Original subtitles

!بالاخره رسید

!بالاخره رسید! بالاخره رسید

!همه بیاین! بالاخره رسید

!هی بالاخره رسید

چی هست؟

هنوز نه همه باید جمع شن

!بابا

چیه؟

نمیدونم، ولی امیدوارم

!یه هدیه واسه من باشه

اینارو مادرم درست کرده

"و دادتش به پسرعموم "میرویس

"که از کابل اومده بود "ونکوور

و اونم اینو تحویل اون یکی پسرعمو "میرویس"ـم داد

که اومده بود "سیاتل"، "میرویس" آمریکایی صداش میکنیم

و اونم بعد ازینکه اومده خونه اینو واسم پست کرده

،امیدوارم کامل حواستون باشه بعدا ازشون سوال میشه

این "روت" خونگیه

چی هست؟

یه جور نون شیرینه

من عاشق "روت" مامانتم

از گندم تازه و تخم‌مرغ مرغای خودمون

و شکر و چیزی که بهش میگین کره ارگانیگ ساخته شده

البته من فقط بهش میگم کره

اوهوم

نه، پسش بدین، پسش بدین

یه چیزی سرجاش نیست

آره، یه مشکلی داره

شاید باید بزنیمش تو چایی

نه، میخوام بار اولتون حس خاصی داشته باشه

بابی فینیگان" هم توی شب" پرام" دبیرستان همینو بهم گفت" (یه نوع جشن همراه با رقص توی سال آخر دبیرستان)

!پدرت اینجا نشسته

حتما توی بار و این همه مسافت خراب شده

متاسفم رفیق

عیب نداره

!جدی دارم میگم، پدرت اینجا نشسته

♪

::: مترجم: امیرلجر :::

سلام، شما یه نون به اسم "روت" هم درست میکنین؟

"روت"

"R..."

" O " شایدم یه

که نیست، چون گوگلش کردم "r-h-o-t" خب

و چیزی که آورد "زنان خانه‌دار تورنتو" بود

و بعد کم‌کم به جاهای عجیب ترم رسیدم

باشه ممنون بهرحال

نه، مثل "بیگل" نیست ( نوعی نان معروف آمریکایی)

اون چیه دیگه؟

کتاب جادویی و باستانی بابابزرگه

این دفترتلفنه "هیزل" و هنوزم کاملا بدردبخوره

آره میتونی توش شماره هرکاری رو از 2009 به بعد پیدا کنی

حالا هی مسخره کن ولی همین الان کنار فرودگاه

یه فلافل‌فروشی پیدا کردم

خب فلافل که غذای افغانی نیست

آره، ولی اساسا همونه دیگه، ها؟

بابا یعنی به کسی که توی شهر "کانزاس" زندگی میکنه

میتونی بگی که کباب "ممفیس" با اونجا یکیه؟

بیشتر میگردم

"یکی پیدا کردم، کبابی "کاظم

روت" دارن؟"

آره، همینجا توی منو هست

عع، پس اینجوری نوشته میشه

ایول. حالا آدرسش کجاست؟

"بیرون "کلیولند

پس معلوم شد چرا، این دفتر فقط تا شعاع ده مایلی شماره‌هارو داره

"کلیولند"؟ یعنی "ال" واقعا واسه یذره "روت"

حاضره تا اونجا رانندگی کنه؟

میتونیم یه مسافرت "روت"ـی بریم (شباهت روت تریپ با رود تریپ(سفرجاده‌ای) road trip - roht trip

!یه ضربه سه امتیازی

خیلی گشنمه! پس کی میرسیم؟

با این وضعی که مامان‌بزرگ داره رانندگی میکنه، فردا

میشه یه جا وایسیم یه خوراکی بگیریم؟

چرا باید همچین کاری بکنی؟

مگه توی مسیر سینما هم فیلم میبینن؟

معمولا

فکر کنم یخورده بادوم توی کیفم داشته باشم

هیچکس توی ماشین چیزی نخوره

هیچکس از کیف آجیل نخوره

،بذار من رانندگی کنم پسر تا 90 دقیقه دیگه میرسونمتون

نود دقیقه؟ وای، میمیرم تا اونجا

هیزل" وقتی همسن تو بودم"

توی رمضون کل روز رو روزه میگیرفتم

آره، آره. و تازه واسه عوض کردن کانالم باید پا میشدی

من واسه همین بچه‌دار شدم

کنترل‌تلویزیون‌های خوبی هستن

هی، یکم هم به من بده

من باید بخورم، هنوز تو سن رشدم

من صبح ورزش کردم

تقصیر منه؟

!هیچکس اونجا چیزی نخوره

یه دونه بده

!مگه بچه‌ای

اصن میدونی چیه؟ میگم بهش

به کی میگی؟

فکر کردی توی این ماشین از کی میترسم؟

اونجا پاهات راحته؟

نه - مال من راحته -

اینجا پیتزا هم دارن؟

نه، اسمشم نیار

اه

سلام خوش اومدین. چند تا؟

پنج تا لطفا

ازینطرف

رستوران قشنگی دارین، ماشالله

ممنونم. واستون یکم آب بیارم؟

آره، خیلی لطف میکنید

(فارسی حرف میزنن)

بچه‌ها - جان -

خوبه

بهتر شد

(فارسی حرف میزنن)

آره

چه زود رفیق شدن

شاید هم‌اتاقیت رو از دست بدی

"اینا دوستامن، آقای "دوگن" دخترشون "لیزی

"پسرشون "رایلی" و نوه‌شون "هیزل

خوش اومدین. منم "کاظم" هستم

اسم پدرت چیه؟

...اهل کجای کابلین؟ اوه

نشست اینجا

خیلی خب

میدونه من پیتزا دوست دارم؟

یکم دیدت رو گسترش بده

پیتزای افغانم بیارن قبوله

هی، تند و پرادویه که نیست احیانا؟

بابا آروم باش

فقط محض احتیاط، قراره 3 ساعت تو ماشین باشم

و شماهم تو ماشین پیش منین

به به! واقعا خوش مزه بود. دیگه جا ندارم

ولی بهرحال، من کم نمیارم

لطف کنید بگین بابت این غذای خوشمزه چقد باید تقدیم کنم؟

نه، نه، مهمون منین

نه اصرار میکنم - اوه، ‌بابا، توهین نکن بهم -

بخدا که پولت رو نمیگیرم

یا بگیر یا دیگه نمیام

!چی؟ نه نزن این حرفو

خواهش میکنم، اصرار دارم

بخدا اگه پول بدی منو گناهکار میکنی

این چیزا نرماله؟

آره، هم بعنوان یه غذا نگاش کن، هم بعنوان یه نمایش

بذارین با دخترم آشناتون کنم. "آریانا" دخترم

بیا اینجا. ایشون "اوالمیر"ـه و ایشونم دوستاشن

سلام

سلام

اوالمیر" تازه از کابل اومده"

واقعا؟

هنوز هیچی نشده 3 تا شغل هم داره. باورت میشه؟

سخت کوشی، ها؟

خب از آمریکا خوشت اومده؟

الان که رستوران پدرتون‌رو پیدا کردم بیشترم خوشم میاد

سبزیش از سبزی مادرمم بهتره

ولی به مادرم نگین

مال من بهترم هست، ولی به پدرم نگین

برو گمشو برو ببینم

"از دیدنت خوشحال شدم "اوالمیر

خدافظ

یا خدا، یکی جمعش کنه

الان از حال میره

واقعا؟ هیچکس نمیخواد چیزی بگه؟

چی بگه؟

دوست دختر جدیدت

اون دوست دخترم نیست

وای ببخشید

نامزد جدیدت

میشه من ساقدوشت باشم؟

توی ماشینشم نذاشت پیشش بشینی

اون فقط یه خانوم محترمه از یه خونواده خیلی محترم

با یه رستوران خیلی قشنگ. همین

...ال" و اون خانومه زیر درخت نشستن" ♪

...دل میدن و قلوه میگیرن ♪

یعنی واقعا فکر میکنین با اولین زن افغان خوشگلی

که توی آمریکا ببینم ازدواج میکنم؟

آره - آره - !معلومه -

اصن شاید از من خوشش نیاد

خوشش میاد آخه کی از تو خوشش نمیاد؟

مجرده ها

واقعا؟ از کجا میدونی؟

نمیدونم. فقط میخواستم ببینم چی میگی

فکر کنم حلقه ای دستش نبود

حلقه دستش بود؟

!واقعا عاشق شده

!بد عاشق شدیا

بهش پیشنهاد میدی؟

نمیدونم

چرا؟

اون از یه خونواده افغانیه

ولی تو آمریکا بدنیا اومده

مثل افغانیا باید بهش پیشنهاد بدم یا مثل آمریکاییا؟

خب مگه فرقشون چیه؟

توی افغانستان اول برای چندروز فقط از دور نگاش میکنم

تا اینکه چشم تو چشم بشیم و بعد چند هفته بعد

به همدیگه نخ میدیم

بعد یه بچه پیدا میکنم و بهش میگم بره شمارشو ازش بگیره

احسنت

و بعد، 6 ماه تلفنی باهاش حرف میزنم

بیشتر نصف شبا. وقتی که مردای خونوادش خوابن

و جمعه ها یه بادبادک نزدیک خونشون هوا میکنم

"که روش نوشته "دوستت دارم

جمعه ها؟

روز بادبادک بازیه

البته

...و بعد وقتی که اعتمادشو بدست آوردم

ازش دعوت میکنم به یه رستوران یا پارک

و اگه پلیس اومد سراغمون و پرسید نسبتتون با هم چیه

بهش میگم دخترخاله‌پسرخاله ایم

خیلی ساده ست

یا میتونی خیلی ساده برای قرار دعوتش کنی

نه

همونطور که میبینی این کوه برای بالارفتن خیلی بلنده

خاطراتش رو گرامی میدارم

و دمبل زدن‌رو میذارم کنار

هیچ عضله ای درنیاوردم، دستامم درد میکنه

اینطوری چی؟

من بهش پیشنهاد میدم اگه بهش برخورد

میفهمیم که سنتیه

البته خطر اینم وجود داره که بگه بله و عاشقم بشه

اونوقت تو عروسیمون داستان جالبی برای گفتن داری

تنها دلیلی که هنوز دندونات تو دهنته

اینه که نمیتونم دستامو بلند کنم

سلام آقای سه شغله

چطوری وقت باز کردی بیای اینجا؟

همین دوروبرا بودم گفتم یه سرم به اینجا بزنم

و به پدر محترمتون ادای احترام کنم

همین دوروبرا بودی، ها؟

اوهوم - کجا میرفتی؟ -

چند تا از دوستای افغانیمو ببینم

کیا؟

نمیشناسیشون

از کجا میدونی؟

خب، به پدرت سلام برسون

دارم سربسرت میذارم

بیا بشین

لطفا، بذار واست یه چایی بیارم

مرسی

خب بابام میگه که اهل کابلی

خب، توی قندهار به‌دنیا اومدم ولی خونوادم به کابل نقل‌مکان کردن

بعد کابلی‌ها کابل بهمون میگفتن قندهاری

و قندهاری‌هام بهمون میگفتن کابلی

میفهمم. من اینجا بدنیا اومدم

پس آمریکاییا فکر میکنن افغانیم

ولی اگه یه روز برم افغانستان

مردمش میگن که من آمریکاییم

تاحالا نرفتی؟

حتما برو کشور زیباییه

تابحال "تندیس های بودا در بامیان" رو دیدی؟

نه

اون موقع که طالبان نابودش کرد من یه پسربچه بودم

...ولی خیابونی که توش بود

یکی از زیباترین جاهای کل دنیاست

کلی کوه رنگارنگ دور شهرو گرفته

آبی، سیاه، نارنجی، سفید

تنها جاییه که با تک تک سلولای بدنم

توش احساس آرامش کردم

شغل چهارمت هم شاعره؟

شغل دوم تو هم "میوز" بودنه؟ (میوز ها 9 الهه یونانی هنر و موسیقی هستند که منبع الهام هنرمندان محسوب میشوند)

درسم که تموم بشه میرم

بذار حدس بزنم

میخوای مهندس بشی؟

نه

پزشک؟ - زیادی نازک‌نارنجی‌م -

خب فقط وکیل مونده

متخصص ناامید کردن پدرمادرم

"و کمی مهارت هم در "مردم چی میگن؟

ـم کار میکنم MBA راستش دارم روی (مدیریت ارشد کسب و کار)

میخوام اصول "میکروفایننس" رو یاد بگیرم (...مربوط به وا‌م‌های کوچیک برای شروع کسب و کار و)

و ازشون برای بورسیه کردن زنای افغان استفاده کنم

که اونام بتونن دکتر و وکیل شن

حالا فهمیدم چرا پدرت هنوز باهات حرف میزنه

برادرم عروسک گردانه، اینم کمک زیاده

ولی میخوام از افغانستان بیشتر بشنوم

چقد وقت داری؟

چقد "روت" داری؟

و بعدیش خواهرم "حسینا"ست، خیلی باهوشه

الان تو یه برنامه واکسیناسیونه

ولی هی بهش میگم که باید دکتر شه

فکر کنم خواهرت باید هرچیزی که خودش میخواد بشه

حسابی عاشقت میشه

خب کارت چیه؟

توی ساختمون‌سازی کار میکنم

دستاتو ببینم

تازه شروع کردم

کی؟ دیروز؟

من بیشتر ریاست میکنم

"اونو بردار، اینو بذار اونجا" ازین چیزا

مثل یه مرد افغانی واقعی

ممنون

خب توی افغانستان هم کارای ساختمون‌سازی میکردی؟

نه، مترجم ارتش آمریکا بودم

چی بودی!؟

آره، 8 سال تمام

پس از چاییت حسابی لذت ببر

آریانا" چی شده؟ حرفی زدم؟"

هیچی. تبریک میگم که کشورمونو فروختی

لطفا اینطوری تهمت نزن و برو

چطور تونستی به مهاجمای خارجی کمک کنی؟

تو ترجیح میدادی کی رو کمک کنم؟

طالبانی که بازارهای شلوغ رو بمب‌گذاری میکرد؟

البته که نه - ...پس جنگ‌سالارایی که -

راحت توی مقامای دولتی نشسته بودن

و خون مردم رو میمکیدن؟

اصن چرا باید هیچکدومشون رو کمک کنی؟

آمریکاییا همیشه افغانستانیا رو شکنجه میدادن

،خونه مردم رو غارت میکردن مردم بی گناه رو میکشتن

منم ازینا چشم‌پوشی نکردم

هر هیولایی که تو افغانستان هست رو

خود دولت آمریکا خلق کرده

هم به بن لادن کمک میکردن، هم به طالبان و هم به جنگ‌سالارا

و الانم دارن کشورو دوباره تحویل

طالبان میدن و ول میکنن میرن

آفرین بهت با این درسای تاریخی‌‍ای که تو کتابت خوندی

من خودم اونجا بودم

خونمون نابود شد، نه یه بار

نه دو بار، بلکه سه بار

و خیلیم غم‌انگیزه. ولی خودت انتخاب کردی کمکشون کنی

آره، افغانستان سرزمین انتخاب‌ها و فرصت‌‌هاست

و اینو وقتی میفهمی که

خودت بری اونجا و همه چی رو درست کنی

خب، من دیگه باید برم سرکارم

وقت نهار شلوغ میشه

خب، اجازه بده هزینه چای و "روت" رو حساب کنم

مهمون مایی

شمام این صدارو میشنوین؟

ال" حالش خوش نیست"

دختره تو رستوران ردش کرده

پس این آهنگه مثل "ادل" افغانستانیاست

"ادل"

!شمام با این آهنگای عتیغه‌تون

زیاد حس خوبی نداشت. نه؟

::: مترجم: امیرلجر ::: amirjahat77@gmail.com

هی گل‌پسر. حالت خوبه؟

گل‌پسر؟

چیزی میخوای برات بیاریم؟

یکم نوشابه گازدار

پاشو دیگه، بسه رفیق

صداشو یه کوچولو کم میکنم که بتونیم صحبت کنیم

خب، خوب شد

ببین داداش، میدونم ناراحتی

ولی فقط یه دختره دیگه، باشه؟

کلی فرصت دیگه هست که باید امتحان کنی

چرا؟

مثل تو که ماه‌هاست دنبال فرصتی؟

بعد تنها چیزی که ازش داری یه جوش مشکوکه

حساسیت به صابونه

حرفم اینه که بازم یه نفر پیدا میشه

"خودتم اینو قبول نداری "رایلی

عشق زندگیت رفته

و هر شب دنبال سراب میدویی

فقط خودت رو مسخره کردی

خب من دیگه برم

نوبت توئه

دیگه به هیچ زن دیگه‌ای نگاه هم نمیکنم

میبینی الان این حرفو به من زدی دیگه؟

تو خواهر "رایلی"ای زن نیستی

پس مثه اینکه نباید سوتین میپوشیدم

زندگی بجز غم چی داره؟

"ال"

تو یکی از باهوش‌ترین‌ها

...مهربون‌ترین‌ها، بامزه‌ترین‌ها

...و خوشتیپ‌ترین‌ها

و خوشتیپ‌ترین مردایی هستی که تابحال دیدم...

نمیتونم درک کنم چرا "آریانا" ازت خوشش نیومده

بخاطر اینه که قبلا مترجم بودم

پس ازون آدماست

نیمفهمم

مگه مترجم بودن چیز بدیه؟

همه اینطور فکر نمیکنن

هرکسی که اونجا نبوده واسه خودش هی نظر میده، مگه نه؟

اگه ارزش کارایی که کردی رو نمیفهمه

پس لیاقتت رو نداره

این حرفو نزن، اونقدام ساده نیست

خیلیم ساده ست

نه، نیست

بعضی‌وقتا زندگی سخت و پیچیده‌ست

جفتتون میدونین

برگشتی

بله

نمیتونی نظرم رو عوض کنی

واسه اینکار نیومدم

باید حرفامو بشنوی

توی زندگی من 3 بار رژیم عوض شده

کل زندگیم توی جنگ بوده

پس وقتی آمریکایی‌ها اومدن امیدوارشدیم که اوضاع بهتر بشه

یادمه مردم صدای موزیک رو تا ته زیاده کرده بودن

میدونم چیز کوچیکی بنظر میاد، ولی تو دوران طالبان

ما حتی اجازه آهنگ گوش کردن هم نداشتیم

توی خیابونا میرقصیدیم

کلی امید بود

...و، نه

دووم نیاورد

ولی بعضیامون فکر کردیم اگه بعنوان مترجم بهشون ملحق بشیم

میتونیم کاری کنیم آمریکایی‌ها مفیدتر باشن

و تخریب کمتری داشته باشند

ساده‌لوح بودم؟

من 17 سالم بود

آیا اوضاع اونطوری که فکر میکردم بهتر شد؟

اصلا

ولی آدمایی مثل من و خونوادم الان تو افغانستان

دارن بیشتر از هرکس دیگه‌ای با عواقبش روبرو میشن

و بخاطر کارایی که کردم شرمسار نیستم

حتی واسه یه لحظه

...آریانا" جان"

من و تو داریم به بهترین شکلی که ازدستمون برمیاد...

به مردممون کمک میکنیم...

و امیدوارم یه روز متوجهش بشی

"بابت چایی و "روت

دیدی؟

بیخیال، خیلی خنده‌دار بود

فکر نکنم

خب شاید چون متوجهش نمیشی

متوجه میشم

گرگه محکوم شده که برای همیشه اشتباهاتش رو تکرار کنه

"مثل همه ما "هیزل

مثل همه ما

ای‌بابا، گند زدی توش

::: مترجم: امیرلجر ::: amirjahat77@gmail.com