Original subtitles

...

Esta arma - une assassinatos de 20 anos

com a morte de Antonio Hurtado.

A arma está listada no banco de dados armas ilegais da Interpol.

A lista de confiscos é assinada Javier Ortiz.

Se em Algeciras você apoiou seus colegas...

Talvez até agora...

Ele me ligou porque eu tenho que interrogar

departamento de investigação interna.

Você vê como seu colega ganhando tanto quanto você

compra um carro por 40.000 euros.

Um deles era meu noivo.

só estou perguntando para que possamos continuar amigos.

Você veio para terminar comigo, não foi? Você já fez isso.

Ele parece estar muito interessado

encontrar Sanjurjo.

Se eles me pegarem, não ficarei calado.

Há pessoas interessadas não prorrogar a concessão.

Eu provi parte significativa dos votos.

400 mil é muito dinheiro por dois votos.

Eles correm o risco de ir para a cadeia.

Se algo acontecer comigo

deixei um video estará disponível para todos em 24 horas.

Aqui estão fotos, transferências e números de contas.

Este jornalista é mais inteligente do que pensávamos.

Você verá em alguns meses tudo será esquecido.

E você fará parte do Conselho de Administração.

Por 20 anos pensamos que João Portela tinha fugido para o Brasil

com outra garota.

Isto é para você e para o bebê.

Ela nunca aceitou que ele a deixasse. Ela morreu...

Gostaríamos de saber quem estava dirigindo durante o assalto.

Este é o Joaquim Sousa Cardoso.

Filho de Amália Sausa Cardoso.

Você encontrou o filho dela, não devemos nada a ela.

Eu não posso acreditar nisso, que como mãe você não entende.

Não se esqueça que quase perdi minha filha.

O filho é o mais importante, Paula.

João Portela é o pai do meu filho.

Martin amou e ama você como seu próprio filho.

Agora eu sei quem eu sou.

Foi você quem me ameaçou

e tentou me derrubar, não foi?

Se você não sabe quem você é você sempre estará indefeso.

E eu devo saber antes Como seu inimigo saberá?

O que você está fazendo aqui?

Você vai mudar seu testamento?

O que posso fazer para te agradar

para você confiar em mim?

Confissão? Queres isto?

Obrigado.

Um pouco de gratidão.

Eu te dei uma boa posição.

Estou falando de apego.

Você sabe o que é isso?

Desde a infância, você não tentou me entender,

descubra o que eu sinto o que eu preciso.

Você sabe o que eu sou.

Nao eu nao sei. Esse é o problema, pai.

eu vejo você morrer e eu não sei quem você é.

O que você realmente sentiu pelos outros?

Eu nem sei se você amava minha mãe.

Eu amei.

Eu amei.

À minha maneira.

À minha maneira.

Talvez eu não fosse o melhor pai.

Eu era exigente, sim.

Mas eu fiz isso por você.

Não, pai, você fez isso por si mesmo.

Como tudo nessa vida.

O que você quer, pedir perdão?

Bem, me perdoe.

Você não entendeu nada.

Nada.

Série World of Spanish vk.com/series_espanolas

SECA 1х08

Tradução: Irina Khramova, Anna Reutova

Qual é o problema?

Rubens, o que há de errado com você?

Tudo acabou.

Ele não vai mais nos difamar.

- O que você está falando? - Como você queria.

cala essa jornalista

para sempre.

Ninguém mais ousou, mas eu sim.

Você deveria estar orgulhoso de mim.

O que você fez?

Nós brigamos

Entrou em uma briga

e eu bati na cabeça dele

pedra.

Você o matou?

Você o matou?

Alguém te viu?

Alguém te viu?

Não, eu não penso assim.

Tem certeza?

Sim.

Me ouça com atenção.

Tire essas roupas

e jogue no lixo.

tomar um banho

e ir dormir.

Quando sua mente clarear

vamos resolver esse assunto.

Avô,

fiz tudo certo?

Faça o que eu digo.

Duarte, preciso de você.

Sim, sim, precisamos de informações sobre isso. telefone o mais rápido possível.

Sim, ótimo, estaremos aí em algumas horas.

- Você fez isso? - Espero que sim.

Se ele não confirmar que esteve lá, retornaremos ao ponto de partida.

Eu sei.

Primeiro ele foi para sua mãe, e então Sanjurjo foi morto.

Tenho certeza que ele estava procurando por isso.

O que está te incomodando?

Muito de tudo.

Algeciras.

Sim?

Quando será?

Muito em breve.

Não sei se estou pronto.

Então o que você vai fazer?

Eu não posso recusar.

Sim. Eu não gostaria de estar no seu lugar.

Você também já passou por isso?

Sim, essas coisas acontecem em todos os lugares.

E o que você fez?

o problema não é O que eu fiz, Daniela,

mas o que você deve fazer.

Se você está assistindo a este vídeo,

então algo aconteceu comigo.

Soa estranho, mas depois das ameaças

que eu recebi Eu tomei essa decisão.

Vou contar o que descobri.

Como esperado,

Señora Yanes se juntará em breve

ao Conselho de Administração do Grupo Barbosa.

Outro exemplo de "portas giratórias", você diz

Ultimamente, infelizmente

implementadas pelos nossos políticos.

Mas neste caso é possível

circunstâncias agravantes, porque de acordo com minhas fontes,

Señora Yanes está tentando influenciar

se ainda não o fez, a uma comissão que decide

sobre a prorrogação da concessão ao longo do reservatório de Campomediano.

Você está certo?

Depois que ele foi derrubado Não pode haver nenhuma dúvida.

Escuta, Paula

você precisa manter a calma.

A polícia está no encalço de Ortiz, Antonio e seu pai.

Acordado?

Mas, mais cedo ou mais tarde, eles descobrirão...

Eles não podem suspeitar de você.

Já falamos sobre isso. Eles não vão conseguir.

Sim, tenho, Rose Marie.

Vamos agora, obrigado.

Como dissemos antes sabemos que você visitou

mãe de Sanjurjo. - E daí?

Assassinado ontem em Lisboa Thomas Sanjurjo.

Como foi morto?

A mãe dele sabe? - Sim, você sabe.

Alguém atirou nele na zona do Bareiro.

Não sei o que dizer.

Você pode começar por o que você fez

na mesma área ao mesmo tempo.

Verificamos o sinal do seu telefone. - Ele estava com uma mulher.

Sim, passei o dia com um amigo.

Com um amigo.

Sim, com amigo.

E você pode me dizer qual é o nome dela?

Cristina Pereira ela pode confirme.

E onde você estava? Alguém te viu?

Não, nós dirigimos um carro.

Talvez estivessem de passagem pela zona do Bareiro. Não sei.

Eu não sou muito orientado lá. Fale com ela.

- Claro que vamos conversar. - Ótimo.

- Você pode nos dar o telefone dela? - Certamente.

Você tem algo a acrescentar?

Para mim? Do que você está falando?

Você conhece um certo André Carvalho?

Não, o nome é desconhecido.

Seu apelido era Tuerto.

Em português "torto". - Eu sei como seria em português.

Não eu não o conheço. - Obrigado, tenha um bom dia.

- Para se despedir? - Não, não vale a pena.

Tenha um bom dia.

Para que?

Porque eu estou pedindo por isso, Tina.

Essa não é a razão, Martin. No que você se meteu?

Agora eu não posso falar Eu vou explicar mais tarde.

Você está me pedindo para mentir para a polícia.

Posso ter problemas.

Se não importasse Eu não perguntaria a você.

Estou em um dilema, Tina. Por favor, confie em mim.

Ok, apenas explique. o que está acontecendo.

Vou explicar. agora me lembro:

passamos pelo Bareiro no caminho para sua casa

e depois passamos o dia inteiro juntos.

Você pode dizer isso?

Tina, por favor.

- Multar. - Obrigado.

Vou chamá-lo.

Ela pode ser confiável?

Eu sou o Velho Gomez da polícia judiciária.

Ligue-me assim que puder.

Este é o meu número, muito obrigado.

Ainda sem responder.

Você notou o arranhão no pescoço de Martin?

Precisa verificar se há sobras tecidos humanos

sob as unhas de Sanjurjo. - Vou chamar o legista.

Falei com seu avô.

Óscar não está morto.

Ele está no hospital, na unidade de terapia intensiva. Eu chequei.

Alguém o encontrou. Temos muita sorte, Reuben.

Isso significa que ele vai melhorar?

Mais provável.

E o que você vai fazer?

Espere.

Talvez ele tenha esquecido o que aconteceu.

Mas quando ele se lembra devemos estar prontos.

Reuben, se você quiser resolver esse problema,

você tem que confiar em mim.

Há mais alguma coisa que eu deva saber?

Eu o ameacei várias vezes

para nos deixar em paz.

- Como? - Anônimo.

Ameaçado com violência?

Onde? De um computador? Do telefone?

Relaxe, eles não podem rastrear.

Porra Rúben! Porra Rúben!

Podemos sempre referir por algum transtorno.

Que outro distúrbio?

Eu não sou louco. - Eu não disse isso.

Ele não falou, mas pensou.

O que eu penso não importa agora.

Essa é para a Mônica.

Dê a ela quando eu for embora.

Esta é a minha maneira de me desculpar com ela.

Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

Você já fez o suficiente.

Estou morrendo. “Não fale assim, Dom Luis.

E você é a única pessoa quem está ao meu lado.

Você sempre me tratou como um membro da família.

E eu tentei retribuir.

E você fez isso.

Se eu te aprecio é exatamente por isso

que você sempre foi honesto e dedicado a mim.

Você é um grande exemplo para mim.

Eu não sei isso.

Nós dois destruímos nossas próprias famílias.

Mas se é seu consolo, Eu não me arrependo de nada.

eu sempre senti que este é o meu lugar.

Ok, eu vou, você precisa descansar.

Duarte.

Obrigado.

Bom dia, Dom Luís.

Acorde, você precisa tomar remédio.

Dom Luís.

- Estou ouvindo. -Cristina Pereira?

Sim, sou eu.

Eu sou o Inspetor Elder Gomez da polícia judiciária.

Ontem eu várias vezes tentou ligar para você.

Oh sim...

Desculpe. Ontem deixei meu celular em casa.

Eu estava prestes a ligar para você. - Não se preocupe.

Eu gostaria de fazer algumas perguntas.

Claro, pergunte.

Você conhece o espanhol Martin Izquierdo?

Sim, familiar. Nós somos amigos.

Ótimo.

E anteontem você estava com ele? 7 de agosto.

Você pode me ouvir?

Sim Sim.

Você pode responder a pergunta?

Martin estava comigo naquele dia.

Tem certeza? Dia todo?

Nos despedimos dele no início da manhã.

Tem certeza?

Absolutamente.

Assim foi.

Muito obrigado Cristina. Você nos ajudou muito. Obrigado.

Seu pai já foi levado embora.

Obrigado por ajudar.

Preciso ligar para a Mônica.

Precisamos fazer uma declaração à imprensa.

Serão dias difíceis.

Precisamos providenciar um funeral.

Por conta própria.

Você é a última pessoa a vê-lo vivo.

Isto é verdade.

Sobre o que vocês estavam falando?

Foi uma conversa pessoal.

Mas isso não significa, que isso não me preocupava. Tão certo?

Tudo o que seu pai fez afetou muita gente.

Você sabe disso melhor do que ninguém.

Muito obrigado Alberto.

Martin ficou sem um álibi. Sim, mas precisamos de algo mais.

- Examinador medico. - Sim.

Qualquer notícia?

Assim que houver resultados, envie-me. Obrigado.

Você estava certo,

sob as unhas de Sanjurjo havia restos de pele.

Solicitei um teste de DNA. - Eu sabia.

Agora temos evidências contra esse bastardo.

Sim, mas o teste de DNA levará vários dias.

OK... Nós não vamos desperdiçar

tempo. Vamos fazê-lo confessar.

Olá. Esta é a Tina. Agora

Eu não posso responder. Por favor deixe uma mensagem.

Boa tarde.

Você não está bem na hora. Meu sogro acabou de falecer.

- Quando? - Esta noite.

Ele tinha câncer terminal.

Não sabíamos que ele estava tão doente.

Ele falou pouco sobre isso. Por que você veio?

nós queríamos saber como você conseguiu o arranhão.

- Que arranhão? - O que você tem no pescoço.

Por outro lado.

- Você deve estar brincando. - Não, não estamos brincando.

Sobre o corpo de Sanjurjo encontrou os restos orgânicos de outra pessoa.

Sob as unhas

Gostaríamos de colher uma amostra de DNA de você.

Para fazer isso, você deve ter uma ordem judicial.

E ele vai.

Olha, é melhor se você voluntário para viajar conosco.

Eu disse que estava com um amigo o dia todo.

eu disse. -Cristina Pereira nega

que você passou o dia inteiro com ela.

Nós só queremos saber onde você estava realmente.

E, ao mesmo tempo, vamos esclarecer

onde você estava quando Antonio Hurtado morreu

e Javier Ortiz.

- Qual é o problema, Martin? - Pêsames para o seu pai.

Obrigado. O que aconteceu?

Vou com eles para a estação. Eles querem me fazer algumas perguntas.

Ele precisa de um advogado?

Talvez.

Vamos.

Nós concordamos que você faria uma confissão

e assine na frente do seu advogado.

Isto é verdade.

Multar.

Você conhece João Portela? e Molho Joaquim Cardoso?

- Sim. - Onde.

Luis Barbosa me instruiu proteja sua filha.

Joaquin, Paula e Portela eram amigos

então eu os conhecia.

Você esteve envolvido em um assalto a uma filial

pote de Molho Cardoso 4 de junho de 1998?

- Não. - Mas você sabe o que aconteceu.

Sim.

O roubo falhou.

Não conseguiu pegar o dinheiro e a polícia feriu Joaquin.

Paula. - Martin, eu preciso de você.

Qual é o problema?

eu me meti em problemas Eu preciso de sua ajuda.

Qual é o problema?

Joaquin foi ferido e está perdendo muito sangue.

Por favor, Martin, me ajude.

Não posso levá-lo ao hospital. Você conhece alguém?

Por favor Martinho.

- Onde você está? - Não sei. Não sei.

Acho que estamos em algum lugar na fronteira. Não sei.

Ok, acalme-se e ouça.

Atravessar a fronteira. Eu estou esperando você

no primeiro reabastecimento.

você pode chegar lá?

Pode, Paula?

Sim, sim, acho que sim.

Quero dizer, João Portela ligou para você.

Sim.

Quem estava dirigindo o carro?

Quando eles chegaram Portela estava dirigindo.

Por que eles entraram em contato com você?

Tínhamos um acordo com eles.

Qual é o problema?

Comprei as armas deles em troca de parte do dinheiro.

Quando tudo deu errado eles me pediram ajuda.

Repito a pergunta: quem estava dirigindo o carro?

Meu cliente já respondeu a esta pergunta.

O que aconteceu depois?

Joaquin perdeu muito sangue e não podíamos fazer nada.

Se nós o pegássemos para o hospital e ele sobreviveu

então ele teria me traído. - E você o deixou morrer.

- Exatamente. E o João Portela?

- O mesmo. - Explicar.

A Portela não me inspirava confiança.

Eu sabia que mais cedo ou mais tarde ele falaria.

E você atirou nele.

Você atirou na cabeça dele? Esta é uma questão.

Sim, eu atirei na cabeça dele. Esta é a resposta.

queimei o carro e uma semana depois foi para o brasil

para enviar uma carta a Joaquin.

Como você pode falsificar a caligrafia dele?

- Tendo pago. - Tão simples.

Eu não disse que era fácil.

E depois de 20 anos, havia corpos

João Portela e Joaquin Sauce Cardoza

em uma vila inundada e armas de onde

Portela foi morta encontrado na casa de Antonio Hurtado.

Como Antonio Hurtado está conectado com essas mortes?

O reservatório secou e havia uma aldeia.

eu vim para ter certeza que tudo está em seu lugar.

E eles viram você. Antonio te viu.

Ele estava de plantão naquela noite.

- Ele te reconheceu? - Não.

Tem certeza, Paula?

Não sei, acho que não.

Você fez uma grande estupidez.

- E ele começou a chantageá-lo. - E não parou.

Não, ele não parou.

Ele falou aos repórteres e contou a eles sobre a guerra suja.

Ele deu a entender que o comissário Ortiz também estava envolvido.

Ele me disse que eu era o próximo.

Então você estava envolvido nesses ataques.

O que aconteceu na casa de Antonio Hurtado?

- Espero que este seja o último. - Claro que o último.

Tudo é honesto.

Não precisa ameaçar, Antonio.

Droga, desculpe, Martin.

Eu tinha uma raia negra, entenda.

- Vamos esquecer isso, o que você diz? - A questão está encerrada.

Agora você é rico, abra outra garrafa

Certamente.

vamos beber para que me irritou.

Logo ele estava em meu poder. O resto foi fácil.

Eu... eu acho que...

Hora de ir para a cama.

Você não vai parar, Antonio. Você não vai parar.

Sabemos que a pistola foi roubada Comissário Ortiz

de armas confiscadas.

Ele me deu aquela arma.

Você pensou que tinha tudo.

Mas não. Ortiz se meteu no seu caminho.

Se ele reconhecesse a arma, você estaria na merda.

você pensou que ele não vai se recuperar de um ataque cardíaco, certo?

Mas ele estava se recuperando.

Você o matou?

- Não responda, Martin. - Você o matou?

- Não responda. - Você matou Ortiz?

Você o matou, seu filho da puta!

Acalmar.

Eu sei que esse bastardo matou Ortiz. Eu sei isso.

Ele já confessou. Ele é nosso.

Então acalme-se.

Vamos falar sobre Thomas Sanjurjo.

Não sobre o pai, sobre o filho.

- O que você quer saber? Que papel ele desempenhou em tudo isso?

Eu o incumbi de roubar uma amostra de DNA,

para atrasar a identificação dos corpos.

Mas a operação falhou. Você achou.

ele estava muito nervoso

e ameaçou me entregar se eu não tirá-lo disso.

- E por que você não fez isso? - Uma ameaça é suficiente para entender

que ele nunca descansará.

Isso é tudo?

Você sabe melhor.

Leve-o embora.

- Não me deixe morrer, por favor. Você não vai morrer, acalme-se.

Ele está aqui para nos ajudar.

Martin, o que vamos fazer? - Não sei, deixe-me pensar.

Não podemos ficar aqui precisa sair.

Vamos deixá-lo morrer?

- Ele está sangrando! - Achamos que podemos fazer isso.

Sim, pense rápido. Ele não aguenta mais.

Não podemos fazer nada.

Se o levarmos ao hospital, vamos atrasar.

- É muito arriscado. Mas ele é nosso amigo.

Martin, ouça-me. Ouça-me, vamos.

Vamos, pelo amor de Deus.

Não quero que meu filho nasça na prisão.

eu quero esse bebê

e eu quero isso com você. Entender?

Vamos, por favor.

Paula, o que você está fazendo?

Eu não tenho outra escolha.

Paulinha, pense bem.

Se você fizer isso, nossa vida nunca mais será o mesmo.

O que há de errado com você, Paula?

Você me entende? Sim?

Abaixe a maldita arma.

Que porra você está fazendo, Paula?

- Desculpe. Desculpe. - O que você está fazendo?

Eu não posso deixar nosso filho cresceu na prisão.

Achei que não iria te machucar.

Acalmado?

acho que ele nos disse não toda a verdade.

Bem, tal confissão difícil de refutar.

Mas falta uma peça sem o qual não haverá imagem completa.

Qual?

Espere aqui.

De onde vem esse desejo persistente? fale comigo?

Digamos que...

eu tenho informações que podem lhe interessar.

Quanto vai me custar?

- Eu não preciso de dinheiro. - Então o que você quer?

Por que você me fez vir? - Calma, calma.

Aqui você está seguro como em sua casa.

você é igual a mim

vivendo nos últimos anos

acreditando em o que nunca aconteceu.

Seu filho

e o pai da minha neta,

João Portela,

Nós somos bons amigos.

- João Portela? Sim, João Portela.

Juntos, eles roubaram o galho seu banco.

- Você estava com eles? - Não.

Minha filha deveria estar lá.

Mas ela não foi.

Através de todos esses anos

pensávamos que João Portela tinha fugido.

Eu também pensei que meu filho estava no Brasil.

O pior é que minha filha estava convencido de que

que a Portela escapou

com a namorada do seu filho,

com um espanhol

rico, muito elegante,

dos círculos superiores.

Eu acho que agora você sabe onde estou indo.

Agora sabemos...

que ambos estão mortos.

E foram enterrados um dia.

Você sabe quem os matou?

Não, mas eu acho quem poderia ser.

E como aconteceu.

Eles roubaram meu carro para cometer um roubo.

Havia três deles neste roubo.

Seu filho,

João Portela...

e o motorista do carro.

Talvez aquela garota sobre o qual estávamos falando.

Eram três no momento do ataque.

Dois morreram.

Está claro.

Essa informação me custou muito?

Você não entendeu.

seu filho está morto

minha filha morreu

minha neta perdeu os pais.

O dinheiro não pode consertar isso.

Tem algo que você quer...

O mesmo que você.

E o Rubens?

Eu preferi vir sozinho.

Como ele está?

Melhorar.

Diga a ele... que sinto falta dele.

Assim que eu puder, Vou escrever para ele para explicar tudo.

Deve ser muito difícil para ele.

Como poderíamos chegar a isso?

Seu pai me contratou para protegê-lo

E eu acho que isso é tudo que eu fiz todos esses anos.

No final, sempre fizemos o que

o que ele queria. - Ele deve estar agora

esfrega as mãos, vendo como estou preso aqui.

E você está livre. - Eu não escolhi esta situação.

Eu sei.

O que importa é que Reuben e você estão seguros.

Tchau.

Seja esperto e espere até que tudo se acalme.

Eu confio em você Paula.

Eu gostaria de acreditar que tudo isso não foi em vão.

O quê aconteceu conosco por todo esse tempo?

Nós nos perdemos.

Não foi fácil olhar para o futuro com o nosso passado.

Campomediano nos uniu para sempre.

É minha culpa.

Nunca guardei rancor de você.

Eu sei.

Agora eu não estarei por perto para te proteger, Paula.

Por isso tem cuidado. Reuben só tem você.

Martin,

Eu te amo.

Como vai Achei que você ainda estava no hospital.

Eu já tive alta.

Tudo acabou não sendo tão sério.

Estou muito feliz que você esteja bem, de verdade.

Se você quiser, podemos nos encontrar mais tarde e conversar.

Agora eu tenho que... - Eu sei. Portanto, ele veio.

eu queria te dizer pessoalmente que você agiu com muita coragem,

dando este passo. Eu apoio você totalmente.

Obrigado.

Vamos ver você de novo?

Eu tenho que ir.

Nome completo e problema.

Daniela Yanes Torres. primeiro grupo

departamento de homicídios e pessoas desaparecidas.

Você trabalhou com o inspetor Fernando López Rubio

envolvido no suposto tráfico de drogas

Em Puerto Argélia entre 2015 e 2019?

Sim senhor.

Em que relacionamento você estava?

Nós éramos um casal.

Eu estava apaixonada por ele.

E quase um ano depois seca severa

as chuvas finalmente voltaram à Península Ibérica.

A chegada de duas frentes do Atlântico

e norte da Europa

fornecer chuvas abundantes

durante a semana.

Mudança na tendência em climatologia

será bem recebido Setor agrícola,

que olha com otimismo pela vinda das chuvas,

e que com certeza vai ajudar mitigar perdas significativas

de que ele sofria durante este último..

Eu deixei a administração e política.

Haverá julgamento.

E você será solto.

Você está sempre liberado.

O que você quer, para me colocar?

Como posso querer isso, mãe?

Mas você será responsabilizado por corrupção.

família Barbosa não manteve sua palavra.

O que você esperava deles?

- Lealdade. - Lealdade?

Você não é tão ingênuo.

Parece tão.

Eu dou conta disso

mas agora você me incomoda mais.

Isso é algo novo.

Dani...

Desculpe.

De que é que estás arrependido?

Agora você está me dizendo que está arrependido?

E o que eu sinto?

Você já se perguntou? Eu sou um policial, mãe.

Filha de um político corrupto.

Ok, presumivelmente corrupto.

Acabei de pagar a entrada do apartamento.

Que incrível!

Então você fica, certo?

Por enquanto, sim.

Eu não tenho outro lugar para ir.

Você está vindo para o tribunal?

Deixo-vos as chaves da vossa casa.

- Você não quer? - Não.

Não, obrigado. Hoje, um pedaço na garganta não sobe.

- Nervos? - Não.

Descobrimos que finalmente

Nós estendemos a concessão.

Por mais 10 anos. - Essas são ótimas notícias.

É uma pena que o pai

não está mais conosco para celebrá-lo.

Obrigado por ter vindo, Paula.

É o mínimo que eu poderia fazer depois de tudo que aconteceu.

Duarte me mostrou a confissão de Martin e...

Fiquei chocado.

Simplesmente não cabia na minha cabeça.

eu vivi lado a lado com o monstro sem saber.

Monstros não existem.

Nós somos os monstros.

Quando descobri tudo o que ele fez...

Não foi possível olhar nos meus olhos até mesmo para seu próprio filho.

Às vezes penso que eu mesmo poderia se tornar

uma de suas vítimas. É horrível.

pai estava certo

quando ele queria que eu ficasse longe dele, ah... nunca quis ver isso.

Tantos anos juntos você não viu nada?

Eu só espero que...

Que tudo vai acabar e...

Vou aprender a conviver com isso.

Toda vez que penso em Joaquin...

Eu espero que você nunca você pode me perdoar.

O que você precisa não é do meu perdão.

Meu filho cometeu erros e pagou por isso.

Mas nem mesmo um dia se passou para que eu não me sinta culpado.

É hora de enterrar o passado.

Isso é certeza.

Agora, se você me der licença Eu tenho um negócio.

Certamente. não serei mais sem pressa.

Nos veremos novamente em breve?

Você quebrou meu coração.

Eu sei que você o viu morrer.

Mais de 20 anos de silêncio, Paula.

Como você pode fazer isto comigo?

Desculpe?

- Como vai você? - O que você acha?

Bem, sim.

eu queria vir para o funeral de sua mãe.

Está tudo bem, não se preocupe.

Eu preciso que você me diga

Você sabe quem poderia tê-la matado?

Eu não faço ideia.

Não minta para mim. Por favor...

Eu não estou mentindo para você. Garanto-lhe que não sei.

Você a amou?

Nem eu sabia quanto.

Eu cometi muitos erros e virou

em alguém que você não queria ser Mas...

Mas era tudo para ela.

E para você.

Eu sei que não sou seu filho.

- Quem te contou? - Não importa.

Diga-me, você conheceu meu pai.

A única coisa que eu sei é que ele não teve sorte na vida.

- Diga-me! - Não sei, Rubens.

seu pai morreu antes de você nascer.

Morreu? Ou você o matou?

Não, eu não o matei.

Quantas pessoas você matou, Martin?

E para quê?

Para você.

Eu tinha que proteger nossa família.

A mamãe sabia disso?

Ela sabia que você era um assassino? - Não.

Não, ela não sabia disso.

E o que vamos fazer agora?

Estou cumprindo minha sentença.

Você é o Barbosa? Esqueça tudo

e se tornar essa pessoa quem você quer se tornar.

Você deveria discutir isso com meu advogado.

Isso é exatamente o que eu gostaria de evitar.

Você está me pedindo para negociar.

Algo parecido.

Agora, mesmo que eu retirasse o aplicativo,

promotores já iniciaram julgamento,

então nada pode ser feito. Mas você já sabe disso.

Pedimos que retire a reclamação,

retirar sua acusação.

E por que eu deveria fazer isso?

Você facilita muito a nossa vida.

Claro, em troca nós lhe ofereceríamos uma compensação.

Que tipo de?

Nada mal.

Também pensamos assim.

Ela combina com você?

Certamente.

Mas não vou aceitar.

Por que?

Porque seu cliente uma pessoa muito perigosa.

Senhor Santos, o processo legal será muito longo,

Muito.

E você sabe tanto quanto eu que sem antecedentes criminais

Senhor Barbosa nunca irá para a cadeia.

você recusa dessa quantia por nada?

Não, não é por nada.

A família Barbosa não ficará impune fazer tudo,

o que eles querem.

Não dessa vez.

Agora, se você permitir...

Por falar nisso,

não perca meu próximo vídeo.

Você vai gostar.

Você não quer desistir.

eu simplesmente não acredito que o trabalho acabou.

Nada mais pode ser feito.

Há um culpado, e ele confessou. Isso é tudo.

Você não acha que está tudo bem muito liso?

Martin confessou. Sua esposa está morrendo...

Algo está faltando. Tenho certeza.

Quem está vencendo da morte de Paula?

Rubens, seu filho.

Único herdeiro.

E ele liderou um grupo de empresas.

E você acha que ele é capaz de matar a mãe.

Mas por que está perto com a casa do Molho Cardoso?

Você conhece o celular. Foi roubo.

Você pensa? Não há nenhuma outra evidência.

Não, não estou falando com você sobre depoimentos.

- Voce acredita nisso? - Não.

Você conhece bem a Amália.

Amália é uma mulher que sofreu muito.

Eu não sei exatamente, como ela poderia...

Existem relacionamentos familiares de longa data.

Joaquin e Paula são amigos íntimos. -Daniela...

E se a Paula fosse a terceira pessoa

motorista,

e esteve envolvido nas mortes?

E Amália de alguma forma você sabia de tudo isso?

Não podemos mais descobrir.

Você já provou sua inocência Comissário Ortiz.

Eu provei que ele não participou nesses crimes

mas não provou sua inocência. Não é o suficiente para você?

Isso não é suficiente para mim. Insuficiente.

Você está voltando para casa?

Sim, estou voltando para casa.

Clara e eu conversamos

vamos dar a um amigo um amigo mais uma chance.

- Queres isto? - Eu gostaria de pensar assim.

Gostei de trabalhar com você.

Quem diria, né?

Talvez algum dia trabalharemos juntos novamente.

- Talvez. - Sim, eu gostaria.

Cuide-se.

Você também.

VÍRUSPROJECT.TV t.me/viruseproject_tv vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject