1 00:00:15,000 --> 00:00:15,300 ... 2 00:00:22,440 --> 00:00:25,720 Ez a fegyver – egyesít 20 éves gyilkosságok 3 00:00:25,800 --> 00:00:27,800 Antonio Hurtado halálával. 4 00:00:27,880 --> 00:00:31,000 A fegyver szerepel az adatbázisban illegális fegyvereket az Interpoltól. 5 00:00:31,070 --> 00:00:33,920 Az elkobzási lista aláírásra került Javier Ortiz. 6 00:00:34,000 --> 00:00:36,520 Ha Algecirasban támogattad a kollégáidat... 7 00:00:36,600 --> 00:00:37,840 Talán még most is... 8 00:00:37,920 --> 00:00:40,000 Felhívott Miért kell kihallgatnom 9 00:00:40,080 --> 00:00:41,080 belső vizsgálati osztály. 10 00:00:41,160 --> 00:00:43,240 Látod, hogy a kollégád annyit keres, mint te 11 00:00:43,320 --> 00:00:45,120 vegyél egy autót 40 000 euróért. 12 00:00:45,200 --> 00:00:47,560 Egyikük a vőlegényem volt. 13 00:00:47,640 --> 00:00:49,800 csak kérdem hogy barátok maradhassunk. 14 00:00:49,880 --> 00:00:52,400 Azért jöttél, hogy szakíts velem, nem? Már megtetted. 15 00:00:52,480 --> 00:00:54,560 Úgy tűnik, nagyon érdekli 16 00:00:54,640 --> 00:00:56,000 keresd meg Sanjurjót. 17 00:00:56,080 --> 00:00:58,000 Ha elkapnak, nem maradok csendben. 18 00:01:07,360 --> 00:01:10,280 Vannak érdeklődők nem hosszabbítja meg a koncessziót. 19 00:01:10,360 --> 00:01:12,440 bebizonyítottam a szavazatok jelentős részét. 20 00:01:12,520 --> 00:01:14,920 400 ezer nagyon sok pénz két szavazattal. 21 00:01:15,000 --> 00:01:16,920 Megkockáztatják, hogy börtönbe kerülnek. 22 00:01:18,160 --> 00:01:19,480 Ha valami történik velem 23 00:01:19,560 --> 00:01:22,560 Hagytam egy videót 24 órán belül mindenki számára elérhető lesz. 24 00:01:22,640 --> 00:01:25,560 Itt vannak fotók, átutalások és számlaszámok. 25 00:01:25,640 --> 00:01:28,280 Ez az újságíró okosabb, mint gondoltuk. 26 00:01:28,360 --> 00:01:31,000 Pár hónap múlva meglátod minden feledésbe merül. 27 00:01:31,080 --> 00:01:33,520 Ön pedig az igazgatótanács tagja lesz. 28 00:01:34,280 --> 00:01:39,940 20 évig azt hittük, hogy João Portela Brazíliába menekült 29 00:01:39,940 --> 00:01:41,260 egy másik lánnyal. 30 00:01:41,260 --> 00:01:43,280 Ez neked és a babának szól. 31 00:01:43,280 --> 00:01:46,100 Soha nem fogadta el, hogy elhagyta. Meghalt... 32 00:01:47,400 --> 00:01:50,740 Szeretnénk tudni, ki vezetett a rablás során. 33 00:01:51,160 --> 00:01:53,320 Ő Joaquim Sousa Cardoso. 34 00:01:53,320 --> 00:01:55,320 Sausa Cardoso Amália fia. 35 00:01:55,320 --> 00:01:58,460 Megtaláltad a fiát, nem tartozunk neki semmivel. 36 00:01:58,460 --> 00:02:01,120 Nem hiszem el, hogy anyaként nem érted. 37 00:02:01,120 --> 00:02:03,120 Ne felejtsd el, hogy majdnem elvesztettem a lányomat. 38 00:02:03,280 --> 00:02:05,040 A fiú a legfontosabb, Paula. 39 00:02:05,120 --> 00:02:07,200 João Portela a fiam apja. 40 00:02:07,280 --> 00:02:09,840 Martin szeretett és szeret téged mint a saját fiad. 41 00:02:09,920 --> 00:02:10,920 Most már tudom, ki vagyok. 42 00:02:11,000 --> 00:02:12,280 Te voltál az, aki megfenyegetett 43 00:02:12,360 --> 00:02:14,280 és megpróbáltál leütni, nem? 44 00:02:16,760 --> 00:02:20,200 Ha nem tudod, ki vagy mindig védtelen leszel. 45 00:02:20,280 --> 00:02:23,880 És előbb tudnom kellene Honnan fogja tudni az ellenséged? 46 00:03:26,400 --> 00:03:28,160 mit keresel itt? 47 00:03:30,560 --> 00:03:32,480 Megváltoztatja az akaratát? 48 00:03:35,800 --> 00:03:38,280 Mit tehetek, hogy a kedvedre tegyek 49 00:03:38,360 --> 00:03:40,400 hogy bízz bennem? 50 00:03:43,680 --> 00:03:47,960 Gyónás? Ezt akarod? 51 00:03:49,040 --> 00:03:50,640 Köszönöm. 52 00:03:51,840 --> 00:03:53,880 Egy kis hála. 53 00:03:54,400 --> 00:03:57,080 Jó pozíciót adtam neked. 54 00:04:02,520 --> 00:04:04,160 A kötődésről beszélek. 55 00:04:05,240 --> 00:04:06,680 Tudod mi ez? 56 00:04:08,720 --> 00:04:13,320 Gyerekkorod óta nem próbáltál megérteni, 57 00:04:13,400 --> 00:04:15,680 találd ki, mit érzek amire szükségem van. 58 00:04:17,480 --> 00:04:19,080 Tudod mi vagyok. 59 00:04:19,160 --> 00:04:22,120 Nem, nem tudom. Ez a probléma, apa. 60 00:04:22,720 --> 00:04:25,840 Látom meghalsz és nem tudom ki vagy. 61 00:04:26,440 --> 00:04:29,160 Mit éreztél valójában mások iránt? 62 00:04:30,360 --> 00:04:33,360 Nem is tudom, hogy szeretted-e az anyámat. 63 00:04:36,360 --> 00:04:37,960 szerettem. 64 00:04:38,680 --> 00:04:40,000 szerettem. 65 00:04:40,840 --> 00:04:42,200 A magam módján. 66 00:04:43,040 --> 00:04:44,280 A magam módján. 67 00:04:44,840 --> 00:04:47,480 Talán nem én voltam a legjobb apa. 68 00:04:48,600 --> 00:04:50,920 Igényes voltam, igen. 69 00:04:52,520 --> 00:04:54,320 De megtettem érted. 70 00:04:57,160 --> 00:05:00,600 Nem, apa, ezt magadnak csináltad. 71 00:05:01,800 --> 00:05:03,680 Mint minden ebben az életben. 72 00:05:04,520 --> 00:05:07,760 mit akarsz, bocsánatot kérni? 73 00:05:07,840 --> 00:05:09,960 Nos, bocsáss meg. 74 00:05:12,000 --> 00:05:13,920 Nem értettél semmit. 75 00:05:15,120 --> 00:05:16,680 Semmi. 76 00:05:18,220 --> 00:05:21,440 World of Spanyol sorozat vk.com/series_espanolas 77 00:05:28,540 --> 00:05:35,980 SZÁRAZSÁG 1х08 78 00:05:36,900 --> 00:05:40,960 Fordítás: Irina Khramova, Anna Reutova 79 00:05:58,160 --> 00:05:59,720 mi a probléma? 80 00:06:02,440 --> 00:06:04,680 Rubens, mi van veled? 81 00:06:06,480 --> 00:06:08,040 Mindennek vége. 82 00:06:08,600 --> 00:06:10,760 Nem fog többé rágalmazni minket. 83 00:06:11,280 --> 00:06:14,040 - Miről beszélsz? - Ahogy akartad. 84 00:06:14,120 --> 00:06:16,320 fogd be ezt az újságírót 85 00:06:16,400 --> 00:06:17,240 örökre. 86 00:06:17,320 --> 00:06:20,400 Senki más nem merte, de én megtettem. 87 00:06:20,480 --> 00:06:22,880 Büszkének kell lenned rám. 88 00:06:22,960 --> 00:06:24,560 mit csináltál? 89 00:06:27,520 --> 00:06:29,160 Harcolunk 90 00:06:31,440 --> 00:06:33,200 Verekedésbe keveredett 91 00:06:38,240 --> 00:06:40,400 és fejbe vágtam 92 00:06:40,480 --> 00:06:41,440 kő. 93 00:06:43,720 --> 00:06:45,440 Megölted? 94 00:06:49,120 --> 00:06:50,760 Megölted? 95 00:06:55,120 --> 00:06:56,520 Látott téged valaki? 96 00:06:57,760 --> 00:06:59,280 Látott téged valaki? 97 00:06:59,360 --> 00:07:00,480 Nem, nem hiszem. 98 00:07:01,240 --> 00:07:03,280 Biztos benne? 99 00:07:04,480 --> 00:07:05,880 Igen. 100 00:07:07,120 --> 00:07:09,600 Figyelj rám figyelmesen. 101 00:07:10,040 --> 00:07:11,840 Vedd le azokat a ruhákat 102 00:07:11,920 --> 00:07:13,960 és dobd ki a szemetesbe. 103 00:07:14,560 --> 00:07:16,240 fürödni 104 00:07:16,320 --> 00:07:17,400 és menj aludni. 105 00:07:17,480 --> 00:07:19,920 Amikor kitisztul az elméd 106 00:07:20,000 --> 00:07:22,400 oldjuk meg ezt az ügyet. 107 00:07:25,560 --> 00:07:27,160 nagyapa, 108 00:07:29,200 --> 00:07:32,080 Mindent jól csináltam? 109 00:07:32,880 --> 00:07:34,880 Tedd, amit mondok. 110 00:07:52,920 --> 00:07:56,720 Duarte, szükségem van rád. 111 00:07:58,000 --> 00:08:01,760 Igen, igen, erről információra van szükségünk. telefonáljon a lehető leggyorsabban. 112 00:08:02,760 --> 00:08:05,560 Igen, nagyszerű, néhány órán belül ott leszünk. 113 00:08:07,200 --> 00:08:10,600 - Te csináltad ezt? - Remélem. 114 00:08:12,200 --> 00:08:16,840 Ha nem erősíti meg, hogy ott volt, visszatérünk a kiindulóponthoz. 115 00:08:16,920 --> 00:08:19,200 tudom. 116 00:08:21,480 --> 00:08:26,040 Először az anyjához ment, majd Sanjurjót megölték. 117 00:08:27,600 --> 00:08:29,800 Biztos vagyok benne, hogy ezt kereste. 118 00:08:39,960 --> 00:08:41,320 Mi zavar téged? 119 00:08:45,640 --> 00:08:47,240 Sok minden. 120 00:08:48,280 --> 00:08:50,550 Algeciras. 121 00:08:51,550 --> 00:08:52,910 Igen? 122 00:08:54,200 --> 00:08:55,720 Mikor lesz? 123 00:08:57,790 --> 00:08:59,920 Nagyon hamar. 124 00:09:00,000 --> 00:09:01,720 Nem tudom, készen állok-e. 125 00:09:01,800 --> 00:09:03,520 Szóval mit fogsz csinálni? 126 00:09:04,880 --> 00:09:06,640 Nem tagadhatom meg. 127 00:09:09,600 --> 00:09:12,400 Igen. Nem szeretnék a helyedben lenni. 128 00:09:13,520 --> 00:09:15,360 Te is átélted ezt? 129 00:09:17,320 --> 00:09:20,600 Igen, ezek a dolgok mindenhol előfordulnak. 130 00:09:21,560 --> 00:09:23,400 És mit csináltál? 131 00:09:24,000 --> 00:09:27,640 a probléma nem az Mit csináltam, Daniela? 132 00:09:27,720 --> 00:09:29,920 de mit kell tenned. 133 00:09:34,520 --> 00:09:36,040 Ha ezt a videót nézi, 134 00:09:36,120 --> 00:09:38,320 aztán történt velem valami. 135 00:09:38,400 --> 00:09:40,600 Furcsán hangzik, de a fenyegetések után 136 00:09:40,680 --> 00:09:43,360 hogy megkaptam meghoztam ezt a döntést. 137 00:09:43,440 --> 00:09:46,000 Elmondom mit fedeztem fel. 138 00:09:46,080 --> 00:09:47,360 Ahogy az várható volt, 139 00:09:47,440 --> 00:09:49,360 Señora Yanes hamarosan csatlakozik 140 00:09:49,440 --> 00:09:52,680 a Grupo Barbosa Igazgatóságának. 141 00:09:52,760 --> 00:09:55,000 Egy másik példa a "forgóajtókra", azt mondod 142 00:09:55,080 --> 00:09:56,640 Az utóbbi időben sajnos 143 00:09:56,720 --> 00:09:59,000 politikusaink valósították meg. 144 00:09:59,080 --> 00:10:02,840 De ebben az esetben lehetséges 145 00:10:02,920 --> 00:10:05,520 súlyosbító körülmények, mert a forrásaim szerint 146 00:10:05,600 --> 00:10:07,640 Senora Yanes befolyásolni próbál 147 00:10:07,720 --> 00:10:10,000 Ha még nem tetted meg, egy bizottsághoz, amely úgy dönt 148 00:10:10,080 --> 00:10:12,920 a koncesszió meghosszabbításáról a Campomediano víztározó mentén. 149 00:10:40,200 --> 00:10:41,880 Biztos vagy benne? 150 00:10:42,560 --> 00:10:44,880 Miután leütötték Kétség sem férhet hozzá. 151 00:10:46,320 --> 00:10:47,480 Figyelj, Paula 152 00:10:47,560 --> 00:10:49,560 nyugodtnak kell maradnod. 153 00:10:50,360 --> 00:10:53,080 A rendőrség Ortiz, Antonio nyomában van és az apja. 154 00:10:53,160 --> 00:10:55,160 Ébren? 155 00:10:55,240 --> 00:10:57,160 De előbb-utóbb rájönnek... 156 00:10:57,240 --> 00:10:58,960 Nem gyanakodhatnak rád. 157 00:11:01,840 --> 00:11:04,520 Erről már beszéltünk. Nem fog sikerülni. 158 00:11:13,000 --> 00:11:15,600 Igen, tudom, Rose Marie. 159 00:11:19,240 --> 00:11:22,280 Most menjünk, köszönöm. 160 00:11:24,680 --> 00:11:27,320 Ahogy korábban mondtuk tudjuk, hogy meglátogattad 161 00:11:27,400 --> 00:11:30,600 Sanjurjo anyja. - Akkor mi van? 162 00:11:32,720 --> 00:11:35,240 Tegnap meggyilkolták Lisszabonban Thomas Sanjurjo. 163 00:11:37,920 --> 00:11:40,040 Hogyan ölték meg? 164 00:11:40,120 --> 00:11:43,160 Az anyja tudja? - Igen, tudod. 165 00:11:43,240 --> 00:11:46,280 Valaki lelőtte a Bareiro környékén. 166 00:11:48,520 --> 00:11:49,880 Nem tudom, mit mondjak. 167 00:11:59,240 --> 00:12:01,640 Kezdheti azzal mit csináltál 168 00:12:01,720 --> 00:12:03,680 ugyanazon a területen ugyanakkor. 169 00:12:03,760 --> 00:12:07,760 Ellenőrizzük a telefon jelét. - Egy nővel volt. 170 00:12:07,840 --> 00:12:10,320 Igen, egy barátommal töltöttem a napot. 171 00:12:11,400 --> 00:12:13,560 Egy baráttal. 172 00:12:13,640 --> 00:12:16,120 Igen, egy baráttal. 173 00:12:16,200 --> 00:12:19,200 És meg tudod mondani, hogy hívják? 174 00:12:19,280 --> 00:12:22,280 Cristina Pereira képes rá erősítse meg. 175 00:12:22,360 --> 00:12:26,640 és hol voltál? Látott téged valaki? 176 00:12:26,720 --> 00:12:28,800 Nem, mi autót vezetünk. 177 00:12:28,880 --> 00:12:32,040 Talán Bareiro környékén haladtak át. Nem tudom. 178 00:12:32,120 --> 00:12:34,720 Nem nagyon tájékozódok oda. Beszélj vele. 179 00:12:34,800 --> 00:12:37,680 - Természetesen megbeszéljük. - Kiváló. 180 00:12:37,760 --> 00:12:40,280 - Meg tudod adni a telefonszámát? - Természetesen. 181 00:12:43,560 --> 00:12:45,440 Van valami hozzáfűznivalód? 182 00:12:46,960 --> 00:12:49,280 Nekem? miről beszélsz? 183 00:12:52,240 --> 00:12:55,080 Ismersz egy bizonyos André Carvalhót? 184 00:12:59,320 --> 00:13:02,480 Nem, a név ismeretlen. 185 00:13:02,560 --> 00:13:05,040 A beceneve Tuerto volt. 186 00:13:05,120 --> 00:13:08,720 Portugálul "görbült". - Tudom, milyen lenne portugálul. 187 00:13:09,640 --> 00:13:12,800 Nem, nem ismerem. - Köszönöm, további szép napot! 188 00:13:12,880 --> 00:13:15,080 - Elköszönni? - Nem, nem éri meg. 189 00:13:16,120 --> 00:13:17,080 Jó napot kívánok. 190 00:13:28,520 --> 00:13:29,800 Minek? 191 00:13:29,880 --> 00:13:32,640 Mert én kérem, Tina. 192 00:13:32,720 --> 00:13:36,640 Nem ez az oka, Martin. Mibe keveredtél? 193 00:13:36,720 --> 00:13:38,840 Most nem tudok beszélni később elmagyarázom. 194 00:13:38,920 --> 00:13:41,960 Arra kérsz, hogy hazudjak a rendőrségnek. 195 00:13:42,040 --> 00:13:44,760 Lehetnek problémáim. 196 00:13:44,840 --> 00:13:47,240 Ha nem számít nem kérdezném meg. 197 00:13:47,320 --> 00:13:50,680 Dilemmában vagyok, Tina. Kérem, bízzon bennem. 198 00:13:53,840 --> 00:13:57,440 Oké, csak magyarázd el. mi történik. 199 00:13:57,520 --> 00:14:00,160 elmagyarázom. Most jut eszembe: 200 00:14:00,240 --> 00:14:01,920 átmentünk Bareirón úton az otthonába 201 00:14:02,000 --> 00:14:04,120 aztán az egész napot együtt töltöttük. 202 00:14:05,480 --> 00:14:06,800 Meg tudod mondani? 203 00:14:09,080 --> 00:14:10,680 Tina, kérlek. 204 00:14:11,320 --> 00:14:14,720 - Rendben. - Köszönöm. 205 00:14:15,560 --> 00:14:17,000 felhívlak. 206 00:14:23,720 --> 00:14:25,720 Meg lehet benne bízni? 207 00:14:45,600 --> 00:14:48,960 Öreg Gomez vagyok az igazságügyi rendőrségtől. 208 00:14:49,040 --> 00:14:51,600 Hívjon amint tud. 209 00:14:51,680 --> 00:14:53,920 Ez az én számom, köszönöm szépen. 210 00:14:54,000 --> 00:14:55,680 Még mindig nincs válasz. 211 00:14:55,760 --> 00:14:58,760 Észrevetted a karcolást Martin nyakán? 212 00:14:58,840 --> 00:15:02,120 Meg kell nézni a maradékot emberi szövetek 213 00:15:02,200 --> 00:15:06,520 Sanjurjo körme alatt. - Felhívom a halottkém. 214 00:15:18,440 --> 00:15:20,280 Beszéltem a nagyapáddal. 215 00:15:21,120 --> 00:15:23,200 Oscar nem halt meg. 216 00:15:23,280 --> 00:15:27,040 Kórházban van, az intenzív osztályon. megnéztem. 217 00:15:27,120 --> 00:15:30,920 Valaki megtalálta. Nagyon szerencsések vagyunk, Reuben. 218 00:15:32,520 --> 00:15:34,600 Ez azt jelenti, hogy jobban lesz? 219 00:15:34,680 --> 00:15:36,200 Valószínűbb. 220 00:15:38,320 --> 00:15:40,080 És mit fogsz csinálni? 221 00:15:41,720 --> 00:15:43,240 Várjon. 222 00:15:44,800 --> 00:15:47,280 Talán elfelejtette mi történt. 223 00:15:47,360 --> 00:15:49,880 De amikor eszébe jut készen kell állnunk. 224 00:15:51,600 --> 00:15:53,800 Reuben, ha meg akarod oldani ezt a problémát, 225 00:15:53,880 --> 00:15:55,440 bíznod kell bennem. 226 00:15:56,480 --> 00:15:58,600 Van még valami, amit tudnom kell? 227 00:16:01,200 --> 00:16:03,160 Többször megfenyegettem 228 00:16:03,240 --> 00:16:05,800 hogy békén hagyjon minket. 229 00:16:05,880 --> 00:16:08,440 - Hogyan? - Névtelen. 230 00:16:08,520 --> 00:16:09,960 Erőszakkal fenyegetik? 231 00:16:10,040 --> 00:16:13,200 Ahol? Számítógépről? A telefonból? 232 00:16:13,280 --> 00:16:15,000 Nyugi, nem tudják követni. 233 00:16:15,080 --> 00:16:18,680 A fenébe Reuben! A fenébe Reuben! 234 00:16:27,040 --> 00:16:30,080 Mindig hivatkozhatunk némi kellemetlenségért. 235 00:16:31,040 --> 00:16:33,200 Milyen más rendellenesség? 236 00:16:33,280 --> 00:16:36,320 nem vagyok őrült. - Nem ezt mondtam. 237 00:16:36,400 --> 00:16:38,840 Nem beszélt, de gondolkodott. 238 00:16:38,920 --> 00:16:40,960 mit gondolok Most már mindegy. 239 00:16:54,560 --> 00:16:56,400 Ez Mónikának szól. 240 00:16:57,920 --> 00:17:01,480 Add át neki, amikor elmegyek. 241 00:17:02,960 --> 00:17:05,720 Így kérek bocsánatot tőle. 242 00:17:12,600 --> 00:17:14,920 Tudok még valamit tenni érted? 243 00:17:17,640 --> 00:17:21,560 Eleget tettél. 244 00:17:24,350 --> 00:17:27,960 haldoklom. – Ne beszélj így, Dom Luis. 245 00:17:29,440 --> 00:17:33,160 És te vagy az egyetlen személy aki mellettem van. 246 00:17:37,280 --> 00:17:40,040 Mindig bántál velem mint egy családtag. 247 00:17:40,110 --> 00:17:42,440 És megpróbáltam visszaadni. 248 00:17:42,520 --> 00:17:44,840 És megtetted. 249 00:17:46,160 --> 00:17:49,240 Ha értékellek pontosan ezért 250 00:17:49,320 --> 00:17:53,280 hogy mindig őszinte és elkötelezett voltál irántam. 251 00:17:54,720 --> 00:17:56,680 Nagyszerű példa vagy nekem. 252 00:17:58,040 --> 00:17:59,960 Ezt nem tudom. 253 00:18:00,040 --> 00:18:02,720 Mindketten tönkretettük a saját családunkat. 254 00:18:12,160 --> 00:18:16,680 De ha ez a vigasztalásod, Nem sajnálok semmit. 255 00:18:16,760 --> 00:18:19,680 Mindig éreztem hogy ez az én helyem. 256 00:18:27,080 --> 00:18:31,720 Oké, megyek, pihenned kell. 257 00:18:34,080 --> 00:18:35,760 Duarte. 258 00:18:38,880 --> 00:18:40,600 Köszönöm. 259 00:19:16,320 --> 00:19:17,920 Jó reggelt, Dom Luís. 260 00:19:18,000 --> 00:19:20,200 Ébredj fel, gyógyszert kell szedned. 261 00:19:20,280 --> 00:19:21,600 Dom Luís. 262 00:19:56,920 --> 00:19:59,280 - Hallgatok. -Cristina Pereira? 263 00:19:59,360 --> 00:20:00,880 Igen, én vagyok az. 264 00:20:00,960 --> 00:20:03,560 Gomez elder felügyelő vagyok az igazságügyi rendőrségtől. 265 00:20:03,640 --> 00:20:06,520 Tegnap többször is megpróbálta felhívni. 266 00:20:06,600 --> 00:20:08,400 Ó igen... 267 00:20:08,480 --> 00:20:11,320 Elnézést. Tegnap otthon hagytam a mobilomat. 268 00:20:11,400 --> 00:20:13,600 Éppen hívni akartam. - Ne aggódj. 269 00:20:13,680 --> 00:20:16,240 Szeretnék feltenni néhány kérdést. 270 00:20:16,320 --> 00:20:18,520 Persze kérdezz. 271 00:20:18,600 --> 00:20:23,520 Ismered a spanyol Martin Izquierdot? 272 00:20:23,600 --> 00:20:27,720 Igen, ismerős. Barátok vagyunk. 273 00:20:27,800 --> 00:20:29,840 Kiváló. 274 00:20:29,920 --> 00:20:34,640 És tegnapelőtt vele voltál? augusztus 7. 275 00:20:40,520 --> 00:20:43,760 Hallasz engem? 276 00:20:45,600 --> 00:20:48,080 Igen Igen. 277 00:20:48,160 --> 00:20:49,920 Tudsz válaszolni a kérdésre? 278 00:20:53,040 --> 00:20:55,240 Martin velem volt aznap. 279 00:20:56,640 --> 00:20:58,720 Biztos benne? Egész nap? 280 00:21:01,200 --> 00:21:04,400 Korán reggel elköszöntünk tőle. 281 00:21:04,480 --> 00:21:06,040 Biztos benne? 282 00:21:08,440 --> 00:21:10,280 Teljesen. 283 00:21:10,360 --> 00:21:12,720 Így volt. 284 00:21:12,800 --> 00:21:16,120 Köszönöm szépen Cristina. Sokat segítettél nekünk. Köszönöm. 285 00:21:31,080 --> 00:21:32,920 Apádat már elvitték. 286 00:21:38,900 --> 00:21:40,600 Köszönöm a segítséget. 287 00:21:45,000 --> 00:21:46,760 Fel kell hívnom Mónikát. 288 00:21:48,800 --> 00:21:51,480 Nyilatkoznunk kell a sajtónak. 289 00:21:51,560 --> 00:21:53,280 Nehéz napok lesznek ezek. 290 00:21:54,000 --> 00:21:55,800 Meg kell szerveznünk a temetést. 291 00:21:57,040 --> 00:21:59,000 Önállóan. 292 00:22:02,000 --> 00:22:04,600 Te vagy az utolsó ember, aki élve látta őt. 293 00:22:06,520 --> 00:22:08,320 Ez igaz. 294 00:22:08,400 --> 00:22:10,120 Miről beszéltek srácok? 295 00:22:14,320 --> 00:22:16,600 Ez egy személyes beszélgetés volt. 296 00:22:16,680 --> 00:22:20,240 De ez nem azt jelenti, Ez nem aggasztott. Biztos? 297 00:22:21,920 --> 00:22:24,200 Minden, amit apád tett, sok emberre hatással volt. 298 00:22:24,280 --> 00:22:26,240 Te ezt mindenkinél jobban tudod. 299 00:22:29,400 --> 00:22:31,560 Köszönöm szépen Alberto. 300 00:22:52,760 --> 00:22:57,400 Martin alibi nélkül maradt. Igen, de kell még valami. 301 00:22:59,000 --> 00:23:01,240 - Orvosi vizsgáló. - Igen. 302 00:23:02,600 --> 00:23:04,400 Valami hír? 303 00:23:06,800 --> 00:23:10,040 Amint meglesz az eredmény, küldj nekem. Köszönöm. 304 00:23:11,000 --> 00:23:12,560 Igazad volt, 305 00:23:13,720 --> 00:23:16,320 Sanjurjo körme alatt bőrmaradványok voltak. 306 00:23:16,400 --> 00:23:18,160 DNS tesztet kértem. - Tudtam. 307 00:23:18,240 --> 00:23:20,200 Most bizonyítékaink vannak ezzel a szeméttel szemben. 308 00:23:20,280 --> 00:23:22,240 Igen, de a DNS-teszt több napig is eltart. 309 00:23:22,320 --> 00:23:24,640 OK... Nem fogunk pazarolni 310 00:23:24,720 --> 00:23:27,360 idő. Valljuk be. 311 00:23:39,480 --> 00:23:41,280 Helló. Ő itt Tina. Most 312 00:23:41,360 --> 00:23:43,680 nem tudok válaszolni. Kérjük, hagyjon üzenetet. 313 00:24:01,240 --> 00:24:02,800 Jó napot. 314 00:24:02,880 --> 00:24:05,240 Akkor nem vagy jól. Apósom most halt meg. 315 00:24:07,480 --> 00:24:09,120 - Mikor? - Ma este. 316 00:24:09,200 --> 00:24:10,800 Terminális rákja volt. 317 00:24:10,880 --> 00:24:12,840 Nem tudtuk, hogy ennyire beteg. 318 00:24:12,920 --> 00:24:15,200 Keveset mondott róla. miért jöttél? 319 00:24:15,280 --> 00:24:18,480 tudni akartuk Hogyan szerezted meg a karcolást? 320 00:24:18,560 --> 00:24:21,280 - Milyen karcolás? - Mi van a nyakadon? 321 00:24:22,880 --> 00:24:24,440 Másrészt. 322 00:24:33,000 --> 00:24:36,720 - Biztos viccelsz. - Nem, nem viccelünk. 323 00:24:36,800 --> 00:24:40,760 Sanjurjo holttestéről talált egy másik személy szerves maradványait. 324 00:24:40,840 --> 00:24:43,000 A körmök alatt 325 00:24:44,120 --> 00:24:46,520 DNS-mintát szeretnénk venni Öntől. 326 00:24:46,600 --> 00:24:48,720 Ehhez bírósági végzéssel kell rendelkeznie. 327 00:24:48,800 --> 00:24:50,880 És megteszi. 328 00:24:50,960 --> 00:24:54,920 Nézd, jobb, ha te önkéntesen utazzon velünk. 329 00:24:56,840 --> 00:24:59,160 Mondtam, hogy egész nap egy barátommal voltam. 330 00:24:59,240 --> 00:25:01,160 mondtam. -Cristina Pereira tagad 331 00:25:01,240 --> 00:25:03,800 hogy az egész napot vele töltötted. 332 00:25:03,880 --> 00:25:06,880 Csak tudni akarjuk hol voltál valójában. 333 00:25:06,960 --> 00:25:10,040 És egyúttal tisztázzuk 334 00:25:10,120 --> 00:25:13,000 hol voltál, amikor Antonio Hurtado meghalt 335 00:25:13,080 --> 00:25:15,240 és Javier Ortiz. 336 00:25:16,040 --> 00:25:18,880 - Mi a baj, Martin? - Részvétem apjának. 337 00:25:19,720 --> 00:25:23,040 Köszönöm. Mi történt? 338 00:25:25,760 --> 00:25:29,360 Elmegyek velük az állomásra. Néhány kérdést szeretnének feltenni nekem. 339 00:25:31,400 --> 00:25:33,160 Kell neki ügyvéd? 340 00:25:33,880 --> 00:25:35,640 Talán. 341 00:25:35,720 --> 00:25:37,440 Menjünk. 342 00:26:08,520 --> 00:26:10,920 Megállapodtunk, hogy beismerő vallomást teszel 343 00:26:11,000 --> 00:26:13,520 és írja alá az ügyvédje előtt. 344 00:26:13,600 --> 00:26:15,680 Ez igaz. 345 00:26:15,760 --> 00:26:17,000 Finom. 346 00:26:17,080 --> 00:26:19,600 Ismeri João Portelát? és Joaquim Cardoso szósz? 347 00:26:19,680 --> 00:26:21,720 - Igen. - Hol. 348 00:26:21,800 --> 00:26:24,120 Luis Barbosa utasított védd meg a lányodat. 349 00:26:24,200 --> 00:26:26,000 Joaquin, Paula és Portela barátok voltak 350 00:26:26,080 --> 00:26:28,600 Szóval ismertem őket. 351 00:26:28,680 --> 00:26:30,840 Részt vettél egy fiókrablásban 352 00:26:30,920 --> 00:26:34,200 üveg Cardoso szósz 1998. június 4.? 353 00:26:34,280 --> 00:26:36,840 - Nem. - De tudod mi történt. 354 00:26:38,800 --> 00:26:40,120 Igen. 355 00:26:41,400 --> 00:26:43,880 A rablás nem sikerült. 356 00:26:43,960 --> 00:26:47,120 Nem sikerült megszerezni a pénzt és a rendőrség megsebesítette Joaquint. 357 00:26:49,080 --> 00:26:52,240 Paula. - Martin, szükségem van rád. 358 00:26:52,320 --> 00:26:53,320 mi a probléma? 359 00:26:53,400 --> 00:26:55,800 bajba kerültem szükségem van a segítségedre. 360 00:26:55,880 --> 00:26:57,560 mi a probléma? 361 00:26:57,640 --> 00:27:00,280 Joaquin megsérült, és sok vért veszít. 362 00:27:00,360 --> 00:27:02,200 Kérlek, Martin, segíts. 363 00:27:02,280 --> 00:27:05,000 Nem vihetem be a kórházba. Ismersz valakit? 364 00:27:05,080 --> 00:27:06,720 Kérlek Martinho. 365 00:27:06,800 --> 00:27:09,480 - Hol vagy? - Nem tudom. Nem tudom. 366 00:27:09,560 --> 00:27:11,960 Azt hiszem, valahol a határon vagyunk. Nem tudom. 367 00:27:12,040 --> 00:27:13,720 Oké, nyugodj meg és hallgass. 368 00:27:13,800 --> 00:27:15,960 Át a határon. várok rád 369 00:27:16,040 --> 00:27:18,280 az első tankoláskor. 370 00:27:18,360 --> 00:27:19,840 el tudsz jutni? 371 00:27:21,620 --> 00:27:23,620 Tudod, Paula? 372 00:27:23,780 --> 00:27:25,160 Igen, igen, azt hiszem. 373 00:27:25,240 --> 00:27:28,080 Úgy értem, João Portela hívott. 374 00:27:28,160 --> 00:27:30,080 Igen. 375 00:27:30,160 --> 00:27:32,600 Ki vezette az autót? 376 00:27:32,680 --> 00:27:35,440 Amikor megérkeztek Portela vezetett. 377 00:27:35,520 --> 00:27:37,960 Miért kerestek fel? 378 00:27:39,520 --> 00:27:42,560 Megállapodásunk volt velük. 379 00:27:42,640 --> 00:27:44,880 mi a probléma? 380 00:27:44,960 --> 00:27:47,600 A pénz egy részéért cserébe vettem a fegyvereiket. 381 00:27:47,680 --> 00:27:50,280 Amikor minden elromlott segítséget kértek tőlem. 382 00:27:50,360 --> 00:27:53,160 Ismétlem a kérdést: Ki vezette az autót? 383 00:27:53,240 --> 00:27:55,760 Ügyfelem már válaszolt erre a kérdésre. 384 00:28:00,720 --> 00:28:02,600 Mi történt ezután? 385 00:28:04,160 --> 00:28:07,280 Joaquin sok vért vesztett és nem tudtunk mit tenni. 386 00:28:07,360 --> 00:28:11,160 Ha elkaptuk kórházba, és túlélte 387 00:28:11,240 --> 00:28:14,880 akkor elárult volna. - És hagytad meghalni. 388 00:28:19,160 --> 00:28:22,720 - Pontosan. És João Portela? 389 00:28:22,800 --> 00:28:25,640 - Ugyanaz. - Magyarázd meg. 390 00:28:25,720 --> 00:28:27,920 Portela nem keltett bizalmat bennem. 391 00:28:28,000 --> 00:28:29,800 Tudtam, hogy előbb-utóbb meg fog szólalni. 392 00:28:29,880 --> 00:28:31,880 És lelőtted. 393 00:28:33,920 --> 00:28:37,320 Fejbe lőtted? Ez egy kérdés. 394 00:28:37,400 --> 00:28:40,120 Igen, fejbe lőttem. Ez a válasz. 395 00:28:56,040 --> 00:28:59,120 Felgyújtottam az autót és egy héttel később Brazíliába ment 396 00:28:59,200 --> 00:29:01,280 hogy küldjön egy levelet Joaquinnak. 397 00:29:01,360 --> 00:29:03,640 Hogyan hamisíthatja meg a kézírását? 398 00:29:03,720 --> 00:29:06,840 - Fizetve. - Olyan egyszerű. 399 00:29:08,080 --> 00:29:10,000 Nem mondtam, hogy könnyű. 400 00:29:10,760 --> 00:29:13,880 És 20 év után holttestek voltak 401 00:29:13,960 --> 00:29:16,040 João Portela és Joaquin Sauce Cardoza 402 00:29:16,120 --> 00:29:18,240 egy elárasztott faluban és fegyverek honnan 403 00:29:18,320 --> 00:29:20,640 Portelát megölték Antonio Hurtado házában találták meg. 404 00:29:20,720 --> 00:29:23,600 Hogyan kapcsolódik Antonio Hurtado ezekkel a halálesetekkel? 405 00:29:23,680 --> 00:29:26,440 A tározó kiszáradt és volt egy falu. 406 00:29:26,520 --> 00:29:29,480 Megbizonyosodni jöttem hogy minden a helyén van. 407 00:29:29,560 --> 00:29:32,240 És láttak téged. Antonio látta magát. 408 00:29:32,320 --> 00:29:36,000 Aznap este szolgálatban volt. 409 00:29:36,080 --> 00:29:38,440 - Felismert? - Nem. 410 00:29:38,520 --> 00:29:40,680 Biztos vagy benne, Paula? 411 00:29:40,760 --> 00:29:44,080 Nem tudom, nem hiszem. 412 00:29:44,160 --> 00:29:46,720 Nagyon hülyeséget csináltál. 413 00:29:52,000 --> 00:29:55,520 - És elkezdte zsarolni. - És nem állt meg. 414 00:29:56,280 --> 00:29:58,760 Nem, nem állt meg. 415 00:29:58,840 --> 00:30:02,000 Beszélt az újságírókkal és mesélt nekik a piszkos háborúról. 416 00:30:02,080 --> 00:30:04,840 Utalt arra, hogy Ortiz biztos is érintett. 417 00:30:06,240 --> 00:30:08,880 Azt mondta, én leszek a következő. 418 00:30:08,960 --> 00:30:11,480 Tehát ön részt vett ezekben a támadásokban. 419 00:30:17,600 --> 00:30:19,760 Mi történt Antonio Hurtado házában? 420 00:30:26,720 --> 00:30:29,120 - Remélem, ez az utolsó. - Természetesen az utolsó. 421 00:30:29,200 --> 00:30:31,480 Minden őszinte. 422 00:30:31,560 --> 00:30:33,800 Nem kell fenyegetőzni, Antonio. 423 00:30:33,880 --> 00:30:36,000 A fenébe, bocsánat, Martin. 424 00:30:36,080 --> 00:30:38,320 Érted, fekete csíkom volt. 425 00:30:38,400 --> 00:30:42,120 - Felejtsük el, mit szólsz? - A kérdés lezárva. 426 00:30:47,320 --> 00:30:50,800 Gazdag vagy, nyiss még egy üveget 427 00:31:00,000 --> 00:31:01,840 Természetesen. 428 00:31:02,880 --> 00:31:05,720 igyunk hozzá ami irritált. 429 00:31:27,240 --> 00:31:31,280 Hamarosan a hatalmamba került. A többi könnyű volt. 430 00:31:41,600 --> 00:31:44,600 én... azt hiszem... 431 00:31:47,120 --> 00:31:49,800 Ideje lefeküdni. 432 00:32:15,360 --> 00:32:18,400 Nem hagyod abba, Antonio. Nem fogsz megállni. 433 00:32:37,320 --> 00:32:39,920 Úgy tudjuk, a pisztolyt ellopták Ortiz biztos 434 00:32:40,000 --> 00:32:42,520 az elkobzott fegyverek. 435 00:32:42,600 --> 00:32:44,880 Nekem adta azt a fegyvert. 436 00:32:47,080 --> 00:32:49,760 Azt hitted, mindened megvan. 437 00:32:49,840 --> 00:32:52,840 De nem. Ortiz az útjába állt. 438 00:32:52,920 --> 00:32:55,560 Ha felismerte a fegyvert, mély szarban lennél. 439 00:32:55,640 --> 00:32:59,120 Gondoltad volna, hogy ő Nem fogsz felépülni egy szívrohamból, igaz? 440 00:33:00,520 --> 00:33:02,240 De felépült. 441 00:33:09,000 --> 00:33:10,640 Megölted? 442 00:33:10,720 --> 00:33:12,880 - Ne válaszolj, Martin. - Megölted? 443 00:33:12,960 --> 00:33:14,960 - Ne válaszolj. - Megölted Ortizt? 444 00:33:15,040 --> 00:33:17,000 Megölted, te rohadék! 445 00:33:39,880 --> 00:33:41,480 Nyugodj meg. 446 00:33:42,440 --> 00:33:44,640 Ismerem ezt a fattyút megölte Ortizt. ezt tudom. 447 00:33:46,000 --> 00:33:48,080 Már bevallotta. Ő a miénk. 448 00:33:51,680 --> 00:33:53,520 Szóval nyugodj meg. 449 00:33:59,360 --> 00:34:03,080 Beszéljünk Thomas Sanjurjo-ról. 450 00:34:03,960 --> 00:34:06,960 Nem az apáról, hanem a fiáról. 451 00:34:07,040 --> 00:34:11,440 - Mit akarsz tudni? Milyen szerepet játszott ebben az egészben? 452 00:34:11,520 --> 00:34:13,040 Megbíztam, hogy lopjon el egy DNS-mintát, 453 00:34:13,120 --> 00:34:15,840 hogy késleltesse a testek azonosítását. 454 00:34:15,920 --> 00:34:19,000 De a művelet kudarcot vallott. Megtaláltad. 455 00:34:19,080 --> 00:34:21,560 nagyon ideges volt 456 00:34:21,640 --> 00:34:24,190 és átadással fenyegetőzött ha nem hozom ki belőle. 457 00:34:24,280 --> 00:34:27,480 - És miért nem tetted meg? - Egy fenyegetés elég a megértéshez 458 00:34:27,560 --> 00:34:30,000 hogy soha nem fog nyugodni. 459 00:34:32,320 --> 00:34:33,960 Ez minden? 460 00:34:36,040 --> 00:34:37,630 Te jobban tudod. 461 00:34:43,480 --> 00:34:45,710 Vidd el. 462 00:35:32,920 --> 00:35:37,240 - Ne hagyj meghalni, kérlek. Nem fogsz meghalni, nyugodj meg. 463 00:35:37,320 --> 00:35:39,720 Azért van itt, hogy segítsen nekünk. 464 00:35:39,800 --> 00:35:43,320 Martin, mit fogunk csinálni? - Nem tudom, hadd gondolkozzam. 465 00:35:43,400 --> 00:35:46,160 Nem maradhatunk itt távozni kell. 466 00:35:46,240 --> 00:35:47,960 Hagyjuk meghalni? 467 00:35:48,040 --> 00:35:51,320 - Vérzik! - Azt hisszük, meg tudjuk csinálni. 468 00:35:51,400 --> 00:35:53,880 Igen, gondolkozz gyorsan. Nem bírja tovább. 469 00:35:53,960 --> 00:35:55,560 Nem tehetünk semmit. 470 00:35:55,640 --> 00:35:57,800 Ha bevisszük a kórházba, el fogunk késni. 471 00:35:57,880 --> 00:36:01,320 - Nagyon kockázatos. De ő a barátunk. 472 00:36:01,400 --> 00:36:04,160 Martin, figyelj rám. Figyelj rám, gyerünk. 473 00:36:04,240 --> 00:36:05,760 Gyerünk, az isten szerelmére. 474 00:36:07,840 --> 00:36:11,360 Nem akarom, hogy a fiam börtönben szülessen. 475 00:36:11,440 --> 00:36:13,320 Ezt a babát akarom 476 00:36:13,400 --> 00:36:15,840 és ezt akarom veled. Megérteni? 477 00:36:17,520 --> 00:36:20,040 Gyerünk, kérem. 478 00:36:28,280 --> 00:36:30,240 Paula, mit csinálsz? 479 00:36:32,000 --> 00:36:33,920 nincs más választásom. 480 00:36:35,400 --> 00:36:37,680 Paulinha, gondolj bele. 481 00:36:37,760 --> 00:36:41,040 Ha ezt teszed, az életünk soha többé nem lesz ugyanaz. 482 00:36:41,120 --> 00:36:43,120 Mi van veled, Paula? 483 00:36:46,280 --> 00:36:48,600 értesz engem? Igen? 484 00:36:50,920 --> 00:36:52,960 Tedd le az átkozott fegyvert. 485 00:36:54,520 --> 00:36:56,760 Mi a fenét csinálsz, Paula? 486 00:36:58,960 --> 00:37:02,920 - Elnézést. Elnézést. - Mit csinálsz? 487 00:37:14,080 --> 00:37:17,600 Nem hagyhatom el a fiunkat börtönben nőtt fel. 488 00:37:45,200 --> 00:37:47,360 Azt hittem, nem bántalak. 489 00:37:49,360 --> 00:37:51,040 Megnyugodott? 490 00:37:52,640 --> 00:37:54,840 Azt hiszem, elmondta nekünk nem a teljes igazságot. 491 00:37:57,160 --> 00:38:01,240 Hát egy ilyen vallomás nehéz cáfolni. 492 00:38:03,360 --> 00:38:07,000 De egy darab hiányzik amely nélkül nem lesz teljes kép. 493 00:38:07,920 --> 00:38:09,320 Melyik? 494 00:38:30,920 --> 00:38:33,080 Várj itt. 495 00:38:40,880 --> 00:38:43,920 Honnan ez a tartós vágy? beszélj velem? 496 00:38:44,000 --> 00:38:45,880 Mondjuk... 497 00:38:46,920 --> 00:38:50,360 információim vannak ami érdekelheti. 498 00:38:52,120 --> 00:38:53,720 Mennyibe fog ez nekem kerülni? 499 00:38:53,800 --> 00:38:57,560 - Nincs szükségem pénzre. - Szóval mit akarsz? 500 00:38:57,640 --> 00:39:01,000 Miért kényszerített, hogy eljöjjek? - Nyugodj meg, nyugodj meg. 501 00:39:01,080 --> 00:39:04,400 Itt biztonságban vagy mint az otthonodban. 502 00:39:11,800 --> 00:39:13,640 pont olyan vagy, mint én 503 00:39:14,800 --> 00:39:17,400 az elmúlt években élt 504 00:39:17,480 --> 00:39:20,560 hinni benne ami soha nem történt meg. 505 00:39:20,640 --> 00:39:22,400 A gyermeked 506 00:39:23,080 --> 00:39:24,880 és az unokám apja, 507 00:39:25,560 --> 00:39:27,440 João Portela, 508 00:39:28,320 --> 00:39:29,920 Jó barátok vagyunk. 509 00:39:30,320 --> 00:39:34,160 - João Portela? Igen, João Portela. 510 00:39:34,760 --> 00:39:38,080 Együtt lopták el az ágat a bankod. 511 00:39:39,080 --> 00:39:41,080 - Velük voltál? - Nem. 512 00:39:41,160 --> 00:39:44,280 A lányomnak ott kellett volna lennie. 513 00:39:44,880 --> 00:39:46,440 De nem ment el. 514 00:39:48,360 --> 00:39:50,120 Ennyi éven keresztül 515 00:39:50,200 --> 00:39:52,920 azt hittük, hogy João Portela megszökött. 516 00:39:53,000 --> 00:39:55,720 Én is arra gondoltam, hogy a fiam Brazíliában voltam. 517 00:39:55,800 --> 00:39:59,160 A legrosszabb az, hogy a lányom meg volt róla győződve 518 00:39:59,800 --> 00:40:02,280 hogy Portela megszökött 519 00:40:05,200 --> 00:40:07,720 a fiad barátnőjével, 520 00:40:07,800 --> 00:40:09,920 egy spanyollal 521 00:40:10,800 --> 00:40:14,240 gazdag, nagyon elegáns, 522 00:40:15,000 --> 00:40:17,040 a felső körökből. 523 00:40:19,480 --> 00:40:22,040 Szerintem most már tudod hova megyek. 524 00:40:23,360 --> 00:40:25,480 Most már tudjuk... 525 00:40:25,560 --> 00:40:27,840 hogy mindketten halottak. 526 00:40:28,760 --> 00:40:31,400 És eltemették egy nap. 527 00:40:31,480 --> 00:40:33,880 Tudod, ki ölte meg őket? 528 00:40:33,960 --> 00:40:36,560 Nem, de szerintem ki lehet az. 529 00:40:37,440 --> 00:40:39,400 És hogyan történt. 530 00:40:42,680 --> 00:40:46,680 Ellopták az autómat rablást elkövetni. 531 00:40:47,840 --> 00:40:51,080 Hárman voltak ebben a rablásban. 532 00:40:52,080 --> 00:40:53,680 A fiad, 533 00:40:54,720 --> 00:40:56,240 João Portela... 534 00:40:58,000 --> 00:41:01,120 és az autó sofőrje. 535 00:41:01,760 --> 00:41:05,000 Talán az a lány hogy miről beszéltünk. 536 00:41:13,280 --> 00:41:16,160 A támadás idején hárman voltak. 537 00:41:17,400 --> 00:41:20,400 Ketten meghaltak. 538 00:41:23,120 --> 00:41:24,800 Világos. 539 00:41:28,080 --> 00:41:31,680 Ez az információ Sokba került? 540 00:41:31,760 --> 00:41:33,880 Nem értetted. 541 00:41:33,960 --> 00:41:35,360 a fiad meghalt 542 00:41:36,400 --> 00:41:38,480 a lányom meghalt 543 00:41:39,080 --> 00:41:41,520 az unokám elvesztette a szüleit. 544 00:41:43,280 --> 00:41:45,520 Ezt pénzzel nem lehet megoldani. 545 00:41:47,880 --> 00:41:49,960 Van valami, amit szeretnél... 546 00:41:56,320 --> 00:41:59,040 Ugyanaz, mint te. 547 00:43:07,920 --> 00:43:09,320 És Rubens? 548 00:43:10,320 --> 00:43:12,280 Inkább egyedül jöttem. 549 00:43:13,160 --> 00:43:14,880 Hogy van? 550 00:43:16,000 --> 00:43:17,440 Javítani. 551 00:43:22,400 --> 00:43:26,680 Mondd meg neki... hogy hiányzik. 552 00:43:28,000 --> 00:43:30,280 Amint lehet, Írok neki, hogy mindent elmagyarázzon. 553 00:43:30,360 --> 00:43:32,400 Biztos nagyon nehéz lesz neki. 554 00:43:32,480 --> 00:43:34,400 Hogyan érhetnénk el ezt? 555 00:43:38,320 --> 00:43:40,400 Apád bérelt fel, hogy megvédjelek 556 00:43:40,480 --> 00:43:42,920 És azt hiszem, ennyit tettem ezek az évek. 557 00:43:43,000 --> 00:43:45,400 Végül mindig mit csináltunk 558 00:43:45,480 --> 00:43:48,440 amit akart. - Biztosan most 559 00:43:48,520 --> 00:43:51,440 Megdörzsöli a kezét, látja, hogy itt ragadok. 560 00:43:51,520 --> 00:43:55,240 És szabad vagy. - Nem én választottam ezt a helyzetet. 561 00:43:57,720 --> 00:43:59,280 tudom. 562 00:44:01,320 --> 00:44:04,080 Ami számít hogy Reuben és te biztonságban vagy. 563 00:44:05,400 --> 00:44:07,240 Búcsú. 564 00:44:10,040 --> 00:44:12,600 Légy okos és várj amíg minden meg nem nyugszik. 565 00:44:12,680 --> 00:44:14,600 Bízom benned, Paula. 566 00:44:14,680 --> 00:44:17,200 Szeretném hinni, hogy mindez nem volt hiábavaló. 567 00:44:20,240 --> 00:44:22,840 Mi történt velünk ennyi időre? 568 00:44:26,560 --> 00:44:28,600 Eltévedtünk. 569 00:44:29,720 --> 00:44:32,280 Nem volt könnyű a jövőbe tekinteni a múltunkkal. 570 00:44:34,000 --> 00:44:36,560 A Campomediano örökre összehozott minket. 571 00:44:39,880 --> 00:44:41,560 az én hibám. 572 00:44:42,440 --> 00:44:44,640 Soha nem haragudtam rád. 573 00:44:44,720 --> 00:44:46,240 tudom. 574 00:44:49,840 --> 00:44:52,600 Most nem leszek a közelben hogy megvédelek, Paula. 575 00:44:52,680 --> 00:44:57,040 Szóval légy óvatos. Reubennek csak te vagy. 576 00:45:10,760 --> 00:45:12,160 Márton, 577 00:45:13,400 --> 00:45:15,120 szeretlek. 578 00:45:36,760 --> 00:45:40,280 Hogy vagy? Azt hittem, még mindig a kórházban vagy. 579 00:45:40,360 --> 00:45:42,440 Engem már elbocsátottak. 580 00:45:42,520 --> 00:45:44,840 Kiderült, hogy minden nem olyan komoly. 581 00:45:44,920 --> 00:45:47,640 Nagyon örülök, hogy jól vagy. 582 00:45:49,120 --> 00:45:51,000 Ha akarod, később találkozhatunk és beszélgethetünk. 583 00:45:51,080 --> 00:45:54,960 Most muszáj... - Tudom. Ezért jött. 584 00:45:55,040 --> 00:45:58,000 személyesen akartam elmondani hogy nagy bátorsággal cselekedtél, 585 00:45:58,080 --> 00:46:00,960 megtéve ezt a lépést. Teljes mértékben támogatlak. 586 00:46:02,400 --> 00:46:03,960 Köszönöm. 587 00:46:05,560 --> 00:46:07,160 Találkozunk még? 588 00:46:11,720 --> 00:46:13,040 mennem kell. 589 00:46:28,280 --> 00:46:30,320 Teljes név és probléma. 590 00:46:30,400 --> 00:46:32,240 Daniela Yanes Torres. első csoport 591 00:46:32,320 --> 00:46:35,080 gyilkossági és eltűnt személyek osztálya. 592 00:46:35,160 --> 00:46:37,480 Együtt dolgoztál az ellenőrrel Fernando López Rubio 593 00:46:37,560 --> 00:46:40,080 részt vett az állítólagos kábítószer-kereskedelem 594 00:46:40,160 --> 00:46:43,880 Puerto Algériában 2015 és 2019 között? 595 00:46:43,960 --> 00:46:45,960 Igen uram. 596 00:46:46,040 --> 00:46:48,280 Milyen kapcsolatban voltál? 597 00:46:49,240 --> 00:46:50,880 Egy pár voltunk. 598 00:46:52,520 --> 00:46:54,480 szerelmes voltam belé. 599 00:47:08,800 --> 00:47:11,040 És majdnem egy év múlva súlyos szárazság 600 00:47:11,120 --> 00:47:13,560 végre visszatértek az esők az Ibériai-félszigetre. 601 00:47:13,640 --> 00:47:16,200 Két front érkezése az Atlanti-óceánról 602 00:47:16,280 --> 00:47:17,760 és Észak-Európában 603 00:47:17,840 --> 00:47:19,840 bőséges csapadékot biztosítanak 604 00:47:19,920 --> 00:47:21,280 a hét folyamán. 605 00:47:21,360 --> 00:47:23,360 Változás a trendben a klimatológiában 606 00:47:23,440 --> 00:47:25,440 jól fogadják majd mezőgazdasági ágazat, 607 00:47:25,520 --> 00:47:27,880 aki optimizmussal néz az esők közeledtével, 608 00:47:27,960 --> 00:47:31,600 és biztosan segíteni fog jelentős veszteségeket mérsékelni 609 00:47:31,680 --> 00:47:34,120 amitől szenvedett az utóbbi során... 610 00:47:44,240 --> 00:47:48,440 Kiléptem az adminisztrációból és a politika. 611 00:47:50,120 --> 00:47:51,960 Lesz ítélet. 612 00:47:53,280 --> 00:47:55,240 És ki fogsz szabadulni. 613 00:47:55,320 --> 00:47:56,840 Mindig felszabadult vagy. 614 00:47:56,920 --> 00:47:59,560 mit akarsz, hogy engem tegyek? 615 00:47:59,640 --> 00:48:02,600 Hogy akarhatom ezt, anya? 616 00:48:02,680 --> 00:48:05,200 De te leszel felelős a korrupció miatt. 617 00:48:06,320 --> 00:48:09,680 Barbosa család nem tartotta a szavát. 618 00:48:10,880 --> 00:48:12,760 Mit vártál tőlük? 619 00:48:13,840 --> 00:48:16,360 - Hűség. - Hűség? 620 00:48:18,240 --> 00:48:20,200 Nem vagy olyan naiv. 621 00:48:23,680 --> 00:48:25,840 Úgy tűnik. 622 00:48:32,480 --> 00:48:34,400 ezt bírom 623 00:48:34,480 --> 00:48:36,680 de most jobban zavarsz. 624 00:48:40,160 --> 00:48:42,080 Ez valami új. 625 00:48:43,080 --> 00:48:44,800 Dani... 626 00:48:52,000 --> 00:48:53,720 Elnézést. 627 00:48:57,160 --> 00:48:58,880 mit sajnálsz? 628 00:49:01,200 --> 00:49:03,600 Most azt mondod, hogy sajnálod? 629 00:49:06,080 --> 00:49:08,680 És mit érzek? 630 00:49:08,760 --> 00:49:12,600 Elgondolkozott már valaha? Zsaru vagyok, anya. 631 00:49:13,640 --> 00:49:15,520 Egy korrupt politikus lánya. 632 00:49:18,800 --> 00:49:20,800 Oké, feltehetően korrupt. 633 00:49:45,960 --> 00:49:48,800 Most fizettem ki az előleget a lakásra. 634 00:49:50,800 --> 00:49:52,880 Milyen hihetetlen! 635 00:49:52,960 --> 00:49:55,400 Szóval maradsz, igaz? 636 00:49:57,640 --> 00:49:59,560 Egyelőre igen. 637 00:49:59,640 --> 00:50:02,560 nincs máshova mennem. 638 00:50:06,480 --> 00:50:08,320 Jössz a bíróságra? 639 00:50:22,280 --> 00:50:24,640 Neked hagyom a házad kulcsait. 640 00:50:44,960 --> 00:50:47,440 - Nem akarod? - Nem. 641 00:50:47,520 --> 00:50:50,480 Nem köszönöm. Ma egy darab a torokban nem megy fel. 642 00:50:50,560 --> 00:50:52,760 - Idegek? - Nem. 643 00:50:56,040 --> 00:50:57,400 Ezt végre felfedeztük 644 00:50:57,480 --> 00:50:59,840 Meghosszabbítottuk a koncessziót. 645 00:50:59,920 --> 00:51:03,520 Még 10 évig. - Ez nagyszerű hír. 646 00:51:03,600 --> 00:51:05,600 Kár, hogy az apa 647 00:51:05,680 --> 00:51:08,000 már nincs közöttünk megünnepelni azt. 648 00:51:13,120 --> 00:51:15,640 Köszönöm, hogy eljöttél, Paula. 649 00:51:18,040 --> 00:51:20,600 Ez a legkevesebb, amit tehetek minden történt után. 650 00:51:25,040 --> 00:51:28,280 Duarte megmutatta nekem Martin vallomását és... 651 00:51:29,720 --> 00:51:31,360 megdöbbentem. 652 00:51:32,680 --> 00:51:34,800 Egyszerűen nem fért a fejembe. 653 00:51:34,880 --> 00:51:38,560 Egymás mellett éltem a szörnyeteggel anélkül, hogy tudná. 654 00:51:38,640 --> 00:51:41,320 Szörnyek nem léteznek. 655 00:51:41,960 --> 00:51:43,760 Mi vagyunk a szörnyek. 656 00:51:45,080 --> 00:51:47,160 Amikor megtudtam, hogy mit csinált... 657 00:51:50,440 --> 00:51:53,440 Nem tudtam a szemembe nézni akár a saját gyerekednek. 658 00:51:53,520 --> 00:51:56,400 Néha arra gondolok, hogy én magam is válhatna 659 00:51:56,480 --> 00:51:59,600 egyik áldozata. Ez borzalmas. 660 00:51:59,680 --> 00:52:01,640 apának igaza volt 661 00:52:01,720 --> 00:52:05,440 amikor azt akarta, hogy távol maradjak tőle, Ah... soha nem akartam ilyet látni. 662 00:52:06,520 --> 00:52:10,320 Annyi év együtt Nem láttál semmit? 663 00:52:15,200 --> 00:52:17,040 Csak remélem, hogy... 664 00:52:17,120 --> 00:52:19,320 Hogy mindennek vége szakad és... 665 00:52:19,400 --> 00:52:22,240 Megtanulok ezzel együtt élni. 666 00:52:26,120 --> 00:52:28,720 Valahányszor Joaquinra gondolok... 667 00:52:33,280 --> 00:52:35,880 Remélem soha meg tudsz bocsátani nekem. 668 00:52:42,320 --> 00:52:45,200 Amire szükséged van, az nem az én megbocsátásom. 669 00:52:46,840 --> 00:52:49,400 A fiam követett el hibákat és fizetett érte. 670 00:52:51,560 --> 00:52:55,560 De még egy nap sem telt el szóval nem érzem magam bűnösnek. 671 00:52:58,160 --> 00:53:00,840 Ideje eltemetni a múltat. 672 00:53:02,840 --> 00:53:04,840 Az biztos. 673 00:53:06,800 --> 00:53:11,320 Most, ha megbocsátasz Vállalkozásom van. 674 00:53:11,400 --> 00:53:14,080 Biztosan. nem leszek többé semmi rohanás. 675 00:53:15,760 --> 00:53:17,920 Hamarosan újra találkozunk? 676 00:53:38,000 --> 00:53:40,280 Összetörted a szívem. 677 00:53:43,360 --> 00:53:45,760 Tudom, hogy láttad meghalni. 678 00:53:47,120 --> 00:53:49,920 Több mint 20 év csend, Paula. 679 00:53:53,240 --> 00:53:55,840 Hogy teheted ezt velem? 680 00:54:29,800 --> 00:54:31,280 Elnézést? 681 00:55:48,040 --> 00:55:51,080 - Hogy vagy? - Mit gondolsz? 682 00:55:52,480 --> 00:55:54,040 Hát igen. 683 00:55:55,720 --> 00:55:58,600 el akartam jönni az anyja temetésére. 684 00:55:58,680 --> 00:56:01,960 Rendben van, ne aggódj. 685 00:56:06,320 --> 00:56:08,120 El kell mondanod 686 00:56:08,200 --> 00:56:11,000 Tudod, ki ölhette meg? 687 00:56:13,480 --> 00:56:15,200 fogalmam sincs. 688 00:56:15,280 --> 00:56:18,360 Ne hazudj nekem. Kérem... 689 00:56:18,440 --> 00:56:22,360 Nem hazudok neked. Biztosíthatlak, hogy nem tudom. 690 00:56:27,600 --> 00:56:29,160 Szeretted őt? 691 00:56:34,480 --> 00:56:36,720 Nem is tudtam, mennyire. 692 00:56:39,520 --> 00:56:42,720 Sok hibát követtem el és megfordult 693 00:56:42,800 --> 00:56:46,200 valakibe, aki nem akart lenni De... 694 00:56:47,280 --> 00:56:49,280 De mindez érte volt. 695 00:56:50,360 --> 00:56:51,960 És neked. 696 00:56:55,840 --> 00:56:57,760 Tudom, hogy nem vagyok a fiad. 697 00:57:00,840 --> 00:57:03,840 - Ki mondta neked? - Nem számít. 698 00:57:08,000 --> 00:57:10,440 Mondd, Találkoztál az apámmal. 699 00:57:13,080 --> 00:57:16,320 Az egyetlen dolog, amit tudok hogy nem volt szerencséje az életben. 700 00:57:16,400 --> 00:57:20,760 - Mondd! - Nem tudom, Rubens. 701 00:57:22,440 --> 00:57:25,400 apád meghalt mielőtt megszülettél. 702 00:57:26,760 --> 00:57:30,080 Meghalt? Vagy te ölted meg? 703 00:57:33,680 --> 00:57:36,720 Nem, nem én öltem meg. 704 00:57:38,520 --> 00:57:40,920 Hány embert öltél meg, Martin? 705 00:57:41,000 --> 00:57:42,720 És minek? 706 00:57:47,040 --> 00:57:48,600 neked. 707 00:57:49,760 --> 00:57:52,440 Meg kellett védenem a családunkat. 708 00:57:58,080 --> 00:57:59,800 Anya tudott erről? 709 00:57:59,880 --> 00:58:02,080 Tudta, hogy gyilkos vagy? - Nem. 710 00:58:02,960 --> 00:58:04,960 Nem, ezt nem tudta. 711 00:58:08,640 --> 00:58:10,920 És most mit fogunk csinálni? 712 00:58:13,480 --> 00:58:16,400 Büntetésemet töltöm. 713 00:58:17,520 --> 00:58:21,280 Te vagy Barbosa? Felejts el mindent 714 00:58:21,360 --> 00:58:24,000 és válj azzá a személlyel akivé szeretnél válni. 715 00:58:26,960 --> 00:58:29,920 Ezt meg kell beszélnie az ügyvédemmel. 716 00:58:30,000 --> 00:58:32,720 Pontosan ezt szeretném elkerülni. 717 00:58:34,360 --> 00:58:36,600 Megkérsz, hogy tárgyaljak. 718 00:58:37,720 --> 00:58:39,680 Valami olyasmi. 719 00:58:41,480 --> 00:58:44,600 Még ha eltávolítottam is az alkalmazást, 720 00:58:44,680 --> 00:58:46,880 a promóterek már elkezdték ítélet, 721 00:58:46,960 --> 00:58:50,080 szóval semmit nem lehet tenni. De ezt már tudod. 722 00:58:51,360 --> 00:58:55,040 Kérjük, vonja vissza a panaszt, 723 00:58:55,120 --> 00:58:58,040 vonja vissza a vádját. 724 00:58:58,120 --> 00:59:00,080 És miért csináljam? 725 00:59:00,160 --> 00:59:03,800 Sokkal könnyebbé teszi az életünket. 726 00:59:03,880 --> 00:59:08,200 Persze cserébe kártérítést ajánlanánk fel Önnek. 727 00:59:08,280 --> 00:59:10,720 milyen? 728 00:59:30,200 --> 00:59:32,120 Nem rossz. 729 00:59:33,760 --> 00:59:36,560 Mi is így gondoljuk. 730 00:59:37,800 --> 00:59:40,440 Illik hozzád? 731 00:59:46,680 --> 00:59:48,440 Biztosan. 732 00:59:52,800 --> 00:59:54,560 De nem fogadom el. 733 01:00:00,640 --> 01:00:02,360 Miért? 734 01:00:02,440 --> 01:00:05,120 Mert az ügyfele nagyon veszélyes ember. 735 01:00:10,560 --> 01:00:14,680 Santos úr, a jogi eljárás nagyon hosszú lesz, 736 01:00:14,760 --> 01:00:16,800 Nagyon sokat. 737 01:00:17,720 --> 01:00:21,120 És te annyit tudsz, mint én akik büntetlen előéletűek 738 01:00:21,200 --> 01:00:24,280 Barbosa úr soha nem kerül börtönbe. 739 01:00:27,200 --> 01:00:31,320 visszautasítod ez az összeg a semmiért? 740 01:00:34,400 --> 01:00:36,120 Nem, nem hiába. 741 01:00:37,880 --> 01:00:40,160 A Barbosa család nem marad büntetlenül mindent megtenni, 742 01:00:40,240 --> 01:00:42,120 amit akarnak. 743 01:00:43,680 --> 01:00:45,920 Ezúttal nem. 744 01:00:47,520 --> 01:00:49,440 Most, ha megengedi... 745 01:00:52,240 --> 01:00:54,000 Apropó, 746 01:00:55,000 --> 01:00:57,160 Ne hagyd ki a következő videómat. 747 01:00:58,200 --> 01:00:59,880 tetszeni fog. 748 01:01:42,840 --> 01:01:45,280 Nem akarod feladni. 749 01:01:45,360 --> 01:01:47,480 Egyszerűen nem hiszem el hogy a munka véget ért. 750 01:01:47,560 --> 01:01:49,880 Többet nem lehet tenni. 751 01:01:49,960 --> 01:01:52,960 Van egy tettes, és beismerő vallomást tett. Ez minden. 752 01:01:54,720 --> 01:01:57,080 Nem gondolja, hogy ez rendben van nagyon sima? 753 01:01:57,160 --> 01:01:59,640 Martin bevallotta. A feleséged haldoklik... 754 01:02:00,760 --> 01:02:03,000 Valami hiányzik. biztos vagyok benne. 755 01:02:05,200 --> 01:02:07,480 Ki nyer Paula haláláról? 756 01:02:08,400 --> 01:02:10,360 Rubens, a fiad. 757 01:02:11,000 --> 01:02:12,720 Egyedüli örökös. 758 01:02:13,720 --> 01:02:16,480 És egy cégcsoportot vezetett. 759 01:02:17,600 --> 01:02:20,120 És azt hiszed, hogy képes megölni az anyját. 760 01:02:26,280 --> 01:02:30,000 De miért van közel Molho Cardoso házával? 761 01:02:30,080 --> 01:02:33,160 Ismered a mobiltelefont. Rablás volt. 762 01:02:33,240 --> 01:02:36,200 szerinted? Nincs más bizonyíték. 763 01:02:36,280 --> 01:02:38,640 Nem, nem az ajánlásokról beszélek neked. 764 01:02:38,720 --> 01:02:41,880 - Elhiszed ezt? - Nem. 765 01:02:43,880 --> 01:02:45,960 Jól ismered Amáliát. 766 01:02:46,040 --> 01:02:48,760 Amália nő aki sokat szenvedett. 767 01:02:48,840 --> 01:02:50,640 Nem tudom pontosan, Hogyan is tudta... 768 01:02:50,720 --> 01:02:52,360 Vannak hosszú távú családi kapcsolatok. 769 01:02:52,440 --> 01:02:54,600 Joaquin és Paula közeli barátok. -Daniela... 770 01:02:54,680 --> 01:02:56,840 Mi lenne, ha Paula lenne a harmadik személy 771 01:02:56,920 --> 01:02:59,000 sofőr, 772 01:02:59,080 --> 01:03:01,080 és részt vett a halálesetekben? 773 01:03:01,160 --> 01:03:04,120 És Amália valahogy Tudtad mindezt? 774 01:03:04,200 --> 01:03:05,800 Már nem tudhatjuk meg. 775 01:03:05,880 --> 01:03:09,640 Már bebizonyítottad az ártatlanságodat Ortiz biztos. 776 01:03:10,880 --> 01:03:13,280 Bebizonyítottam, hogy nem vett részt ezekben a bűncselekményekben 777 01:03:13,360 --> 01:03:16,160 de nem bizonyította ártatlanságát. Nem elég neked? 778 01:03:16,240 --> 01:03:18,680 Nekem ez nem elég. Elégtelen. 779 01:03:22,360 --> 01:03:24,080 Hazajössz? 780 01:03:27,080 --> 01:03:28,760 Igen, hazajövök. 781 01:03:30,560 --> 01:03:32,880 Clara és én beszélgettünk 782 01:03:32,960 --> 01:03:35,640 adjunk barátot barátnak még egy esélyt. 783 01:03:39,600 --> 01:03:43,680 - Ezt akarod? - Szeretném azt hinni. 784 01:03:50,200 --> 01:03:52,360 Élveztem veled dolgozni. 785 01:03:53,440 --> 01:03:55,840 Ki tudta, igaz? 786 01:04:01,480 --> 01:04:04,320 Talán egyszer újra együtt fogunk dolgozni. 787 01:04:05,320 --> 01:04:08,680 - Talán. - Igen, szeretném. 788 01:04:27,720 --> 01:04:29,360 Vigyázz magadra. 789 01:04:31,680 --> 01:04:33,840 Neked is. 790 01:04:33,864 --> 01:04:53,864 VÍRUSPROJEKT.TV t.me/viruseproject_tv vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject