1 00:00:15,000 --> 00:00:15,300 ... 2 00:00:22,440 --> 00:00:25,720 Cette arme - unit Meurtres vieux de 20 ans 3 00:00:25,800 --> 00:00:27,800 avec la mort d'Antonio Hurtado. 4 00:00:27,880 --> 00:00:31,000 L'arme est répertoriée dans la base de données armes illégales d'Interpol. 5 00:00:31,070 --> 00:00:33,920 La liste de confiscation est signée Javier Ortiz. 6 00:00:34,000 --> 00:00:36,520 Si à Algésiras vous avez soutenu vos collègues... 7 00:00:36,600 --> 00:00:37,840 Peut-être même maintenant... 8 00:00:37,920 --> 00:00:40,000 Il m'a appelé Pourquoi dois-je interroger 9 00:00:40,080 --> 00:00:41,080 service d'enquête interne. 10 00:00:41,160 --> 00:00:43,240 Voyez-vous comment votre collègue gagner autant que toi 11 00:00:43,320 --> 00:00:45,120 acheter une voiture pour 40 000 euros. 12 00:00:45,200 --> 00:00:47,560 L'un d'eux était mon fiancé. 13 00:00:47,640 --> 00:00:49,800 je demande juste pour que nous puissions rester amis. 14 00:00:49,880 --> 00:00:52,400 Tu es venu pour rompre avec moi, n'est-ce pas ? Vous l'avez déjà fait. 15 00:00:52,480 --> 00:00:54,560 Il a l'air très intéressé 16 00:00:54,640 --> 00:00:56,000 trouver Sanjurjo. 17 00:00:56,080 --> 00:00:58,000 S'ils m'attrapent, je ne garderai pas le silence. 18 00:01:07,360 --> 00:01:10,280 Il y a des gens intéressés pas prolonger la concession. 19 00:01:10,360 --> 00:01:12,440 j'ai prouvé une part importante des votes. 20 00:01:12,520 --> 00:01:14,920 400 000, c'est beaucoup d'argent par deux voix. 21 00:01:15,000 --> 00:01:16,920 Ils risquent la prison. 22 00:01:18,160 --> 00:01:19,480 Si quelque chose m'arrive 23 00:01:19,560 --> 00:01:22,560 j'ai laissé une vidéo sera accessible à tous dans les 24 heures. 24 00:01:22,640 --> 00:01:25,560 Voici les photos, virements et numéros de compte. 25 00:01:25,640 --> 00:01:28,280 Ce journaliste est plus intelligent qu’on le pensait. 26 00:01:28,360 --> 00:01:31,000 tu verras dans quelques mois tout sera oublié. 27 00:01:31,080 --> 00:01:33,520 Et vous ferez partie du conseil d'administration. 28 00:01:34,280 --> 00:01:39,940 Pendant 20 ans, on a cru que João Portela avait fui au Brésil 29 00:01:39,940 --> 00:01:41,260 avec une autre fille. 30 00:01:41,260 --> 00:01:43,280 C'est pour toi et le bébé. 31 00:01:43,280 --> 00:01:46,100 Elle n'a jamais accepté qu'il la quitte. Elle est morte... 32 00:01:47,400 --> 00:01:50,740 Nous aimerions savoir qui conduisait lors du vol. 33 00:01:51,160 --> 00:01:53,320 Il s'agit de Joaquim Sousa Cardoso. 34 00:01:53,320 --> 00:01:55,320 Fils d'Amalia Sausa Cardoso. 35 00:01:55,320 --> 00:01:58,460 Vous avez trouvé son fils, nous ne lui devons rien. 36 00:01:58,460 --> 00:02:01,120 Je ne peux pas le croire, qu'en tant que mère, tu ne comprends pas. 37 00:02:01,120 --> 00:02:03,120 N'oubliez pas que j'ai failli perdre ma fille. 38 00:02:03,280 --> 00:02:05,040 Le fils est la chose la plus importante, Paula. 39 00:02:05,120 --> 00:02:07,200 João Portela est le père de mon fils. 40 00:02:07,280 --> 00:02:09,840 Martin t'aimait et t'aime comme ton propre fils. 41 00:02:09,920 --> 00:02:10,920 Maintenant, je sais qui je suis. 42 00:02:11,000 --> 00:02:12,280 C'est toi qui m'as menacé 43 00:02:12,360 --> 00:02:14,280 et tu as essayé de me renverser, n'est-ce pas ? 44 00:02:16,760 --> 00:02:20,200 Si tu ne sais pas qui tu es tu seras toujours sans défense. 45 00:02:20,280 --> 00:02:23,880 Et je devrais le savoir avant Comment votre ennemi le saura-t-il ? 46 00:03:26,400 --> 00:03:28,160 Que faites-vous ici? 47 00:03:30,560 --> 00:03:32,480 Allez-vous modifier votre testament ? 48 00:03:35,800 --> 00:03:38,280 Que puis-je faire pour te plaire 49 00:03:38,360 --> 00:03:40,400 pour que tu me fasses confiance ? 50 00:03:43,680 --> 00:03:47,960 Confession? Tu veux ça ? 51 00:03:49,040 --> 00:03:50,640 Merci. 52 00:03:51,840 --> 00:03:53,880 Un peu de gratitude. 53 00:03:54,400 --> 00:03:57,080 Je t'ai donné une bonne position. 54 00:04:02,520 --> 00:04:04,160 Je parle d'attachement. 55 00:04:05,240 --> 00:04:06,680 Savez-vous ce que c'est ? 56 00:04:08,720 --> 00:04:13,320 Depuis l'enfance, tu n'as pas essayé de me comprendre, 57 00:04:13,400 --> 00:04:15,680 découvre ce que je ressens ce dont j'ai besoin. 58 00:04:17,480 --> 00:04:19,080 Tu sais ce que je suis. 59 00:04:19,160 --> 00:04:22,120 Non, je ne sais pas. C'est ça le problème, papa. 60 00:04:22,720 --> 00:04:25,840 Je vois que tu meurs et je ne sais pas qui tu es. 61 00:04:26,440 --> 00:04:29,160 Qu’avez-vous vraiment ressenti envers les autres ? 62 00:04:30,360 --> 00:04:33,360 Je ne sais même pas si tu aimais ma mère. 63 00:04:36,360 --> 00:04:37,960 J'ai adoré. 64 00:04:38,680 --> 00:04:40,000 J'ai adoré. 65 00:04:40,840 --> 00:04:42,200 À ma manière. 66 00:04:43,040 --> 00:04:44,280 À ma manière. 67 00:04:44,840 --> 00:04:47,480 Peut-être que je n'étais pas le meilleur père. 68 00:04:48,600 --> 00:04:50,920 J'étais exigeant, oui. 69 00:04:52,520 --> 00:04:54,320 Mais je l'ai fait pour toi. 70 00:04:57,160 --> 00:05:00,600 Non, papa, tu as fait ça pour toi. 71 00:05:01,800 --> 00:05:03,680 Comme tout dans cette vie. 72 00:05:04,520 --> 00:05:07,760 Que veux-tu, demander pardon ? 73 00:05:07,840 --> 00:05:09,960 Eh bien, pardonne-moi. 74 00:05:12,000 --> 00:05:13,920 Vous n'avez rien compris. 75 00:05:15,120 --> 00:05:16,680 Rien. 76 00:05:18,220 --> 00:05:21,440 Série mondiale du monde espagnol vk.com/series_espanolas 77 00:05:28,540 --> 00:05:35,980 SÉCHERESSE 1х08 78 00:05:36,900 --> 00:05:40,960 Traduction : Irina Khramova, Anna Reoutova 79 00:05:58,160 --> 00:05:59,720 Quel est le problème ? 80 00:06:02,440 --> 00:06:04,680 Rubens, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 81 00:06:06,480 --> 00:06:08,040 C'est fini. 82 00:06:08,600 --> 00:06:10,760 Il ne nous diffamera plus. 83 00:06:11,280 --> 00:06:14,040 - De quoi parles-tu? - Comme tu voulais. 84 00:06:14,120 --> 00:06:16,320 tais-toi ce journaliste 85 00:06:16,400 --> 00:06:17,240 pour toujours. 86 00:06:17,320 --> 00:06:20,400 Personne d’autre n’a osé, mais moi, je l’ai fait. 87 00:06:20,480 --> 00:06:22,880 Tu devrais être fier de moi. 88 00:06:22,960 --> 00:06:24,560 Qu'est-ce que tu as fait? 89 00:06:27,520 --> 00:06:29,160 Nous nous battons 90 00:06:31,440 --> 00:06:33,200 Je me suis battu 91 00:06:38,240 --> 00:06:40,400 et je l'ai frappé à la tête 92 00:06:40,480 --> 00:06:41,440 pierre. 93 00:06:43,720 --> 00:06:45,440 L'avez-vous tué ? 94 00:06:49,120 --> 00:06:50,760 L'avez-vous tué ? 95 00:06:55,120 --> 00:06:56,520 Est-ce que quelqu'un vous a vu ? 96 00:06:57,760 --> 00:06:59,280 Est-ce que quelqu'un vous a vu ? 97 00:06:59,360 --> 00:07:00,480 Non, je ne pense pas. 98 00:07:01,240 --> 00:07:03,280 Il en est sûr ? 99 00:07:04,480 --> 00:07:05,880 Oui. 100 00:07:07,120 --> 00:07:09,600 Écoute-moi attentivement. 101 00:07:10,040 --> 00:07:11,840 Enlève ces vêtements 102 00:07:11,920 --> 00:07:13,960 et jetez-le à la poubelle. 103 00:07:14,560 --> 00:07:16,240 prendre un bain 104 00:07:16,320 --> 00:07:17,400 et va dormir. 105 00:07:17,480 --> 00:07:19,920 Quand ton esprit s'éclaircit 106 00:07:20,000 --> 00:07:22,400 résolvons ce problème. 107 00:07:25,560 --> 00:07:27,160 Grand-père, 108 00:07:29,200 --> 00:07:32,080 Ai-je tout bien fait ? 109 00:07:32,880 --> 00:07:34,880 Faites ce que je dis. 110 00:07:52,920 --> 00:07:56,720 Duarte, j'ai besoin de toi. 111 00:07:58,000 --> 00:08:01,760 Oui, oui, nous avons besoin d'informations à ce sujet. téléphoner le plus rapidement possible. 112 00:08:02,760 --> 00:08:05,560 Oui, super, nous y serons dans quelques heures. 113 00:08:07,200 --> 00:08:10,600 - C'est toi qui as fait ça ? - Je l'espère. 114 00:08:12,200 --> 00:08:16,840 S'il ne confirme pas qu'il était là, nous reviendrons au point de départ. 115 00:08:16,920 --> 00:08:19,200 Je sais. 116 00:08:21,480 --> 00:08:26,040 Il est d'abord allé chez sa mère, et puis Sanjurjo a été tué. 117 00:08:27,600 --> 00:08:29,800 Je suis sûr qu'il cherchait ça. 118 00:08:39,960 --> 00:08:41,320 Qu'est-ce qui te dérange ? 119 00:08:45,640 --> 00:08:47,240 Beaucoup de tout. 120 00:08:48,280 --> 00:08:50,550 Algésiras. 121 00:08:51,550 --> 00:08:52,910 Oui? 122 00:08:54,200 --> 00:08:55,720 Quand le sera-t-il ? 123 00:08:57,790 --> 00:08:59,920 Très bientôt. 124 00:09:00,000 --> 00:09:01,720 Je ne sais pas si je suis prêt. 125 00:09:01,800 --> 00:09:03,520 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 126 00:09:04,880 --> 00:09:06,640 Je ne peux pas refuser. 127 00:09:09,600 --> 00:09:12,400 Oui. Je ne voudrais pas être à ta place. 128 00:09:13,520 --> 00:09:15,360 Avez-vous également vécu cela ? 129 00:09:17,320 --> 00:09:20,600 Oui, ces choses arrivent partout. 130 00:09:21,560 --> 00:09:23,400 Et qu'as-tu fait ? 131 00:09:24,000 --> 00:09:27,640 le problème n'est pas Qu'ai-je fait, Daniela, 132 00:09:27,720 --> 00:09:29,920 mais que dois-tu faire. 133 00:09:34,520 --> 00:09:36,040 Si vous regardez cette vidéo, 134 00:09:36,120 --> 00:09:38,320 puis quelque chose m'est arrivé. 135 00:09:38,400 --> 00:09:40,600 Cela semble étrange, mais après les menaces 136 00:09:40,680 --> 00:09:43,360 que j'ai reçu J'ai pris cette décision. 137 00:09:43,440 --> 00:09:46,000 Je vais vous raconter ce que j'ai découvert. 138 00:09:46,080 --> 00:09:47,360 Comme prévu, 139 00:09:47,440 --> 00:09:49,360 Señora Yanes nous rejoindra bientôt 140 00:09:49,440 --> 00:09:52,680 au conseil d'administration du Grupo Barbosa. 141 00:09:52,760 --> 00:09:55,000 Autre exemple de "portes tournantes", tu dis 142 00:09:55,080 --> 00:09:56,640 Dernièrement, malheureusement 143 00:09:56,720 --> 00:09:59,000 mis en œuvre par nos politiques. 144 00:09:59,080 --> 00:10:02,840 Mais dans ce cas c'est possible 145 00:10:02,920 --> 00:10:05,520 des circonstances aggravantes, car d'après mes sources, 146 00:10:05,600 --> 00:10:07,640 Senora Yanes tente d'influencer 147 00:10:07,720 --> 00:10:10,000 Si vous ne l'avez pas déjà fait, à une commission qui décide 148 00:10:10,080 --> 00:10:12,920 sur la prolongation de la concession le long du réservoir de Campomediano. 149 00:10:40,200 --> 00:10:41,880 Tu es sûr ? 150 00:10:42,560 --> 00:10:44,880 Après qu'il ait été renversé Il ne peut y avoir aucun doute. 151 00:10:46,320 --> 00:10:47,480 Écoute, Paula 152 00:10:47,560 --> 00:10:49,560 tu dois rester calme. 153 00:10:50,360 --> 00:10:53,080 La police est sur la trace d'Ortiz, Antonio et son père. 154 00:10:53,160 --> 00:10:55,160 Éveillé? 155 00:10:55,240 --> 00:10:57,160 Mais tôt ou tard, ils le découvriront… 156 00:10:57,240 --> 00:10:58,960 Ils ne peuvent pas vous soupçonner. 157 00:11:01,840 --> 00:11:04,520 Nous en avons déjà parlé. Ils n’y arriveront pas. 158 00:11:13,000 --> 00:11:15,600 Oui, je le fais, Rose Marie. 159 00:11:19,240 --> 00:11:22,280 Allons-y maintenant, merci. 160 00:11:24,680 --> 00:11:27,320 Comme nous l'avons dit auparavant nous savons que vous avez visité 161 00:11:27,400 --> 00:11:30,600 La mère de Sanjurjo. - Et alors ? 162 00:11:32,720 --> 00:11:35,240 Assassiné hier à Lisbonne Thomas Sanjurjo. 163 00:11:37,920 --> 00:11:40,040 Comment a-t-il été tué ? 164 00:11:40,120 --> 00:11:43,160 Sa mère est-elle au courant ? - Oui, tu sais. 165 00:11:43,240 --> 00:11:46,280 Quelqu'un lui a tiré dessus dans la région de Bareiro. 166 00:11:48,520 --> 00:11:49,880 Je ne sais pas quoi dire. 167 00:11:59,240 --> 00:12:01,640 Vous pouvez commencer par qu'as-tu fait 168 00:12:01,720 --> 00:12:03,680 dans la même zone en même temps. 169 00:12:03,760 --> 00:12:07,760 Nous vérifions le signal de votre téléphone. - Il était avec une femme. 170 00:12:07,840 --> 00:12:10,320 Oui, j'ai passé la journée avec un ami. 171 00:12:11,400 --> 00:12:13,560 Avec un ami. 172 00:12:13,640 --> 00:12:16,120 Oui, avec un ami. 173 00:12:16,200 --> 00:12:19,200 Et peux-tu me dire quel est son nom ? 174 00:12:19,280 --> 00:12:22,280 Cristina Pereira, elle peut confirmer. 175 00:12:22,360 --> 00:12:26,640 Et où étais-tu ? Est-ce que quelqu'un vous a vu ? 176 00:12:26,720 --> 00:12:28,800 Non, nous conduisons une voiture. 177 00:12:28,880 --> 00:12:32,040 Peut-être qu'ils passaient par la région de Bareiro. Je ne sais pas. 178 00:12:32,120 --> 00:12:34,720 Je ne suis pas très orienté là-bas. Parlez-lui. 179 00:12:34,800 --> 00:12:37,680 - Bien sûr, nous parlerons. - Excellent. 180 00:12:37,760 --> 00:12:40,280 - Pouvez-vous nous donner son numéro de téléphone ? - Certainement. 181 00:12:43,560 --> 00:12:45,440 Avez-vous quelque chose à ajouter ? 182 00:12:46,960 --> 00:12:49,280 Pour moi? De quoi parles-tu? 183 00:12:52,240 --> 00:12:55,080 Connaissez-vous un certain André Carvalho ? 184 00:12:59,320 --> 00:13:02,480 Non, le nom est inconnu. 185 00:13:02,560 --> 00:13:05,040 Son surnom était Tuerto. 186 00:13:05,120 --> 00:13:08,720 En portugais « tordu ». - Je sais à quoi ça ressemblerait en portugais. 187 00:13:09,640 --> 00:13:12,800 Non, je ne le connais pas. - Merci, bonne journée. 188 00:13:12,880 --> 00:13:15,080 - Pour dire au revoir ? - Non, ça n'en vaut pas la peine. 189 00:13:16,120 --> 00:13:17,080 Passe une bonne journée. 190 00:13:28,520 --> 00:13:29,800 Pour quoi? 191 00:13:29,880 --> 00:13:32,640 Parce que je le demande, Tina. 192 00:13:32,720 --> 00:13:36,640 Ce n'est pas la raison, Martin. Dans quoi t'es-tu embarqué ? 193 00:13:36,720 --> 00:13:38,840 Maintenant je ne peux pas parler J'expliquerai plus tard. 194 00:13:38,920 --> 00:13:41,960 Vous me demandez de mentir à la police. 195 00:13:42,040 --> 00:13:44,760 Je peux avoir des problèmes. 196 00:13:44,840 --> 00:13:47,240 Si ça n'avait pas d'importance Je ne te le demanderais pas. 197 00:13:47,320 --> 00:13:50,680 Je suis face à un dilemme, Tina. S'il vous plaît, faites-moi confiance. 198 00:13:53,840 --> 00:13:57,440 D'accord, explique-moi. ce qui se passe. 199 00:13:57,520 --> 00:14:00,160 Je vais t'expliquer. Maintenant je me souviens : 200 00:14:00,240 --> 00:14:01,920 nous sommes passés par Bareiro sur le chemin de chez toi 201 00:14:02,000 --> 00:14:04,120 et puis nous avons passé toute la journée ensemble. 202 00:14:05,480 --> 00:14:06,800 Pouvez-vous dire ça ? 203 00:14:09,080 --> 00:14:10,680 Tina, s'il te plaît. 204 00:14:11,320 --> 00:14:14,720 - Bien. - Merci. 205 00:14:15,560 --> 00:14:17,000 Je vais vous appeler. 206 00:14:23,720 --> 00:14:25,720 Peut-on lui faire confiance ? 207 00:14:45,600 --> 00:14:48,960 Je suis le vieux Gomez de la police judiciaire. 208 00:14:49,040 --> 00:14:51,600 Appelez-moi dès que vous le pouvez. 209 00:14:51,680 --> 00:14:53,920 C'est mon numéro, merci beaucoup. 210 00:14:54,000 --> 00:14:55,680 Toujours pas de réponse. 211 00:14:55,760 --> 00:14:58,760 Avez-vous remarqué l'égratignure sur le cou de Martin ? 212 00:14:58,840 --> 00:15:02,120 Il faut vérifier les restes tissus humains 213 00:15:02,200 --> 00:15:06,520 sous les ongles de Sanjurjo. - J'appellerai le coroner. 214 00:15:18,440 --> 00:15:20,280 J'ai parlé à ton grand-père. 215 00:15:21,120 --> 00:15:23,200 Oscar n'est pas mort. 216 00:15:23,280 --> 00:15:27,040 Il est à l'hôpital, aux soins intensifs. J'ai vérifié. 217 00:15:27,120 --> 00:15:30,920 Quelqu'un l'a trouvé. Nous avons beaucoup de chance, Reuben. 218 00:15:32,520 --> 00:15:34,600 Cela signifie-t-il qu'il ira mieux ? 219 00:15:34,680 --> 00:15:36,200 Plus probablement. 220 00:15:38,320 --> 00:15:40,080 Et qu'est-ce que tu vas faire ? 221 00:15:41,720 --> 00:15:43,240 Attendez. 222 00:15:44,800 --> 00:15:47,280 Peut-être qu'il a oublié ce qui s'est passé. 223 00:15:47,360 --> 00:15:49,880 Mais quand il se souvient nous devons être prêts. 224 00:15:51,600 --> 00:15:53,800 Reuben, si tu veux résoudre ce problème, 225 00:15:53,880 --> 00:15:55,440 tu dois me faire confiance. 226 00:15:56,480 --> 00:15:58,600 Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ? 227 00:16:01,200 --> 00:16:03,160 Je l'ai menacé plusieurs fois 228 00:16:03,240 --> 00:16:05,800 pour nous laisser tranquille. 229 00:16:05,880 --> 00:16:08,440 - Comment? - Anonyme. 230 00:16:08,520 --> 00:16:09,960 Menacé de violence ? 231 00:16:10,040 --> 00:16:13,200 Où? Depuis un ordinateur ? Depuis le téléphone ? 232 00:16:13,280 --> 00:16:15,000 Détendez-vous, ils ne peuvent pas suivre. 233 00:16:15,080 --> 00:16:18,680 Merde Ruben ! Merde Ruben ! 234 00:16:27,040 --> 00:16:30,080 On peut toujours se référer pour quelques désagréments. 235 00:16:31,040 --> 00:16:33,200 Quel autre trouble ? 236 00:16:33,280 --> 00:16:36,320 Je ne suis pas fou. - Je n'ai pas dit ça. 237 00:16:36,400 --> 00:16:38,840 Il ne parlait pas, mais il réfléchissait. 238 00:16:38,920 --> 00:16:40,960 Qu'est-ce que j'en pense Cela n'a plus d'importance maintenant. 239 00:16:54,560 --> 00:16:56,400 Celui-ci est pour Monica. 240 00:16:57,920 --> 00:17:01,480 Donne-le-lui quand je pars. 241 00:17:02,960 --> 00:17:05,720 C'est ma façon de lui présenter mes excuses. 242 00:17:12,600 --> 00:17:14,920 Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ? 243 00:17:17,640 --> 00:17:21,560 Vous en avez fait assez. 244 00:17:24,350 --> 00:17:27,960 Je suis en train de mourir. « Ne parlez pas comme ça, Dom Luis. 245 00:17:29,440 --> 00:17:33,160 Et tu es la seule personne qui est à mes côtés. 246 00:17:37,280 --> 00:17:40,040 Tu m'as toujours traité comme un membre de la famille. 247 00:17:40,110 --> 00:17:42,440 Et j'ai essayé de redonner. 248 00:17:42,520 --> 00:17:44,840 Et vous l'avez fait. 249 00:17:46,160 --> 00:17:49,240 Si je t'apprécie c'est exactement pourquoi 250 00:17:49,320 --> 00:17:53,280 que tu as toujours été honnête et dévoué envers moi. 251 00:17:54,720 --> 00:17:56,680 Vous êtes un excellent exemple pour moi. 252 00:17:58,040 --> 00:17:59,960 Je ne le sais pas. 253 00:18:00,040 --> 00:18:02,720 Nous avons tous deux détruit nos propres familles. 254 00:18:12,160 --> 00:18:16,680 Mais si c'est ta consolation, Je ne regrette rien. 255 00:18:16,760 --> 00:18:19,680 J'ai toujours senti que c'est ma place. 256 00:18:27,080 --> 00:18:31,720 D'accord, je vais y aller, tu dois te reposer. 257 00:18:34,080 --> 00:18:35,760 Duarte. 258 00:18:38,880 --> 00:18:40,600 Merci. 259 00:19:16,320 --> 00:19:17,920 Bonjour, Dom Luís. 260 00:19:18,000 --> 00:19:20,200 Réveillez-vous, vous devez prendre des médicaments. 261 00:19:20,280 --> 00:19:21,600 Dom Luis. 262 00:19:56,920 --> 00:19:59,280 - J'écoute. - Cristina Pereira ? 263 00:19:59,360 --> 00:20:00,880 Oui, c'est moi. 264 00:20:00,960 --> 00:20:03,560 Je suis l'inspecteur Elder Gomez. de la police judiciaire. 265 00:20:03,640 --> 00:20:06,520 Hier, j'ai plusieurs fois j'ai essayé de t'appeler. 266 00:20:06,600 --> 00:20:08,400 Ah oui... 267 00:20:08,480 --> 00:20:11,320 Désolé. Hier, j'ai laissé mon téléphone portable à la maison. 268 00:20:11,400 --> 00:20:13,600 J'étais sur le point de t'appeler. - Ne t'inquiète pas. 269 00:20:13,680 --> 00:20:16,240 J'aimerais vous poser quelques questions. 270 00:20:16,320 --> 00:20:18,520 Bien sûr, demandez. 271 00:20:18,600 --> 00:20:23,520 Connaissez-vous l’Espagnol Martin Izquierdo ? 272 00:20:23,600 --> 00:20:27,720 Oui, familier. Nous sommes amis. 273 00:20:27,800 --> 00:20:29,840 Excellent. 274 00:20:29,920 --> 00:20:34,640 Et avant-hier tu étais avec lui ? 7 août. 275 00:20:40,520 --> 00:20:43,760 Pouvez-vous m'entendre? 276 00:20:45,600 --> 00:20:48,080 Oui oui. 277 00:20:48,160 --> 00:20:49,920 Pouvez-vous répondre à la question ? 278 00:20:53,040 --> 00:20:55,240 Martin était avec moi ce jour-là. 279 00:20:56,640 --> 00:20:58,720 Il en est sûr ? Toute la journée? 280 00:21:01,200 --> 00:21:04,400 Nous lui avons dit au revoir tôt le matin. 281 00:21:04,480 --> 00:21:06,040 Il en est sûr ? 282 00:21:08,440 --> 00:21:10,280 Absolument. 283 00:21:10,360 --> 00:21:12,720 Il en était ainsi. 284 00:21:12,800 --> 00:21:16,120 Merci beaucoup Cristina. Vous nous avez beaucoup aidé. Merci. 285 00:21:31,080 --> 00:21:32,920 Votre père a déjà été emmené. 286 00:21:38,900 --> 00:21:40,600 Merci de votre aide. 287 00:21:45,000 --> 00:21:46,760 Je dois appeler Monica. 288 00:21:48,800 --> 00:21:51,480 Nous devons faire une déclaration à la presse. 289 00:21:51,560 --> 00:21:53,280 Ce seront des jours difficiles. 290 00:21:54,000 --> 00:21:55,800 Nous devons organiser des funérailles. 291 00:21:57,040 --> 00:21:59,000 Tout seul. 292 00:22:02,000 --> 00:22:04,600 Vous êtes la dernière personne à le voir vivant. 293 00:22:06,520 --> 00:22:08,320 C'est vrai. 294 00:22:08,400 --> 00:22:10,120 De quoi parliez-vous ? 295 00:22:14,320 --> 00:22:16,600 C'était une conversation personnelle. 296 00:22:16,680 --> 00:22:20,240 Mais cela ne veut pas dire, Cela ne m'a pas inquiété. Alors bien sûr ? 297 00:22:21,920 --> 00:22:24,200 Tout ce que ton père a fait a touché beaucoup de gens. 298 00:22:24,280 --> 00:22:26,240 Vous le savez mieux que quiconque. 299 00:22:29,400 --> 00:22:31,560 Merci beaucoup Alberto. 300 00:22:52,760 --> 00:22:57,400 Martin s'est retrouvé sans alibi. Oui, mais nous avons besoin de quelque chose de plus. 301 00:22:59,000 --> 00:23:01,240 -Médecin légiste. - Oui. 302 00:23:02,600 --> 00:23:04,400 Des nouvelles ? 303 00:23:06,800 --> 00:23:10,040 Dès qu'il y a des résultats, envoie-moi. Merci. 304 00:23:11,000 --> 00:23:12,560 Tu avais raison, 305 00:23:13,720 --> 00:23:16,320 sous les ongles de Sanjurjo il y avait des restes de peau. 306 00:23:16,400 --> 00:23:18,160 J'ai demandé un test ADN. - Je savais. 307 00:23:18,240 --> 00:23:20,200 Maintenant nous avons des preuves contre ce salaud. 308 00:23:20,280 --> 00:23:22,240 Oui, mais le test ADN prendra plusieurs jours. 309 00:23:22,320 --> 00:23:24,640 D'accord... Nous ne gaspillerons pas 310 00:23:24,720 --> 00:23:27,360 le temps. Faisons-lui avouer. 311 00:23:39,480 --> 00:23:41,280 Bonjour. C'est Tina. Maintenant 312 00:23:41,360 --> 00:23:43,680 Je ne peux pas répondre. Veuillez laisser un message. 313 00:24:01,240 --> 00:24:02,800 Bon après-midi. 314 00:24:02,880 --> 00:24:05,240 Vous n'êtes pas bien à ce moment-là. Mon beau-père vient de décéder. 315 00:24:07,480 --> 00:24:09,120 - Quand? - Ce soir. 316 00:24:09,200 --> 00:24:10,800 Il avait un cancer en phase terminale. 317 00:24:10,880 --> 00:24:12,840 Nous ne savions pas qu'il était si malade. 318 00:24:12,920 --> 00:24:15,200 Il en a peu parlé. Pourquoi es-tu venu ? 319 00:24:15,280 --> 00:24:18,480 nous voulions savoir Comment as-tu eu cette égratignure ? 320 00:24:18,560 --> 00:24:21,280 - Quelle égratignure ? - Qu'est-ce qu'il y a sur ton cou ? 321 00:24:22,880 --> 00:24:24,440 D'autre part. 322 00:24:33,000 --> 00:24:36,720 - Vous devez plaisanter. - Non, nous ne plaisantons pas. 323 00:24:36,800 --> 00:24:40,760 À propos du corps de Sanjurjo trouvé les restes organiques d’une autre personne. 324 00:24:40,840 --> 00:24:43,000 Sous les ongles 325 00:24:44,120 --> 00:24:46,520 Nous aimerions prélever un échantillon d’ADN de votre part. 326 00:24:46,600 --> 00:24:48,720 Pour ce faire, vous devez disposer d'une ordonnance du tribunal. 327 00:24:48,800 --> 00:24:50,880 Et il le fera. 328 00:24:50,960 --> 00:24:54,920 Écoute, c'est mieux si tu volontaire pour voyager avec nous. 329 00:24:56,840 --> 00:24:59,160 J'ai dit que j'étais avec un ami toute la journée. 330 00:24:59,240 --> 00:25:01,160 J'ai dit. -Cristina Pereira nie 331 00:25:01,240 --> 00:25:03,800 que tu as passé toute la journée avec elle. 332 00:25:03,880 --> 00:25:06,880 Nous voulons juste savoir où tu étais vraiment. 333 00:25:06,960 --> 00:25:10,040 Et en même temps, clarifions 334 00:25:10,120 --> 00:25:13,000 où étais-tu quand Antonio Hurtado est mort 335 00:25:13,080 --> 00:25:15,240 et Javier Ortiz. 336 00:25:16,040 --> 00:25:18,880 - Qu'est-ce qu'il y a, Martin ? - Condoléances à ton père. 337 00:25:19,720 --> 00:25:23,040 Merci. Ce qui s'est passé? 338 00:25:25,760 --> 00:25:29,360 Je les accompagne à la gare. Ils veulent me poser quelques questions. 339 00:25:31,400 --> 00:25:33,160 A-t-il besoin d'un avocat ? 340 00:25:33,880 --> 00:25:35,640 Peut-être. 341 00:25:35,720 --> 00:25:37,440 Allons-y. 342 00:26:08,520 --> 00:26:10,920 Nous avons convenu que tu ferais une confession 343 00:26:11,000 --> 00:26:13,520 et signez devant votre avocat. 344 00:26:13,600 --> 00:26:15,680 C'est vrai. 345 00:26:15,760 --> 00:26:17,000 Bien. 346 00:26:17,080 --> 00:26:19,600 Connaissez-vous João Portela ? et la sauce Joaquim Cardoso ? 347 00:26:19,680 --> 00:26:21,720 - Oui. - Où. 348 00:26:21,800 --> 00:26:24,120 Luis Barbosa m'a demandé protège ta fille. 349 00:26:24,200 --> 00:26:26,000 Joaquín, Paula et Portela étaient amis 350 00:26:26,080 --> 00:26:28,600 Donc je les connaissais. 351 00:26:28,680 --> 00:26:30,840 Vous avez été impliqué dans un vol de succursale 352 00:26:30,920 --> 00:26:34,200 pot de sauce Cardoso Le 4 juin 1998 ? 353 00:26:34,280 --> 00:26:36,840 - Non. - Mais tu sais ce qui s'est passé. 354 00:26:38,800 --> 00:26:40,120 Oui. 355 00:26:41,400 --> 00:26:43,880 Le vol a échoué. 356 00:26:43,960 --> 00:26:47,120 Je n'ai pas pu obtenir l'argent et la police a blessé Joaquín. 357 00:26:49,080 --> 00:26:52,240 Paule. - Martin, j'ai besoin de toi. 358 00:26:52,320 --> 00:26:53,320 Quel est le problème ? 359 00:26:53,400 --> 00:26:55,800 J'ai eu des ennuis J'ai besoin de votre aide. 360 00:26:55,880 --> 00:26:57,560 Quel est le problème ? 361 00:26:57,640 --> 00:27:00,280 Joaquin est blessé et perd beaucoup de sang. 362 00:27:00,360 --> 00:27:02,200 S'il te plaît, Martin, aide-moi. 363 00:27:02,280 --> 00:27:05,000 Je ne peux pas l'emmener à l'hôpital. Connaissez-vous quelqu'un ? 364 00:27:05,080 --> 00:27:06,720 S'il te plaît, Martinho. 365 00:27:06,800 --> 00:27:09,480 - Où es-tu? - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 366 00:27:09,560 --> 00:27:11,960 Je pense que nous sommes quelque part à la frontière. Je ne sais pas. 367 00:27:12,040 --> 00:27:13,720 D'accord, calme-toi et écoute. 368 00:27:13,800 --> 00:27:15,960 Traversez la frontière. je t'attends 369 00:27:16,040 --> 00:27:18,280 au premier ravitaillement. 370 00:27:18,360 --> 00:27:19,840 Pouvez-vous y arriver ? 371 00:27:21,620 --> 00:27:23,620 Tu peux, Paula ? 372 00:27:23,780 --> 00:27:25,160 Oui, oui, je pense. 373 00:27:25,240 --> 00:27:28,080 Je veux dire, João Portela t'a appelé. 374 00:27:28,160 --> 00:27:30,080 Oui. 375 00:27:30,160 --> 00:27:32,600 Qui conduisait la voiture ? 376 00:27:32,680 --> 00:27:35,440 Quand ils sont arrivés Portela conduisait. 377 00:27:35,520 --> 00:27:37,960 Pourquoi vous ont-ils contacté ? 378 00:27:39,520 --> 00:27:42,560 Nous avions un accord avec eux. 379 00:27:42,640 --> 00:27:44,880 Quel est le problème ? 380 00:27:44,960 --> 00:27:47,600 J'ai acheté leurs armes en échange d'une partie de l'argent. 381 00:27:47,680 --> 00:27:50,280 Quand tout s'est mal passé ils m'ont demandé de l'aide. 382 00:27:50,360 --> 00:27:53,160 Je répète la question : Qui conduisait la voiture ? 383 00:27:53,240 --> 00:27:55,760 Mon client a déjà répondu à cette question. 384 00:28:00,720 --> 00:28:02,600 Que s'est-il passé ensuite ? 385 00:28:04,160 --> 00:28:07,280 Joaquín a perdu beaucoup de sang et nous ne pouvions rien faire. 386 00:28:07,360 --> 00:28:11,160 Si nous l'attrapions à l'hôpital et il a survécu 387 00:28:11,240 --> 00:28:14,880 alors il m'aurait trahi. - Et tu l'as laissé mourir. 388 00:28:19,160 --> 00:28:22,720 - Exactement. Et João Portela ? 389 00:28:22,800 --> 00:28:25,640 - Le même. - Expliquer. 390 00:28:25,720 --> 00:28:27,920 Portela ne m’a pas inspiré confiance. 391 00:28:28,000 --> 00:28:29,800 Je savais que tôt ou tard il parlerait. 392 00:28:29,880 --> 00:28:31,880 Et tu lui as tiré dessus. 393 00:28:33,920 --> 00:28:37,320 Lui avez-vous tiré une balle dans la tête ? C'est une question. 394 00:28:37,400 --> 00:28:40,120 Oui, je lui ai tiré une balle dans la tête. C'est la réponse. 395 00:28:56,040 --> 00:28:59,120 J'ai brûlé la voiture et une semaine plus tard je suis allé au Brésil 396 00:28:59,200 --> 00:29:01,280 pour envoyer une lettre à Joaquín. 397 00:29:01,360 --> 00:29:03,640 Comment pouvez-vous simuler son écriture ? 398 00:29:03,720 --> 00:29:06,840 - Ayant payé. - Si simple. 399 00:29:08,080 --> 00:29:10,000 Je n'ai pas dit que c'était facile. 400 00:29:10,760 --> 00:29:13,880 Et après 20 ans, il y avait des cadavres 401 00:29:13,960 --> 00:29:16,040 João Portela et sauce Joaquín Cardoza 402 00:29:16,120 --> 00:29:18,240 dans un village inondé et des armes d'où 403 00:29:18,320 --> 00:29:20,640 Portela a été tuée trouvé dans la maison d'Antonio Hurtado. 404 00:29:20,720 --> 00:29:23,600 Comment Antonio Hurtado est connecté avec ces morts ? 405 00:29:23,680 --> 00:29:26,440 Le réservoir est à sec et il y avait un village. 406 00:29:26,520 --> 00:29:29,480 Je suis venu pour m'assurer que tout est à sa place. 407 00:29:29,560 --> 00:29:32,240 Et ils t'ont vu. Antonio t'a vu. 408 00:29:32,320 --> 00:29:36,000 Il était de service ce soir-là. 409 00:29:36,080 --> 00:29:38,440 - Vous a-t-il reconnu ? - Non. 410 00:29:38,520 --> 00:29:40,680 Tu es sûre, Paula ? 411 00:29:40,760 --> 00:29:44,080 Je ne sais pas, je ne pense pas. 412 00:29:44,160 --> 00:29:46,720 Tu as fait une chose vraiment stupide. 413 00:29:52,000 --> 00:29:55,520 - Et il a commencé à le faire chanter. - Et ça ne s'est pas arrêté. 414 00:29:56,280 --> 00:29:58,760 Non, il ne s'est pas arrêté. 415 00:29:58,840 --> 00:30:02,000 Il a parlé aux journalistes et leur a parlé de la sale guerre. 416 00:30:02,080 --> 00:30:04,840 Il a laissé entendre que le commissaire Ortiz était également impliqué. 417 00:30:06,240 --> 00:30:08,880 Il m'a dit que j'étais le prochain. 418 00:30:08,960 --> 00:30:11,480 Vous avez donc été impliqué dans ces attaques. 419 00:30:17,600 --> 00:30:19,760 Que s'est-il passé chez Antonio Hurtado ? 420 00:30:26,720 --> 00:30:29,120 - J'espère que c'est la dernière. - Bien sûr le dernier. 421 00:30:29,200 --> 00:30:31,480 Tout est honnête. 422 00:30:31,560 --> 00:30:33,800 Inutile de menacer, Antonio. 423 00:30:33,880 --> 00:30:36,000 Merde, désolé, Martin. 424 00:30:36,080 --> 00:30:38,320 J'avais une séquence noire, tu comprends. 425 00:30:38,400 --> 00:30:42,120 - Oublions ça, qu'en dis-tu ? - La question est close. 426 00:30:47,320 --> 00:30:50,800 Maintenant tu es riche, ouvre une autre bouteille 427 00:31:00,000 --> 00:31:01,840 Certainement. 428 00:31:02,880 --> 00:31:05,720 buvons à ce qui m'a énervé. 429 00:31:27,240 --> 00:31:31,280 Bientôt, il fut en mon pouvoir. Le reste était facile. 430 00:31:41,600 --> 00:31:44,600 Je... je pense... 431 00:31:47,120 --> 00:31:49,800 Il est temps d'aller au lit. 432 00:32:15,360 --> 00:32:18,400 Tu ne t'arrêteras pas, Antonio. Vous ne vous arrêterez pas. 433 00:32:37,320 --> 00:32:39,920 Nous savons que le pistolet a été volé Commissaire Ortiz 434 00:32:40,000 --> 00:32:42,520 d'armes confisquées. 435 00:32:42,600 --> 00:32:44,880 Il m'a donné cette arme. 436 00:32:47,080 --> 00:32:49,760 Vous pensiez avoir tout. 437 00:32:49,840 --> 00:32:52,840 Mais non. Ortiz s'est mis sur son chemin. 438 00:32:52,920 --> 00:32:55,560 S'il a reconnu l'arme, tu serais dans la merde. 439 00:32:55,640 --> 00:32:59,120 Pensiez-vous qu'il Vous ne vous remettrez pas d’une crise cardiaque, n’est-ce pas ? 440 00:33:00,520 --> 00:33:02,240 Mais il se remettait. 441 00:33:09,000 --> 00:33:10,640 L'avez-vous tué ? 442 00:33:10,720 --> 00:33:12,880 - Ne réponds pas, Martin. - Vous l'avez tué ? 443 00:33:12,960 --> 00:33:14,960 - Ne réponds pas. - Avez-vous tué Ortiz ? 444 00:33:15,040 --> 00:33:17,000 Tu l'as tué, fils de pute ! 445 00:33:39,880 --> 00:33:41,480 Calme-toi. 446 00:33:42,440 --> 00:33:44,640 Je connais ce salaud tué Ortiz. Je sais que. 447 00:33:46,000 --> 00:33:48,080 Il a déjà avoué. Il est à nous. 448 00:33:51,680 --> 00:33:53,520 Alors calme-toi. 449 00:33:59,360 --> 00:34:03,080 Parlons de Thomas Sanjurjo. 450 00:34:03,960 --> 00:34:06,960 Pas du père, mais du fils. 451 00:34:07,040 --> 00:34:11,440 - Que veux-tu savoir ? Quel rôle a-t-il joué dans tout cela ? 452 00:34:11,520 --> 00:34:13,040 Je l'ai chargé de voler un échantillon d'ADN, 453 00:34:13,120 --> 00:34:15,840 retarder l’identification des corps. 454 00:34:15,920 --> 00:34:19,000 Mais l'opération a échoué. Vous l'avez trouvé. 455 00:34:19,080 --> 00:34:21,560 il était très nerveux 456 00:34:21,640 --> 00:34:24,190 et a menacé de me livrer si je ne l'en sors pas. 457 00:34:24,280 --> 00:34:27,480 - Et pourquoi tu ne l'as pas fait ? - Une menace suffit pour comprendre 458 00:34:27,560 --> 00:34:30,000 qu'il ne se reposera jamais. 459 00:34:32,320 --> 00:34:33,960 C'est tout ? 460 00:34:36,040 --> 00:34:37,630 Vous savez mieux. 461 00:34:43,480 --> 00:34:45,710 Emmenez-le. 462 00:35:32,920 --> 00:35:37,240 - Ne me laisse pas mourir, s'il te plaît. Tu ne vas pas mourir, calme-toi. 463 00:35:37,320 --> 00:35:39,720 Il est là pour nous aider. 464 00:35:39,800 --> 00:35:43,320 Martin, qu'est-ce qu'on va faire ? - Je ne sais pas, laisse-moi réfléchir. 465 00:35:43,400 --> 00:35:46,160 Nous ne pouvons pas rester ici il faut partir. 466 00:35:46,240 --> 00:35:47,960 Allons-nous le laisser mourir ? 467 00:35:48,040 --> 00:35:51,320 - Il est en train de saigner! - Nous pensons que nous pouvons le faire. 468 00:35:51,400 --> 00:35:53,880 Oui, réfléchissez vite. Il n’en peut plus. 469 00:35:53,960 --> 00:35:55,560 Nous ne pouvons rien faire. 470 00:35:55,640 --> 00:35:57,800 Si on l'emmène à l'hôpital, nous allons être en retard. 471 00:35:57,880 --> 00:36:01,320 - C'est très risqué. Mais c'est notre ami. 472 00:36:01,400 --> 00:36:04,160 Martin, écoute-moi. Écoute-moi, allez. 473 00:36:04,240 --> 00:36:05,760 Allez, pour l'amour de Dieu. 474 00:36:07,840 --> 00:36:11,360 Je ne veux pas que mon fils naisse en prison. 475 00:36:11,440 --> 00:36:13,320 je veux ce bébé 476 00:36:13,400 --> 00:36:15,840 et je veux ça avec toi. Comprendre ? 477 00:36:17,520 --> 00:36:20,040 Allez, s'il te plaît. 478 00:36:28,280 --> 00:36:30,240 Paula, qu'est-ce que tu fais ? 479 00:36:32,000 --> 00:36:33,920 Je n'ai pas d'autre choix. 480 00:36:35,400 --> 00:36:37,680 Paulinha, réfléchis-y. 481 00:36:37,760 --> 00:36:41,040 Si tu fais ça, notre vie ce ne sera plus jamais pareil. 482 00:36:41,120 --> 00:36:43,120 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Paula ? 483 00:36:46,280 --> 00:36:48,600 Est-ce que tu me comprends? Oui? 484 00:36:50,920 --> 00:36:52,960 Posez cette foutue arme. 485 00:36:54,520 --> 00:36:56,760 Qu'est-ce que tu fous, Paula ? 486 00:36:58,960 --> 00:37:02,920 - Désolé. Désolé. - Que fais-tu? 487 00:37:14,080 --> 00:37:17,600 Je ne peux pas quitter notre fils a grandi en prison. 488 00:37:45,200 --> 00:37:47,360 Je pensais que je ne te ferais pas de mal. 489 00:37:49,360 --> 00:37:51,040 Calmé ? 490 00:37:52,640 --> 00:37:54,840 Je pense qu'il nous l'a dit pas toute la vérité. 491 00:37:57,160 --> 00:38:01,240 Eh bien, une telle confession difficile à réfuter. 492 00:38:03,360 --> 00:38:07,000 Mais il manque une pièce sans quoi il n’y aura pas de tableau complet. 493 00:38:07,920 --> 00:38:09,320 Lequel? 494 00:38:30,920 --> 00:38:33,080 Attendez ici. 495 00:38:40,880 --> 00:38:43,920 D’où vient ce désir persistant ? parle moi? 496 00:38:44,000 --> 00:38:45,880 Disons... 497 00:38:46,920 --> 00:38:50,360 j'ai des informations cela peut vous intéresser. 498 00:38:52,120 --> 00:38:53,720 Combien cela me coûtera-t-il ? 499 00:38:53,800 --> 00:38:57,560 - Je n'ai pas besoin d'argent. - Alors qu'est-ce que tu veux ? 500 00:38:57,640 --> 00:39:01,000 Pourquoi m'as-tu fait venir ? - Calme-toi, calme-toi. 501 00:39:01,080 --> 00:39:04,400 Ici tu es en sécurité comme chez vous. 502 00:39:11,800 --> 00:39:13,640 tu es comme moi 503 00:39:14,800 --> 00:39:17,400 vivant ces dernières années 504 00:39:17,480 --> 00:39:20,560 croire en ce qui n'est jamais arrivé. 505 00:39:20,640 --> 00:39:22,400 Votre enfant 506 00:39:23,080 --> 00:39:24,880 et le père de ma petite-fille, 507 00:39:25,560 --> 00:39:27,440 João Portela, 508 00:39:28,320 --> 00:39:29,920 Nous sommes de bons amis. 509 00:39:30,320 --> 00:39:34,160 - João Portela ? Oui, João Portela. 510 00:39:34,760 --> 00:39:38,080 Ensemble, ils ont volé la branche votre banque. 511 00:39:39,080 --> 00:39:41,080 - Étiez-vous avec eux ? - Non. 512 00:39:41,160 --> 00:39:44,280 Ma fille aurait dû être là. 513 00:39:44,880 --> 00:39:46,440 Mais elle n'y est pas allée. 514 00:39:48,360 --> 00:39:50,120 À travers toutes ces années 515 00:39:50,200 --> 00:39:52,920 nous pensions que João Portela s'était échappé. 516 00:39:53,000 --> 00:39:55,720 Je pensais aussi que mon fils J'étais au Brésil. 517 00:39:55,800 --> 00:39:59,160 Le pire, c'est que ma fille était convaincu que 518 00:39:59,800 --> 00:40:02,280 que Portela s'est échappé 519 00:40:05,200 --> 00:40:07,720 avec la petite amie de ton fils, 520 00:40:07,800 --> 00:40:09,920 avec un espagnol 521 00:40:10,800 --> 00:40:14,240 riche, très élégant, 522 00:40:15,000 --> 00:40:17,040 des cercles supérieurs. 523 00:40:19,480 --> 00:40:22,040 Je pense que maintenant tu sais où je vais. 524 00:40:23,360 --> 00:40:25,480 Maintenant, nous savons... 525 00:40:25,560 --> 00:40:27,840 qu'ils sont tous les deux morts. 526 00:40:28,760 --> 00:40:31,400 Et ils ont été enterrés un jour. 527 00:40:31,480 --> 00:40:33,880 Savez-vous qui les a tués ? 528 00:40:33,960 --> 00:40:36,560 Non, mais je pense qui cela pourrait-il être. 529 00:40:37,440 --> 00:40:39,400 Et comment c'est arrivé. 530 00:40:42,680 --> 00:40:46,680 Ils ont volé ma voiture commettre un vol. 531 00:40:47,840 --> 00:40:51,080 Ils étaient trois dans ce braquage. 532 00:40:52,080 --> 00:40:53,680 Votre fils, 533 00:40:54,720 --> 00:40:56,240 João Portela... 534 00:40:58,000 --> 00:41:01,120 et le conducteur de la voiture. 535 00:41:01,760 --> 00:41:05,000 Peut-être que cette fille dont nous parlions. 536 00:41:13,280 --> 00:41:16,160 Ils étaient trois au moment de l'attaque. 537 00:41:17,400 --> 00:41:20,400 Deux sont morts. 538 00:41:23,120 --> 00:41:24,800 Il est clair. 539 00:41:28,080 --> 00:41:31,680 Ces informations Est-ce que ça m'a coûté cher ? 540 00:41:31,760 --> 00:41:33,880 Vous n'avez pas compris. 541 00:41:33,960 --> 00:41:35,360 ton fils est mort 542 00:41:36,400 --> 00:41:38,480 ma fille est morte 543 00:41:39,080 --> 00:41:41,520 ma petite-fille a perdu ses parents. 544 00:41:43,280 --> 00:41:45,520 L'argent ne peut pas arranger ça. 545 00:41:47,880 --> 00:41:49,960 Il y a quelque chose que tu veux... 546 00:41:56,320 --> 00:41:59,040 Pareil que toi. 547 00:43:07,920 --> 00:43:09,320 Et Rubens ? 548 00:43:10,320 --> 00:43:12,280 J'ai préféré venir seul. 549 00:43:13,160 --> 00:43:14,880 Comment va-t-il ? 550 00:43:16,000 --> 00:43:17,440 Pour améliorer. 551 00:43:22,400 --> 00:43:26,680 Dis-lui... qu'il me manque. 552 00:43:28,000 --> 00:43:30,280 Dès que je peux, Je vais lui écrire pour tout expliquer. 553 00:43:30,360 --> 00:43:32,400 Cela doit être très difficile pour lui. 554 00:43:32,480 --> 00:43:34,400 Comment pourrions-nous y parvenir ? 555 00:43:38,320 --> 00:43:40,400 Ton père m'a engagé pour te protéger 556 00:43:40,480 --> 00:43:42,920 Et je suppose que c'est tout ce que j'ai fait toutes ces années. 557 00:43:43,000 --> 00:43:45,400 En fin de compte, nous avons toujours fait ce que 558 00:43:45,480 --> 00:43:48,440 ce qu'il voulait. - Il doit l'être maintenant 559 00:43:48,520 --> 00:43:51,440 Il se frotte les mains, voyant à quel point je suis coincé ici. 560 00:43:51,520 --> 00:43:55,240 Et vous êtes libre. - Je n'ai pas choisi cette situation. 561 00:43:57,720 --> 00:43:59,280 Je sais. 562 00:44:01,320 --> 00:44:04,080 Ce qui compte c'est que Ruben et toi êtes en sécurité. 563 00:44:05,400 --> 00:44:07,240 Au revoir. 564 00:44:10,040 --> 00:44:12,600 Soyez intelligent et attendez jusqu'à ce que tout se calme. 565 00:44:12,680 --> 00:44:14,600 Je te fais confiance Paula. 566 00:44:14,680 --> 00:44:17,200 J'aimerais croire que tout cela n'a pas été vain. 567 00:44:20,240 --> 00:44:22,840 Que nous est-il arrivé pendant tout ce temps ? 568 00:44:26,560 --> 00:44:28,600 Nous nous sommes perdus. 569 00:44:29,720 --> 00:44:32,280 Ce n'était pas facile de regarder vers l'avenir avec notre passé. 570 00:44:34,000 --> 00:44:36,560 Campomediano nous a réunis pour toujours. 571 00:44:39,880 --> 00:44:41,560 C'est ma faute. 572 00:44:42,440 --> 00:44:44,640 Je n'ai jamais eu de rancune contre toi. 573 00:44:44,720 --> 00:44:46,240 Je sais. 574 00:44:49,840 --> 00:44:52,600 Maintenant, je ne serai plus là pour te protéger, Paula. 575 00:44:52,680 --> 00:44:57,040 Alors soyez prudent. Ruben n'a que toi. 576 00:45:10,760 --> 00:45:12,160 Martine, 577 00:45:13,400 --> 00:45:15,120 Je t'aime. 578 00:45:36,760 --> 00:45:40,280 Comment vas-tu? Je pensais que tu étais toujours à l'hôpital. 579 00:45:40,360 --> 00:45:42,440 J'ai déjà été libéré. 580 00:45:42,520 --> 00:45:44,840 Tout s'est avéré pas si grave. 581 00:45:44,920 --> 00:45:47,640 Je suis vraiment contente que tu vas bien. 582 00:45:49,120 --> 00:45:51,000 Si tu veux, nous pourrons nous rencontrer plus tard et discuter. 583 00:45:51,080 --> 00:45:54,960 Maintenant, je dois... - Je sais. C'est pourquoi il est venu. 584 00:45:55,040 --> 00:45:58,000 Je voulais te le dire en personne que tu as agi avec beaucoup de courage, 585 00:45:58,080 --> 00:46:00,960 franchir cette étape. Je vous soutiens entièrement. 586 00:46:02,400 --> 00:46:03,960 Merci. 587 00:46:05,560 --> 00:46:07,160 Est-ce qu'on se reverra ? 588 00:46:11,720 --> 00:46:13,040 Je dois y aller. 589 00:46:28,280 --> 00:46:30,320 Nom complet et problème. 590 00:46:30,400 --> 00:46:32,240 Daniela Yanes Torres. premier groupe 591 00:46:32,320 --> 00:46:35,080 service des homicides et des personnes disparues. 592 00:46:35,160 --> 00:46:37,480 Vous avez travaillé avec l'inspecteur Fernando López Rubio 593 00:46:37,560 --> 00:46:40,080 impliqué dans le prétendu trafic de drogue 594 00:46:40,160 --> 00:46:43,880 À Puerto Algérie entre 2015 et 2019 ? 595 00:46:43,960 --> 00:46:45,960 Oui Monsieur. 596 00:46:46,040 --> 00:46:48,280 Dans quelle relation étiez-vous ? 597 00:46:49,240 --> 00:46:50,880 Nous étions un couple. 598 00:46:52,520 --> 00:46:54,480 J'étais amoureuse de lui. 599 00:47:08,800 --> 00:47:11,040 Et presque un an plus tard grave sécheresse 600 00:47:11,120 --> 00:47:13,560 les pluies sont enfin revenues vers la péninsule ibérique. 601 00:47:13,640 --> 00:47:16,200 L'arrivée de deux fronts de l'Atlantique 602 00:47:16,280 --> 00:47:17,760 et l'Europe du Nord 603 00:47:17,840 --> 00:47:19,840 fournir des précipitations abondantes 604 00:47:19,920 --> 00:47:21,280 pendant la semaine. 605 00:47:21,360 --> 00:47:23,360 Changement de tendance en climatologie 606 00:47:23,440 --> 00:47:25,440 sera bien reçu secteur agricole, 607 00:47:25,520 --> 00:47:27,880 qui regarde avec optimisme par l'arrivée des pluies, 608 00:47:27,960 --> 00:47:31,600 et ça va certainement aider atténuer les pertes importantes 609 00:47:31,680 --> 00:47:34,120 de quoi il a souffert pendant cette dernière... 610 00:47:44,240 --> 00:47:48,440 J'ai quitté l'administration et la politique. 611 00:47:50,120 --> 00:47:51,960 Il y aura un jugement. 612 00:47:53,280 --> 00:47:55,240 Et tu seras libéré. 613 00:47:55,320 --> 00:47:56,840 Vous êtes toujours libéré. 614 00:47:56,920 --> 00:47:59,560 Que veux-tu, me mettre ? 615 00:47:59,640 --> 00:48:02,600 Comment puis-je vouloir ça, maman ? 616 00:48:02,680 --> 00:48:05,200 Mais tu seras tenu responsable pour corruption. 617 00:48:06,320 --> 00:48:09,680 Famille Barbosa n'a pas tenu parole. 618 00:48:10,880 --> 00:48:12,760 Qu’attendiez-vous d’eux ? 619 00:48:13,840 --> 00:48:16,360 - Loyauté. - Loyauté? 620 00:48:18,240 --> 00:48:20,200 Tu n'es pas si naïf. 621 00:48:23,680 --> 00:48:25,840 Il semble que oui. 622 00:48:32,480 --> 00:48:34,400 Je peux gérer ça 623 00:48:34,480 --> 00:48:36,680 mais maintenant tu me déranges davantage. 624 00:48:40,160 --> 00:48:42,080 C'est quelque chose de nouveau. 625 00:48:43,080 --> 00:48:44,800 Dany... 626 00:48:52,000 --> 00:48:53,720 Désolé. 627 00:48:57,160 --> 00:48:58,880 De quoi es-tu désolé ? 628 00:49:01,200 --> 00:49:03,600 Maintenant tu me dis que tu es désolé ? 629 00:49:06,080 --> 00:49:08,680 Et qu'est-ce que je ressens ? 630 00:49:08,760 --> 00:49:12,600 Vous êtes-vous déjà demandé ? Je suis flic, maman. 631 00:49:13,640 --> 00:49:15,520 Fille d'un homme politique corrompu. 632 00:49:18,800 --> 00:49:20,800 D'accord, probablement corrompu. 633 00:49:45,960 --> 00:49:48,800 Je viens de payer l'acompte pour l'appartement. 634 00:49:50,800 --> 00:49:52,880 Comme c’est incroyable ! 635 00:49:52,960 --> 00:49:55,400 Alors tu restes, n'est-ce pas ? 636 00:49:57,640 --> 00:49:59,560 Pour l'instant, oui. 637 00:49:59,640 --> 00:50:02,560 Je n'ai nulle part où aller. 638 00:50:06,480 --> 00:50:08,320 Vous venez au tribunal ? 639 00:50:22,280 --> 00:50:24,640 Je vous laisse les clés de votre maison. 640 00:50:44,960 --> 00:50:47,440 - Tu ne veux pas ? - Non. 641 00:50:47,520 --> 00:50:50,480 Non merci. Aujourd'hui, un morceau dans la gorge ne remonte pas. 642 00:50:50,560 --> 00:50:52,760 - Des nerfs ? - Non. 643 00:50:56,040 --> 00:50:57,400 Nous avons découvert que finalement 644 00:50:57,480 --> 00:50:59,840 Nous avons prolongé la concession. 645 00:50:59,920 --> 00:51:03,520 Pendant encore 10 ans. - C'est une excellente nouvelle. 646 00:51:03,600 --> 00:51:05,600 C'est dommage que le père 647 00:51:05,680 --> 00:51:08,000 n'est plus avec nous pour le célébrer. 648 00:51:13,120 --> 00:51:15,640 Merci d'être venue, Paula. 649 00:51:18,040 --> 00:51:20,600 C'est le moins que je puisse faire après tout ce qui s'est passé. 650 00:51:25,040 --> 00:51:28,280 Duarte m'a montré la confession de Martin et... 651 00:51:29,720 --> 00:51:31,360 J'ai été choqué. 652 00:51:32,680 --> 00:51:34,800 Cela ne rentrait tout simplement pas dans ma tête. 653 00:51:34,880 --> 00:51:38,560 J'ai vécu côte à côte avec le monstre sans le savoir. 654 00:51:38,640 --> 00:51:41,320 Les monstres n'existent pas. 655 00:51:41,960 --> 00:51:43,760 Nous sommes les monstres. 656 00:51:45,080 --> 00:51:47,160 Quand j'ai découvert tout ce qu'il faisait... 657 00:51:50,440 --> 00:51:53,440 Je ne pouvais pas me regarder dans les yeux même envers votre propre enfant. 658 00:51:53,520 --> 00:51:56,400 Parfois je pense que moi-même pourrait devenir 659 00:51:56,480 --> 00:51:59,600 une de ses victimes. C'est horrible. 660 00:51:59,680 --> 00:52:01,640 papa avait raison 661 00:52:01,720 --> 00:52:05,440 quand il voulait que je reste loin de lui, Ah... je n'ai jamais voulu voir ça. 662 00:52:06,520 --> 00:52:10,320 Tant d'années ensemble Vous n'avez rien vu ? 663 00:52:15,200 --> 00:52:17,040 J'espère juste que... 664 00:52:17,120 --> 00:52:19,320 Que tout finira et... 665 00:52:19,400 --> 00:52:22,240 J'apprendrai à vivre avec ça. 666 00:52:26,120 --> 00:52:28,720 Chaque fois que je pense à Joaquín... 667 00:52:33,280 --> 00:52:35,880 J'espère que tu ne tu peux me pardonner. 668 00:52:42,320 --> 00:52:45,200 Ce dont vous avez besoin, ce n'est pas mon pardon. 669 00:52:46,840 --> 00:52:49,400 Mon fils a fait des erreurs et je l'ai payé. 670 00:52:51,560 --> 00:52:55,560 Mais pas même un jour ne s'est écoulé donc je ne me sens pas coupable. 671 00:52:58,160 --> 00:53:00,840 Il est temps d'enterrer le passé. 672 00:53:02,840 --> 00:53:04,840 C'est sûr. 673 00:53:06,800 --> 00:53:11,320 Maintenant, si tu veux bien m'excuser J'ai une entreprise. 674 00:53:11,400 --> 00:53:14,080 Certainement. je ne serai plus pas de précipitation. 675 00:53:15,760 --> 00:53:17,920 Est-ce qu'on se reverra bientôt ? 676 00:53:38,000 --> 00:53:40,280 Tu m'as brisé le cœur. 677 00:53:43,360 --> 00:53:45,760 Je sais que tu l'as vu mourir. 678 00:53:47,120 --> 00:53:49,920 Plus de 20 ans de silence, Paula. 679 00:53:53,240 --> 00:53:55,840 Comment peux-tu me faire ça ? 680 00:54:29,800 --> 00:54:31,280 Désolé? 681 00:55:48,040 --> 00:55:51,080 - Comment allez-vous? - Qu'en penses-tu? 682 00:55:52,480 --> 00:55:54,040 Eh bien, oui. 683 00:55:55,720 --> 00:55:58,600 je voulais venir pour les funérailles de sa mère. 684 00:55:58,680 --> 00:56:01,960 C'est bon, ne t'inquiète pas. 685 00:56:06,320 --> 00:56:08,120 J'ai besoin que tu me dises 686 00:56:08,200 --> 00:56:11,000 Savez-vous qui a pu la tuer ? 687 00:56:13,480 --> 00:56:15,200 Je ne sais pas. 688 00:56:15,280 --> 00:56:18,360 Ne me mens pas. S'il vous plaît... 689 00:56:18,440 --> 00:56:22,360 Je ne te mens pas. Je vous assure que je ne sais pas. 690 00:56:27,600 --> 00:56:29,160 L'aimiez-vous ? 691 00:56:34,480 --> 00:56:36,720 Je ne savais même pas à quel point. 692 00:56:39,520 --> 00:56:42,720 J'ai fait beaucoup d'erreurs et s'est retourné 693 00:56:42,800 --> 00:56:46,200 en quelqu'un que tu ne voulais pas être Mais... 694 00:56:47,280 --> 00:56:49,280 Mais c'était tout pour elle. 695 00:56:50,360 --> 00:56:51,960 Et pour vous. 696 00:56:55,840 --> 00:56:57,760 Je sais que je ne suis pas ton fils. 697 00:57:00,840 --> 00:57:03,840 - Qui te l'a dit ? - Cela n'a pas d'importance. 698 00:57:08,000 --> 00:57:10,440 Dis-moi, Vous avez rencontré mon père. 699 00:57:13,080 --> 00:57:16,320 La seule chose que je sais c'est qu'il n'a pas eu de chance dans la vie. 700 00:57:16,400 --> 00:57:20,760 - Dites-moi! - Je ne sais pas, Rubens. 701 00:57:22,440 --> 00:57:25,400 ton père est mort avant ta naissance. 702 00:57:26,760 --> 00:57:30,080 Il est mort ? Ou tu l'as tué ? 703 00:57:33,680 --> 00:57:36,720 Non, je ne l'ai pas tué. 704 00:57:38,520 --> 00:57:40,920 Combien de personnes as-tu tué, Martin ? 705 00:57:41,000 --> 00:57:42,720 Et pour quoi ? 706 00:57:47,040 --> 00:57:48,600 Pour toi. 707 00:57:49,760 --> 00:57:52,440 Je devais protéger notre famille. 708 00:57:58,080 --> 00:57:59,800 Est-ce que maman était au courant ? 709 00:57:59,880 --> 00:58:02,080 Est-ce qu'elle savait que tu étais un tueur ? - Non. 710 00:58:02,960 --> 00:58:04,960 Non, elle ne le savait pas. 711 00:58:08,640 --> 00:58:10,920 Et qu'allons-nous faire maintenant ? 712 00:58:13,480 --> 00:58:16,400 Je purge ma peine. 713 00:58:17,520 --> 00:58:21,280 Êtes-vous Barbosa? Oubliez tout 714 00:58:21,360 --> 00:58:24,000 et devenir cette personne qui tu veux devenir. 715 00:58:26,960 --> 00:58:29,920 Vous devriez en discuter avec mon avocat. 716 00:58:30,000 --> 00:58:32,720 C'est exactement ce que je voudrais éviter. 717 00:58:34,360 --> 00:58:36,600 Vous me demandez de négocier. 718 00:58:37,720 --> 00:58:39,680 Quelque chose comme. 719 00:58:41,480 --> 00:58:44,600 Maintenant, même si je supprimais l'application, 720 00:58:44,680 --> 00:58:46,880 les promoteurs ont déjà commencé jugement, 721 00:58:46,960 --> 00:58:50,080 donc rien ne peut être fait. Mais ça, vous le savez déjà. 722 00:58:51,360 --> 00:58:55,040 Nous vous demandons de retirer la plainte, 723 00:58:55,120 --> 00:58:58,040 retirez votre accusation. 724 00:58:58,120 --> 00:59:00,080 Et pourquoi devrais-je faire ça ? 725 00:59:00,160 --> 00:59:03,800 Vous nous rendez la vie tellement plus facile. 726 00:59:03,880 --> 00:59:08,200 Bien sûr, en échange nous vous offririons une compensation. 727 00:59:08,280 --> 00:59:10,720 De quel genre ? 728 00:59:30,200 --> 00:59:32,120 Pas mal. 729 00:59:33,760 --> 00:59:36,560 Nous le pensons aussi. 730 00:59:37,800 --> 00:59:40,440 Est-ce qu'elle vous convient ? 731 00:59:46,680 --> 00:59:48,440 Certainement. 732 00:59:52,800 --> 00:59:54,560 Mais je ne l'accepterai pas. 733 01:00:00,640 --> 01:00:02,360 Pourquoi? 734 01:00:02,440 --> 01:00:05,120 Parce que votre client une personne très dangereuse. 735 01:00:10,560 --> 01:00:14,680 Monsieur Santos, la procédure judiciaire sera très longue, 736 01:00:14,760 --> 01:00:16,800 Beaucoup. 737 01:00:17,720 --> 01:00:21,120 Et tu en sais autant que moi qui n'ont pas de casier judiciaire 738 01:00:21,200 --> 01:00:24,280 Monsieur Barbosa n'ira jamais en prison. 739 01:00:27,200 --> 01:00:31,320 tu refuses ce montant pour rien ? 740 01:00:34,400 --> 01:00:36,120 Non, ce n'est pas pour rien. 741 01:00:37,880 --> 01:00:40,160 La famille Barbosa ne restera pas impunie faire tout, 742 01:00:40,240 --> 01:00:42,120 ce qu'ils veulent. 743 01:00:43,680 --> 01:00:45,920 Pas cette fois. 744 01:00:47,520 --> 01:00:49,440 Maintenant, si vous le permettez... 745 01:00:52,240 --> 01:00:54,000 En parlant de ça, 746 01:00:55,000 --> 01:00:57,160 Ne manquez pas ma prochaine vidéo. 747 01:00:58,200 --> 01:00:59,880 Vous l'aimerez. 748 01:01:42,840 --> 01:01:45,280 Vous ne voulez pas abandonner. 749 01:01:45,360 --> 01:01:47,480 Je ne crois tout simplement pas que le travail est terminé. 750 01:01:47,560 --> 01:01:49,880 Rien de plus ne peut être fait. 751 01:01:49,960 --> 01:01:52,960 Il y a un coupable, et il a avoué. C'est tout. 752 01:01:54,720 --> 01:01:57,080 Ne penses-tu pas que ça va très lisse ? 753 01:01:57,160 --> 01:01:59,640 Martin a avoué. Votre femme est en train de mourir... 754 01:02:00,760 --> 01:02:03,000 Il manque quelque chose. J'en suis sûr. 755 01:02:05,200 --> 01:02:07,480 Qui gagne de la mort de Paula ? 756 01:02:08,400 --> 01:02:10,360 Rubens, ton fils. 757 01:02:11,000 --> 01:02:12,720 Héritier unique. 758 01:02:13,720 --> 01:02:16,480 Et il dirigeait un groupe d'entreprises. 759 01:02:17,600 --> 01:02:20,120 Et tu penses qu'il est capable de tuer sa mère. 760 01:02:26,280 --> 01:02:30,000 Mais pourquoi est-ce proche avec la maison de Molho Cardoso ? 761 01:02:30,080 --> 01:02:33,160 Vous connaissez le téléphone portable. C'était un vol. 762 01:02:33,240 --> 01:02:36,200 Pensez-vous? Il n'y a aucune autre preuve. 763 01:02:36,280 --> 01:02:38,640 Non, je ne vous parle pas de témoignages. 764 01:02:38,720 --> 01:02:41,880 - Tu crois ça ? - Non. 765 01:02:43,880 --> 01:02:45,960 Vous connaissez bien Amália. 766 01:02:46,040 --> 01:02:48,760 Amalia est une femme qui a beaucoup souffert. 767 01:02:48,840 --> 01:02:50,640 je ne sais pas exactement, Comment pourrait-elle... 768 01:02:50,720 --> 01:02:52,360 Il existe des relations familiales de longue date. 769 01:02:52,440 --> 01:02:54,600 Joaquín et Paula sont des amis proches. -Daniela... 770 01:02:54,680 --> 01:02:56,840 Et si Paula était la troisième personne 771 01:02:56,920 --> 01:02:59,000 chauffeur, 772 01:02:59,080 --> 01:03:01,080 et était-il impliqué dans les décès ? 773 01:03:01,160 --> 01:03:04,120 Et Amália d'une manière ou d'une autre Saviez-vous tout cela ? 774 01:03:04,200 --> 01:03:05,800 Nous ne pouvons plus le savoir. 775 01:03:05,880 --> 01:03:09,640 Tu as déjà prouvé ton innocence Commissaire Ortiz. 776 01:03:10,880 --> 01:03:13,280 J'ai prouvé qu'il n'avait pas participé dans ces crimes 777 01:03:13,360 --> 01:03:16,160 mais n'a pas prouvé son innocence. Pas assez pour vous ? 778 01:03:16,240 --> 01:03:18,680 Cela ne me suffit pas. Insuffisant. 779 01:03:22,360 --> 01:03:24,080 Tu rentres à la maison ? 780 01:03:27,080 --> 01:03:28,760 Oui, je rentre à la maison. 781 01:03:30,560 --> 01:03:32,880 Clara et moi avons parlé 782 01:03:32,960 --> 01:03:35,640 donnons un ami à un ami encore une chance. 783 01:03:39,600 --> 01:03:43,680 - Tu veux ça ? - J'aimerais le penser. 784 01:03:50,200 --> 01:03:52,360 J'ai aimé travailler avec vous. 785 01:03:53,440 --> 01:03:55,840 Qui savait, n'est-ce pas ? 786 01:04:01,480 --> 01:04:04,320 Peut-être un jour nous travaillerons à nouveau ensemble. 787 01:04:05,320 --> 01:04:08,680 - Peut-être. - Oui, j'aimerais bien. 788 01:04:27,720 --> 01:04:29,360 Prends soin de toi. 789 01:04:31,680 --> 01:04:33,840 Toi aussi. 790 01:04:33,864 --> 01:04:53,864 VIRUSPROJECT.TV t.me/viruseproject_tv vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject