Original subtitles

صبح بخیر

خب، ببینید کی دیشب تکیلا رو

با تکیلا قاطی کرده (نوعی نوشیدنی الکلی قوی)

منتظری تولدت بشه تا بری حموم؟

بس کنید دیگه

از خونواده بد گفتن مثل

مثل تف سربالاست

داریم سربه‌سر هم میذاریم

ما اینطوری بهم علاقه نشون میدیم

صبح بخیر همگی - "سلام آقای "آرت

صبح بخیر

یادت باشه اول معدت رو یه شستشویی بدی

تو هم یه امتحانی بکن

"چه پیرهن قشنگی پوشیدین آقای "آرت

نمیدونستم شما هم یکی از "پسرای ساحل" هستین (یه گروه موسیقی راک :The Beach Boys)

زنم واسم خریدتش

دوست دارم هروقت میرم سرخاکش بپوشمش

خیلی شرمندم

رایلی" گفت شما با سربه‌سر هم گذاشتن" به همدیگه علاقتون رو نشون میدین

عیب نداره، دارم سربسرت میذارم

هنوزم ازت عصبانیم

تو و مامان ازون بستنی لذت ببرین

همیشه میبریم

سر قبر کسی بستنی بردن

تو آمریکا رسم محسوب میشه؟

نه، فقط بابای من اینکارو میکنه

بستنی با طعم توت طعم مورد علاقه مامان بود

آره، میره اونجا میشینه بستنی رو میخوره

و باهاش حرف میزنه

شما نباید باهاش برین؟

نه، دوست داره تنها بره

که بتونه پشت سرما حرف بزنه

بعضی وقتا ماهم بدون اون به همین دلیل میریم اونجا

تاحالا ازدواج مجدد رو در نظر نگرفته؟

نه

خب، میتونیم درستش کنیم

"یه مرد فوق العاده مثل آقای "آرت باید یه خانم بامحبت هم داشته باشه

رفیق اینجا مثل افغانستان نیست

نمیتونیم تو زندگی عاطفی همدیگه دخالت کنیم

واقعا؟ سریالِ The Bachelor، The Bachelorette.

یعنی هیچکدوم از سریالای خودتونم ندیدین؟

بدون من نگاش کردی؟ - ...انتخاب پسره -

نه، نه، نه، نه، نه، نه !نه، نه، نه، نه، نه، نه

... ریچل" بود"

!نه

♪

::: مـترجـم: امیـرلجـر :::

"آقای "آرت

فکر کنم وقتی جوون تر بودین

تو رابطه با خانوما خیلی موفق بودین

چیز عجیبی برای فکر کردنه

ولی اشتباه هم نمیکنی

...پس

معمولا با چه نوع خانومایی رابطه داشتین؟

تحصیل‌کرده؟ تحصیل نکرده ولی با اصول اخلاقی؟

خب، 18 سالم بود و ارتشی بودم

و میتونستم 100 تا بارفیکس برم

پس، هر کسی که دلم میخواست

نمیتونستی 100 تا بارفیکس بری

فیلمش رو تو نوار ویدئو تو یه جعبه ای دارم

رکورد من 30 تاست

خب چی بگم؟

ضعیفی دیگه

"رایلی"

خودت رو قاطی نکن

داریم راجع‌به پدرت حرف میزنیم

که چه نوع زنی رو دوست داره

میدونی من چی دوست دارم؟

که بحث رو عوض کنیم

مطمعنم الانم خانوما شما رو

مثل جوونیاتون جذاب میدونن

خب حرفت چیه "ال"؟

فقط میخوام بگم که بنظرم هنوزم خیلی جذاب هستین

صاحب کار خودتونین، خونه دارین

کلی حرفه بلدین

میتونی سرپا بخوابی

میتونی در آبجو رو با دندون باز کنی

و کلی هم جوک بلدین

بیشترشون رو متوجه نمیشم

ولی احساس میکنم با مزن

ممنون، ولی من تنهایی هم حالم خوبه

مطمعنین؟

کاملا

اون قلب شکسته باید ترمیم بشه

لیزی" بعنوان زن خونه"

باید براش زن پیدا کنی

آم... فکر نکنم

"خیلی خب. پس "رایلی

دیگه افتاد گردن من و تو

از کجا میتونیم یه گروه

زن سن بالا پیدا کنیم؟

نمیدونم. "بینگو"؟

بینگو" چی؟" - بینگو، بیگو -

احساس میکنم داری سربه‌سرم میذاری

نه، "بینگو" یه بازیه

الان همینو داریم بازی میکنیم؟

ب-9، ب-9

حالا بازی رو واسم توضیح بده

راستش فکر کنم فقط یه‌جور تست شنوایی برای پیرمردپیرزناست

این کجاش جالبه؟

خب، جایزه برنده میشن

دارن قمار میکنن؟

پس "رایلی" من نمیتونم بازی کنم قمار کردن تو دین من حرومه

الف-16

الف- 16

!بینگو

الان چی شد؟ - !آره -

یکی برنده شد

"واسه همین داد زد "بینگو

!اول من گفتم

بله، شما گفتی

ایشون تازه کاره

چطور موهای عمه "لیزی" رو رنگ میکنی ولی مال منو نه؟

وقتی بزرگ شدی تو هم میتونی عجیب‌غریب باشی

مامانت راست میگه. اگه از 10 سالگیت رنگ مو بذاری

پس میخوای تو نوجوونیت چطوری رو مخشون بری؟

تتو روی صورت

جوابش رو از قبل آماده کرده بود

"رایلی" گفت میخوان با "ال"

واسه بابات یکی رو جور کنن؟

آره. تو رو معرفی کنیم؟

چندش نباش

ولی به نظر منم لیاقت خوشحالی رو داره

به نظر منم همینطور

...آخه، چند سال شده

ده-یازده ساله، نه؟

12

فقط نمیخوام یه زن غریبه بیاد و قلبش رو بشکنه

مامان من تک تک چیزای احمقانش هم دوست داشت

حتی همه جوکای بی‌مزش رو

موافقم

خیلی احمقانن (به انگلیسی توی کلمه یکم تغییر داده شد)

مطمعنی فقط واسه بابات نگرانی؟

پس دیگه کی؟

خودتم از وقتی "مایکل" مرده

با کسی نبودی

!"هیزل" - دروغ میگم؟ -

بگین دروغ میگم

فردی" یه رفیق داره که فکر کنم"

ازش خوشت بیاد

کی؟ - تو کارت نباشه -

تا نگی ول نمیکنم

خب، باشه

"تاد"

!اوق! نه

آدم خوبیه

مخالفم

بنظرم آدم جالبی نیست (کلمه "جالب" رو با "پوست گرفتن" ترکیب میکنه)

شوخی حالیشون نمیشه

خب شما خانوما وقتی بینگو بازی نمیکنین

دوست دارین چیکارا کنین؟

چی تو سرته خوشتیپ؟

هیچی، فقط دارم سر صحبت رو باز میکنم

من "سالاد پاستا" درست کردن رو دوست دارم

سالاد مورد علاقه آقای "آرت"ـه

اوهوم

میای بریم بیرون یه سیگار بکشیم؟

نه، مرسی

تو چی، قهوه‌ای جون؟

کمکم کن

اینجارو ببینین

برنده شدیم

یه رول پنیر؟

میتونستیم مایکروویو رو برنده شیم

ولی "رایلی" هیچوقت نمیتونه حواسش رو درست جمع کنه

،هی، خب خودت بازی میکردی کسی جلوتو نگرفته بود

خدا جلومو گرفته بود

بفرما

دیگی نگی واست چیزی نمیخرم

تو چقد بابای خوبی هستی (بازم با تغییرکلمات شوخی میکنه)

خب، کسی رو پیدا کردین؟

چند تا گزینه پیدا کردیم ولی اول باید یکم بررسیشون کنیم

ما دنبال سه تا ویژگی هستیم

خونواده خوب، با آبرو بودن

و علایق مشترک - علایق مشترک و خوب -

علایق مشترک و خوب

گزینه اولمون یه خانوم مهربون

و دوست داشتنی به اسم "تینا هگرتی"ـه

این دیوونه‌ست. تو هالووین به بچه ها خمیردندون میده

"احسنت، دقیقا همچین آماری رو میخوایم "هیزل

ممنون

من "سندی ویلسون" رو میشناسم اونم بیوه ست

چند ساله بیوه ست؟ - نمیدونم -

جوابش رو پیدا کن و بهم بگو

"کتی سانچز"

قبلا تو دبیرستان من "مامور عبور" بود

مامور عبور؟

به بچه ها کمک میکنه از خیابون رد شن

خب، به این میگن یه شغل شریف

میره تو اولویت ها

"باربرا اندرسون"

این استخر داره

آره، ولی استخرش بالای سطح زمینه

ما همونم نداریم

میدونین، باید خیلی علمی تر عمل کنیم

نشونه های خورشیدیشون چیه؟ کسی نشونه های

زودیاک" ـشون رو باهم تطبیق داده" که ببینه باهم سازگارن یا نه؟ (مسائل مربوط با طالع بینی)

این چی؟

جودی "نوردبرگ"؟ رنگ موهاشو من میذارم

دو تا بچه بالغ داره که هنوز تو خونش زندگی میکنن

نباید خودتون رو قاطی همچین آشفته‌بازاری بکنین

ببخشید

بنیان محکم خونواده

این ویژگی از همه مهمتره

از کی تابحال زندگی کردن بچه های بالغ تو خونه پدری از استخر بهتره؟

من شنا بلد نیستم

روی سطح زمینه

اونقدام عمق نداره

باشه. میذارمش تو دسته "شاید" ها

سلام، یه دیقه وقت داری؟ یه چیزی رو میخواستیم بهت بگیم

الان نه، سرم شلوغه

!هی

"عذر میخوام آقای "آرت ولی این مسئله

توجه کاملتون رو میطلبه

خب جریان چیه؟

من و "ال" یه عملیات شناسایی انجام دادیم

و چند تا هدف سخت پیدا کردیم

چی داری میگی؟

براتون چند تا خانوم پیدا کردیم باهاشون آشنا بشین و دیگه تنها نباشین

شما بچه ها برین همون تو کوچه بازی کنین

حداقل یه نگاه بنداز ببین چی پیدا کردیم

...انتظار داری چند تا عکس ببینم و

اوف! چقد خوشگله

ایشون "باربرا اندرسون" هستن

قبلا معلم مدرسه بوده

توی روستای "ایستمور" زندگی میکنه

ایستمور"؟ جای قشنگیه"

یا شایدم جای بدی باشه

بستگی داره کدوم طرفش باشه

دیگه چیا میدونین ازش؟

پدرمادرش هنوز در قید حیاتن پس خونواده مستحکمی داره

برادر بزرگترش فروشگاه لباس "لیموهای لولو" رو داره

"لولولمون"

منم همینو گفتم

خواهر دوقلوش شکسته بنده

ولی خب بهرحال تو هر خونواده‌ای یه نخاله‌ هست

میخوای گزینه های بعدی رو هم ببینی؟

آره حتما. چرا که نه

ایشون"پم داگلاس"ـه

به جذابی "باربرا" نیست

ولی سالاد موردعلاقتون رو خوب درست میکنه

"خب جای خاصی رو برای قرارت با "باربرا

پیدا کردی؟

نه، نه راستش

نگران نباش. من قبلا برای هر سه تامون

تو یه رستوران خیلی خوب جا رزرو کردم

تو هم میای؟ - نگران نباشن -

من رو یه میز دیگه میشینم اصن متوجه حضور من نمیشین

.نیاز به همراه و کمک نداره همون ویدیوی 100 تا بارفیکسش

رو نشون بده کافیه

نمیخوای بیخیال اون شی؟

فقط یه قهوه باید مهمونش کنه

عمرا

با قهوه که نمیشه معامله رو ردیف کرد

معامله؟ از 12 سالگی به بعد مغزت رشد نکرده؟

وایسین، وایسین

میدونین، این ازون چیزی که من براش آماده بودم

داره خیلی پیچیده تر میشه

"اگه براتون راحتتره آقای "آرت

.اصلا نیازی نیست برین خودم به نمایندگیتون میرم

میخوای به جاش بری سرقرار؟

پس چجوری میخواد بشناستش؟

خب معلومه دیگه. گزارش میدم

همینکه توی عروسی

حضور داشته باشه کافیه

تازه اون موقع هم میشه یه کاریش کرد

چی؟ کی حرف از عروسی زد؟

فردا که نه. بعد از 3 یا 4 تا قرار

خب. داستان دیگه تمومه

من میرم باهاش حرف بزنم

نه، تو به اندازه کافی حرف زدی

!آفرین - !آفرین به خودت -

::: مترجم: امیرلجر ::: amirjahat77@gmail.com

مهمون نمیخوای؟

نه راستش - خب، خیلی بد شد -

بیخیال، باهام حرف بزن

باشه

یادته وقتی کوچولو بودی

و میخواستی بری ازون "دایو" بلند توی استخر شیرجه بزنی؟

و وقتی رفتی اون بالا

ترسیدی و دیگه نمیخواستی بپری؟

آره

یادته چیکار کردم؟

هلم دادی

چی؟

نه، هل ندادم

چرا، دادی

نه اومدم بالا بغلت کردم آوردمت پایین

چون میدونستم که آماده نیستی

نه، هلم دادی

مطمعنی؟

هم خودم مطمعنم و هم روانشناسم

باشه. ولی بهرحال نکته داستانم سرجاشه

آدمارو وقتی آماده کاری نیستن نباید هل داد

میفهمم

مرسی

خب چرا نمیری تو همون بینگو ببینیش؟

اصلا گوش دادی به حرفام؟

من اصن نمیدونم به این زن چی باید بگم

این چطوره؟

"چقد قشنگ کارت بینگوت رو مهر میزنی"

نه، میدونی، قضیه با مادرت خیلی راحت بود

به مامان چی گفتی؟

بهش گفتم که خیلی جیگره

و ده ماه بعد برادرت بدنیا اومد

وقتی بدونی، میدونی

ببین، من خوبم. از زندگیم راضیم

به کس دیگه ای احتیاج ندارم

احساس تنهایی نمیکنی؟

دیگه عادت کردم

ولی من حس میکنم لیاقتت خیلی بیشتر ازیناست

همین بسمه

به اندازه کافی نگران شما دو تا کله پوک هستم

ما کله پوک‌ها همیشه پیشت هستیم

و اگه امتحان نکنی هیچوقت نمیفهمی که چه اتفاقی ممکنه بیافته

و تو خیلی دوست داشتنی ای بابا

هم مهربونی، هم با ادبی

و هر نوع گوشتی رو هم میتونی نیم پز کنی

ژنتیکیه. تو هم میتونی

خب چی میگی؟

خیلی خب. باشه. امتحانش میکنم

حالا که حرف از رابطه شد

...فکر میکنی خودت کی آماده باشی که

به حرف خودم عمل کنم؟ حالا نه

خیلی خب، خیلی خب

ظاهرا انگار قبلا یه بار هلت دادم

"اینم از ایشون آقای "آرت

باربرا اندرسون" درخشان عین ماه شب چهارده"

ماه شب چهارده؟

آره، جمله خوبیه بابا. ازش استفاده کن

معرفیتون میکنم بعدش میتونین تظاهر کنین

که من اصن اینجا نیستم - واقعا نیازه تظاهر کنم؟ -

یکم ازین خوش‌زبونیت رو واسه خانوم نگهه‌داره

"باربرا اندرسون" باعث افتخاره که

"ایشون رو بهتون معرفی کنم "آرتور دوگن - "سلام "آرتور -

میتونی "آرت" صدام کنی

باشه

اینم شکلاتاییه که واسش آوردی

نون-43

نون -43 - بنظرت داره چطور پیش میره؟ -

بنظر خوب میاد داره حرف میزنه، زنه هم داره میخنده

شاید جوکاش واقعا خنده‌دارن

میدونی، اولین باری که پدرمادرمن باهم حرف زدن

تو عروسیشون بود

اینجا هم ممکنه یه عروسی آخرین

باری باشه که یه زوج باهم حرف میزنن

خب بنظرت قراره "باربرا" صداش بزنی یا مامان؟

نمیدونم - ولی فکر کنم تو خانم "آرت" صداش بزنی -

بیشتر خاله "باربرا" تو ذهنمه

جیم-48، جیم-48

"رایلی"

حرف جیم و عدد 48

شنیدم. ولی ندارمش - چرا. داری -

میخوای بازی کنی؟ - قمار؟ خجالت بکش -

وایسا ببینم. کجا رفت؟

خاله "باربرا" تنها نشسته

آره، همینجا صبر کن - الف-62 -

الف-62 - ای وای. اینو داریم -

خانوم ببخشید

میشه لطفا اینو واسم علامت بزنید؟

ممنونم

حالا میشه لطف کنید داد بزنید "بینگو"؟

واسه امشب کافی بود؟ - آره -

ببخشید - عیب نداره -

زن خوبیه. ولی من

فعلا آماده نیستم

همینکه تونستیم توی تنبل رو ازون صندلی بکشیم بیرون من خوشحالم

ببخشید، شما از تعمیر ماشین سردرمیارین؟

آره حتما کجا پارک کردی؟

ایناهاش

به به. موستانگ مدل 64

از کجا گیر آوردیش؟

از طلاق

ازون کلبه شکاریه خیلی بهتر بود

آره. خب بیا یه نگاه بهش بندازیم

هی "رایلی" هروقت گفتم استارت بزن

آره، حله

راستی من "لوییس" هستم - منم "آرت" هستم -

نمیدونم چی شد

،رفتم یکم خرت‌وپرت خریدم و وقتی برگشتم روشن نمیشد

خب بنظر میاد که سرباطریت

یکم زنگ زده. بذار ببینمش

مواظب باش

میدونم دارم چیکار میکنم

شوخی کردم

!خیلی بدی

خب "رایلی" استارت بزن

!هی

اینم ازین

موتورت رو درست کردم

هی "آرت" میشه برای تشکر یه قهوه مهمونت کنم؟

نه... همینکه کمک کردم خوشحالم

فقط همینکه، به سلامت برو خونه

خب باشه. ممنونم

خواهش میکنم

خدافظ - خدافظ -

داری چیکار میکنی؟ ازت خوشش اومده

چی؟ نه بابا

ای بابا، حداقل شمارش رو بگیر

ولش کن، من بهش نمیخورم

باشه. یه‌کاری میکنم ولی عصبانی نشو

هی

ببخشید، میشه لطف کنید بابای منو برسونین خونه؟

واسه من یه کاری پیش اومده

حتما

عالیه. ممنونم

داری چیکار میکنی؟

مامان جدید میخوام

آقای "آرت" کجاست؟

باربرا" باید بره خونه" به گربه هاش غذا بده

دیگه برنمیگرده، با یه خانومه

تو پارکینگ آشنا شد

چی؟

آروم باش، خودش بالغ و عاقله

جیم-60 - پس "باربرا" چی میشه؟ -

جیم-60 - چمیدونم، حتما جرقه‌ای بینشون نبوده - (خوب با هم جور نشدن)

جرقه؟ چه ربطی به جرقه داره؟

خب با یه نفر آشنا شد دیگه بیا واسش خوشحال باشیم

خیلی خب

کی به "باربرا" میگه؟

خب، یا تو میگی یا هیچکدوم نمیگیم

باربرا" خبر خیلی بدی دارم"

آقای "آرت" دیگه در دسترس نیست

کاملا قلب شکستت رو درک میکنم

ولی درستش میکنم

برات مرد رویاهاتو پیدا میکنم

سرباز رایان" چطوره؟"

ازون بهتر میتونی پیدا کنی

خب، "مگی"، دیگه چی بگم؟

نوه‌‌ت مریض شده

برداشته یه رول پنیر خورده

لیزی" موهاشو آبی کرده"

شبیه "اسمورف" ها شده (یه انیمیشن معروف)

و "رایلی" هم هنوز داره خودش رو جمع‌و‌جور میکنه

بنظر خیلی بهتر شده

از وقتی که این رفیق افغانیش اومده پیشش

این پسره یه هدیه از طرف خداست

تو هم عاشقش میشدی

بچه بامزه و عجیبیه

روی همه تاثیر مثبت میذاره

داشتم به این فکر میکردم

یادته شوخی میکردی میگفتی اگه

پال نیومن" رو ببینی" (بازیگر آمریکایی)

باهاش میخوابی؟

خب، الان اجازه من رو داری

...حالا که صحبت از اجازه شد

با یکی آشنا شدم

زن خوبیه

بامزه ست

یه ماشین خیلی قشنگ داره

شاید باورت نشده هم داره am رادیو

فکر کنم تو هم ازش خوشت بیاد

واقعا

::: مترجم: امیرلجر ::: amirjahat77@gmail.com