1
00:00:02,670 --> 00:00:04,460
hajde
2
00:00:04,500 --> 00:00:06,670
Baka mi stavlja čokoladu u žitarice
3
00:00:06,720 --> 00:00:08,200
Baka stavlja majonez na hleb
4
00:00:08,240 --> 00:00:10,370
Nemojmo koristiti bakin metod
5
00:00:11,380 --> 00:00:13,120
Radi li vam Wi-Fi?
6
00:00:13,160 --> 00:00:14,860
daj da vidim
7
00:00:14,900 --> 00:00:18,340
"Traži" pande se igraju
8
00:00:18,380 --> 00:00:20,040
kako smiješno
9
00:00:21,080 --> 00:00:22,690
vrlo smiješno
10
00:00:23,910 --> 00:00:25,870
Jesi li ga isključio?
11
00:00:25,910 --> 00:00:28,310
Ne, još nisam radio s telefonom
12
00:00:28,350 --> 00:00:30,480
Hej, zašto se zezaš sa mnom?
13
00:00:30,520 --> 00:00:32,050
...izvini, meni
14
00:00:32,090 --> 00:00:34,350
Želim to otkad sam se probudio
Pozovi moju porodicu u Kabul
15
00:00:34,400 --> 00:00:35,830
Ali niko se ne javlja na telefon
16
00:00:35,880 --> 00:00:37,440
I niko nije na Fejsbuku
17
00:00:37,490 --> 00:00:38,790
Jeste li provjerili vijesti?
18
00:00:38,840 --> 00:00:40,450
Nisam vidio ništa posebno
19
00:00:40,490 --> 00:00:42,100
Možda su samo zauzeti?
20
00:00:42,150 --> 00:00:43,620
Ne, ne. Ja svako veče pre spavanja
21
00:00:43,670 --> 00:00:45,190
Šaljem im SMS za laku noć
22
00:00:45,240 --> 00:00:47,500
A kad se probudim, vidim odgovor
23
00:00:47,540 --> 00:00:48,760
Ali danas ništa nije došlo
24
00:00:50,150 --> 00:00:52,200
Hej, možda je opet nestalo struje
25
00:00:52,240 --> 00:00:53,720
To bi trebalo biti to
26
00:00:53,770 --> 00:00:55,640
Ponekad se cijeli grad gasi
27
00:00:55,680 --> 00:00:57,600
Znam, baš kao Teksas
28
00:00:58,810 --> 00:01:01,820
Sedi, doneću ti čokolade
29
00:01:03,600 --> 00:01:04,650
♪
30
00:01:04,690 --> 00:01:14,940
::: Preveo: Amir-Lejer :::
31
00:01:17,050 --> 00:01:18,490
Jeste li čuli za svog rođaka "Zubair"?
32
00:01:18,530 --> 00:01:20,530
br
33
00:01:20,570 --> 00:01:22,400
Što je zaista čudno
Zato što mi šalje poruke svaki dan
34
00:01:22,450 --> 00:01:25,140
da vidim da li je "Lizzy" rekla nešto o tome ili ne
35
00:01:25,190 --> 00:01:27,630
Kako sada možemo nešto učiniti?
Jesi li ometen?
36
00:01:27,670 --> 00:01:31,500
Trebam li preskočiti školu i otići zajedno u vodeni park?
37
00:01:32,460 --> 00:01:34,810
dobar pokušaj -
Bioskop je takođe dobar.
38
00:01:34,850 --> 00:01:36,850
Šta god ujak Al želi
39
00:01:36,900 --> 00:01:39,330
Moraš ići u školu
40
00:01:39,380 --> 00:01:41,600
Zaista ste neosetljivi
41
00:01:41,640 --> 00:01:43,120
vrlo dobro odlazi
42
00:01:44,420 --> 00:01:46,910
Ako se predomisliš, vrati se
bip dvaput
43
00:01:46,950 --> 00:01:48,080
Doći ću da te vidim pored trotoara
44
00:01:48,120 --> 00:01:50,080
odlazi
45
00:01:57,220 --> 00:01:59,830
Zaista sam zabrinut
46
00:01:59,870 --> 00:02:01,880
Želite li danas uzeti slobodan dan?
47
00:02:02,920 --> 00:02:06,190
Ne, ne, moram... biti topao
48
00:02:06,230 --> 00:02:07,840
oh puppy
49
00:02:07,880 --> 00:02:09,230
šta se desilo
50
00:02:09,280 --> 00:02:10,760
On zatvara školu
51
00:02:13,980 --> 00:02:15,980
Hej, samo da znaš, kao prvo
Poslao sam poruku od mojih prijatelja
52
00:02:16,020 --> 00:02:17,410
On radi u ambasadi
53
00:02:17,460 --> 00:02:19,940
On zna mnogo povjerljivih informacija
54
00:02:19,980 --> 00:02:21,370
Da li radi u CIA-i?
55
00:02:21,420 --> 00:02:23,900
Ne, u sobi za poštu. Dokumenti
Uklanja se sa uređajem
56
00:02:25,290 --> 00:02:27,030
šta je Pa, samo važne stvari
Oni uništavaju
57
00:02:28,510 --> 00:02:29,990
Pa, hvala na trudu
58
00:02:30,040 --> 00:02:31,950
zdravo momci super je
59
00:02:31,990 --> 00:02:33,390
da, hvala
60
00:02:33,430 --> 00:02:35,170
Samo se uvjerite da je nivo
61
00:02:35,210 --> 00:02:36,170
Da, sigurno
62
00:02:36,220 --> 00:02:37,560
budi glatka
63
00:02:37,610 --> 00:02:41,480
Ne tako, ne tako. ovako
64
00:02:43,350 --> 00:02:44,750
da gospodine Znamo šta znači glatko
65
00:02:44,790 --> 00:02:46,400
Imam puno okrugle opreme
66
00:02:46,440 --> 00:02:48,790
Dakle, ako nije na nivou, znaću uskoro
67
00:02:51,270 --> 00:02:52,880
ne brini Hila
68
00:02:52,930 --> 00:02:56,020
Voleo bih da sam mu rekao alat
Gdje staviti obilazak?
69
00:02:56,060 --> 00:02:57,320
Da li je u podređenom?
70
00:02:57,370 --> 00:02:58,590
dobro urađeno
71
00:03:02,810 --> 00:03:04,720
Mislim da je to sve
72
00:03:04,770 --> 00:03:06,510
sve
73
00:03:07,590 --> 00:03:09,340
Potvrde o plaćanju
Isto kao što si rekao
74
00:03:10,340 --> 00:03:12,030
To je samo vreća puna smeća
75
00:03:12,080 --> 00:03:14,430
Rekli ste da čuvate račune
76
00:03:14,470 --> 00:03:16,650
Zadržao sam ih sve
77
00:03:16,690 --> 00:03:19,950
Šta je bilo u njemu prije? Kobasica?
78
00:03:20,000 --> 00:03:21,570
Stigao sam u restoran
79
00:03:23,520 --> 00:03:25,790
Ovo je upravo način na koji je Čenko napisao
80
00:03:25,830 --> 00:03:28,180
Da, "Čenko" je isto
Popravio je naš generator
81
00:03:28,220 --> 00:03:29,270
Pa, koliko si mu platio?
82
00:03:29,310 --> 00:03:30,360
... još dosta
83
00:03:30,400 --> 00:03:32,750
kuc kuc kuc
84
00:03:32,790 --> 00:03:34,580
šta je ovo žvaka?
85
00:03:34,620 --> 00:03:38,280
Razumijem, tata. Nije vam se svidio naš računovodstveni metod
86
00:03:38,320 --> 00:03:40,020
...šta
87
00:03:40,060 --> 00:03:41,670
"38.32"
88
00:03:41,720 --> 00:03:43,760
Šta da radim sada?
89
00:03:43,800 --> 00:03:45,630
Koji ste novac potrošili?
90
00:03:45,680 --> 00:03:49,070
Koja je lozinka vašeg telefona? Šifra nuklearne opreme?
91
00:03:49,110 --> 00:03:51,030
Nijedan od njih, Bahosh Khan
92
00:03:51,070 --> 00:03:52,770
Ovo je novac koji želim
93
00:03:52,810 --> 00:03:54,690
Poznajete li Glena Fashtija? -
da -
94
00:03:54,730 --> 00:03:56,430
Pozajmio sam mu jednu
95
00:03:56,470 --> 00:03:58,780
Bio je bolestan
96
00:03:58,820 --> 00:04:00,820
Pa, kada ćeš to vratiti?
97
00:04:00,870 --> 00:04:04,260
Kad god izađe iz zatvora
98
00:04:08,570 --> 00:04:10,660
Još uvijek nema vijesti? -
ne -
99
00:04:10,700 --> 00:04:11,920
Želite li se malo odmoriti?
100
00:04:11,960 --> 00:04:13,400
ništa
101
00:04:13,440 --> 00:04:15,310
Barem mogu u udobnom i otmjenom kupatilu
102
00:04:15,360 --> 00:04:18,270
Brinem za svoju porodicu u Ohaju
103
00:04:18,320 --> 00:04:20,190
Pa kakva je situacija?
104
00:04:20,230 --> 00:04:22,840
red Kamen je također postavljen
dosli smo da vidimo
105
00:04:22,890 --> 00:04:25,370
pa, pa u redu je, u redu je
106
00:04:26,670 --> 00:04:28,410
Ali gdje se jede?
107
00:04:28,460 --> 00:04:29,680
Ne, vaga
108
00:04:29,720 --> 00:04:31,940
nemoj misliti
109
00:04:31,980 --> 00:04:33,590
Ovo je prihvatljivo
110
00:04:33,640 --> 00:04:36,200
Ali ne mogu da gledam ovo
111
00:04:36,250 --> 00:04:38,470
Nemamo problema
112
00:04:39,510 --> 00:04:40,600
vidiš koliko
113
00:04:40,640 --> 00:04:43,430
nezgodno?
114
00:04:43,470 --> 00:04:45,170
Ne, iskreno
115
00:04:45,210 --> 00:04:49,650
Ovaj ugao mora biti tačno 90 stepeni
116
00:04:49,700 --> 00:04:53,000
Pa, evo razmjera
117
00:04:53,050 --> 00:04:55,530
Problem je što zid nije potpuno okomit
118
00:04:55,570 --> 00:04:57,360
I čija je to krivica?
119
00:04:57,400 --> 00:04:59,790
Mrtvi ljudi stotinu godina
Graditi ovdje?
120
00:05:01,270 --> 00:05:02,580
Ovo je za mene noćna mora
121
00:05:02,620 --> 00:05:04,930
Ovo je za mene noćna mora
122
00:05:04,970 --> 00:05:06,800
Ti i ja zaista imamo različite noćne more
123
00:05:06,840 --> 00:05:08,760
Pa... šta ovo znači?
124
00:05:08,800 --> 00:05:10,330
znaš li šta sad
Mogu to vidjeti u potpunosti
125
00:05:10,370 --> 00:05:12,630
Popravljamo to, kao -
želite
nadam se -
126
00:05:12,680 --> 00:05:14,680
Hvala na Vašem mišljenju
127
00:05:14,720 --> 00:05:16,640
šta radiš
128
00:05:16,680 --> 00:05:18,200
Nema problema sa ovim zidom
129
00:05:18,250 --> 00:05:19,680
Znam. Dajemo mu novu boju
130
00:05:19,730 --> 00:05:21,080
Da pomisli da smo nešto uradili
131
00:05:21,120 --> 00:05:22,770
Ovaj tip ne zaslužuje ovaj toalet
132
00:05:22,820 --> 00:05:24,820
Trebalo bi da ode i radi svoj posao pored drveća
133
00:05:26,560 --> 00:05:28,780
Hej, još nešto
134
00:05:28,820 --> 00:05:31,000
hej hej hej
Ovaj toalet je koštao 2000 dolara
135
00:05:31,040 --> 00:05:32,650
Za moje dupe, ne tvoje
136
00:05:32,700 --> 00:05:34,440
Da, izvini
137
00:05:34,480 --> 00:05:36,050
Ne govori u moje ime
138
00:05:36,090 --> 00:05:38,350
OK, izvinite -
Šta da ti oprostim? -
139
00:05:39,400 --> 00:05:41,230
kažeš
140
00:05:42,230 --> 00:05:43,580
Koristite epoksid prve klase
141
00:05:43,620 --> 00:05:45,400
Razumijem ako nije prva klasa
142
00:05:45,450 --> 00:05:48,150
Zar nisi rekao da radimo istu stvar?
Ali ponavljam to -
143
00:05:50,630 --> 00:05:52,590
Jeste li razgovarali? -
čavrljaš li -
144
00:05:52,630 --> 00:05:53,890
Brate, znam da si sada nervozan
145
00:05:53,930 --> 00:05:55,110
Ali morate kontrolisati svoje živce
146
00:05:55,150 --> 00:05:57,200
Veoma kontrolišem svoje živce
147
00:05:58,460 --> 00:06:00,110
Ovdje je vruće
148
00:06:00,160 --> 00:06:02,380
Šta god da kaže, naš odgovor je da, gospodine
149
00:06:02,420 --> 00:06:04,250
Razumijem
150
00:06:05,250 --> 00:06:07,300
dobro
151
00:06:07,340 --> 00:06:10,430
Koji idiot plaća 2000 dolara za toalet?
152
00:06:10,470 --> 00:06:12,910
Ne znam
Možda je iz "Kalifornije".
153
00:06:17,260 --> 00:06:19,050
Toaletski posao tog čovjeka je bogat
kako ide
154
00:06:19,090 --> 00:06:20,310
dobro
155
00:06:20,350 --> 00:06:22,570
Jedino što nedostaje je mjesto za sletanje helikoptera
156
00:06:22,620 --> 00:06:24,270
Dečko, ako možeš da sletiš negde
Prodaj mu helikopter
157
00:06:24,310 --> 00:06:26,580
Novac dolazi za godinu dana
158
00:06:26,620 --> 00:06:28,530
On je zaista veoma glup
159
00:06:28,580 --> 00:06:30,450
Njegova duša je bezvrijedna
160
00:06:30,490 --> 00:06:33,500
I sa ovim ponosom ide pravo u pakao
161
00:06:35,930 --> 00:06:38,410
"Vrlo dobro. "Hazel
kako je bilo u školi
162
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
da, jeste li ostali u školi?
163
00:06:41,550 --> 00:06:43,160
zašto zoveš?
164
00:06:46,290 --> 00:06:47,810
izvini me
165
00:06:51,210 --> 00:06:53,250
Dakle, još se niste čuli s njima?
166
00:06:53,300 --> 00:06:55,000
br
167
00:06:55,040 --> 00:06:56,480
Da, veoma teško
168
00:06:56,520 --> 00:06:59,350
Kad si bio na zadatku, uzimao sam puno vremena
169
00:07:00,440 --> 00:07:01,610
Možemo li nešto učiniti?
170
00:07:03,570 --> 00:07:04,920
moli se
171
00:07:11,400 --> 00:07:12,490
zdravo
172
00:07:12,540 --> 00:07:13,930
zdravo
173
00:07:13,970 --> 00:07:16,500
Donio sam frizbi
Hoćemo li se igrati?
174
00:07:16,540 --> 00:07:18,500
"Sada nemam vremena, Hazel."
175
00:07:18,540 --> 00:07:20,280
Ne brinite, veoma je važno
176
00:07:20,330 --> 00:07:22,200
Tačno zašto i kako je to važno?
177
00:07:22,240 --> 00:07:23,890
Moj prijatelj "Isha" je rekao za 10 godina od sada
178
00:07:23,940 --> 00:07:25,590
Žele frizbi
Dodajte Olimpijskim igrama
179
00:07:25,640 --> 00:07:28,120
I da nikad nisam tako dobar
Ne želim da me vode u reprezentaciju
180
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
Kakav divan prijatelj i prijatelj
181
00:07:31,510 --> 00:07:34,470
Želim da moja igra bude dobra
i udario ga u lice
182
00:07:36,080 --> 00:07:37,600
baci mi ga
183
00:07:39,210 --> 00:07:41,220
Tata je govorio kad čeka
Išao si na misiju
184
00:07:41,260 --> 00:07:42,610
Igrali ste i frizbi
185
00:07:42,650 --> 00:07:44,480
u pravu
186
00:07:44,520 --> 00:07:46,740
To nam je pomoglo da ne razmišljamo o opasnosti
187
00:07:49,010 --> 00:07:51,400
Zbog toga ovo radite
Da manje brinem o svojoj porodici?
188
00:07:53,100 --> 00:07:55,010
mozda
189
00:07:55,060 --> 00:07:57,410
Ali želim i olimpijsku medalju
190
00:07:57,450 --> 00:07:59,060
I mislim da ne mogu
191
00:07:59,100 --> 00:08:00,580
Ja ću ići u ženski košarkaški tim
192
00:08:03,190 --> 00:08:06,550
Kada je tvoj otac bio daleko od tebe
Da li je bilo jako teško?
193
00:08:08,550 --> 00:08:10,510
Ponekad sam sanjao da je došao kući
194
00:08:10,550 --> 00:08:12,640
I probudio bih se i bilo mi je muka
195
00:08:14,680 --> 00:08:16,770
da
196
00:08:16,820 --> 00:08:18,380
Ja ću biti ovakav
197
00:08:19,780 --> 00:08:21,520
Znate šta pomaže?
198
00:08:21,560 --> 00:08:23,000
"frizbi"
199
00:08:24,390 --> 00:08:27,520
Pa zašto ti se sviđa ovaj tvoj prijatelj "Isha"?
200
00:08:29,000 --> 00:08:30,530
Ona nosi grudnjak
201
00:08:33,620 --> 00:08:36,580
U redu, evo nas
Ne mogu spavati cijelu noć od brige
202
00:08:36,620 --> 00:08:38,060
Nisam spavao na trenutak
203
00:08:38,100 --> 00:08:40,190
Zaista sam zabrinuta zbog ovog soka
204
00:08:40,230 --> 00:08:42,280
Da, količina vode je veoma važna
Hajde da pričamo o njima
205
00:08:42,320 --> 00:08:44,540
Želim "vau!" faktor. takođe imaju
206
00:08:44,580 --> 00:08:47,150
Da sam imao zabavu i
ti dođi ovamo
207
00:08:47,190 --> 00:08:48,850
Da li su te ove shire natjerale da kažeš "Wow!"?
208
00:08:48,890 --> 00:08:50,370
Da, definitivno "vau!" rekao sam
209
00:08:50,420 --> 00:08:51,630
Je li to "El"? -
da -
210
00:08:51,680 --> 00:08:52,850
wow
211
00:08:54,250 --> 00:08:56,290
Nadam se da ću i ja biti pozvan u nečiju kuću
212
00:08:56,330 --> 00:08:57,900
Uvijek im provjeravam nivo vode
213
00:08:57,940 --> 00:08:59,640
Mnoge stvari se mogu razumjeti iz njihove vode
214
00:08:59,690 --> 00:09:02,990
Pa, sigurno imamo mnogo stvari
Razumemo za vas
215
00:09:03,040 --> 00:09:05,130
Ton vašeg govora je isti
216
00:09:05,170 --> 00:09:07,300
Ne shvataš moje brige ozbiljno
217
00:09:07,350 --> 00:09:09,780
Ne, mi to shvatamo ozbiljno. Mi to zaista shvatamo ozbiljno
218
00:09:09,830 --> 00:09:12,570
ne ja
Ne shvatam to ozbiljno
219
00:09:13,700 --> 00:09:15,530
Pa ti radiš za mene
220
00:09:15,570 --> 00:09:18,180
Moji problemi su i vaši problemi
221
00:09:18,230 --> 00:09:20,920
Mislim da ne znaš šta je pravi problem
222
00:09:22,670 --> 00:09:24,410
Hoćeš li me udariti brate?
223
00:09:26,230 --> 00:09:27,760
Pa, hajde da duboko udahnemo
224
00:09:27,800 --> 00:09:29,890
Moja porodica je u Avganistanu
225
00:09:29,930 --> 00:09:31,330
I nisam ih čuo dva dana
226
00:09:31,370 --> 00:09:33,940
Ne znam da li su živi ili mrtvi
227
00:09:33,980 --> 00:09:35,720
Šta rade loše u Avganistanu?
228
00:09:35,770 --> 00:09:37,550
Oni žive tamo -
Pa gde nema gde da se živi -
229
00:09:37,590 --> 00:09:39,730
Ako i dva dana
230
00:09:39,770 --> 00:09:41,950
Niste se čuli sa porodicom, šta ste radili?
231
00:09:41,990 --> 00:09:44,210
Cvilio sam od radosti
Moja porodica je stvarno glupa
232
00:09:44,250 --> 00:09:45,990
Je li tvoja porodica glupa? -
uhm -
233
00:09:46,040 --> 00:09:48,470
Kakva patetična i nesrećna osoba
234
00:09:48,520 --> 00:09:49,740
Govori li takve stvari o svojoj porodici?
235
00:09:49,780 --> 00:09:51,480
Trebalo bi da se stidite
236
00:09:51,520 --> 00:09:52,650
To je kao pljuvanje u vazduh
237
00:09:52,700 --> 00:09:54,570
I neka ti dođe na lice
238
00:09:56,610 --> 00:09:58,140
Pa, dobro sam se proveo
239
00:09:58,180 --> 00:09:59,830
Ali ti si otpušten
240
00:10:02,660 --> 00:10:05,060
Nije dobro prošlo
Nije bilo nimalo prijatno
241
00:10:13,060 --> 00:10:14,930
čekaj da vidiš
Jesi li ti bio taj koji je bio miran?
242
00:10:14,980 --> 00:10:16,980
A "El" je bio taj koji je poludio?
243
00:10:17,020 --> 00:10:18,420
znam Zaista čudno, zar ne?
244
00:10:18,460 --> 00:10:20,640
Kao da smo promenili svoja tela
245
00:10:21,720 --> 00:10:23,730
Pa, samo moramo naći način
246
00:10:23,770 --> 00:10:25,680
...reci ovo tati na najmirniji mogući način
247
00:10:25,730 --> 00:10:27,290
Idiote!
Sretno!
248
00:10:30,080 --> 00:10:33,430
El" je rekao stranci da ode i pljune sebi u lice?"
249
00:10:33,470 --> 00:10:36,000
...pa, pre svega -
...ili Bog -
250
00:10:36,040 --> 00:10:38,220
Druga strana je zaista bila osoba bez svijesti
251
00:10:38,260 --> 00:10:39,520
Poznato je da je u pitanju osoba bez svijesti
252
00:10:39,570 --> 00:10:40,700
Mnogi bogati ljudi su takvi
253
00:10:40,740 --> 00:10:42,960
Dakle, kako mislite da se možete obogatiti?
254
00:10:43,010 --> 00:10:44,570
L samo se branio.
255
00:10:44,620 --> 00:10:46,230
I ne brini. Ja ću platiti štetu
256
00:10:46,270 --> 00:10:47,840
bez tate sa kojim novcem?
257
00:10:47,880 --> 00:10:49,270
Bogati će vam dati vaš novac
258
00:10:49,320 --> 00:10:51,410
Daću ti je dok ne stigne do mene
259
00:10:51,450 --> 00:10:52,890
Zaista se stidim
260
00:10:52,930 --> 00:10:56,370
Pa, "stidim se" tebe
Za mene nema novca
261
00:11:00,760 --> 00:11:04,160
...oh oh! Tata, začepi
262
00:11:04,200 --> 00:11:06,160
zdravo tata
263
00:11:10,420 --> 00:11:12,860
Zdravo, ovo mi je prvi put
264
00:11:12,910 --> 00:11:14,910
izvini me
265
00:11:18,520 --> 00:11:20,220
nema problema gotovo je
266
00:11:21,740 --> 00:11:23,130
Skuvao sam čaj
267
00:11:23,180 --> 00:11:25,140
Nemoj povrediti ruku
268
00:11:29,490 --> 00:11:31,100
Miriše na razrjeđivač boje
269
00:11:32,620 --> 00:11:34,840
Izvini, to je moje
270
00:11:36,890 --> 00:11:39,190
postalo bolje
271
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
da
272
00:11:42,630 --> 00:11:45,500
Zaista mi je žao zbog ovog problema
Koje sam napravio za tvoju porodicu
273
00:11:46,720 --> 00:11:48,070
Ova porodica ima problem
274
00:11:48,110 --> 00:11:49,510
Ti si kao mi
275
00:11:49,550 --> 00:11:51,380
Ne znam šta mu se dogodilo
276
00:11:51,420 --> 00:11:53,030
Kao da mi se mozak zaglavio
277
00:11:53,080 --> 00:11:54,470
Nisam ni sam znao
278
00:11:54,510 --> 00:11:56,040
Imate veliki pritisak i stres
279
00:11:56,080 --> 00:11:58,210
Ne, nemam ga
280
00:11:58,260 --> 00:11:59,780
Ja sam u Ohaju
281
00:11:59,820 --> 00:12:01,780
Nikada nisam bio sigurniji od ovoga
282
00:12:01,820 --> 00:12:05,130
I nikad nisi bio tako daleko od svoje krvi
283
00:12:08,270 --> 00:12:11,050
...znam da ne izgleda mudro
284
00:12:11,090 --> 00:12:13,010
Ali mislim da bi bilo lakše da sam u Avganistanu
285
00:12:13,050 --> 00:12:14,750
Bar sam znao šta se dešava
286
00:12:14,790 --> 00:12:17,010
Ako je postojao problem
287
00:12:17,060 --> 00:12:19,710
Mogao bih da uradim nešto
288
00:12:19,760 --> 00:12:22,500
...ovdje
289
00:12:22,540 --> 00:12:24,890
Ništa nije napravljeno od mene
290
00:12:24,930 --> 00:12:27,330
Da, razumem
291
00:12:27,370 --> 00:12:29,900
Nisam mogao otići kad sam bio tamo
Osećao sam isto kada sam te izveo
292
00:12:29,940 --> 00:12:32,900
Ne mogu da zamislim šta radiš
293
00:12:32,940 --> 00:12:35,810
Hiljadu misli mi pada na pamet
294
00:12:35,860 --> 00:12:37,690
Šta ako je "Hoseina" mrtva?
295
00:12:37,730 --> 00:12:39,040
Šta ako je moja majka povređena?
296
00:12:39,080 --> 00:12:40,380
Šta ako se nešto dogodi Vahidu?
297
00:12:40,430 --> 00:12:41,470
Ko se brine o njegovoj djeci?
298
00:12:41,520 --> 00:12:42,780
Hej, hej, hej, drugar
299
00:12:42,820 --> 00:12:44,080
Sjećaš li se šta si mi uvijek govorio?
300
00:12:44,130 --> 00:12:46,300
da nemamo "šta ako" u islamu?
301
00:12:46,350 --> 00:12:49,390
Sve je predodređeno
I ništa nije u redu
302
00:12:51,350 --> 00:12:52,960
hvala ti
303
00:12:53,010 --> 00:12:55,180
Tvoje reči me smiruju
304
00:12:55,230 --> 00:12:56,840
kako dobro
305
00:12:56,880 --> 00:12:59,880
Jer si mi to uvek govorio
Nikad se nisam smirio
306
00:13:07,190 --> 00:13:09,020
Znao si da još nisam imao dan
307
00:13:09,070 --> 00:13:10,760
Zar ne treba da kažem svojoj majci da je volim?
308
00:13:12,760 --> 00:13:14,370
Dobar posao
309
00:13:14,420 --> 00:13:17,250
Moj tata i ja se samo udaramo po ruci
310
00:13:17,290 --> 00:13:19,600
Isto, ali više boli
311
00:13:22,730 --> 00:13:24,650
Znači li ovo "volim te"?
312
00:13:24,690 --> 00:13:26,390
da
313
00:13:26,430 --> 00:13:28,350
Znači li ovo "Volim te više"?
314
00:13:28,390 --> 00:13:29,870
Ah!
315
00:13:29,910 --> 00:13:31,440
Ah!
316
00:13:32,520 --> 00:13:34,310
ok, ok volimo se
317
00:13:39,840 --> 00:13:41,530
Jesi li vidio da sam u pravu?
318
00:13:41,580 --> 00:13:43,140
da
319
00:13:43,190 --> 00:13:45,840
Kao da sam došao u cirkus
320
00:13:46,890 --> 00:13:49,800
hvala ti -
...znaš, moglo bi biti zato što -
321
00:13:49,850 --> 00:13:51,930
Dugoročna šteta za vas
Struktura naše zgrade je dobra
322
00:13:51,980 --> 00:13:54,550
Ne možemo biti sigurni dok ne uništimo zid
323
00:13:54,590 --> 00:13:56,760
Ali, naravno, projekat više nije u našim rukama
324
00:13:56,810 --> 00:13:59,990
Ne, nije
325
00:14:00,030 --> 00:14:01,810
ako želite
326
00:14:01,860 --> 00:14:03,340
Mogu sam to popraviti
327
00:14:03,380 --> 00:14:05,640
Ne treba dugo
328
00:14:05,690 --> 00:14:06,910
Nije loša ideja
329
00:14:06,950 --> 00:14:08,820
Ali ako ću dati posao
Ne želim te više
330
00:14:08,860 --> 00:14:10,820
Želim ponovo vidjeti tog tipa i "Mohameda".
331
00:14:10,870 --> 00:14:13,130
Njegovo ime je "Avalmir" -
da -
332
00:14:13,170 --> 00:14:15,830
sada bilo šta On je zaista dečak
Ne volim Bliski istok
333
00:14:17,220 --> 00:14:18,570
Razumijem
334
00:14:18,610 --> 00:14:20,350
Znam šta misliš
Radite dobar posao
335
00:14:20,400 --> 00:14:21,790
da mu pomogneš
336
00:14:21,830 --> 00:14:23,100
Ali ovo stvarno
To nikome ne koristi
337
00:14:23,140 --> 00:14:24,920
On je dobar dečko
338
00:14:24,970 --> 00:14:26,790
Samo se toga dana nije osjećao dobro
339
00:14:26,840 --> 00:14:28,360
Da, svi imamo ovih dana
340
00:14:28,410 --> 00:14:30,670
Ne, ne razumeš
341
00:14:30,710 --> 00:14:33,110
Pitanje sigurnosti porodice
342
00:14:33,150 --> 00:14:34,500
ti ne razumiješ
343
00:14:34,540 --> 00:14:35,930
Ovaj toalet mi pušta vodu
344
00:14:35,980 --> 00:14:37,720
Ali ne onaj dole
345
00:14:37,760 --> 00:14:39,200
Nema druge riječi
346
00:14:42,250 --> 00:14:43,990
Pa, nećemo ovo vratiti
347
00:14:44,990 --> 00:14:46,810
Mislio sam da si otišao da to popraviš
348
00:14:46,860 --> 00:14:48,590
otišao sam
Nije dobro prošlo
349
00:14:50,380 --> 00:14:51,250
Ovo je sve moja krivica
350
00:14:51,300 --> 00:14:53,130
„Tako mi je žao, gospodine Art…
hej -
351
00:14:53,170 --> 00:14:54,690
Upravo si seo na wc šolju
352
00:14:54,740 --> 00:14:57,090
Ali htio sam sve to uraditi u toaletu
353
00:15:03,010 --> 00:15:04,700
moja sestra
354
00:15:04,750 --> 00:15:06,010
Nestalo je struje u cijelom gradu
355
00:15:06,050 --> 00:15:07,140
Sada su dobro
356
00:15:11,230 --> 00:15:12,360
Svi su sigurni
357
00:15:12,410 --> 00:15:14,020
Hvala Bogu
358
00:15:16,710 --> 00:15:18,760
Moja majka je ljuta na mene
359
00:15:18,800 --> 00:15:20,280
zašto
360
00:15:20,330 --> 00:15:22,500
Očigledno je oluja u "Oklahomi".
361
00:15:22,550 --> 00:15:24,460
I nije mogao čuti od mene
362
00:15:24,500 --> 00:15:27,380
Zaista bi mu trebao poslati kartu
363
00:15:27,420 --> 00:15:29,770
izvinite, zvaću ga
364
00:15:33,080 --> 00:15:34,600
Nemamo rodbinu u "Oklahomi"?
365
00:15:35,650 --> 00:15:37,430
Da, siguran sam da im se ništa nije dogodilo
366
00:15:37,454 --> 00:15:45,154
::: Prevodilac: Amir Lajar :::
amirjahat77@gmail.com
367
00:15:45,350 --> 00:15:46,920
šta imaš
368
00:15:46,960 --> 00:15:49,010
Obično dobro pivo
Ja te štitim
369
00:15:50,530 --> 00:15:51,790
hvala ti
370
00:15:51,840 --> 00:15:53,620
Kako je "El" sada? -
krevet i udobno spavanje -
371
00:15:53,660 --> 00:15:55,490
Stres ga je onesvijestio
372
00:15:55,540 --> 00:15:56,970
da
373
00:16:02,150 --> 00:16:05,460
Hteo sam da razgovaram sa tobom
Dozvolite mi da razgovaram o nečemu
374
00:16:05,500 --> 00:16:08,070
Šta si opet uradio?
375
00:16:08,110 --> 00:16:10,250
ništa, ništa
376
00:16:10,290 --> 00:16:12,680
...samo to
377
00:16:12,730 --> 00:16:14,950
...kada sam bio tamo
378
00:16:14,990 --> 00:16:16,380
Znao sam za brigu
379
00:16:16,430 --> 00:16:18,780
Ali mislim da nikad nisam razumeo
380
00:16:18,820 --> 00:16:20,950
Kako je bilo teško
381
00:16:22,000 --> 00:16:24,430
Konačno si došao kući
382
00:16:24,480 --> 00:16:27,050
To je sve što je važno
383
00:16:27,090 --> 00:16:29,790
...Da, ali opet
384
00:16:29,830 --> 00:16:31,880
...Vidi, sine moj
385
00:16:31,920 --> 00:16:36,010
Nesanica je dio
Biti član vojne porodice
386
00:16:41,890 --> 00:16:44,850
...Znam da nismo baš dobri u izgovaranju ovih stvari
387
00:16:46,280 --> 00:16:48,460
volim te
388
00:17:03,780 --> 00:17:05,340
Hajde da pričamo o poslu
389
00:17:05,390 --> 00:17:06,610
zašto
390
00:17:06,650 --> 00:17:08,220
Da bude poslovni sastanak
391
00:17:08,260 --> 00:17:09,960
I "Lizzy" može napisati naše riječi
392
00:17:16,010 --> 00:17:18,750
"Hasina" Želim da upoznaš moju kćer "Hazel"
393
00:17:18,790 --> 00:17:21,060
"Hazel" je moja sestra "Hasina"
394
00:17:21,100 --> 00:17:23,150
Zdravo Hazel, John
395
00:17:23,190 --> 00:17:26,190
Oh Johne, kako kao tvoj otac
396
00:17:26,240 --> 00:17:27,540
Zdravo Hasina
397
00:17:27,580 --> 00:17:28,930
Sangaye?
(govori paštunski)
398
00:17:28,980 --> 00:17:30,720
Mashallah
399
00:17:30,760 --> 00:17:32,200
Znate li paštunski?
400
00:17:32,240 --> 00:17:33,720
A jedan je španski
401
00:17:33,760 --> 00:17:35,770
(španski)
402
00:17:35,810 --> 00:17:37,940
: Znači
"Sjedni i umukni, Hazel."
403
00:17:39,990 --> 00:17:42,120
Pa, imao sam veoma važno pitanje za vas
404
00:17:42,160 --> 00:17:43,690
Gdje je golicanje?
405
00:17:43,730 --> 00:17:45,860
nemoj mu reći
406
00:17:45,910 --> 00:17:49,000
Smiri se, neću mu reći
407
00:17:49,040 --> 00:17:50,390
imam
408
00:17:51,520 --> 00:17:52,960
Želite li vidjeti nešto smiješno?
409
00:17:53,000 --> 00:17:55,050
Udari ga nogom
410
00:17:55,090 --> 00:17:56,220
da se rukujem
411
00:17:56,270 --> 00:17:57,570
šta zašto
412
00:17:57,610 --> 00:17:58,790
udari ponovo
413
00:18:03,190 --> 00:18:04,930
Hej, upalilo je
414
00:18:04,970 --> 00:18:06,750
Veoma je sujeverno
415
00:18:06,800 --> 00:18:09,280
On misli da ćeš se boriti ako to ne uradi
416
00:18:09,320 --> 00:18:10,670
To nije praznovjerje
417
00:18:10,710 --> 00:18:12,110
veoma stvarno
418
00:18:13,110 --> 00:18:14,980
Zašto ga podsjećaš da pravi probleme?
419
00:18:18,030 --> 00:18:21,290
Hazel "Pruži mi ruku"
420
00:18:21,330 --> 00:18:22,940
To je ozbiljna stvar
421
00:18:22,990 --> 00:18:24,550
Izgubio sam prijatelja zbog ovoga
422
00:18:24,600 --> 00:18:25,950
Ne možemo se boriti
423
00:18:25,990 --> 00:18:27,770
Zašto, može -
Ne! ne mogu -
424
00:18:27,820 --> 00:18:29,560
Sada se borimo
425
00:18:29,600 --> 00:18:31,300
Ne, ne, ne
426
00:18:33,220 --> 00:18:35,170
Ovo je sve tvoja krivica
427
00:18:35,220 --> 00:18:36,870
Hej, sama si me pozvala
428
00:18:40,610 --> 00:18:43,570
Dakle, imaš li dečka?
429
00:18:43,894 --> 00:19:00,394
::: Preveo: Amir Ledger :::
amirjahat77@gmail.com