1 00:00:01,805 --> 00:00:03,198 Konačno je stiglo! 2 00:00:05,461 --> 00:00:07,158 Konačno je stiglo! konačno stigao 3 00:00:07,202 --> 00:00:09,030 Dođite svi! konačno stigao 4 00:00:10,074 --> 00:00:11,162 Hej, konačno je ovdje! 5 00:00:11,206 --> 00:00:13,121 šta je to 6 00:00:13,164 --> 00:00:14,513 ne još Svi treba da se okupe 7 00:00:14,557 --> 00:00:15,340 tata! 8 00:00:15,384 --> 00:00:16,428 šta je 9 00:00:16,472 --> 00:00:17,647 Ne znam, ali nadam se 10 00:00:17,690 --> 00:00:19,040 Poklon za mene! 11 00:00:20,345 --> 00:00:21,520 Moja majka je ovo napravila 12 00:00:21,564 --> 00:00:22,956 "I dao ga mom rođaku", piše on 13 00:00:23,000 --> 00:00:24,349 koji je došao iz Kabula, Vankuver 14 00:00:24,393 --> 00:00:26,395 I to je predao mom rođaku "Mirvisu". 15 00:00:26,438 --> 00:00:28,788 koji je došao u "Sijetl", američki "Mirvis". Mi to zovemo 16 00:00:28,832 --> 00:00:31,661 I to nakon što je došao kući On je ovo objavio za mene 17 00:00:31,704 --> 00:00:33,532 Nadam se da ste potpuno svjesni Oni će biti pitani kasnije 18 00:00:34,794 --> 00:00:37,536 Ovo je prokleti "korijen". 19 00:00:37,580 --> 00:00:38,537 šta je to 20 00:00:38,581 --> 00:00:39,756 Vrsta slatkog hleba 21 00:00:39,799 --> 00:00:41,975 Volim svoju mamu Ruth 22 00:00:42,019 --> 00:00:44,369 Od svježe pšenice i jaja vlastitih kokošaka 23 00:00:44,413 --> 00:00:47,024 I šećer i kako to zovete Napravljen organski puter 24 00:00:47,068 --> 00:00:48,939 Naravno, ja to zovem samo puter 25 00:00:50,549 --> 00:00:51,637 uhm 26 00:00:51,681 --> 00:00:53,161 Ne, vrati, vrati 27 00:00:55,032 --> 00:00:56,381 Nešto nije u redu 28 00:00:57,469 --> 00:00:59,645 Da, postoji problem 29 00:00:59,689 --> 00:01:01,082 Možda bi ga trebali staviti u čaj 30 00:01:01,125 --> 00:01:03,127 Ne, želim da se prvi put osjećaš posebno 31 00:01:03,171 --> 00:01:06,174 Bobby Finnegan "Večeras" Ovo mi je Pram rekao u srednjoj školi. (neka vrsta zabave sa plesom u poslednjoj godini srednje škole) 32 00:01:07,175 --> 00:01:09,786 Tvoj otac sjedi ovdje 33 00:01:11,614 --> 00:01:13,224 Mora da je oštećen u opterećenju i cijeloj ovoj udaljenosti 34 00:01:13,268 --> 00:01:14,312 sorry mate 35 00:01:14,356 --> 00:01:15,879 nema problema 36 00:01:17,315 --> 00:01:18,969 Ozbiljan sam, tvoj otac sedi ovde 37 00:01:20,623 --> 00:01:22,277 ♪ 38 00:01:22,320 --> 00:01:30,048 ::: Prevodilac: Amir Lajar ::: 39 00:01:31,764 --> 00:01:35,028 Zdravo, da li i vi pravite hleb koji se zove "Koren"? 40 00:01:35,072 --> 00:01:36,378 "Ruth" 41 00:01:36,421 --> 00:01:38,902 "R..." 42 00:01:38,945 --> 00:01:41,078 "O" možda 43 00:01:41,122 --> 00:01:44,037 Što nije, jer sam proguglao "r-h-o-t" Pa 44 00:01:44,081 --> 00:01:46,127 A ono što je smislio bile su Domaćice iz Toronta 45 00:01:46,170 --> 00:01:49,391 A onda sam, malo po malo, stigao do čudnih mjesta semestra 46 00:01:49,434 --> 00:01:50,566 ok hvala u svakom slučaju 47 00:01:50,609 --> 00:01:53,308 Ne, ne kao "bigl". (vrsta poznatog američkog hleba) 48 00:01:54,178 --> 00:01:55,571 šta je još to 49 00:01:55,614 --> 00:01:58,051 Čarobna i drevna knjiga djeda 50 00:01:58,095 --> 00:02:01,272 Ovaj telefonski imenik je "Hazel" i još uvijek sam jako uznemiren 51 00:02:01,316 --> 00:02:04,275 Da, možete staviti bilo koji broj Pronađite ga od 2009. godine 52 00:02:05,711 --> 00:02:07,539 Sad, hej, ismijavaj me Odmah pored aerodroma 53 00:02:07,583 --> 00:02:08,758 Našao sam prodavnicu falafela 54 00:02:08,801 --> 00:02:10,760 Pa, falafel nije avganistanska hrana 55 00:02:10,803 --> 00:02:12,457 Da, ali u osnovi isto, ha? 56 00:02:12,501 --> 00:02:14,242 Tata znači neko ko živi u Kanzas Sitiju 57 00:02:14,285 --> 00:02:16,461 Možete li reći da je "Memphis" ćevap isti kao tamo? 58 00:02:17,593 --> 00:02:19,116 Pogledaću više 59 00:02:19,160 --> 00:02:21,597 "Našao sam jedan, Kazemov roštilj." 60 00:02:21,640 --> 00:02:23,381 Imate li Ruth? 61 00:02:23,425 --> 00:02:24,687 Da, nalazi se ovdje u meniju 62 00:02:24,730 --> 00:02:27,211 Ah, tako je napisano 63 00:02:27,255 --> 00:02:28,995 Zlo. Gdje mu je sada adresa? 64 00:02:29,039 --> 00:02:30,345 "Napolju" Cleveland 65 00:02:30,388 --> 00:02:33,783 Tako je postalo jasno zašto, ova kancelarija Ima samo brojeve u radijusu od deset milja 66 00:02:34,827 --> 00:02:36,742 "Cleveland"? To znači da je "L" zaista za "root" 67 00:02:36,786 --> 00:02:37,830 Jeste li voljni voziti tamo? 68 00:02:37,874 --> 00:02:40,703 Možemo ići na "put" putovanje (sličnost rutnog putovanja sa putovanjem) road trip 69 00:02:40,746 --> 00:02:42,183 Šut za tri poena! 70 00:02:46,187 --> 00:02:48,101 To je tako loše! Pa kada ćemo stići? 71 00:02:48,145 --> 00:02:51,235 Sa situacijom da je baka On vozi sutra 72 00:02:51,279 --> 00:02:53,106 Možemo li otići negdje i uzeti nešto za jelo? 73 00:02:53,150 --> 00:02:54,412 Zašto bi uradio tako nešto? 74 00:02:54,456 --> 00:02:56,197 Gledaju li filmove na putu do bioskopa? 75 00:02:56,240 --> 00:02:57,981 obično 76 00:02:58,024 --> 00:03:00,070 Mislim da imam malo badema u torbi 77 00:03:00,113 --> 00:03:02,203 Niko ništa ne jede u autu 78 00:03:02,246 --> 00:03:04,509 Niko ne jede orahe iz vreće 79 00:03:04,553 --> 00:03:06,381 Pusti me da vozim, dečko Doći ću do vas za 90 minuta 80 00:03:06,424 --> 00:03:10,167 devedeset minuta? Vau, umirem od želje da stignem tamo 81 00:03:10,211 --> 00:03:11,516 Hazel "Kad sam bila tvojih godina" 82 00:03:11,560 --> 00:03:13,257 U ramazanu sam postio cijeli dan 83 00:03:13,301 --> 00:03:16,826 da, da I morali ste ustati da promijenite kanal 84 00:03:16,869 --> 00:03:18,436 Zbog toga sam dobila bebu 85 00:03:18,480 --> 00:03:20,699 Oni su dobre TV kontrole 86 00:03:22,658 --> 00:03:24,312 Hej, daj mi jednu 87 00:03:24,355 --> 00:03:25,617 Moram da jedem, još sam mlad 88 00:03:25,661 --> 00:03:26,749 Ujutro sam vježbao 89 00:03:26,792 --> 00:03:28,620 moja krivica 90 00:03:28,664 --> 00:03:30,100 Tamo niko ništa ne jede 91 00:03:30,143 --> 00:03:31,144 daj mi jedan 92 00:03:32,711 --> 00:03:34,147 Jesi li dijete? 93 00:03:34,191 --> 00:03:35,279 Znate li šta je to? ja mu kažem 94 00:03:35,323 --> 00:03:36,585 s kim razgovaraš? 95 00:03:36,628 --> 00:03:38,500 Šta si mislio koga se plašim u ovom autu? 96 00:03:38,543 --> 00:03:41,154 Jesu li vam stopala udobna? 97 00:03:41,198 --> 00:03:42,417 ne - moj je lak - 98 00:03:48,205 --> 00:03:49,250 Imaju li pizzu ovdje? 99 00:03:49,293 --> 00:03:51,208 Ne, ne moje ime 100 00:03:51,252 --> 00:03:52,340 ah 101 00:03:52,383 --> 00:03:54,298 zdravo dobrodošli koliko 102 00:03:54,342 --> 00:03:55,343 Pet molim 103 00:03:55,386 --> 00:03:57,301 sa ove strane 104 00:03:57,345 --> 00:03:59,564 Imaš dobar restoran, Mashallah 105 00:03:59,608 --> 00:04:01,392 hvala. Mogu li dobiti vode? 106 00:04:01,416 --> 00:04:04,016 Da, hvala vam puno 107 00:04:04,040 --> 00:04:08,140 (Govore perzijski) 108 00:04:08,225 --> 00:04:09,574 momci - John - 109 00:04:11,272 --> 00:04:12,838 dobro 110 00:04:12,882 --> 00:04:14,449 postalo bolje 111 00:04:14,473 --> 00:04:22,073 (Govore perzijski) 112 00:04:22,108 --> 00:04:23,240 da 113 00:04:23,284 --> 00:04:25,286 koliko brzo postati prijatelji 114 00:04:25,329 --> 00:04:27,113 Mogli biste izgubiti svog cimera 115 00:04:27,157 --> 00:04:29,942 "Ovo je moj prijatelj, gospodin Dogen, njihova kćerka, Lizzie." 116 00:04:29,986 --> 00:04:31,596 Njihov sin, Riley, i njihova unuka, Hazel 117 00:04:31,640 --> 00:04:34,295 nema na čemu ja sam Kazem 118 00:04:34,338 --> 00:04:35,383 Kako se zove tvoj otac? 119 00:04:35,426 --> 00:04:37,254 Odakle si u Kabulu? oh 120 00:04:37,298 --> 00:04:39,343 sjedi ovdje 121 00:04:39,387 --> 00:04:40,213 vrlo dobro 122 00:04:41,650 --> 00:04:43,216 Znaš li da volim pizzu? 123 00:04:43,260 --> 00:04:44,566 Prvo, proširite svoju viziju 124 00:04:44,609 --> 00:04:47,351 Donesi mi avganistansku picu, u redu je 125 00:04:47,395 --> 00:04:48,787 Hej, zar nije ljuto i ljuto? 126 00:04:48,831 --> 00:04:50,093 smiri se tata 127 00:04:50,136 --> 00:04:51,616 Samo da budem oprezan, biću u autu 3 sata 128 00:04:51,660 --> 00:04:53,314 A ti si u autu ispred mene 129 00:04:55,968 --> 00:04:59,711 to to! Bilo je zaista ukusno. Nemam više mesta 130 00:05:01,147 --> 00:05:02,584 Ali u svakom slučaju, ne nedostaje mi 131 00:05:04,194 --> 00:05:06,283 Molim te reci mi o ovome Koliko ukusne hrane da ponudim? 132 00:05:06,327 --> 00:05:07,719 Ne, ne, ti si moj gost 133 00:05:07,763 --> 00:05:09,547 Ne, insistiram - O, tata, nemoj me vrijeđati - 134 00:05:09,591 --> 00:05:11,288 Žao mi je što ti neću uzeti novac 135 00:05:11,332 --> 00:05:12,376 Ili uzmi ili neću više dolaziti 136 00:05:12,420 --> 00:05:14,335 sta? Ne, ne govori to 137 00:05:15,336 --> 00:05:16,772 Molim te, insistiram 138 00:05:16,815 --> 00:05:19,296 Bože, ako mi daš novac, učinićeš me krivim 139 00:05:19,340 --> 00:05:20,471 Da li su ove stvari normalne? 140 00:05:20,515 --> 00:05:22,517 Da, pokažite to i kao hranu i kao predstavu 141 00:05:23,648 --> 00:05:26,390 Dozvolite mi da vas upoznam sa svojom ćerkom. "Arijana" moja ćerka 142 00:05:26,434 --> 00:05:27,913 dođi ovamo. On je "Avalmir" i on je moj prijatelj 143 00:05:27,957 --> 00:05:28,914 zdravo 144 00:05:28,958 --> 00:05:30,307 zdravo 145 00:05:30,351 --> 00:05:32,396 Awalmir "upravo je došao iz Kabula" 146 00:05:32,440 --> 00:05:33,745 stvarno 147 00:05:33,789 --> 00:05:36,182 Još se ništa nije dogodilo, ima 3 posla. možeš li vjerovati 148 00:05:36,226 --> 00:05:37,836 Težak posao, ha? 149 00:05:37,880 --> 00:05:39,360 Pa, da li ti se sviđa Amerika? 150 00:05:40,448 --> 00:05:44,016 Sad je restoran tvog oca Otkrio sam da mi se više sviđa 151 00:05:45,191 --> 00:05:46,410 Njegovo povrće je bolje od maminog 152 00:05:46,454 --> 00:05:47,846 Ali nemoj reći mojoj majci 153 00:05:47,890 --> 00:05:50,414 Moj je bolji, ali nemoj reći mom ocu 154 00:05:51,459 --> 00:05:53,374 idi gubi se idi vidi 155 00:05:53,417 --> 00:05:54,984 "Drago mi je da te vidim, Ovalmir." 156 00:05:55,027 --> 00:05:56,377 doviđenja 157 00:05:59,815 --> 00:06:02,034 Bože, neka ga neko skupi 158 00:06:02,078 --> 00:06:03,384 On se onesvesti sada 159 00:06:12,480 --> 00:06:15,308 stvarno Niko ne želi ništa da kaže? 160 00:06:15,352 --> 00:06:16,875 šta reći 161 00:06:16,919 --> 00:06:19,269 tvoja nova devojka 162 00:06:19,312 --> 00:06:20,966 Ona nije moja devojka 163 00:06:21,010 --> 00:06:22,315 Vau, izvini 164 00:06:22,359 --> 00:06:24,056 Tvoj novi verenik 165 00:06:25,580 --> 00:06:26,929 mogu li biti tvoja djeveruša 166 00:06:26,972 --> 00:06:29,366 Nije ti dozvolio da sjediš ispred njega u mom autu 167 00:06:29,410 --> 00:06:31,977 Ona je samo ugledna dama Iz veoma ugledne porodice 168 00:06:32,021 --> 00:06:34,197 Sa veoma lijepim restoranom. To je to 169 00:06:34,240 --> 00:06:37,113 ...L" i ona dama koja sjedi ispod drveta" ♪ 170 00:06:37,156 --> 00:06:40,377 ...vole i prihvataju ♪ 171 00:06:41,509 --> 00:06:43,902 Mislim, stvarno misliš da si lijepa s prvom Avganistanskom ženom 172 00:06:43,946 --> 00:06:46,252 Da me vidiš kako se ženim u Americi? 173 00:06:46,296 --> 00:06:48,864 da - da - naravno - 174 00:06:48,907 --> 00:06:50,431 Možda mu se ne sviđam 175 00:06:50,474 --> 00:06:51,780 Sviđa mu se Ko te ne voli? 176 00:06:51,823 --> 00:06:53,129 samci 177 00:06:53,172 --> 00:06:55,131 stvarno kako znaš 178 00:06:55,174 --> 00:06:57,307 Ne znam samo sam htela da vidim šta govoriš 179 00:06:58,526 --> 00:07:01,006 Mislim da nije imao prsten na ruci 180 00:07:01,050 --> 00:07:02,443 Je li to bio njegov prsten? 181 00:07:02,486 --> 00:07:04,009 Zaista zaljubljen! 182 00:07:13,062 --> 00:07:15,760 Gadno si se zaljubio 183 00:07:15,804 --> 00:07:17,196 Predlažete li to? 184 00:07:17,240 --> 00:07:18,197 Ne znam 185 00:07:18,241 --> 00:07:19,068 zašto 186 00:07:19,111 --> 00:07:21,636 On je iz avganistanske porodice 187 00:07:21,679 --> 00:07:23,072 Ali on je rođen u Americi 188 00:07:23,115 --> 00:07:25,161 Da li da je ponudim kao Avganistan ili kao Amerika? 189 00:07:25,204 --> 00:07:26,902 Koja je razlika između njih? 190 00:07:27,946 --> 00:07:31,036 Prvo u Avganistanu na nekoliko dana Gledam ga samo izdaleka 191 00:07:31,080 --> 00:07:33,038 Dok se ne vidimo oči u oči A onda nekoliko sedmica kasnije 192 00:07:33,082 --> 00:07:34,997 Dajemo jedno drugom nit 193 00:07:35,040 --> 00:07:36,955 Onda ću naći dete i Kažem mu da ode po njegov broj 194 00:07:36,999 --> 00:07:39,131 dobro urađeno 195 00:07:39,175 --> 00:07:43,005 I onda, razgovaram s njim telefonom 6 mjeseci 196 00:07:43,048 --> 00:07:46,878 Najviše ponoći. Kada muškarci iz njegove porodice spavaju 197 00:07:46,922 --> 00:07:49,707 A petkom puštam zmaja blizu njihove krvi 198 00:07:49,751 --> 00:07:52,101 „Što je Rosh napisao „Volim te 199 00:07:52,144 --> 00:07:53,624 Petkom? 200 00:07:53,668 --> 00:07:55,147 Dan zmajeva 201 00:07:55,191 --> 00:07:57,672 Naravno 202 00:07:57,715 --> 00:08:01,110 ...i onda kada sam stekla njegovo poverenje 203 00:08:01,153 --> 00:08:03,416 Pozivam ga u restoran ili park 204 00:08:03,460 --> 00:08:05,593 A da je policija došla kod nas i pitala u kakvoj ste vezi 205 00:08:05,636 --> 00:08:07,029 Kažem mu da smo rođaci 206 00:08:07,072 --> 00:08:09,684 Vrlo je jednostavno 207 00:08:09,727 --> 00:08:11,816 Ili ga možete jednostavno pozvati na sastanak 208 00:08:11,860 --> 00:08:13,601 br 209 00:08:13,644 --> 00:08:16,386 Kao što vidite, ova planina je previsoka za penjanje 210 00:08:16,429 --> 00:08:18,083 Cenim njegova sećanja 211 00:08:18,127 --> 00:08:20,564 A ja ću ostaviti bučice 212 00:08:20,608 --> 00:08:23,349 Nisam dobio mišiće, boli me ruka 213 00:08:24,568 --> 00:08:25,613 pa šta 214 00:08:25,656 --> 00:08:27,092 Predlažem ga Ako ga udariš 215 00:08:27,136 --> 00:08:28,877 Razumijemo da je to tradicionalno 216 00:08:28,920 --> 00:08:31,532 Naravno, postoji rizik da će reći da i zaljubiti se u mene 217 00:08:31,575 --> 00:08:35,187 Onda imate zanimljivu priču za ispričati na našem vjenčanju 218 00:08:35,231 --> 00:08:37,712 Jedini razlog zašto su vam zubi još uvijek u ustima 219 00:08:37,755 --> 00:08:39,365 Ne mogu da podignem ruku 220 00:08:43,979 --> 00:08:45,850 Zdravo g. Tri posla 221 00:08:45,894 --> 00:08:47,460 Kako ste našli vremena da dođete ovdje? 222 00:08:47,504 --> 00:08:50,159 Bio sam iza ugla, pa sam rekao da dođem ovamo 223 00:08:50,202 --> 00:08:52,204 I odajem počast vašem poštovanom ocu 224 00:08:52,248 --> 00:08:53,554 Bio si iza ugla, ha? 225 00:08:53,597 --> 00:08:54,816 uhm - gde si išao - 226 00:08:55,860 --> 00:08:57,383 Želim da vidim neke od mojih avganistanskih prijatelja 227 00:08:57,427 --> 00:08:58,994 sta? 228 00:08:59,037 --> 00:09:01,562 ti ih ne poznaješ 229 00:09:01,605 --> 00:09:03,999 kako znaš 230 00:09:04,042 --> 00:09:07,089 Pa, pozdravi svog oca 231 00:09:07,132 --> 00:09:08,656 Ostavljam te u glavi 232 00:09:08,699 --> 00:09:10,222 dođi sjedi 233 00:09:10,266 --> 00:09:11,572 Molim te, daj da ti donesem čaj 234 00:09:11,615 --> 00:09:13,617 hvala ti 235 00:09:13,661 --> 00:09:15,924 Pa, moj tata kaže da je iz Kabula 236 00:09:15,967 --> 00:09:19,318 Pa, ja sam rođen u Kandaharu Ali moja porodica se preselila u Kabul 237 00:09:19,362 --> 00:09:21,756 Tada su nas stanovnici Kabula nazvali Kandahari 238 00:09:21,799 --> 00:09:24,149 A moji Kandahari su nas zvali Kabuli 239 00:09:24,193 --> 00:09:26,412 razumem da sam ovde rođen 240 00:09:26,456 --> 00:09:29,720 Dakle, Amerikanci misle da smo Avganistanci 241 00:09:29,764 --> 00:09:31,330 Ali ako jednog dana odem u Avganistan 242 00:09:31,374 --> 00:09:33,681 Njegovi ljudi kažu da sam Amerikanac 243 00:09:34,769 --> 00:09:35,857 Zar još nisi otišao? 244 00:09:37,249 --> 00:09:40,122 Svakako idite To je predivna zemlja 245 00:09:40,165 --> 00:09:42,124 Da li ste ikada videli "kipove Bude u Bamijanu"? 246 00:09:42,167 --> 00:09:43,778 br 247 00:09:43,821 --> 00:09:46,084 Kada su ga talibani uništili, bio sam dječak 248 00:09:46,128 --> 00:09:48,260 ...ali ulicu na kojoj je bio 249 00:09:48,304 --> 00:09:51,699 To je jedno od najljepših mjesta na cijelom svijetu 250 00:09:51,742 --> 00:09:54,658 Šarene planine okružuju grad 251 00:09:54,702 --> 00:09:57,661 Plava, crna, narandžasta, bijela 252 00:09:57,705 --> 00:10:00,229 To je jedino mjesto sa svakom ćelijom u mom tijelu 253 00:10:00,272 --> 00:10:02,187 Osećao sam se smireno u tebi 254 00:10:02,231 --> 00:10:05,800 Da li je i vaš četvrti posao pesnik? 255 00:10:05,843 --> 00:10:08,672 Da li je i vaš drugi posao "muza"? (Muze su 9 grčkih boginja umjetnosti i muzike koji se smatraju izvorom inspiracije za umjetnike) 256 00:10:10,239 --> 00:10:13,590 Otići ću kad mi se čas završi 257 00:10:13,634 --> 00:10:15,331 da pogodim 258 00:10:15,374 --> 00:10:18,203 Da li želite da budete inženjer? 259 00:10:18,247 --> 00:10:19,509 br 260 00:10:19,552 --> 00:10:21,380 Doktore? - Ja sam veoma mršav narandžasti - 261 00:10:21,424 --> 00:10:22,817 Pa, ostao je samo advokat 262 00:10:22,860 --> 00:10:24,819 Stručnjak za razočaranje mojih roditelja 263 00:10:24,862 --> 00:10:26,777 I malo vještine u "Šta ljudi govore?" 264 00:10:28,649 --> 00:10:30,433 Radim, imam MBA (Viši poslovni menadžment) 265 00:10:30,476 --> 00:10:32,740 Želim naučiti principe "mikrofinansiranja". (...vezano za male kredite za pokretanje biznisa i) 266 00:10:32,783 --> 00:10:35,568 i koriste ih za davanje stipendija avganistanskim prostitutkama 267 00:10:35,612 --> 00:10:37,875 Da mogu postati doktori i advokati 268 00:10:37,919 --> 00:10:40,051 Sada razumijem zašto tvoj otac još uvijek razgovara s tobom 269 00:10:40,095 --> 00:10:43,707 Moj brat je lutkar, ovo je velika pomoć 270 00:10:45,317 --> 00:10:48,843 Ali želim da čujem više o Avganistanu 271 00:10:49,931 --> 00:10:51,541 koliko vremena imate 272 00:10:52,585 --> 00:10:54,370 Koliko korijena imate? 273 00:11:01,638 --> 00:11:04,075 A sljedeća je moja sestra Hasina, jako je pametna 274 00:11:04,119 --> 00:11:06,469 Sada ste u programu vakcinacije 275 00:11:06,512 --> 00:11:07,992 Ali hej, ja mu kažem da treba da postane doktor 276 00:11:08,036 --> 00:11:11,256 Mislim da tvoja sestra treba da bude šta god želi 277 00:11:11,300 --> 00:11:13,694 On će se zaljubiti u tebe 278 00:11:14,607 --> 00:11:16,174 Šta je onda kartica? 279 00:11:16,218 --> 00:11:18,089 Radim u građevinarstvu 280 00:11:19,134 --> 00:11:20,875 daj da ti vidim ruke 281 00:11:22,311 --> 00:11:24,661 Tek sam poceo 282 00:11:24,705 --> 00:11:25,880 kada juče? 283 00:11:25,923 --> 00:11:27,359 Ja uglavnom predsjedavam 284 00:11:27,403 --> 00:11:29,971 "Uzmi to, stavi ovo tamo" ovih stvari 285 00:11:30,014 --> 00:11:31,712 Kao pravi Avganistanac 286 00:11:31,755 --> 00:11:32,582 hvala ti 287 00:11:35,498 --> 00:11:37,456 Pa, i u Avganistanu Da li ste radili građevinske radove? 288 00:11:37,500 --> 00:11:40,677 Ne, bio sam prevodilac za američku vojsku 289 00:11:42,026 --> 00:11:43,680 šta si bio!? 290 00:11:43,724 --> 00:11:45,638 Da, 8 godina 291 00:11:48,511 --> 00:11:50,078 Zato uživajte u čaju 292 00:11:52,384 --> 00:11:54,343 Ariana, "Šta se dogodilo? Jesam li rekla nešto?" 293 00:11:54,386 --> 00:11:57,781 ništa ti čestitam što si prodao našu zemlju 294 00:11:57,825 --> 00:12:00,001 Molim te nemoj tako klevetati i idi 295 00:12:00,044 --> 00:12:02,438 Kako možete pomoći stranim osvajačima? 296 00:12:02,481 --> 00:12:04,309 Kome bi više voleo da pomognem? 297 00:12:04,353 --> 00:12:05,746 Talibani koji su bombardovali prepune pijace? 298 00:12:05,789 --> 00:12:07,704 naravno da ne - ...pa gospodari rata koji - 299 00:12:07,748 --> 00:12:08,923 Udobno sjediti na državnim pozicijama 300 00:12:08,966 --> 00:12:10,228 I oni sisaju krv ljudima? 301 00:12:10,272 --> 00:12:11,969 Zašto biste trebali pomoći nekom od njih? 302 00:12:12,013 --> 00:12:14,058 Amerikanci su uvijek mučili Afganistance 303 00:12:14,102 --> 00:12:16,017 Pljačkali su ljudima kuće Ubijaju nevine ljude 304 00:12:16,060 --> 00:12:17,366 Nisam to ignorisao 305 00:12:17,409 --> 00:12:19,542 Svako čudovište u Avganistanu 306 00:12:19,585 --> 00:12:21,631 Stvorila ga je sama američka vlada 307 00:12:21,674 --> 00:12:24,068 Pomagali su i Bin Ladenu i talibanima Takođe i za vojskovođe 308 00:12:24,112 --> 00:12:25,461 A sada ponovo isporučuju zemlju 309 00:12:25,504 --> 00:12:27,028 Talibani daju i odlaze 310 00:12:27,071 --> 00:12:29,726 Bravo za ovu istorijsku lekciju koje ste pročitali u svojoj knjizi 311 00:12:29,770 --> 00:12:31,249 I ja sam bio tamo 312 00:12:31,293 --> 00:12:33,164 Naša krv je uništena, ni jednom 313 00:12:33,208 --> 00:12:34,644 Ne dvaput, nego tri puta 314 00:12:34,687 --> 00:12:37,995 I to je veoma tužno. ali sebe Odlučili ste da im pomognete 315 00:12:38,039 --> 00:12:40,345 Da, Avganistan je zemlja izbora i mogućnosti 316 00:12:40,389 --> 00:12:41,738 I razumete ovo kada 317 00:12:41,782 --> 00:12:43,696 Idite sami i popravite sve 318 00:12:45,350 --> 00:12:47,875 Pa, moram na posao 319 00:12:47,918 --> 00:12:49,485 U vreme ručka postaje gužva 320 00:12:50,747 --> 00:12:52,705 Pa, daj da platim čaj I brojite "root". 321 00:12:52,749 --> 00:12:53,794 ti si naš gost 322 00:13:10,636 --> 00:13:13,117 čujete li ovaj zvuk? 323 00:13:13,161 --> 00:13:14,292 El "nije mu dobro" 324 00:13:14,336 --> 00:13:16,033 Djevojka ga je odbila u restoranu 325 00:13:17,078 --> 00:13:19,558 Dakle, ova pjesma je kao "Adele" iz Afganistana 326 00:13:19,602 --> 00:13:21,343 "Adele" 327 00:13:21,386 --> 00:13:23,649 Ti sa ovim starim pesmama 328 00:13:25,347 --> 00:13:27,784 Nije bilo dobro. br 329 00:13:30,208 --> 00:13:38,608 ::: Prevodilac: Amir Lajar ::: amirjahat77@gmail.com 330 00:13:38,795 --> 00:13:40,841 Hej Golpasare kako si 331 00:13:40,884 --> 00:13:41,885 Flower boy? 332 00:13:44,496 --> 00:13:46,063 Hoćeš da ti nešto donesemo? 333 00:13:47,108 --> 00:13:49,850 Jedno gazirano piće 334 00:13:49,893 --> 00:13:52,374 Dosta, prijatelju 335 00:13:52,417 --> 00:13:55,377 Smanjujem malo jačinu zvuka da možemo razgovarati 336 00:13:56,595 --> 00:13:58,728 Pa, to je u redu 337 00:13:58,771 --> 00:14:01,383 Vidi brate, znam da si uznemiren 338 00:14:01,426 --> 00:14:02,993 Ali samo još jedna devojka, ok? 339 00:14:03,037 --> 00:14:04,516 Postoje mnoge druge mogućnosti koje biste trebali isprobati 340 00:14:04,560 --> 00:14:05,735 zašto 341 00:14:05,778 --> 00:14:07,519 Kao i vi, ko već mjesecima traži priliku? 342 00:14:07,563 --> 00:14:10,261 Onda jedino što imaš Sumnjiv osip 343 00:14:12,916 --> 00:14:14,483 Alergija na sapun 344 00:14:16,789 --> 00:14:19,227 Moja poenta je da će se neko ponovo naći 345 00:14:21,838 --> 00:14:24,275 „Ti sama ovo ne prihvataš“, Rajli 346 00:14:24,319 --> 00:14:25,929 Ljubav tvog života je nestala 347 00:14:25,973 --> 00:14:27,713 I svake noći trčiš za fatamorganom 348 00:14:27,757 --> 00:14:29,846 Upravo si se ismijavao 349 00:14:29,890 --> 00:14:31,717 Pa, idem 350 00:14:31,761 --> 00:14:33,241 tvoj je red 351 00:14:34,242 --> 00:14:37,898 Neću gledati nijednu drugu ženu 352 00:14:37,941 --> 00:14:40,639 Vidite li da ste mi to sada rekli? 353 00:14:40,683 --> 00:14:43,207 Ti si Rileyeva sestra ti nisi žena 354 00:14:43,251 --> 00:14:46,428 Dakle, kao da nisam trebala nositi grudnjak 355 00:14:48,169 --> 00:14:50,693 Šta je život osim tuge? 356 00:14:52,173 --> 00:14:54,044 "El" 357 00:14:54,088 --> 00:14:56,612 Ti si jedan od najpametnijih 358 00:14:56,655 --> 00:14:58,875 ...najljubazniji, najsmješniji 359 00:14:58,919 --> 00:14:59,876 ...i one najzgodnije 360 00:14:59,920 --> 00:15:03,358 A ti si najzgodniji muškarac kojeg sam ikada vidjela... 361 00:15:03,401 --> 00:15:05,751 Ne mogu da razumem zašto se Ariani nisi svidela 362 00:15:11,235 --> 00:15:13,846 jer Nekada sam bio prevodilac 363 00:15:14,891 --> 00:15:17,154 Dakle, ljudski je 364 00:15:17,198 --> 00:15:18,460 Ne razumijem 365 00:15:18,503 --> 00:15:20,592 Da li je biti prevodilac loša stvar? 366 00:15:20,636 --> 00:15:22,855 Ne misle svi tako 367 00:15:24,161 --> 00:15:26,772 Svako ko nije bio tamo On misli svojom glavom, zar ne? 368 00:15:26,816 --> 00:15:28,992 Ako on ne razume vrednost onoga što ste uradili 369 00:15:29,036 --> 00:15:30,211 Znači on te ne zaslužuje 370 00:15:30,254 --> 00:15:31,734 Ne govori to, nije lako 371 00:15:31,777 --> 00:15:32,996 Vrlo je jednostavno 372 00:15:33,040 --> 00:15:34,302 Ne, nije 373 00:15:34,345 --> 00:15:36,565 Ponekad je život težak i komplikovan 374 00:15:36,608 --> 00:15:38,915 Znaš svog partnera 375 00:15:58,848 --> 00:16:00,284 vratio si se 376 00:16:00,328 --> 00:16:02,330 da 377 00:16:03,374 --> 00:16:04,941 Ne možeš se predomisliti 378 00:16:04,985 --> 00:16:06,987 Nisam došao zbog ovoga 379 00:16:07,988 --> 00:16:09,598 Morate me čuti 380 00:16:11,904 --> 00:16:14,559 Promjenila sam ishranu 3 puta u životu 381 00:16:15,865 --> 00:16:18,824 Cijeli moj život je bio u ratu 382 00:16:21,044 --> 00:16:24,091 Pa kad su došli Amerikanci Nadali smo se da će se situacija popraviti 383 00:16:26,397 --> 00:16:28,051 Sećam se da su ljudi pojačavali muziku 384 00:16:28,095 --> 00:16:31,011 Znam da je to mala stvar Čini se, ali za vrijeme talibana 385 00:16:31,054 --> 00:16:33,056 Nije nam bilo dozvoljeno ni da slušamo muziku 386 00:16:33,100 --> 00:16:35,102 Nekad smo plesali na ulici 387 00:16:36,451 --> 00:16:38,453 Bilo je nade 388 00:16:40,368 --> 00:16:42,544 ...i, ne 389 00:16:42,587 --> 00:16:44,546 Nije potrajalo 390 00:16:46,678 --> 00:16:48,941 Ali neki od nas su mislili Ako im se pridružimo kao prevodioci 391 00:16:48,985 --> 00:16:52,119 Možemo učiniti Amerikance korisnijima 392 00:16:53,990 --> 00:16:55,992 i imaju manje razaranja 393 00:16:56,993 --> 00:16:59,387 Jesam li bio naivan? 394 00:16:59,430 --> 00:17:01,606 Imao sam 17 godina 395 00:17:01,650 --> 00:17:03,173 Jesu li stvari krenule na bolje kao što sam mislio? 396 00:17:03,217 --> 00:17:05,654 uopšte 397 00:17:05,697 --> 00:17:08,048 Ali ljudi poput mene i moje porodice sada su u Afganistanu 398 00:17:08,091 --> 00:17:11,138 Imaju više nego bilo ko drugi Suočavaju se s posljedicama 399 00:17:13,053 --> 00:17:15,403 I ne stidim se onoga što sam uradio 400 00:17:17,753 --> 00:17:19,059 Čak i na trenutak 401 00:17:21,104 --> 00:17:22,236 ...Arijana "John" 402 00:17:25,152 --> 00:17:28,894 Ti i ja radimo najbolje što možemo... 403 00:17:28,938 --> 00:17:30,896 Pomažemo našim ljudima... 404 00:17:30,940 --> 00:17:33,508 I nadam se da ćeš to jednog dana shvatiti 405 00:17:42,299 --> 00:17:43,909 O čaju i korijenu 406 00:18:04,539 --> 00:18:05,975 jesi li vidio 407 00:18:08,978 --> 00:18:11,328 Nema veze, bilo je jako smiješno 408 00:18:11,372 --> 00:18:13,461 nemoj misliti 409 00:18:13,504 --> 00:18:15,158 Pa, možda zato što ne razumeš 410 00:18:15,202 --> 00:18:17,160 Razumijem 411 00:18:17,204 --> 00:18:20,207 Vuk je zauvek osuđen Ponovite njegove greške 412 00:18:20,250 --> 00:18:22,513 "Kao i svi mi," Hazel 413 00:18:22,557 --> 00:18:23,993 Kao i svi mi 414 00:18:24,036 --> 00:18:25,690 Tata, zabrljao si 415 00:18:25,814 --> 00:18:40,814 ::: Prevodilac: Amir Lajar ::: amirjahat77@gmail.com