Original subtitles

بفرما

مامان‌بزرگ تو غلات‌صبونه‌م شکلات میریزه

مامان‌بزرگ به چوب شورم مایونز میزنه

بیا از روش مامان‌بزرگ استفاده نکنیم

وای-فای شما کار میکنه؟

بذار ببینم

"جستجوی "پانداها در حال بازی کردن

چقد بامزن

خیلی بامزن

خاموش روشنش کردی؟

نه، من تاحالا با گوشی کار نکردم

هی، چرا سر من خالی میکنی

...ببخشید، من

از وقتی بیدار شدم میخوام با خونوادم تو کابل تماس بگیرم

ولی هیچکس گوشیش رو جواب نمیده

و هیچکسم توی فیسبوک نیست

اخبارو چک کردی؟

چیز خاصی ندیدم

شاید فقط سرشون شلوغه؟

نه، نه. من هر شب قبل از خواب

واسشون پیامک شب بخیر میفرستم

و وقتی بیدار میشم جوابش رو میبینم

ولی امروز چیزی نیومده

هی، شاید دوباره برق رفته

باید همین باشه

گاهی اوقات کل شهر برقش میره

"میدونم، عین "تگزاس

بشین، الان واست شکلات‌هارو میارم

♪

::: مـتـرجـم: امـیـرلـِجـر :::

از پسرعموت "زبیر" خبری شد؟

نه

.که واقعا عجیبه چون هرروز بهم پیام میده

که ببینه "لیزی" چیزی راجبش گفته یا نه

چطوره یه کاری بکنیم که فعلا حواست از قضیه پرت بشه؟

مدرسه رو بپیچونم با هم بریم پارک آبی؟

تلاش خوبی بود - سینما هم خوبه -

هرچی عمو "ال" بخواد

باید مدرسه رو بری

واقعا که آدم بی‌احساسی هستی

خیلی خب. برو دیگه

اگه نظرت عوض شد برگرد و دوبار بوق بزن

تا بیام کنار پیاده‌رو ببینمتون

برو دیگه

واقعا دارم نگران میشم

میخوای امروز رو مرخصی بگیری؟

نه، نه، باید... سرم گرم باشه

ای توله‌سگ

چی شد؟

داره مدرسه رو میپیچونه

هی، محض اطلاعت، واسه یکی از رفیقام پیغام فرستادم

توی سفارت کار میکنه

از اطلاعات محرمانه زیادی باخبره

توی سی-آی-ای کار میکنه؟

نه، توی اتاق پست. مدارک رو با دستگاه از بین میبره

چیه؟ خب فقط چیزای مهم رو از بین میبرن

خب، ممنونم بابت تلاشت

سلام بچه ها. عالی شده

آره، مرسی

فقط مطمعن شین که تراز باشه

اره حتما

صاف باشه

اینطوری نه، اینطور هم نه. اینطور

بله آقا. میدونیم صاف یعنی چی

وسیله گرد زیاد دارم

پس اگه تراز نباشه زود میفهمم

نگران نباشین. حله

کاش بهش میگفتم وسیله‌های گردش رو کجا بذاره

توی ماتحت صافش؟

احسنت

فکر کنم این همش باشه

همه چی؟

.رسیدهای پرداختی همونایی که گفتی

این فقط یه کیسه پر از زباله‌ست

خودت گفتی رسید هارو نگه دارم

همشون رو نگه داشتم

قبلا توش چی بوده؟ سوسیس؟

رسید رستورانشم داخلشه

"این فقط روش نوشته "چنکو

آره، "چنکو" همونیه که ژنراتورمون رو تعمیر کرد

خب، چقد پول دادی بهش؟

...زیادی. هنوزم

تق تق تق تق میکنه

این دیگه چیه؟ آدامسه؟

فهمیدم بابا. از شیوه دفترداریم خوشت نیومده

...چی

"38.32"

الان من اینو باید چیکارش کنم؟

پولیه که خرج کردی؟

رمز گوشیته؟ رمز تجهیزات هسته‌ایه؟

هیچکدوم باهوش خان

این پولیه که طلب دارم

گلن فشتی" رو میشناسی؟" - آره -

یکم بهش قرض دادم

بدبیاری آورده بود

خب، کی قراره پسش بده؟

هروقت از زندون آزاد بشه دیگه

هنوزم خبری نیست؟ - نه -

میخوای یه دیقه استراحت کنی؟

چیزیم نیست

حداقل میتونم تو یه دستشویی راحت و باکلاس

تو "اوهایو" نگران خونوادم باشم

خب اوضاع چطوره؟

ردیفه. سنگش هم نصب کردیم. بیاین ببینین

خب، خب. خوب شده، خوب شده

ولی اونجاش یخورده کجه

نه، ترازه

فکر نکنم

این قابل قبوله

ولی اینو نگاهشم نمیشه کرد

والا ما که مشکلی نداریم

میبینی چقد

ناجوره؟

نه راستش

این گوشه باید زاویش کاملا 90 درجه باشه

خب اینجا که ترازه

مشکل از دیواره که کاملا عمود نیست

و این تقصیر کیه؟

آدمای مرده‌ای که صد سال پیش اینجارو ساختن؟

این واسه من کابوسه

این واسه من کابوسه

من و شما واقعا کابوسامون باهم فرق میکنن

خب... الان این حرفتون یعنی چی؟

میدونین چیه؟ الان منم کاملا میبینمش

درستش میکنیم، همونطوری که - شما میخواین امیدوارم -

ممنون بابت نظرتون

داری چیکار میکنی؟

این دیوار هیچ مشکلی نداره

میدونم. یکم رنگ تازه میزنیم بهش

تا فکر کنه یه کاری کردیم

این یارو لیاقت این دستشویی رو نداره

باید بره کارش رو کنار درختا بکنه

هی، یه چیز دیگه

هی، هی، هی این توالت 2000 دلار پولش شده

واسه کون منه، نه شما

آره، ببخشیدش

از طرف من حرف نزن

باشه، منو ببخشید - واسه چی ببخشمت؟ -

شما بگو

از اپوکسی درجه یک استفاده کنین

اگه درجه یک نباشه میفهمم

نمیگفتین هم همینکارو میکردیم - ولی باز دارم میگم -

چت شده تو؟ - تو چت شده؟ -

داداش میدونم الان یکم اعصابت خورده

ولی باید به اعصابت مسلط باشی

به اعصابم خیلی هم مسلطم

اینجا خونشه

"هرچی بگه ما جوابمون "بله آقاست

متوجهم

خوبه

آخه کدوم احمقی 2000 دلار پول توالت میده؟

نمیدونم شاید اهل "کالیفرنیا"ست

کار دستشویی اون آقا پولداره چطور پیش میره؟

خوبه

تنها چیزی که کم داره محل فرود هلیکوپتره

پسر اگه بتونی یه محل فرود هلیکوپتر بهش بفروشی

پول یه سالمون درمیاد

واقعا آدم خیلی احمقیه

روحش به بی‌ارزشی خس‌وخاشاک ـه

و با این غروری که داره یه راست میره جهنم

"خیلی‌خــب. "هیزل مدرسه چطور بود؟

آره، موندی تو مدرسه؟

چرا؟ مگه زنگ زدن؟

ببخشید

پس هنوز خبری ازشون نشنیده؟

نه

آره، خیلی سخته

وقتی تو اعزام بودی منم زیاد کشیدم

کاری از دست ما برمیاد؟

دعا کنید

سلام

سلام

فریزبی" آوردم" میای بازی کنیم؟

"الان وقتش رو ندارم "هیزل

بیخیال، خیلی مهمه

دقیقا چرا و چجوری مهمه؟

دوستم "ایشا" میگفت 10 سال دیگه

میخوان "فریزبی" رو به المپیک اضافه کنن

و اینکه من هیچوقت اونقدی خوب نمیشم که منو ببرن تو تیم ملی

چه دوست حامی و فوق‌العاده‌ای

میخوام بازیم خوب بشه و بزنمش تو صورتش

بندازش برام

بابا میگفت وقتی منتظر بودین که برین ماموریت

شما هم فریزبی بازی میکردین

درسته

کمکمون میکرد به خطر فکر نکنیم

داری اینکارو به این خاطر میکنی که کمتر نگران خونوادم باشم؟

شاید

ولی مدال المپیک هم میخوام

و بنظر نمیاد که بتونم

تو تیم بسکتبال زنان برم

وقتی پدرت ازت دور بود واست خیلی سخت بود؟

بعضی وقتا خواب میدیدم که اومده خونه

و بیدار میشدم و حالم گرفته میشد

آره

منم اینطوری میشم

میدونی چی کمک میکنه؟

"فریزبی"

خب از چی این دوستت "ایشا" خوشت میاد؟

سوتین میپوشه

خوبه، پس اینجایین کل شب از نگرانی خوابم نمیبرد

یه دیقه هم نخوابیدم

واقعا نگران این شیرای آبم

آره شیرای آب خیلی مهمن بیا راجبشون حرف بزنیم

میخوام عامل "وای!" هم داشته باشن

اگه یه مهمونی گرفته بودم و شما میومدین اینجا

این شیرا باعث میشدن بگین "وای!"؟

آره، قطعا "وای!" میگفتم

درسته "ال"؟ - بله -

وای

امیدوارم، من خودم وقتی خونه کسی دعوتم

همیشه شیرای آبشون رو چک میکنم

خیلی چیزا رو میشه از شیرای آبشون فهمید

خب، ما هم قطعا خیلی چیزا داریم راجبتون میفهمیم

لحن صحبتت یه‌جوریه

نکنه نگرانی هام رو جدی نمیگیری

نه جدی میگیریم. واقعا جدی میگیریم

من نه واقعا جدی نمیگیرم

خب تو واسه من کار میکنی

مشکلات من مشکلات تو هم هستن

فکر نکنم بدونی مشکل واقعی یعنی چی

میخوای منو بزنی داداش؟

خب، بیاین یه نفس عمیق بکشیم

خونواده من تو افغانستانن

و دو روزه ازشون خبری نشنیدم

نمیدونم زنده‌ان یا مرده

توی افغانستان چه غلطی میکنن؟

اونجا زندگی میکنن - خب اونجا که جای زندگی نیست -

اگه تو هم دو روز

از خونوادت خبری نمیشنیدی چیکار میکردی؟

از خوشحالی پشتک میزدم خونواده من واقعا مزخرفن

خونوادت مزخرفن؟ - اوهعوم -

کدوم آدم رقت‌انگیز و تاسف‌باری

همچین حرفی راجع‌به خونوادش میزنه؟

باید از خودت خجالت بکشی

مثل اینه که تو هوا تف کنی

و بذاری بیافته رو صورت خودت

خب، خوش گذشت

ولی شما اخراجین

!خوش نگذشت !اصلا هم خوش نگذشت

صبر کن ببینم تو اونی بودی که آروم بودی؟

و "ال" اونی بود که از کوره دررفت؟

میدونم. واقعا عجیبه، نه؟

انگار بدنمون رو عوض کردیم

خب، فقط باید یه راهی پیدا کنیم

...به آروم‌ترین شکل ممکن اینو به بابا بگیم

!احمقا - !موفق باشی -

ال" به طرف گفته بره تو صورت خودش تف کنه؟"

...خب، اول اینکه - ...یا خدا -

طرف واقعا آدم بیشعوری بود

!معلومه که آدم بیشعوریه

!خیلی از پولدارا اینطورین

پس فکر میکنی چجوری پولدار شدن؟

ال" فقط داشت از خودش دفاع میکرد"

و نگران نباش. من خسارتش رو میدم

نه بابا؟ با کدوم پول؟

پولت رو همون پولداره میده

تا برسه دست من میدمش به خودت

واقعا شرمندم

خب "شرمنده" بودنت واسه من پول نمیشه

...اوه‌اوه! بابا حسابی دهنت رو

سلام بابا

...سلام، واست یکم

ببخشید

عیب نداره. تموم شد

یکم چایی درست کردم

دستت درد نکنه

بوی تینر رنگ میده

ببخشید، اون مال منه

بهتر شد

آره

واقعا شرمندم بابت این مشکلی که برای خونوادت درست کردم

این خونواده کلی مشکل داره

تو هم مثل ما

نمیدونم یهو چی شد

انگار مغزم یهو گیرپاژ کرد

حتی خودمم نمیشناختم

کلی فشار و استرس داری

نه، ندارم

تو "اوهایو"ام

تاحالا ازین امن تر نبودم

و تاحالام انقد از خونتون دور نبودی

...میدونم بنظر عاقلانه نمیاد

ولی بنظرم اگه تو افغانستان بودم راحت‌تر بود

حداقل میدونستم چه خبره

اگه مشکلی بود

میتونستم یه کاری بکنم

...اینجا

هیچ‌کاری ازم ساخته نیست

آره، میفهمم

منم وقتی نمیتونستم ازونجا بیرون بیارمت همین حس رو داشتم

تصورشم سخته که چی داری میکشی

هی هزار تا فکر میاد تو ذهنم

اگه "حسینا" مرده باشه چی؟

اگه مادرم زخمی شده باشه چی؟

اگه اتفاقی واسه "وحید" بیافته چی؟

کی از بچه‌هاش مراقبت میکنه؟

هی، هی، هی، رفیق

یادته همیشه چی بهم میگفتی؟

که توی اسلام "اگه چی" نداریم؟

همه چیز مقدر شده‌ و هیچ‌چیزی اشتباه نیست

ممنونم

حرفت آرومم میکنه

چه خوب

چون هروقت تو اینو بهم میگفتی من هیچوقت آروم نمیشدم

میدونستی من تاحالا یه روز هم نشده

که به مادرم نگم دوستش دارم؟

کار قشنگیه

من و بابامم فقط تو بازوی هم مشت میزنیم

همونه ها، ولی دردش بیشتره

پس این یعنی "دوستت دارم"؟

آره

پس این یعنی "من بیشتر دوستت دارم"؟

!آخ

!آخ

باشه، باشه. همدیگرو دوست داریم

دیدین درست میگفتم؟

آره

انگار اومدم سیرک

ممنون - ...میدونین، این ممکنه بخاطر -

آسیب های بلند مدت توی ساختار ساختمون باشه

تا دیوار رو خراب نکنیم نمیشه مطمعن شد

ولی خب البته دیگه پروژه دست ما نیست

نه، نیست

اگه مایل باشین

میتونم خودم بشخصه درستش کنم

زیادم طول نمیکشه

فکر بدی نیست

ولی اگه قراره کارو بدم ...به شما، دیگه نمیخوام

اون پسر هیکلیه و "محمد" رو دوباره ببینم

اسمش "اوالمیر"ـه - آره -

حالا هرچی. واقعا ازون پسره خاورمیانه‌ای خوشم نمیاد

متوجهم

میدونم که فکر میکنین دارین کار خوبی میکنین

که بهش کمک میکنین

ولی اینکار واقعا به نفع هیچکس نیست

پسر خوبیه

فقط اون روز زیاد حالش خوش نبود

آره، ما هممون ازین روزا داریم

نه، متوجه نیستین

مسئله امنیت خونوادشه

شما متوجه نیستی

این توالت کون منو میشوره

ولی اونی که طبقه پایینه نه

حرف دیگه‌ای نمیمونه

خب، این یه کارو برنمیگردونیم

فکر کردم رفتی درستش کنی

رفتم خوب پیش نرفت

اینا همش تقصیر منه

"خیلی شرمندم آقای "آرت - هی -

تو فقط رو توالتش نشستی

ولی من میخواستم کلشو بکنم تو توالت

خواهرمه

برق کل شهر رفته بود

الان حالشون خوبه

همه در امانن

خداروشکر

مادرم از دستم ناراحته

چرا؟

ظاهرا توی "اوکلاهوما" یه طوفان اومده

و نتونسته از من خبر بگیره

واقعا باید واسش یه نقشه بفرستی

ببخشید. میرم بهش زنگ بزنم

ما توی "اوکلاهوما" فامیل نداریم؟

آره، مطمعنم چیزیشون نشده

::: مترجم: امیرلجر ::: amirjahat77@gmail.com

اون تو چی داری؟

آبجوی خوبی که معمولا از دست تو قایم میکنم

مرسی

حال "ال" چطوره؟ - تخت و راحت خوابیده -

استرس بیهوشش کرد

آره

میخواستم راجب یه مسئله‌ای باهات صحبت کنم

باز چیکار کردی؟

هیچی، هیچی

...فقط اینکه

...اون وقتایی که اونجا بودم

میدونستم نگرانی

ولی فکر نکنم هیچوقت فهمیده باشم

که چقد واست سخت بوده

بالاخره اومدی خونه

فقط همین مهمه

...آره، ولی بازم

...ببین پسرم

بیخوابی یه بخشی از عضو یه خونواده نظامی بودنه

...میدونم تو گفتن این چیزا زیاد خوب نیستیم

دوستت دارم

بیا راجب کار حرف بزنیم

چرا؟

که بشه جلسه کاری

و "لیزی" بتونه حرفامونو بنویسه

"حسینا" میخوام با دخترخوندم آشنا بشی ،"هیزل"

"هیزل" ایشون خواهر منه، "حسینا"

سلام "هیزل" جان

ای جان، چقد شبیه پدرتی

"سلام "حسینا

سانگایه؟ (پشتو حرف میزنه)

ماشالله

پشتو" بلدی؟"

و یکم هم اسپانیایی

(اسپانیایی)

:معنیش میشه "بشین سرجات و خفه شو "هیزل"

خب یه سوال خیلی مهم ازت داشتم

کجای داداشت قلقلکیه؟

بهش نگو

آروم باش، نمیگم بهش

گرفتم

میخوای یه چیز خنده‌دار ببینی

با پات بزن به پاش

تا بهت دست بده

چی؟ چرا؟

بزن دیگه

!هی، کار کرد

خیلی خرافاتیه

فکر میکنه اگه اینکارو نکنه دعواتون میشه

خرافات نیست

خیلیم واقعیه

چرا یادش میدی دردسر درست کنه؟

هیزل" دست بده"

مسئله جدیه

سر همین قضیه کلی رفیق از دست دادم

دعوامون نمیشه

!چرا، میشه - !نه! نمیشه -

الانشم داریم دعوا میکنیم

نه، نه، نه

اینا همش تقصیر توئه

هی، خودت بهم زنگ زدی

خب، دوست‌پسر داری؟

::: مـتـرجـم: امـیـرلــِجر ::: amirjahat77@gmail.com