Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

Bine, haideţi! Adunarea! Ascultaţi!

Grupul unu. Condus de Gsten.

Porniţi din mlaştina şi mergeţi spre est.

Până la reţeaua de turnuri de vânătoare.

Sune şi grupul doi. Începeţi aici.

De la linia de forţă şi vă-ndreptaţi spre nord.

Folke. Azi nu ne batem pe vânat. Ai genunchi nesiguri, aşa-i?

Tu ai să fii în turn.

Cu grupul 6 şi cu Rolle.

Gruppul 7 cu Veikko...

Urcaţi în turnul ăsta.

Şi apoi şase oameni, de acolo până aici.

Scuzaţi-mă...

Echipa lui Torste. Da.

Ai vrut să începeţi în turnul ăsta din flanc, nu-i aşa?

Le facem în ordine ca eu şi Peter să fim ultimii în luminiş.

Bine. Să începem!

URMA FALSĂ

- Deci pentru ce m-ai chemat? - Trebuie să oprim vânătoare.

- Ce, acum? Nu mai poate aştepta câteva ore? - Nu, nu poate.

Treceţi înapoi în maşină.

Deci ce naiba e?

Maşina lui Elin Ledin a fost găsită abandonată.

E sânge. Hempo şi Astrtim sunt deja acolo.

Am luat amprente.Şi e sânge pe-o cizmă.

- Ce s-a întâmplat? - N-ai vrea să ştii. Du-te înapoi.

Va trebui să oprim vânătoarea.

Nu prea am înţeles, Niklas. Mă minţi?

Chiar nu şti unde-i? Iisuse. O urmăreşti zi şi noapte!

- Nu mai. Ştii de ce. - Cum naiba să fiu sigur?

Înscrieţi-vă aici pentru urmărire.

Ţineţi-vă minte numărul, am zece.

- O secundă... sunt ocupat. - Am găsit o potrivire a amprentelor.

Torsten, o discuţie rapidă...

Îi poţi da drumul. Am găsit mprentele lui Jări Lippone în maşină.

Nu. Jări?

- Să nu-l prindem? - Nu. Am să-i sun pe băieţii din Lulea.

Şi vreau ca cei din Stockholm să conducă interogatoriul.

Ştiu că ţi-ar plăcea să-l pironeşti pe ticălosul ăla.

De asta facem grea toată munca agentului potrivit.

Fără vendete personale. Au să ne trimită pe cel mai bun.

- Ce-i asta? - Am ceva pentru tine. În nord.

Femeia dispărută.

Luna asta am avut doar 5 zile libere.

E vechiul tău teren de patrulare.

E la mile distanţă. Nu mă duc.

E o ruşine pentru toată poliţia că nu-şi rezolvă problemele.

Poate asta e. Dar nu vreau să lucrez unde nu cunosc oamenii.

- Acolo am familia. - Nu-i familia lui Jări Lippone?

Nu, dar tatăl vitreg al nepotului meu e poliţist.

De vreme ce nu eşti rudă cu faţa sau Jări, n-ai niciun argument.

M-am hotărât. Te vei întoarce până la weekend.

Poliţia! Poliţia!

Poliţia! Aruncă cuţitul! Aruncă cuţitul!

Nenorocitule!

E aici.

O am de la Jări. Să n-o atingi.

Chiar? Şi când ai primit-o?

Dă-mi-o! E a mea!

Porcul dracului-

Ticăloşilor!

- La naiba! - Condu!

Iisuse, Jări. Nu poţi deschide gura ca să iau probele naibii.

L-ai auzit. Deschide-o!

Elin! Elin!

Torsten? El e Erik Béckstrfim de la poliţia naţională (CID).

Erik Béckstrfim. Ei, să fiu al naibii.

- Salut. - Drace. E grozav să te-ntâlnesc.

E unchiul lui Peter.

- Peter al tău? - Da.

- Deci, Erik, care-i planul? - Vreau să-l întâlnesc urgent pe Lipponen.

Bună, Jări. Sunt Erik Béokstrom de la CID din Stockholm.

Te deranjează să-ţi pun câteva întrebări?

E că asta...

Am găsit maşina lui Elin Ledin abandonată la capătul unui drum.

În şi-n jurul ei am găsit urme din sângele ei.

Şi ţi-am găsit amprentele.

Avem şi geanta asta.

Elin o avea când a dispărut. Am găsit-o acasă la tine.

Poţi să-mi aduci o scrumieră?

- N-ar trebui să fi singur cu el. - Vom fi bine. Nu-i aşa?

Acum adu-mi scrumieră.

Habar n-ai ce se întâmplă aici, nu?

Poliţiştii de aici au treabă cu mine şi Esa de 10 ani.

Dau toată vina pe noi.

Nu ştiu nimic despre asta.

- Dar poţi vorbi cu mine. - Poliţiştii se ajută.

Nu ştiu niciunul şi n-am venit aici să ajut vreunul. Să trecem la fapte.

Fumezi?

Acum spune-mi ce s-a întâmplat.

Am văzut că maşina aia era deblocata.

Poate am luat geanta. Şi apoi am plecat.

Erau valori în maşină. De ce nu le-ai luat?

Nu mă crezi?

- Am un frate. - Fratele tău. Era şi Esa?

Nu. Un soldat sau vânător sau ceva.

A venit camuflat din pădure. M-a văzut şi am şters-o.

Camuflat? Şi unde l-ai văzut?

- L-am observat în oginda retrovizoare. - N-ai văzut cine era?

Poţi să-mi arăţi?

Sper că nu te superi. Pot spune că nu te place.

Nu...

Jări, aici era maşina când ai găsit-o. Arată-ne exact ce-ai făcut.

Am intrat. Şi-am văzut poşeta pe planşeu.

Am luat-o... şi atunci l-am văzut în oglindă.

A venit din pădure.

Jări, ieşi din maşină.

Hai. Spui c-ai văzut pe cineva ieşind din pădure.

Atunci cum a sărit peste gard?

M-am aplecat. Eram beat de trei zile.

Nu-i timpul să ne spui ce-a fost cu adevărat?

La naiba. V-am spus tot.

- Prostii! Minţi. - Nu mint.

Bună, scumpo.

Nu. Am să intarzi puţin.

Da. E... o să-l întreb. Te iubesc. Pa.

Era Karin. Vrea să te întâlnească.

Şi Peter. Când i-am spus că vine uncvhiul, el...

Băiatul fratelui tău e aici? La naiba. Aproape o familie.

- Taci, Jări. - Eşti la fel ca Torsten.

Eşti pe liste mea. Tu, Torsten şi băiatul fratelui tău.

Ce-nseamnă asta?

Poate că băiatul va avea un accident de maşină.Îs rupe gâtul, cine ştie?

Era acolo!

- Staţi! Maşina ei era acolo! - Potoleşte-te!

Torsten, opreşte maşina!

Dă-te de pe mine!

- La pământ! - Acolo era maşina!

Era acolo! Era acolo când a ieşit.

- Taci! - La naiba, era acolo!

Ce naiba, era acolo!

Acum taci.

Dacă maşina era ascolo, n-ar fi văzut pe cineva iesin din pădure.

Torsten! Aici.

- E al lui Elin? - Da.

- Salut. - E amprenta unui corp.

E mult sânge. A stat aici o vreme.

Deci dac-a fost împuşcată, focul să fi venit de undeva de aici?

Fuge din maşină în pădure, banditul o urmăreşte şi trage.

Între timp Jări găseşte maşina.

Banditul se-ntoarce. Jări fuge. Ce crezi?

Sau Jări o vede prin maşina, o jefuieşte, ea fuge, o urmăreşte şi-o omoară.

Atunci de ce ne-ar arăta la faţa locului?

Am găsit ceva.

Probabil un glonte de la o armă de vânătoare.

Trimite-l imiediat la laborator pentru analize.

Erik, ce spuneai acolo.

Dacă oamenii văd că nu suntem siguri de vinovăţia lui Jări, se pot schimba.

Şti la fel de bine ca mine c-avem nevoie de ajutorul lor.

Şi şti că-i greşit să fi suspicios de-un criminal prea repede.

- Ştim că Jări a fost în maşină, Erik. - Şi deci vrei să scapi de orice.

Percheziţionezi sumar apartamentul lui Elin. Îi interoghezi 5 min. prietenul...

Dac-ai fi trăit aici cât noi, ai fi ştiut că sunt multe de luat în seamă.

Torsten a fost atacat în prima mea săptămână la jogging.7 răni de cuţit.

Atacatorul era mascat, dar Torsten i-a recunoscut hainele.

A trebuit să-nchid cazul de vreme ce n-am avut dovezi.

Dar ştim toţi c-a fost Jări.

Erik, ascultă. Între noi putem discuta toate celelalte scenarii.

Dar în public Jări a făcut-o. Nimeni altul.

- Johanna. - Bună.

- Am auzit c-ai fost exilat. - Vechiul meu teren. Am nevoie de ajutor.

- Câte zile? - Maxim o săptămână.

Eu n-aş putea sta o săptămână.

Mâine vei zbura. Aici n-avem laborator, aşa că ia ce-ţi trebuie.

Nu vom renunţa nicicând la speranţă.

Asasin notoriu arestat.

Mersi.

- Erik? - Bună.

Mă-ntrebam dacă poţi sta cu noi. Karin vrea să te întâlnească.

Mersi, dar plec. Mâine am o zi lungă.

Am identificat glontele. Un Norma, calibrul 30.

La naiba.Au găsit o puşca la Jări.

Pe mâine. Vedem dacă puşca şi glontele se potrivesc.

Peter şi trupa lui au nişte cântece vechi. Nu stai să asculţi?

E acolo, cântăreţul.

Bună. Vroiam să te salut. Sunt Karin, mama lui Peter.

Salut, Erik.

Nu mi-a venit să cred când Torsten mi-a spus că vi şi...

A fost drăguţ că te-am întâlnit.

Nu pleci, nu? Intră într-un minut.

E aici la muncă, dragă. Altă dată.

Erik, atunci de ce nu vii la cină. Vineri, bine?

E bine vineri.

Mulţi o ştiţi pe Elin.

Şi ştiu că speraţi că se va-ntoarce.

Aşa că ne-am gândit să începem c-un cântec ce-i plăcea lui Elin.

Bună!

- Ai dormit mult? - Sunt deja aici la muncă.

Johanna Lager, o colegă din Stockholm.

- Mats Sundelin, şeful de aici. - Bun venit.

Am testat puşca lui Lipponen.

Glontele e de acelaşi calibru că puşca pe care aţi găsit-o la Lipponen.

Dar nu-i aceeaşi armă şi şti asta. De ce sunt aici, să te ţin de mână?

Nu. Verifică fiecare puşcă ce se arata din toată pădurea.

- Câte? - Pot fi sute.

Nici gând! Vânătoarea e aşa de populară aici?

Cum te poţi îndoi? Am văzut cu ochii mei.

Erik, ce bine că te văd. El e Patrik Hallin, procuror.

- Salut, Patrik. - Erik Béckstrfim.

Patrik nu-i sigur că-l putem reţine pe Jări cu ce avem.

N-am nimic să adeverim un ordin de arestare.

Nu, era sângele lui Elin de pe glonte, dar nu se merge cu puşca găsită.

- Jări ştie jocul. - A aruncat puşca, cum a mai făcut-o.

N-avem cadavru, arma. Doar urma unde a stat corpul.

Şi amprentele lui Jări.În maşina lui Elin.Şi sânge.

N-a fost sânge pe Jări. Nimic.

Erik trebuie să-şi facă treaba şi nu poate dacă-l laşi liber pe nebunul ăla!

Lasă vendetă personală şi ia-o din punct de vedere juridic.

Vedeţi? Ce naiba tot spune?

Nu te-nţeleg.

Spune că ai prejudecăţi.

Deci nu contează experienţa mea cu Jări?

Nu, chiar deloc.

Nu vreau ca urâtul ăla s-o dea în bară că. Atunci când Jări a încercat să mă ucidă.

Dacă ţi-ai făcut treaba, era închis şi nu s-ar mai fi întâmplat aşa ceva.

Deci ce sugerezi să facem?

Faceţi o listă cu toţi vânătorii ce au fost în zonă.

Unde erau şi cu cine.

Adică eu şi Torsten. Ştii, eram 50 la vânătoare.

Erau şi băieţii lui Arne Lundstrom.Pe câteva mile...

Avem un glonte.

Trebuie să verificăm toate puştile de acel calibru.Ar trebui să ştii.

Cum să mai privesc oamenii în ochi dacă le confisc armele.

Şi arunc cu acuzaţii?

Dacă nu-i poţi privi în ochi şi să-ţi faci treaba, poate ar trebui să renunţi.

Cu plăcere dacă iei atitudinea asta.

Erik...

- N-am minţit. - Acum du-te acasă.

- Astrtim, ai dat de Torsten? - Nu răspunde.

Oamenii o iau razna acolo.

Bine, ascultaţi! Hei! Ascultaţi!

Sunt Erik Béckstrfim and Johanna Lager de la CID.

- Ne ajută cu analizele balistice. - Can le primim înapoi?

Imediat ce sunt gata. Completaţi formularul şi înmânaţi arma.

Şi ne vom face repede treaba.

Cu cât o faceţi mai repede, cu atât veţi primi mai curând armele.

Faceţi loc! Linişte!

E vreo problemă?

Facem asta pentru Elin şi Folke.Ne puteţi obliga?

- Da... - Bine. Atunci să continuăm.

Până unde-i cânepă

Ţine-o.

Mişcaţi-vă. Da, daţi-ne armele voastre...

Voi începe cu a mea...

Şi apoi luăm cartuşul şi-l punem într-o pungă de probe...

Cu glontele. Apoi scriem pe pungă seria armei...

- ... Şi apoi... - Scuzaţi-mă!

Ţine. Ca să verificaţi dacă mi-am împuşcat propria fiică!

Mersi. Te ascultă.

Am auzit că crezi că erau lipsuri în interviul cu Niklas.

- Ar mai fi avut multe de spus. - Atunci să mergem să vorbim cu el.

- Chiar acum? - Urcă.

- Ţi-am spus. - Atunci fă-o din nou. El e Erik, CID.

- Nu l-aţi atestat pe Jări? - Ba da, dar l-am eliberat.

- Ei, îl ajut pe un prieten să se mute... - Ştiu. Calmează-te, Niklas.

Ai urmărit-o.

S-a săturat şi poliţia e emis un prdin de restricţie pe 17 martie.

L-ai încălcat pe 18, 24 di 26 martie, 12 şi 29 aprilie.

Nimeni nu ştie mai multe despre viaţa lui Elin din ultimele săptămâni decât tine.

Sunt convins c-ai văzut ceva ce ne-ar putea ajuta sau întrebă.

Se întâlnea cu cineva? De aceea o urmăreai?

- Din alte motive. - Deci de ce te-ai oprit?

O urmăreşti zi şi noapte până pe 15 iunie şi dintr-o dată nimic.

Niciun singur raport de la Elin.

Ceva trebuie că s-a întâmplat, eh?

Răspunde, Niklas.

A recunoscut. A admis că se-ntâlneşte cu cineva.

Nu ştiu cine era, dar a recunoscut.

Cred că asta vroiam să aud.

- Excelent peste. - Peter i-a prins.

Hai, tata. I-am cumpărat.

- Pescuieşti? - Obişnuiam acum ceva ani.

Pentru mine destul, conduc.

- Te pot duce eu. - Nu. Dormi aici.

Numai un pic. Sunt doar 15 min. până la hotel Ştiu o scurtătură.

- Atunci noroc. - Noroc.

Am auzit c-ai cântat ieri noapte. Ai fost destul de bun.

Se ia după mine.

Dar şi tata cânta bine... potrivit mamei.

- Aşa-i, cânta bine. - Da.

Peter... ia-ţi chitara.

Nu te poţi întoarce în afacere. Dacă Erik vune, cântăm. De acord?

Scrie melodii bune.

Nu mi-a fost mereu uşor să-l cresc pe Eriok de una singură, aşa-i?

Mi se pare c-ai făcut treabă bună.

Când ţi-am scris chiar era pe sărit de pe sine.

El şi câţiva prieten au spart şcoală.

Torsten i-a arestat.

- Nu vrea să audă. - Pentru mine e important.

Peter şi Torsten stăteau în maşină. şi discutau. O oră sau ceva.

Apoi când au ieşit Peter l-a îmbrăţişat pe Torsten.

Chiar l-ai prins.

De ce nu i-ai răspuns la scrisori?

Peter întreabă de Leif.

Apoi când apari e greu să ai adevărul de la el.

Leif mu ştia că sunt însărcinată.

Vroiam să-o spun dar a murit...

Dar nu ast i-am spus lui Peter.

Cred că suntem fericiţi şi că tata lui a murit

într-un accident de maşină. Un incendiu.

Am spus-o inaine şi-o spun şi acum: Zi-i băiatului cum e.

Adevărul iese mereu la iveală. Mai devreme sau mai târziu.

- Deci Niklas minte? - Ar fi spus orice să scape de el.

Nici gând c-a fost cu el, dar în lumea lui el era cu ea.

Eşti un interogator bun, Erik, dar n-ai increderere în instinctele tale.

Ştiu că Jări a ucis-o pe Elin.

Ai nevoie şi de-o dovadă.

Ar ucide cineva pentru o poşetă?

- Bună, scumpo. - E frig!

- O ştii pe Elin? - Nu, chiar deloc...

Nu stai să vorbeşti la magazin, nu? Nu de aceea ai venit!

- Intraţi. Am focul pornit. - Mersi, dar trebuie să plec.

Scurtătura aia, trebuie să innot?

Du-te şi ia-o la stânga după magazie. Faci 500 de metri şi apoi la dreapta...

- ... Şi e drumul principal. - Mersi pentru seară plăcută.

Erik... nu-l poţi suna pe Peter? Uite numărul.

Pe curând.

- Hai să intrăm. - Bună idee.

Elin făcea jogging pe pârtia de schi de 2 ori pe săptămână.

Şi când se-ntorcea şi intră în maşină...

O luă o femeie şi plecă cu ea.

Părea chiar nervoasă şi strigă şi se zbătea...

Elin închidea uşa barului şi plecă.

Femeia stătea în spate când ea s-a întors. Am văzut că era...

Soţia lui Torsten.

- Karin? - Da.

Eşti sigur?

Am întâlnit-o făcând îngrijire la domiciliu.

- Ce-a spus? - Era prea departe.

Să nu le spuneţi poliţiştilor de aici.

- De ce? - Va afla Torsten.

- Şi? - Nu ştiţi cum e.

Motivul pentru care n-am mai urmărit-o pe Elin a fost că i-a spus lui Torsten.

Da?

Dacă te-a ameninţat, trebuie să raportezi.

Trăiesc aici. Nu vreau niciodată să cunosc partea aceea a lui Torsten.

Trebuie să-mi promiteţi. Ce v-am spus e între mine şi voi.

Iat-o: Karin Johansson. Două condamnări.

Două atacuri, unul grav.

E clar c-are tendinţa să fie violenta când e geloasă.

- Au fost recent? - Acum şase ani şi apoi nimic.

Era brutală când l-a întâlnit pe Torsten. Vorbea la fel şi de Peter.

Cine-i Peter?

Fiul ei. Spune că Torsten l-a disciplinat şi pe el.

Ca şi Niklas, nimeni nu vrea să se pună cu Torsten, aşa că toată lumea tace.

- Micul dejun la 8? - Nu, să n întindem.

- Salut! Mersi de cină. - Cina.

Cum merge? Pune alea în spate.

Succes.

- Vreun semn? - Nu...

- Tu? - Nu. Doar albia.

Eu şi fratele meu făceam mult asta.

Băiete, poţi fi pescarul tatei!

Apropape la fel de bun ca mine!

Deşi era mai bun la vânătoare.

- Vânezi? - Acum şi atunci.

- Ai ieşit alaltăieri? - Da, cu Torsten.

Şi cum a fost?

Ştiu că supraveghezi tot... dar vă păziţi unul pe altul?

Am fost tot timpul împreună.

Unul mare! Ţine firul întins!

- Ce avem? - Un ticălos mare!

- Ai minciogul? - Da! Unde-i?

- Hai la tata... eu. - Unde-i?

La naiba! Era aşa de mare!

Şi minciogul naibii! Drace!

Aşa pescuieşti?

Care-i rostul la toată asta?

Când îi poţi cumpăra din supermarket, eh?

Cum a fost să creşti cu tata?

Ce vrei să spui?

- Adică ce-ai făcut? - Totul şi nimic.

Am ajutat la fermă cu animalele, la fân, la pădure...

- A fost munca grea? - Plictisitoare ca naiba!

Aşa că m-am mutat la Stockholm şi-am devenit poliţist.

Dar tata a rămas în spate.

Da.

Ai locuit pe aici, aşa-i?

- Nu putem merge acolo? - Nu-i nimic de văzut.

- Te rog, avem timp! - Am spus nu.

Dar am auzit alte lucruri.

C-a fost...

Ucigaş.

Cine ţi-a spus?

E adevărat?

Da.

Ce s0-a întâmplat?

Nimeni...

Nimeni nu mi-a spus nimic. Nu ştiu nimic, Erik.

Nimeni nu-mi spune nimic şi n-am cu cine să vorbesc.

Întreb şi întreb dar nimeni nu-mi spune nimic.

Nimeni nu vrea să vorbească de Leif.

Jări, spuneai că cineva a ieşit din pădure. Cine era?

- Habar n-am. - Gândeşte!

- Cum a fost să-l vezi iar pe Torsten? - Taci, Irina. Era speriat.

Torsten speriat de tine? Nu prea cred!

Irina, te rog să taci.

Mi-a intrat între picioare.

Şi-a băgat sculă în mine şi tu ce-ai făcut? La naiba.

- A făcut asta? - Era beată.

A făcut asta? Răspunde-mi!

- Hai aici, porc nenorocit! - Ieşi!

Torstenl Torstenl.

- Iesi afară. Afară, am spus! - Ce vrei să faci cu aia?

Ieşi, ticălosule! Afară!

Vorbesc serios. Ieşi afară!

Am spus să ieşi afară!

Împuşcă-mă.

Spune-i lui Torsten să-şi ţine mâinile de pe soţia mea!

Arvo Salminen mi-a spus că Jări a încercat să cumpere petrol la garajul lui c-un card.

La o oră sau ceva după dispariţia lui Elin.

Jări cu un card? Trebuie să fi fost al lui Elin.

Apoi Greta Féringer spune că l-a văzut pe Jări venind de pe vechiul drum.

Dar nu era blocat?

Ba da... dar nu-i un loc bun să arunci un cadavru, ce zici?

Un moment... Bună treabă, Astrtim.

Bună, dragă.

Vom păstra asta în familie.Şi ce-ai făcut cu puşca?

Am închis-o în spate în dulap.

Bine.

- Azi am testat ultimele puşti. - Ai ceva?

Nu, dar Torsten a venit şi-a spus că te-ai dus la pescuit cu Peter.

A spus că Peter e nepotul tău.

Ce faci, Erik?

Nu cred că Torsten a stat de pază tot timpul.

- Peter ţi-a spus? - Nu, dar a minţit.

I-e frică de el. Îi recunosc privirea aia în ochi.

Tata ne bătea şi nu ştiam niciodată când venea următoarea lovitură.

Fratele meu a lucrat în pădure un an cu trei coaste rupte. Aveam 16 ani.

Devii bun să ascunzi durerea dar ţi se citeşte în ochi.

Erik...

- N-ai pomenit nimic de viaţă de privată. - Nu-i nimic de spus.

Pleacă până nu te apropii prea mult de problemele tale pesonale.

Problemele mele sunt istorie. Asta n-are nimic de-a face cu ele.

Peter e nepotul tău. Cheamă oamenii de la CID să-l interogheze.

Nimeni nu-l interoghează pe Peter.

- Sigur trebuie să-l interogăm pe Peter. - Nu.

- L-ar alerta pe Torsten. - Atunci ce facem?

N-am să-l implic pe Peter. E prea speriat să spună ceva.

Ancheta e în impas pentru că ţinta ta e Torsten.

Nu, e pentru că n-avem nici arma, nici cadavrul.

Poate fi Karin. Ştim c-a ameninţat-o pe Elin. Poate ea a împuşcat-o.

- Deci cine era bărbatul vazt de Jări? - Nu ştim.

La naiba! Nu ştim nici măcar ce cauta Elin acolo.

Ai găsit ceva?

Nu.

Bună treabă, Astrtim. Vom trece pe harta fiecare pas pe care l-a făcut ticălosul ăla.

Cum ţi-e băiatul? Va primi tabăra aia de fotbal?

- Nu ştiu, e aşa de leneş! - Îi trebuie un morcov.

- Un morcov? - Ca să poată să-şi mângâie antrenorul!

Oh, tu eşti!

Ce pui la cale?

Trebuie să fie afară pe undeva.

Ştii zona. Trebuie să fie în mintea ta la fel ca-ntr-a mea.

E o pădure mare.

Mă gândesc să sun la Stockholm după ajutoare săptămâna viitoare.

S-o faci. Avem nevoie de tot ajutorul.

Peter a sous că n-ai fost deloc la vânătoare.

Nu. Nu m-am înşelat cu asta.

Ies mâine dmineata dacă eşti curios.

Pot să te iau.

- La ce oră? - Şase. E prea devreme?

Atunci bine.

Peter mi-a spus că l-ai chinuit cu vânătoarea.

Mă-ntrebam dacă cineva putea să fugă neobservat.

- De ce l-ai întrebat asta pe Peter? - A fost acolo.

Era doar o întrebare nevinovată.

Ascultă...

Aţi vorbit şi despre tatăl lui?

- Asta-i între mine şi Peter. - Pe naiba.

Mă priveşte şi pe mine şi pe Karin.

Am lucrat c-un vechi coleg de-al tău şi ştiu ce s-a-ntâmplat.

Ai ieşit să-ţi încadrezi propriul frate.

Pentru mine familia e sacră. Să n-o trădezi niciodată.

Ce încerci să spui?

Îl iubesc pe Peter. Ca şi cum ar fi al meu.

N-avem secrete.

Pe viitor, dacă vrei să ştii ceva, întreabă-mă pe mine,

nu pe-un băiat de 16 ani.

Bine.

Cât de bine ai ştiut-o pe Elin?

N-ai să găseşti asta în dosare, Erik...

Dar nu era atât de agitată despre cine avea.

Mai ales când era băută. Ceea ce-i plăcea mult.

Şi viteza.

Am amendat-o de câteva ori.

- Aţi avut contact intim? - Adică dacă i-am tras-o?

Erik, sunt un însurat fericit. Ştiu în care gaura să mi-o bag.

Dar ai fost dornic de interes când a fost urmărită.

Le ştiu pe Folke şi pe Elin de 20 de ani. Le-am văzut crescând.

Dacă vreun nebun o urmăreşte, o ameninţa, îl rezolv.

Am realizat că Niklas vrea să se răzbune pe mine.

Dar nu-nţeleg cum cineva ca tine poate să coboară la asta.

N-a fost Niklas. Era propria mea teorie.

O vezi?

- Ia-o. - Fă-o tu.

Eşti invitatul. Ia-o.

O respiraţie adâncă, Erik...

Ei, mi-ai tras-o.

Iese afară!

Întoarce-o.

Ce-i?

Cheamă o echipă de căutare.

Eşti bine? Nu-i rupt nimic?

Pentru că lucrurile se pot rupe uşor în. Accidente.

Ştii de ce doare atâta?

Pentru că vorbeşti prea mult. Nu-mi plac oamenii care mă fac pe la spate.

Te-ai întors?

Te-ai dus dupaE Elin jos pe pârtia de schi?

Martorii spun c-ai lovit-o.

- Ştiu că i-o trăgeai. - N-o să am discuţia asta.

Ştiu ce ştiu.

Dar lovirea lui Elin e o faptă despre care o să mă-ntrebe colegii.

Ce naiba îţi spun? Ce-ai să le spui?

Hei! Ce-ai să le spui, Karin?

Ce-ai să le spui?

Ai să vezi, vom trece şi peste asta.

Dar trebuie să-ncetezi cu gelozia.

Altfel o dăm în bară amândoi.

A fost tăiată şi eviscerata.

- Iisuse. - De ce-ar face asta cineva?

- Să nu putrezească corpul. - Nu de data asta.

Ăsta-i un gândac necrofag. Ouala eclozează în 5 zile.

Era acoperită de ei. Dar mai erau larve în abdomen.

Aşa că putem spune c-a fost deschisă de câteva zile.

Aici Astrom. Sunt pe vechiul drum de piatră. Trebuie să veniţi aici.

Vii?

- Ce naiba-i asta? - Veniţi şi vă uitaţi.

- Ce-i? - Sunt o grămadă de lucruri de fete.

- Ţi-am spus c-a fost aici. - Bună treabă, Astrtim.

- Acum îl putem lua pe Jări. - Prea bine!

Avem un martor care spune că l-a văzut plecând.În plus e şi garajul lui.

- Să-l prindem. Veniţi. - Hei, ţine-ţi caii.

Asta nu doveste că el a făcut-o.

- Ce dovada-ţi mai trebuie? - Să aşteptăm raportul medico-legal.

Mats...

Duceţi-vă după el. Şi nicio vorbă de ce-am găsit aici.

- Unde-i fratele tău? - Nu-i aici.

- Înc-o bere. - Jări, ştii motivul.

Dă-mi naibii o bere!

Mai crede cineva c-ar trebui să plec? Ei? Nenorociţii!

Noroc.

Nu se mai întoarce.

Şi-a găsit un tip şi stă undeva rezolvată.

Noroc.

911, apel de la Hunfe s Comer. Jări e aici...

Bine. Salut.

Pe cine-ai sunat? Te-am văzut la telefon.

Mai întâi îţi tai scula...

Potoleşte-te, Jări...

Nu.

La naiba.

Dispari.

- Alo? - Esa. Cred că ştiu pe cine am văzut.

- Oh, da. Porcul ăla. - Adică Torsten...?

Pe tine te-am văzut în pădure. Stai să-i spun lui Stockholmer.

Tu ai omorât-o, porc nenorocit.

- Am să le spun. - Pune jos cuţitul.

Crezi c-am să tac? O le spun la toţi.

Da, sigur. Ştiu exact unde-i. Suntem pe drum.

- Erik, Torsten îl are pe Jări în maşină. - Singur?

Jări o să-i arate unde a ascuns arma crimei.

- Ieşi, Jări. - Nu.

Am spus să ieşi. Afară, ticălosule...

- Ce-ai să faci? Mă împuşti? - Ai să-mi arăţi unde-i arma!

Nu înţelegi? Ce nu înţelegi?

De ce nu înţelegi?

Aşa c-a fugit în drum de nicăieri?

- Erai aici când s-a întâmplat? - Nu.

Şi eşti sigur că n-ai văzut nimic...?

Ce naiba căutai aici?

Vroia să-mi arate unde a ascuns arma crimei.

Spunea că-i undeva pe aici.

Şi apoi... nu ştiu. A fugit imediat.

A fugit în faţa camionului cu lemne care tocmai trecea?

Poate că ştia când i-am spus c-am găsit cadavrul lui Elin.

De ce-ai venit aici singur cu el?

M-au sunat de la Hunters şi mi-au că Jări le face probleme.

- M-am dus să-l prind. - Şi-ai venit aici singur cu el?

- Încetează! De ce-ai venit singur aici? - Răspunde la întrebare.

La naiba, Mats, mi-a spus în maşină c-o să-mi arate...

Amatorismul lui ne scoate de pe pistă!

Mai bine c-a murit decât să auzim ce avea de spus.

Ce naiba ai spus? Ce insinuezi?

- M-ai auzit. - Ce naiba insinuezi?

Încetează! Calmează-te! Termină!

Crezi asta? Chiar crezi că Jări s-ar fi sinucis?

Îl putem lega pe Jări de scenariu.

Am găsit o ţigară, dar cu salivă pe ea.

Şi părul pe care l-am găsit în mâna lui Elin era a lui Jări.

Ai doar o sută, nu? Ne vedem deseară.

- Bună. - Bună.

- E timpul să plec. - Tocmai l-ai ratat pe Peter.

Ştiu. Cu tine vroiam să vorbesc.

Peter are muzica lui.

Mi-e spus că vroia să continue cu asta. Şi-a făcut-o.

Sunt multe şcoli bune unde locuiesc.

Te pou ajuta să începi...

- Am treabă... - Uite, ia-l pe Peter şi plecaţi de aici.

Hai în Stockholm. Te poţi ajuta să găseşti să locuieşti undeva.

Întoarce-te unde ţi-e locul. Unde naiba erai când ţi-am scris?

- Ai venit aici să-mi daui sfaturi de... - Am văzut vânătăile.

- Torsten îl bate pe Peter. - Ce vânătăi?

- Iisuse, trebuie că le-ai văzut! - Uite, îl iubesc pe Torsten.

E mereu aici pentru mine.

Cu ani în urma ţi-am cerut ajutor pentru Peter.

Şi ţi-ai făcut clară hotărârea. Descurcă-te!

Ce mama se face că nu vede abuzul asupra fiuli său?

- Te bate şi pe tine? - Du-te naibii!

Oamenii vor să cânte ceva la înmormântare.

Iisuse, cât îi trebuie?

- O zi ocupată? - Ştii, e înmormântarea.

- Mersi. - Şi felicitările sunt bune?

- Poftim? - A căzut în căptuşeală.

Secretul tău e în siguranţă cu mine.

Ţine.

Am crezut că te-ai pierdut printre sacii de polietilenă!

- Vrei o cafea? - Da.

- Deci credeai c-ai nevoie de timp? - S-a jucat cu noi.

A plantat cadavrul. Ştia că Jări a fost văzut acolo.

Şi m-a luat la vânătoare. N-a fost nicio coincidenţă.

La fel şi cu părul lui Jări şi cu mucul de ţigară. El le-a pus.

Şi nici gând că trupul lui Elin să stea acolo de când a dispărut.

Adică a fost spintecata.

Ar fi venit un animal să se hrănească. A ţinut corpul altundeva.

Şi apoi l-a pus acolo.

- Ce părere ai? Tu l-ai examinat! - Cazul e închis.

Spune că greşesc. Spune ce vrei. Dar nu spune asta.

Cazul nu-i închis atâta vreme cât ucigaşul e liber.

- Şi ştiu că Torsten a făcut-o. - I-am testat arma.

- Ne-a montat! - Pe noi? Treaba mea e gata.

- Am terminat cu asta. - Atnci poţi pleca.

Nu credeam că eşti tipul care renunţă aşa uşor.

Am o viaţă în afară slujbei.Ar trebui să ai şi tu.

- De ce faci asta? - De dragul lui Peter.

Nu-l vreau pe băiat educat de un ucigaş.

- Trebuie să găsesc ceva. - Ce să găseşti?

Ai avut şansa, dar ai ratat-o. Peter era punctul slab al lui Torste-n.

Ţi-am spus să-l aduci la interogatoriu că pe ceilalţi martori.

Dar e prea târziu. Cazul e închis. Obişnuieşte-te.

Mi-am petrecut viaţa fugind. Mi-am lăsat fratele tatălui.

Ca ticălosul să poată face ce vrea cu el.

Nu mai vreau s-o fac. Hai, pleacă.

Erik...

- Torsten a elimiat probă ADN. - Ce vrei să spui?

Păi, m-am gândit. Cred că Elin era gravidă.

I-a tăiat uterul ca să împiedice examinarea fătului.

Din îndepărtatele tărâmuri ale pământului.

Mergem cântând în Paradis.

Peter...

Ai cântat frumos.

Vroiam să ai asta. Poate nu-i ce-ţi place, dar tatălui tău l-a plăcut.

Ţin minte că-i plăcea să cânte pe pârtia numărul 8.

A fost frumos c-ai venit.

La revedere.

Pia! Bună, ne-am întâlnit. Mă numesc Erik Béckstrfim.

Ai lucrat cu Elin la Hunters, aşa-i?

Elin a scapt de Niklas. Era pentru că se-ntâlnea cu altcineva?

Nu mi-a spus nimic...

Dar asta nu-i plăcea. Puteam vorbi aproape orice, dar...

Dar ce?

Ştii tu. Înţelegi. Telefoane secrete sunau în bucătărie...

- De la mobilul ei? - Da.

- De ce întrebi? - Am verificat, dat nimic.

- Dar nu s-a terminat investigaţia? - Ba da, s-a terminat.

Sar chiar dacă formele legale s-au încheiat mereu sunt lucruri neterminate de legat.

A închiriat un apartamemt de la tine, aşa-i?

Locuiesc cu prietenul. Aşa că mi-a împrumutat apartamentul.

E îngrozitor. Toate lucrurile care mai sunt acolo.

Folk n-a intrat să le adune.

Te-ar deranja dacă m-aş uita?

Lasă-mi-o...

- Bună. - Ce faci aici?

- Am eu grijă de asta. - Mă duc în bucătărie.

N-ai pic de respect.

- Ce vrei să joci? - Doar completăm ancheta.

Spre deosebire de tine, eu n-am mai fost aici.

- Ai găsit ceva? - Nu, nu încă.

Mats a sunat la Stockholm. Pleci. Mâinile la perete.

La naiba, Erik. Nu poţi lua aşa ceva dacă pleci.

Sau Stockholm-ul are reguli diferite?

- Ce te-a apucat? Eşti nervos? - Nu, tu?

Va trebui să semnezi pentru asta când pleci acasă.

Ei bine, Folke. Ce pot spune? Ignra-l.

Weekand-ul ăsta va fi vreme frumoasă.

Ce zici să mergem la pescuit... Eu, tu şi Torsten?

Ce-i?

Torsten şi-a părăsit postul când Elin...

- Era aşa de ciudat când s-a întors. - Înţelegi că...?

Ce zici?

Promite-mi că nu spui nimănui. Îmi promiţi? Nicio şoaptă.

Bine.

Ai să vezi, o să fie bine.

- Pia. - Erik Backstrom.

A făcut Elin ceva special la serbatoarea de Înălţare a Domnului?

Trebuie să lucreze, dar era ziua iubitului ei din Stockholm.

Stockholm?

Mersi.

Tot el era?

Care-i camera lui Erik Backstrom?

- Şase. - Pot avea cheia?

Bună. Erik Backstrom.

Aş vrea nişte informaţii despre o proprietate.

Jérvfors 22:8. Da, aştept.

Stai aşa...

"Gunnar Bodsjti".

Puteţi aştepta...?

Ce-i asta?

Crezi că vei scăpa cu asta, ticălosule Ce i-ai spus lui Mats?

Unde-ai fost?

- La serviciu. - Aşa târziu?

- Miroşi a petroll! Ce-ai-...? - Înc-o întrebare şi eşti moartă!

Torsten... Torstenl.

Te iubesc. Ştii asta.

Iartă-mă.

Sunt foarte obosit.

Torsten...

Vreau să trecem peste toate şi totul să fie că înainte.

Înainte de ce?

- Cum? - Cum adică? "Înainte" de ce what?

- Înainte de toate astea... - Înainte de ce, Karin?

- Elin! - Nu iar cu gelozia ta!

Ştiu c-ai părăsit vânătoarea.

Cine ţi-a spus? Cine naiba ţi-a spus asta?

Îl foloseşti pe Peter drept alibi? Da?

N-am nevoie de niciun alibi. Nu eu.

Un pic la stânga Ora 8.10 cm.

La naiba. Întoarce-te s-o reparăm.

În serviciul meu, Peter, sunt lucruri de care nu pot vorbi.

Nici măcar ţie sau lui Karin.

Ca şi după amiaza vânătorii.

A trebuit să plec puţin. Pentru c-au găsit maşina lui Elin.

Asta a fost după, când te-ai întors.

Dar au găsit sânge în maşină.

Mats nu putea spune asta la radio.

De aceea ne-am oprit să verificăm.Ai uitat?

Trebuie să avem încredere unul în altul.

Dacă ai întrebări, nu te duce la mama sau la un prieten. Vino la mine.

Bine.

Chiar nu trebuia să fac asta. E foarte nelegitim.

Dar cred că eşti destul de matur să auzi adevărul.

Erik l-a inmpins pe tatăl tău în mormânt.

Propriul său frate.

S-a întâmplat la o vanatoaret. Un om a fost împuşcat de un glonte rătăcit.

Deşi au fost implicat mai mulţi vânători...

Lui Erik i-a intrat în cap că tatăl tău a tras glontele mortal.

Vroia să fie acuzat de crimă.

AŞi când tatăl tău a fost înfierat criminal...

S-a făcut ţăndări.

Ştiu.

Vreau doar să ştii adevărul.

E doar între mine şi tine, Peter. Să nu uiţi asta.

Nu-i nimic ciudat. Cineva l-a sunat pe Tosten desore o sparfere în curs.

Cine?

- Aici oamenii preferă să rămână anonimi. - Ce surpriză.

A avut toată noaptea să cureţe aici!

Mirosiţi? E motorină! N-am mai rămas nicio urmă.

La naiba.

Corpul lui Elin era întins aici. Erau sânge şi păr.

A curăţat locul cu mororina. Mirosiţi?

Torsten a fost aici cu Elin cel puţin la o ocazie.

Şi telefonul găsit în apartament... A faxut poze cu el aici.

- Unde-i? - L-a luat Torsten.

- Da? - Nu din ce-am văzut.

Nici măcar nu erai acolo!

Astrtim a scris un raport. El şi Torsten au venit aici împreună.

- Erik! - Nici măcar n-ai fost aici!

Erik! Înapoi! Lasă-l!

Ai să depui mărturie falsă? Şobolan mic!

Nu vii aici şi-mi' acuzi poliţiştii.

Că sunt implicaţi într-o crime deja rezolvată!

Erik, te rog să-ţi iei vrajbă familială la o altă secţie de poliţie.

Esa, am bevoie de tine aici.

Jări m-a sunat şi mi-a spus că l-a văzut pe Torsten ieşind din pădure.

Singurul care n-a înghiţit rahatul lui Torsten a gost Jări.

În ziua în care l-ai eliberat s-a dus direct la casa lui Torsten.

De ce?

Credeam c-o supăra pe Irena. Am încercat să-l opresc.

- Şi ce s-a întâmplat? - Torsten nu era acasă.

Dar Jări credea că se ascundea şi era prea speriat să iasă.

Doar până când soţia a încercat să-l împuşte şi-a plecat.

Uită-te la mine! Uită-te la mine!

Ştii ce fel de armă folosea? Ce fel de armă?

O puşcă.

- A fost la o zi după ce Jări a ieşit? - Da.

Şi arma lui Torsten era închisă în secţie?

Deci e doar o armă al cărui calibru nu l-am verificat.

- Crezi că purem repara asta? - Erik, nici măcar n-a ieşti la vânătoare..

Am eu grijă de asta, bine?

- Cafea? - Nu, mersi, Elof, nu stăm.

Vroiam să-ţi vorbesc de arma ta de sport. Trebuie s-o testez.

De ce? E înregistrată.

Ai o armă de acelaşi calibru că cea cu care a fost ucisă Elin.

- Ne poţi arăta puşca? - Desigur.

Elof, i-ai dat arma lui Karin toamna asta?

Lui Karin? Nu, de ce?

A luat-o Torsten.

- Când a făcut asta? - La ceva timp după începerea vânătorii.

Cum te simţi să-i faci treaba murdară?

Esa spune că that Jări a fost aici la o zi după eliberare.

Şi că Karin a tras c-o arma sport.

- Karin? - Da.

Ce, chiar crezi asta, Mats?

În ziua aia puşca ta era la secţie.

Eşti sigur că arma lui Elof n-a fost acolo?

Arma lui Elof? Uite, cazul e închis.

- De ce-ai împrumutat o puşcă de la Elof? - Acum ai întrecut măsura, Mats.

Răspunde la întrebare.

Puşca e în siguranţă. Pot să mă duc eu după ea.

Să ştii c-am să vorbesc şi cu Karin.

Aşa cum spunea mama: "Fiecare slujbă îşi are omul".

N-am reas în Jaril, cine-a spus asta?

- Vrei să vorbeşti şi cu Peter? - Trebuie.

Peter!

Torsten va fi probabil acuzat de uciderea lui Elin.

- A fost de pază tot timpul. - Nu-i adevărat şi ştii asta.

Ţi-o spun pentru că trebuie să-ncepi să te gândeşti la tine.

Vreau să ştii că-mi pasă de tine.

Ce-o să fac după ce termini aici? Să mă sinucid cum a făcut tata?

- Ce tot spui? - Tu l-ai făcut să se sinucidă.

- Nu-ţi pasă că suntem o familie! - Nu-i adevărat.

Fiecare are de ales. Leif a avut alegerea lui.

Tatăl tău şi-a luat viaţa. A fost alegeerea lui, nu a mea.

Puteai să-l opreşti?

- Ai greşit. Acceptă. - Nu.

- Puşca lui Elof nu-i armă crimei. - Ceva nu-i în regulă!

M-ai făcut s-o întreb pe Karin despre o informaţie ce-o ai de la Esa Lipponen.

- Esa spunea adevărul! - Ajunge!

E timpul să-ţi faci bagajele şi să pleci, Erik.

Ni nu mai vreau să vorbeşti cu nimeni în acest caz.

Suntem de acors?

Bine.

- Bună. - Bună.

Ce faci?

Scriu un raport despre Un furt.

- Îmi pare sincer rău, Torsten. Am fost... - S-a uitat.

- Sigur? - Da.

Stai aşa, am să scriu...

Cred c-ar trebui s-o suni pe Karin. A luat-o destul de rău.

- Sigur, înţeleg. - Bine.

La naiba...

Ce ţi s-a furat?

Mergeam pe jos în cariera şi când m-am întors după 20 de min.

Vreun ticălos mi-a spart geamul de la maşină şi mi-a luat puşca şi casetofonul.

- Şi-o cartela de loterie! - Puşca de sport?

Din fericire aveam şurubul în buzunar. Nu-ţi face griji, a fost testată.

Ai fost să verifici?

D, şi n-au făcut nimic greşit.

Dar am trecut glontele prin sistemul nostru să văd dacă arma a mai fost testată.

- Şi-a mai fost.În investigaţia noastră. - Cum naiba...?

Puşca a fost prima testată.

Torsten a tras primul foc, ţii minte?

Apoi a scris numărul de serie al puştii să ne arate cum merge.

Dar a scris numărul puştii cu care a împuşcat-o pe Elin,

apoi a tras cu puşca lui Elof.

Aşa că n-am testat niciuna din puşti!

Ofivial, da. E în calculator dar cu modelul greşit.

Atunci s-o testăm din nou!

Doar dacă ticălosul nu i-ar fi raportat furul acum câteva ore.

Peter! Poţi să-l opreşti, te rog?

Karin, vino şi ia loc.

Eu nu. Devim aşa o durere când beau.

Ţi minte prima dată când am băut vinul ăsta? Era la Tenerife.

Ai împrumutat cabana lui Gunnar prin Jérvforsen?

Nu.

Gunnar m-a sunat întrebându-se de ce-a fost acolo poliţia.

L-am întrebat când ai împrumutat locul prima dată.

Mi-ai spus că eşti pe teren week-endul ăla.

- Iar începi? - Ştiu că ţi-o trăgeai acolo cu Elin.

Toată sărbătoarea de Înălţarea Domnului!

Încetează. Cum crezi că mă simt?

Acuzat de colegi şi acum de tome.

Ţi-am fost loială.

L-am minţit pe Mats. Am distrus testul ăla de sarcină.

Da. Ştiam că era gravidă.

De aceea ai omorât-o? Dacă m-ai mai trădat o dată, asta e.

Dacă viitoare am să-ţi spun adevărul.

Deci cum ai să explici amprentele?

- Despre ce vorbeşti? - Amprentele de pe puşcă.

- Am tras în Jări în auto-aparare! - Ai făcut-o?

Nu asta ai spus poliţiei. Cum e, Karin?

Amprentele tale sunt pe arma crimei, nu ale mele.

Ce se va-ntâmpla când va afla poliţia? Te-ai gândit la asta?

Şi ce se va-ntâmpla cu Peter?

Nu te opreşti, nu-i aşa! Te foloseşti de toată lumea!

Cum poţi să-l bagi pe Peter în asta? Ct de josnic poţi fi?

Ia şi uită-te în oglindă, parazitule!

Trebuie să distrugi tot ce-am construit!

Încetează!

- Du-te în camera ta, Peter. - Torsten ar trebui să plece.

- Fă cum ţi-am spus! - Nu. Nu.

Mai pune un deget pe noi şi mă duc la poliţie cu arma. Mă auzi?

- Care-i jocul tău, Peter? - Nu mai e unde-ai îngropat-o.

- Am să le spun tot. - Vei merge la poliţie?

Eu sunt poliţia. Nimeni nu-mi face asta, Peter. Înţelegi?

Ce naiba crei să joci? Eu sunt, Torsten.Cu mine tratezi!

- Pune-te cu mine şi vei regreta! - Du-te dracului!

Mă auzi? Mă auzi?

Iartă-mă!

- Ali? - Bună, Peter. Nu închide.

Vreau să-ţi spun c-am luat în suklet ce mu-ai spus de tatăl tău.

Aveai dreptate, puteam face mai mult.

Puteam să-l opresc.

- Mai eşti acolo? - Da.

Dar greseti când spui că nu-mi pasă de tine.

Vreau să ştii că n-o să te dezamăgesc.

Orice se-ntâmplă, n-am să te trădez. De aceea sunt aici.

Ştiu unde-i arma crimei.

- Peter. Vin şi te iau. - Nu trebuie să vii aici.

De ce? S-a întâmplat ceva.

Ne întâlnim la rău. Nu trebuie să vii aici.

Nu-ţi asuma niciun risc, bine?

- Peter? - Cine să nu vină aici?

Alo?

- Peter! - Mamă! Mamă!

Peter, stai! Sau îi zbor capul mamei tale.

Peter, întoarce-te!

Aparţinem unul altuia.

Vom rezolva problema asta împreună.

Nu va renunţa.Ne va distruge şi n-am să las să se-ntâmple.

Pentru că nimeni nu-mi face mie asta. Familiei mele.

Imediat ce soseşte şi atinge clanţa uşii.

Voi face ce trebuie să fac.

Peter, te iubesc ca pe propriul copil.

Erik şi-a omorât fratele.

Nu merită respectul tău. Nu.

Karin... Peter...

Dacă putem face asta împreună, lucrurile vor fi cum erau înainte.

Bine. Să ne concentrăm.

Fugi, Peter, fugi!

Karin, Karin, unde-i Peter?

- Unde-i Peter, Karin? - Peter a fugit.

Torsten e după el. Trebuie să-l ajuyi. Ajută-l pe Peter.

Peter!

Trimite imediat o ambulanţă la casa lui Torsten.

Karin a fost bătută rău.

Nu, e grav! Dacă nu faci cum îţi spun vei rasounde cu capul!

Erik!

Erik!

Erik!

Mergem acasă? Mama a terminat cina.

Ştii cum devine dacă întârziem.

Hai.

Îngheaţă, ticălosule! Aruncă arma!

Următorul îţi merge chiar între ochi.

Întoarce-te în maşină şi pleacă de aici.

Hei! Acum mergem acasă, Peter. Mergem acasă.

Nu ne poţi lăsa naibii în pace?

Nu vrem s-avem de-a face cu tine. Nu înţelegi?

Peter vine cu mine.

Hai, Peter.

Ia-ţi naibii mâinile de pe...

Peter!

Eşti bine? Uşor. Uşor. Uşor.

Uită-te la mine. Să văd...

Lăsă în pace băiatul! Lasă-l în pace!

Are nevoie de ajutor, Torsten!

- Peter! - Nu.

Ridică-te, Peter!

Am spus să-mi laşi băiatul în pace!

Ce i-ai făcut?

Peter!

N-ai cum să scapi din asta, Torsten. Pune arma jos!

Asta vrei, nu-i aşa? Să distrugi.

Pune jos arma.

- Peter! - Pleacă!

Mergeam la pescuit!

Tu... ticălosule!

Ai grijă de băiat.

- Bună. - Bună.

Urcă. Sau vom rata feribotul.

- Unde mergem? - Sigur nu vrei să vii?

Asta trebuie voi s-o faceţi.

Atunci du-te, şterge-o!

Îmi spui unde mergem?

Acasă.

Vroiai să vezi unde a crescut tatăl tău, nu?

Ba da.

SUBTITRAREA-DACIAN