00:54:20,207 As his father, I can't tell you how sorry I am 596 00:54:20,351 --> 00:54:21,409 Please, forgive him 597 00:54:21,552 --> 00:54:25,215 We've got nothing more to say Please leave 598 00:54:29,360 --> 00:54:32,818 It's my fault I didn't teach him right 599 00:54:32,964 --> 00:54:36,422 Please, forgive him 600 00:54:36,567 --> 00:54:38,034 I'm begging you 601 00:54:46,978 --> 00:54:47,910 Father... 602 00:54:52,750 --> 00:54:53,717 I'm sorry 603 00:55:01,359 --> 00:55:04,328 It's, okay You can take the GED 604 00:55:06,264 --> 00:55:09,722 Did Bruce Lee go to college? 605 00:55:15,373 --> 00:55:19,639 He didn't hit me that day 606 00:55:19,777 --> 00:55:23,804 We kept walking in silence 607 00:55:23,948 --> 00:55:27,008 The road that I walked to and from school... 608 00:55:27,151 --> 00:55:29,312 It felt so much shorter 609 00:55:34,358 --> 00:55:38,124 Square it and multiply it 610 00:55:38,663 --> 00:55:41,496 Right? Therefore... 611 00:55:42,166 --> 00:55:49,538 When X is 2 the minimal number is 5 612 00:55:49,674 --> 00:55:52,734 So X equals... 613 00:55:52,877 --> 00:55:55,710 Y's the minimal number 614 00:55:55,847 --> 00:55:57,815 - 8 squared B squared... 615 00:55:57,949 --> 00:56:02,318 The notice for the GED is on the bulletin board 616 00:56:02,453 --> 00:56:05,115 Please, make sure you check it 617 00:56:05,256 --> 00:56:06,723 - How about two bucks? - OK! 618 00:56:09,560 --> 00:56:11,425 No Japanese porn? 619 00:56:11,562 --> 00:56:13,928 You can trade that in for Japanese porn later 620 00:56:14,065 --> 00:56:16,431 for only two bucks 621 00:56:16,567 --> 00:56:17,932 Don't pass them around 622 00:56:18,069 --> 00:56:19,434 - Are you sure? - Hamburger! 623 00:56:19,570 --> 00:56:20,537 You can count on me 624 00:56:23,574 --> 00:56:25,041 Hyun-soo! 625 00:56:25,676 --> 00:56:28,804 - I can't believe it - What? 626 00:56:28,946 --> 00:56:33,212 You got kicked out right before graduation? 627 00:56:33,351 --> 00:56:35,512 I told you I quit, man 628 00:56:37,355 --> 00:56:39,619 My elementary knowledge is poor 629 00:56:39,757 --> 00:56:42,317 I'll study my ass out here and go to college 630 00:56:45,863 --> 00:56:47,831 How are Sung-choon and Cheetah? 631 00:56:47,965 --> 00:56:51,423 They're fine 632 00:56:51,569 --> 00:56:52,536 I miss them 633 00:56:54,572 --> 00:56:56,540 Any word from Woo-sik? 634 00:56:56,674 --> 00:56:58,039 No 635 00:56:58,176 --> 00:56:59,871 He wouldn't call me, would he? 636 00:57:01,746 --> 00:57:04,408 By the way, I saw Eun-ju 637 00:57:04,549 --> 00:57:08,508 She's restudying for college at this institute 638 00:57:08,653 --> 00:57:10,814 Taking off with Woo-sik and all that... 639 00:57:10,955 --> 00:57:13,423 I knew she wouldn't make it 640 00:57:38,449 --> 00:57:42,943 That song was introduced in 1974... ' 641 00:57:43,020 --> 00:57:45,215 - Bye, Eun-ju - Bye 642 00:57:45,356 --> 00:57:49,725 'The fun thing is that one of the ABBA members... ' 643 00:57:49,861 --> 00:57:52,625 - All right! - 'Was preparing to give birth... ' 644 00:57:52,763 --> 00:57:56,529 When the song festival was planned 645 00:57:56,667 --> 00:58:01,331 But, ABBA still preformed that day... ' 646 00:58:01,472 --> 00:58:03,372 Eun-ju 647 00:58:04,075 --> 00:58:07,602 And the year after that they introduced... ' 648 00:58:07,745 --> 00:58:09,212 It's been a while 649 00:58:09,347 --> 00:58:10,575 Yeah 650 00:58:11,549 --> 00:58:13,210 Going home? 651 00:58:13,351 --> 00:58:14,318 Right 652 00:58:16,754 --> 00:58:19,120 How have you been? 653 00:58:20,458 --> 00:58:23,018 Your hair grew a lot 654 00:58:23,160 --> 00:58:24,127 Oh... 655 00:58:27,064 --> 00:58:28,531 I dropped out 656 00:58:31,168 --> 00:58:35,332 So nice seeing you It's been what, a year? 657 00:58:35,473 --> 00:58:36,440 Right 658 00:58:39,477 --> 00:58:41,206 What are you up to? 659 00:58:41,345 --> 00:58:42,312 I go to an institute for the GED 660 00:58:45,149 --> 00:58:46,309 So I can go to college 661 00:58:49,253 --> 00:58:50,618 - You? - Me? 662 00:58:52,957 --> 00:58:54,015 I'm restudying for college 663 00:59:00,631 --> 00:59:02,895 It's quite cold, isn't it? 664 00:59:03,067 --> 00:59:04,125 Yeah 665 00:59:04,902 --> 00:59:07,462 It wasn't this cold this time last year 666 00:59:09,373 --> 00:59:11,341 Hanam District! 667 00:59:12,176 --> 00:59:15,304 - I'm getting off here - Okay 668 00:59:24,355 --> 00:59:26,789 - Hyun-soo - Huh? 669 00:59:29,260 --> 00:59:30,318 Nothing 670 00:59:32,363 --> 00:59:33,330 Bye 671 00:59:34,966 --> 00:59:35,955 Bye 672 00:59:45,576 --> 00:59:46,543 All right! 673 01:00:15,973 --> 01:00:20,239 I can't believe you haven't seen 'Drunken Master'! 674 01:00:20,378 --> 01:00:23,404 - It doesn't look good - Trust me on this 675 01:00:23,614 --> 01:00:26,174 But you've seen it Let's watch something else 676 01:00:26,250 --> 01:00:29,310 It's better the second time 677 01:00:29,553 --> 01:00:31,020 - My treat - No way 678 01:00:33,357 --> 01:00:35,120 Better than Bruce Lee's movies? 679 01:00:35,259 --> 01:00:37,921 Way better! 680 01:00:38,062 --> 01:00:41,725 You'll find out soon Jackie Chan is awesome 681 01:00:41,866 --> 01:00:44,630 Bullshit Bruce Lee rules 682 01:00:44,769 --> 01:00:46,430 He's history, man 683 01:00:46,570 --> 01:00:48,037 Bruce Lee rocks! 684 01:00:48,172 --> 01:00:49,639 Not before Jackie Chan! 685 01:00:49,774 --> 01:00:52,743 Chi-Pa-Sa, Chong-Yi-Chen! 686 01:00:52,877 --> 01:00:56,210 What are you, drunk? 687 01:00:56,347 --> 01:00:58,315 Wanna fight, Bruce Lee? 688 01:01:01,152 --> 01:01:03,416 Why not? You got it 689 01:01:06,057 --> 01:01:08,719 Come up to the roof, asshole