1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 SOUS-TITRE-DACIEN 2 00:01:57,640 --> 00:02:03,170 D'accord, allez ! Le rassemblement ! Écouter! 3 00:02:03,280 --> 00:02:05,851 Groupe un. Dirigé par Gsten. 4 00:02:05,960 --> 00:02:10,807 Partez du marais et allez vers l’est. 5 00:02:10,920 --> 00:02:15,289 Jusqu'au réseau de tours de chasse. 6 00:02:15,400 --> 00:02:17,846 Le deuxième groupe appelle également. Commencez ici. 7 00:02:17,960 --> 00:02:22,284 De la ligne électrique et dirigez-vous vers le nord. 8 00:02:22,400 --> 00:02:27,440 Gens. Aujourd'hui, nous ne gagnons pas le jeu. Vous avez les genoux douteux, n'est-ce pas ? 9 00:02:27,560 --> 00:02:30,609 Vous serez dans la tour. 10 00:02:30,720 --> 00:02:33,007 Avec le groupe 6 et avec Rolle. 11 00:02:33,120 --> 00:02:35,361 Groupe 7 avec Veikko... 12 00:02:35,480 --> 00:02:39,963 Montez cette tour. 13 00:02:40,080 --> 00:02:46,042 Et puis six personnes, de là à ici. 14 00:02:46,160 --> 00:02:47,924 Excusez-moi... 15 00:02:48,040 --> 00:02:50,088 L'équipe de Torste. Oui. 16 00:02:50,200 --> 00:02:54,250 Tu voulais commencer dans cette tour du flanc, n'est-ce pas ? 17 00:02:54,360 --> 00:02:59,002 Nous les faisons dans l'ordre comme moi et Peter être le dernier dans la lumière. 18 00:02:59,120 --> 00:03:02,124 Bien. Commençons ! 19 00:04:10,160 --> 00:04:15,007 FAUSSE TRACE 20 00:04:24,200 --> 00:04:28,967 - Alors pourquoi m'as-tu appelé ? - Nous devons arrêter de chasser. 21 00:04:29,080 --> 00:04:33,688 - Et maintenant ? Vous ne pouvez pas attendre encore quelques heures ? - Non, il ne peut pas. 22 00:04:33,800 --> 00:04:35,564 Remontez dans la voiture. 23 00:04:36,760 --> 00:04:39,331 Alors, qu'est-ce que c'est ? 24 00:04:39,440 --> 00:04:43,331 La voiture d'Elin Ledin a été retrouvé abandonné. 25 00:04:43,440 --> 00:04:47,604 C'est du sang. Hempo et Astrtim J'y suis déjà. 26 00:05:07,880 --> 00:05:13,125 J'ai pris des empreintes digitales. Et il y a du sang sur une botte. 27 00:05:17,880 --> 00:05:22,807 - Ce qui s'est passé? - Tu ne voudrais pas le savoir. Retourne. 28 00:05:29,400 --> 00:05:32,051 Nous devrons arrêter la chasse. 29 00:05:33,560 --> 00:05:39,567 je n'ai pas vraiment compris Nicolas. est-ce que tu me mens 30 00:05:39,680 --> 00:05:44,368 Vous ne savez vraiment pas où c'est ? Jésus. Vous la suivez jour et nuit ! 31 00:05:44,480 --> 00:05:48,371 - Pas plus. Vous savez pourquoi. - Comment puis-je en être sûr ? 32 00:05:52,240 --> 00:05:54,481 Inscrivez-vous ici pour le suivi. 33 00:05:54,600 --> 00:05:57,365 Rappelez-vous numéro, j’en ai dix. 34 00:05:57,480 --> 00:06:00,882 - Une seconde... je suis occupé. - Nous avons trouvé une correspondance d'empreinte digitale. 35 00:06:03,320 --> 00:06:05,561 Torsten, une petite discussion... 36 00:06:14,160 --> 00:06:19,166 Vous pouvez le laisser partir. J'ai trouvé l'empreinte à Jari Lippone dans la voiture. 37 00:06:19,280 --> 00:06:21,647 Pas. Savez-vous? 38 00:06:23,720 --> 00:06:27,361 - On ne l'attrape pas ? - Non. Je vais appeler les garçons de Lulea. 39 00:06:27,480 --> 00:06:30,689 Et je veux ceux de Stockholm pour mener l'interrogatoire. 40 00:06:30,800 --> 00:06:33,406 Je sais que tu aimerais cloue ce salaud. 41 00:06:33,520 --> 00:06:37,605 C'est pourquoi nous faisons tout le travail acharné le travail du bon agent. 42 00:06:37,720 --> 00:06:41,930 Pas de vendetta personnelle. Ils doivent ils nous envoient le meilleur. 43 00:07:11,960 --> 00:07:16,409 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai quelque chose pour toi. Au nord. 44 00:07:22,000 --> 00:07:24,606 La femme disparue. 45 00:07:24,720 --> 00:07:27,200 Ce mois-ci, je n'ai eu que 5 jours de congé. 46 00:07:27,320 --> 00:07:29,243 C'est votre ancien terrain de jeu. 47 00:07:29,360 --> 00:07:33,843 C'est à des kilomètres. je n'y vais pas 48 00:07:33,960 --> 00:07:37,681 C'est une honte pour toute la police qu'ils ne résolvent pas leurs problèmes. 49 00:07:37,800 --> 00:07:42,044 C'est peut-être ça. Mais je ne veux pas Je travaille là où je ne connais personne. 50 00:07:42,160 --> 00:07:46,006 - J'ai de la famille là-bas. - Ce n'est pas la famille de Jari Lippone ? 51 00:07:46,120 --> 00:07:48,691 Non, mais le beau-père de mon neveu est policier. 52 00:07:48,800 --> 00:07:53,169 Puisque tu n'es pas lié au visage ou Jari, vous n'avez aucun argument. 53 00:07:53,280 --> 00:07:57,171 J'ai pris ma décision. tu vas de retour d'ici le week-end. 54 00:09:01,200 --> 00:09:02,929 La police ! La police ! 55 00:09:10,560 --> 00:09:13,325 La police ! Lâchez le couteau ! Lâchez le couteau ! 56 00:09:19,200 --> 00:09:21,931 Espèce de salaud ! 57 00:09:25,000 --> 00:09:27,162 C'est ici. 58 00:09:38,840 --> 00:09:41,844 Je l'ai de Jari. N'y touchez pas. 59 00:09:41,960 --> 00:09:46,045 Même? Et quand tu as tu l'as eu ? 60 00:09:48,040 --> 00:09:51,089 Donnez-le-moi ! C'est le mien ! 61 00:09:52,800 --> 00:09:55,087 putain de cochon- 62 00:10:11,040 --> 00:10:13,008 Des scélérats ! 63 00:10:14,400 --> 00:10:16,402 - Bon sang! - Conduire! 64 00:10:20,080 --> 00:10:25,962 Jésus, Jari. Tu ne peux pas l'ouvrir bouche pour prendre ces foutues preuves. 65 00:10:26,080 --> 00:10:30,324 Vous l'avez entendu. Ouvrez-le ! 66 00:10:51,960 --> 00:10:53,530 Éline ! Éline ! 67 00:11:14,840 --> 00:11:19,164 Torsten? Il s'agit d'Erik Beckstrfim. de la police nationale (CID). 68 00:11:21,320 --> 00:11:25,848 Erik Beckstrfim. Eh bien, pour être damné. 69 00:11:25,960 --> 00:11:30,443 - Bonjour. - Bon sang. C'est formidable de vous rencontrer. 70 00:11:32,560 --> 00:11:34,722 C'est l'oncle de Peter. 71 00:11:36,120 --> 00:11:38,248 - ton Pierre ? - Oui. 72 00:11:40,200 --> 00:11:45,570 - Alors Erik, quel est le plan ? - Je veux rencontrer Lipponen de toute urgence. 73 00:11:57,360 --> 00:12:03,083 Salut Jari. Je m'appelle Erik Bökström. du CID de Stockholm. 74 00:12:03,200 --> 00:12:07,205 Est-ce que ça vous dérange J'ai quelques questions ? 75 00:12:13,160 --> 00:12:15,640 C'est ça... 76 00:12:16,640 --> 00:12:20,247 J'ai trouvé la voiture d'Elin Ledin abandonné au bout d'un chemin. 77 00:12:20,360 --> 00:12:25,446 Dans et autour, j'ai trouvé traces de son sang. 78 00:12:25,560 --> 00:12:28,689 Et je t'ai trouvé empreintes digitales. 79 00:12:30,120 --> 00:12:33,408 Nous avons aussi ce sac. 80 00:12:35,120 --> 00:12:40,570 Elin l'avait quand elle a disparu. Je l'ai trouvé chez toi. 81 00:12:45,240 --> 00:12:48,608 Tu peux me l'apporter un cendrier ? 82 00:12:48,720 --> 00:12:55,330 - Tu ne devrais pas être seule avec lui. - Tout ira bien. N'est-ce pas vrai ? 83 00:12:57,880 --> 00:13:00,531 Maintenant, apporte-moi un cendrier. 84 00:13:06,920 --> 00:13:10,129 Tu n'as aucune idée de ce qui se passe ça se passe ici, non ? 85 00:13:10,240 --> 00:13:13,244 La police ici a un travail avec moi et Esa pendant 10 ans. 86 00:13:13,360 --> 00:13:15,681 Je nous accuse de tout. 87 00:13:15,800 --> 00:13:18,531 Je n'en sais rien. 88 00:13:18,640 --> 00:13:23,202 - Mais tu peux me parler. - Les policiers s'entraident. 89 00:13:23,320 --> 00:13:28,850 Je n'en connais pas et je ne suis pas venu ici pour aider quelqu'un Revenons aux faits. 90 00:13:28,960 --> 00:13:31,327 est-ce que tu fumes 91 00:13:38,600 --> 00:13:41,604 Maintenant, dis-moi quoi c'est arrivé 92 00:13:41,720 --> 00:13:44,530 J'ai vu que la voiture était déverrouillée. 93 00:13:44,640 --> 00:13:47,769 Peut-être que j'ai pris le sac. Et puis je suis parti. 94 00:13:47,880 --> 00:13:52,090 Il y avait des objets de valeur dans la voiture. Pourquoi tu ne les as pas pris ? 95 00:13:54,120 --> 00:13:56,327 tu ne me crois pas 96 00:13:57,320 --> 00:14:01,530 - J'ai un frère. - Ton frère. Était-ce Esa aussi ? 97 00:14:01,640 --> 00:14:05,929 Pas. Un soldat ou chasseur ou quelque chose comme ça. 98 00:14:06,040 --> 00:14:10,523 Il est venu camouflé de la forêt. Il m'a vu et je l'ai supprimé. 99 00:14:10,640 --> 00:14:14,611 Camouflé ? Et où l'as-tu vu 100 00:14:14,720 --> 00:14:19,681 - Je l'ai remarqué dans le rétroviseur. - Tu n'as pas vu qui c'était ? 101 00:14:20,800 --> 00:14:22,689 peux-tu me montrer 102 00:14:35,240 --> 00:14:40,326 J'espère que cela ne vous dérange pas. je peux dis que tu n'aimes pas ça 103 00:14:40,440 --> 00:14:42,442 Non... 104 00:14:42,560 --> 00:14:46,929 Jari, c'est ici que se trouvait la voiture quand tu l'as trouvée. Montre-nous exactement ce que tu as fait. 105 00:14:47,040 --> 00:14:52,046 Je suis entré. Et je l'ai vu le sac à main sur le sol. 106 00:14:52,160 --> 00:14:56,609 Je l'ai pris... et puis Je l'ai vu dans le miroir. 107 00:14:56,720 --> 00:14:59,087 Il venait de la forêt. 108 00:14:59,200 --> 00:15:01,202 Jari, sors de la voiture. 109 00:15:02,720 --> 00:15:06,930 allez tu dis que tu as vu quelqu'un qui sort de la forêt. 110 00:15:07,040 --> 00:15:10,010 Alors comment a-t-il sauté la barrière ? 111 00:15:11,080 --> 00:15:14,721 Je me suis penché. j'étais bu pendant trois jours. 112 00:15:15,680 --> 00:15:19,366 Ce n'est pas le moment de nous le dire qu'est-ce que c'était vraiment ? 113 00:15:19,480 --> 00:15:22,245 Bon sang. Je t'ai tout dit. 114 00:15:22,360 --> 00:15:27,321 - C'est absurde ! Mensonge. - Je ne mens pas. 115 00:15:35,720 --> 00:15:38,371 salut chérie 116 00:15:38,480 --> 00:15:41,962 Pas. je vais être en retard peu. 117 00:15:42,080 --> 00:15:48,008 Oui. C'est... Je vais lui demander. je t'aime au revoir. 118 00:15:48,520 --> 00:15:51,205 C'était Karine. Il veut te rencontrer 119 00:15:51,320 --> 00:15:57,805 Et Pierre. Quand je lui ai dit que l'uncvhi arrive, il... 120 00:15:57,920 --> 00:16:01,925 Le fils de ton frère est ici ? Bon sang. Presque une famille. 121 00:16:02,040 --> 00:16:05,522 - Tais-toi, Jari. - Vous êtes comme Torsten. 122 00:16:05,640 --> 00:16:09,690 Vous êtes sur ma liste. Toi, Torsten et le fils de ton frère. 123 00:16:09,800 --> 00:16:11,768 Qu'est-ce que cela signifie? 124 00:16:11,880 --> 00:16:17,569 Peut-être que le garçon aura un accident de la voiture. Il se casse le cou, qui sait ? 125 00:16:21,120 --> 00:16:22,804 C'était là ! 126 00:16:22,920 --> 00:16:26,288 - Attendez! Sa voiture était là ! - Calme-toi! 127 00:16:28,440 --> 00:16:30,522 Torsten, arrête la voiture ! 128 00:16:30,640 --> 00:16:31,721 Lâchez-moi ! 129 00:16:38,400 --> 00:16:42,803 - Par terre ! - Il y avait la voiture ! 130 00:16:43,800 --> 00:16:47,043 C'était là ! C'était là quand il est sorti. 131 00:16:47,160 --> 00:16:51,290 - Fermez-la! - Merde, c'était là ! 132 00:16:51,400 --> 00:16:54,882 Bon sang, c'était là ! 133 00:16:56,440 --> 00:16:58,363 Maintenant tais-toi. 134 00:17:07,240 --> 00:17:12,087 Si la voiture était là, elle ne le serait pas J'ai vu quelqu'un sortir de la forêt. 135 00:17:20,560 --> 00:17:23,211 Torsten! Ici. 136 00:17:28,800 --> 00:17:32,202 - C'est celui d'Elin ? - Oui. 137 00:17:41,000 --> 00:17:45,688 - Bonjour. - C'est l'empreinte d'un corps. 138 00:17:45,800 --> 00:17:48,849 Cela fait beaucoup de sang. Il est resté ici depuis un moment. 139 00:17:48,960 --> 00:17:54,490 Donc si on lui tirait dessus, le feu venir de quelque part par ici ? 140 00:17:54,600 --> 00:18:00,403 Courez de la voiture dans la forêt, le bandit la suit et tire. 141 00:18:00,520 --> 00:18:03,410 Pendant ce temps, Jari trouve la voiture. 142 00:18:03,520 --> 00:18:07,411 Le bandit revient. Jari s'enfuit. qu'en penses-tu ? 143 00:18:07,520 --> 00:18:14,688 Ou Jari la voit à travers la voiture, la vole, elle court, la suit et la tue. 144 00:18:14,800 --> 00:18:17,929 Alors pourquoi devrions-nous est-ce que ça avait l'air parfait ? 145 00:18:18,040 --> 00:18:19,883 J'ai trouvé quelque chose. 146 00:18:34,040 --> 00:18:37,567 Probablement une balle de à une arme de chasse. 147 00:18:37,680 --> 00:18:40,889 Envoyez-le immédiatement à laboratoire d'analyse. 148 00:19:05,400 --> 00:19:08,085 Erik, qu'est-ce que tu disais là ? 149 00:19:08,200 --> 00:19:13,604 Si les gens voient que nous ne sommes pas en sécurité à cause de la culpabilité de Jari, ils peuvent changer. 150 00:19:13,720 --> 00:19:16,769 Tu le sais aussi bien que moi que nous avons besoin de leur aide. 151 00:19:16,880 --> 00:19:20,885 Et tu sais que c'est mal d'être méfiant par un criminel trop rapidement. 152 00:19:21,000 --> 00:19:26,040 - Nous savons que Jari était dans la voiture, Erik. - Et donc tu veux te débarrasser de tout. 153 00:19:26,160 --> 00:19:32,361 Vous fouillez brièvement son appartement Éline. Vous les interrogez pendant 5 min. l'ami... 154 00:19:32,480 --> 00:19:38,362 Si vous aviez vécu ici aussi longtemps que nous, vous auriez Je savais qu'il y avait beaucoup de choses à considérer. 155 00:19:38,480 --> 00:19:45,489 Torsten a été attaqué lors de mon premier semaine de jogging. 7 coups de couteau. 156 00:19:45,600 --> 00:19:50,003 L'agresseur était masqué, mais Torsten reconnut ses vêtements. 157 00:19:50,120 --> 00:19:55,126 J'ai dû clore l'affaire puisque je n'avais aucune preuve. 158 00:19:55,240 --> 00:19:57,083 Mais nous le savons tous ancien Jari. 159 00:19:59,840 --> 00:20:04,243 Erik, écoute. Entre nous, nous pouvons discutez de tous les autres scénarios. 160 00:20:04,360 --> 00:20:07,842 Mais en public, Jari a je l'ai fait. Personne d'autre. 161 00:20:35,960 --> 00:20:38,327 - Johanne. - Bonjour. 162 00:20:38,440 --> 00:20:42,490 - J'ai entendu dire que tu étais exilé. - Mon ancien terrain de jeu. J'ai besoin d'aide. 163 00:20:42,600 --> 00:20:45,365 - Combien de jours ? - Maximum une semaine. 164 00:20:45,480 --> 00:20:47,926 Je ne pouvais pas rester une semaine. 165 00:20:48,040 --> 00:20:52,921 Demain tu voleras. Nous ne l'avons pas ici laboratoire, alors prends ce dont tu as besoin. 166 00:21:14,560 --> 00:21:18,167 Nous ne perdrons jamais espoir. 167 00:21:18,280 --> 00:21:20,965 Un meurtrier notoire arrêté. 168 00:21:23,080 --> 00:21:24,844 Merci. 169 00:21:29,360 --> 00:21:33,285 - Éric ? - Bonjour. 170 00:21:34,840 --> 00:21:39,641 Je me demandais si tu pouvais rester avec nous. Karin veut te rencontrer. 171 00:21:39,760 --> 00:21:44,322 Merci, mais je pars. Demain J'ai une longue journée. 172 00:21:44,440 --> 00:21:49,128 J'ai identifié les balles. Une Norma, calibre 30. 173 00:21:49,240 --> 00:21:53,643 Condamner. Ils ont trouvé un le fusil à Jari. 174 00:21:53,760 --> 00:21:59,449 Demain. Voyons si le fusil et les balles correspondent. 175 00:21:59,560 --> 00:22:04,441 Peter et son groupe ont de vieilles chansons. Vous n'écoutez pas ? 176 00:22:04,560 --> 00:22:07,131 Le voilà, le chanteur. 177 00:22:07,240 --> 00:22:13,009 Bonjour. Je voulais te dire bonjour. Je m'appelle Karin, la mère de Peter. 178 00:22:13,120 --> 00:22:15,202 Bonjour Érik. 179 00:22:15,320 --> 00:22:20,565 Je ne pouvais pas croire quand Torsten m'a dit que toi et... 180 00:22:21,880 --> 00:22:24,929 C'était bien ça je t'ai rencontré 181 00:22:25,040 --> 00:22:29,523 Vous ne partez pas, n'est-ce pas ? Entrez dans une minute. 182 00:22:29,640 --> 00:22:33,281 Il est ici au travail, chérie. Une autre fois. 183 00:22:33,400 --> 00:22:38,281 Erik, alors pourquoi ne viendrais-tu pas dîner. vendredi ok 184 00:22:39,400 --> 00:22:40,970 Vendredi, c'est bien. 185 00:22:41,080 --> 00:22:43,321 Beaucoup d'entre vous connaissent Elin. 186 00:22:43,440 --> 00:22:49,004 Et je sais que tu espères qu'il reviendra. 187 00:22:49,120 --> 00:22:53,409 Nous avons donc pensé à commencer avec une chanson qu'Elin aimait. 188 00:24:08,600 --> 00:24:10,409 Bonjour! 189 00:24:11,800 --> 00:24:14,485 - As-tu beaucoup dormi ? - Je suis déjà là au travail. 190 00:24:14,600 --> 00:24:17,331 Johanna Lager, une collègue de Stockholm. 191 00:24:17,440 --> 00:24:20,842 - Mats Sundelin, le patron ici. - Accueillir. 192 00:24:20,960 --> 00:24:23,566 J'ai testé le fusil de Lipponen. 193 00:24:23,680 --> 00:24:28,083 Les balles sont du même calibre que le fusil que vous avez trouvé à Lipponen. 194 00:24:28,200 --> 00:24:34,082 Mais ce n'est pas la même arme et vous le savez. Pourquoi suis-je ici pour te tenir la main ? 195 00:24:34,200 --> 00:24:38,444 Pas. Vérifiez chaque fusil quoi cela se voit de partout dans la forêt. 196 00:24:38,560 --> 00:24:42,087 - Combien? - Il peut y en avoir des centaines. 197 00:24:42,200 --> 00:24:44,931 Aucune idée ! La chasse est-elle si populaire ici ? 198 00:24:45,040 --> 00:24:50,604 Comment peut-on en douter ? J'ai vu de mes propres yeux. 199 00:24:50,720 --> 00:24:54,441 Erik, content de te voir. Il ici Patrik Hallin, procureur. 200 00:24:54,560 --> 00:24:57,370 - Bonjour, Patrik. - Erik Beckstrfim. 201 00:24:57,480 --> 00:25:01,769 Patrik n'est pas sûr que nous puissions retiens Jari avec ce que nous avons. 202 00:25:01,880 --> 00:25:05,089 je n'ai rien à prouver un mandat d'arrêt. 203 00:25:05,200 --> 00:25:10,047 Non, c'était le sang d'Elin sur les balles, mais vous n'y allez pas avec le fusil trouvé. 204 00:25:10,160 --> 00:25:15,200 - Jari connaît le jeu. - Il a laissé tomber le fusil, comme il l'avait fait auparavant. 205 00:25:15,320 --> 00:25:19,120 Nous n'avons pas de corps, ni d'arme. Juste tracer où reposait le corps. 206 00:25:19,240 --> 00:25:22,244 Et les empreintes de Jari. Dans La voiture d'Elin. Et du sang. 207 00:25:22,360 --> 00:25:25,011 Il n'y avait pas de sang dessus Jari Rien. 208 00:25:25,120 --> 00:25:29,444 Erik doit faire son travail et il ne le fait pas peut-être que si tu laissais partir cet imbécile ! 209 00:25:29,560 --> 00:25:34,851 Quittez la vendetta personnelle et prenez-la d'un point de vue juridique. 210 00:25:34,960 --> 00:25:37,725 Voyez-vous ? qu'est-ce que c'est continue de dire ? 211 00:25:37,840 --> 00:25:38,921 Je ne te comprends pas. 212 00:25:39,040 --> 00:25:42,169 Dites que vous avez des préjugés. 213 00:25:42,280 --> 00:25:45,443 Donc mon expérience avec Jari n'a pas d'importance ? 214 00:25:45,560 --> 00:25:47,801 Non, pas du tout. 215 00:25:49,520 --> 00:25:56,927 Je ne veux pas que ce type laid la bousille. Quand Jari a essayé de me tuer. 216 00:25:57,040 --> 00:26:03,286 Si tu faisais ton travail, c'était fermé et une telle chose ne se serait plus reproduite. 217 00:26:03,400 --> 00:26:05,607 Alors, que proposez-vous que nous fassions ? 218 00:26:05,720 --> 00:26:08,087 Faites une liste de tout le monde les chasseurs qui étaient dans la région. 219 00:26:08,200 --> 00:26:10,362 Où étaient-ils et avec qui ? 220 00:26:12,040 --> 00:26:17,285 C'est moi et Torsten. tu sais nous étions 50 à chasser. 221 00:26:17,400 --> 00:26:20,609 Il y avait aussi les garçons d'Arne Lundström. Quelques kilomètres... 222 00:26:20,720 --> 00:26:22,449 Nous avons une balle. 223 00:26:22,560 --> 00:26:28,203 Nous devons vérifier tous les fusils de ce calibre. Tu devrais le savoir. 224 00:26:28,320 --> 00:26:31,722 Comment surveiller les gens yeux si je confisque leurs armes. 225 00:26:31,840 --> 00:26:33,763 Et lancer des accusations ? 226 00:26:33,880 --> 00:26:39,046 Si tu ne peux pas les regarder dans les yeux et tu fais le travail, tu devrais peut-être arrêter. 227 00:26:43,160 --> 00:26:48,485 Avec plaisir si vous prenez cette attitude. 228 00:27:03,880 --> 00:27:05,609 Éric... 229 00:27:11,640 --> 00:27:15,008 - Je n'ai pas menti. - Maintenant rentre chez toi. 230 00:27:48,360 --> 00:27:52,251 - Astrtim, as-tu trouvé Torsten ? - Ne réponds pas. 231 00:27:52,360 --> 00:27:55,091 Les gens y deviennent fous. 232 00:27:58,880 --> 00:28:03,408 D'accord, écoutez ! Hé! Écouter! 233 00:28:03,520 --> 00:28:06,967 Je m'appelle Erik Béckstrfim et Johanna Lager du CID. 234 00:28:07,080 --> 00:28:11,051 - Nous aider avec l'analyse balistique. - Pouvons-nous les récupérer ? 235 00:28:11,160 --> 00:28:15,609 Dès que je suis prêt. Terminé le formulaire et remettre le pistolet. 236 00:28:15,720 --> 00:28:18,041 Et nous ferons notre travail rapidement. 237 00:28:18,160 --> 00:28:22,006 Plus vite vous le faites, avec plus tôt vous recevrez les armes. 238 00:28:22,120 --> 00:28:24,964 Faites de la place ! Calme! 239 00:28:25,080 --> 00:28:27,128 Y a-t-il un problème ? 240 00:28:28,200 --> 00:28:32,524 Nous faisons ça pour Elin et Folke. Pouvez-vous nous obliger ? 241 00:28:32,640 --> 00:28:36,690 - Oui... - D'accord. Alors continuons. 242 00:28:38,600 --> 00:28:41,331 En ce qui concerne le chanvre 243 00:28:45,200 --> 00:28:47,089 Tenez-le. 244 00:28:49,920 --> 00:28:55,131 Déplacez-vous. Oui, donne-le-nous vos armes... 245 00:28:55,240 --> 00:28:58,084 Je vais commencer par mon… 246 00:29:03,240 --> 00:29:09,088 Et puis on prend la cartouche et elle nous avons mis dans un sac de preuves... 247 00:29:09,200 --> 00:29:16,687 Avec les balles. Puis nous écrivons sur le sac le numéro de série de l'arme... 248 00:29:16,800 --> 00:29:19,406 - ... Et puis... - Excusez-moi ! 249 00:29:21,880 --> 00:29:26,681 Attendez. Pour vérifier si J'ai tiré sur ma propre fille ! 250 00:29:41,760 --> 00:29:44,969 Merci. Il vous écoute. 251 00:29:45,960 --> 00:29:50,045 Je t'ai entendu penser qu'ils l'étaient des lacunes dans l'entretien avec Niklas. 252 00:29:50,160 --> 00:29:55,564 - Il aurait eu bien plus à dire. - Alors allons lui parler. 253 00:29:55,680 --> 00:29:58,001 - Tout de suite? - Montez. 254 00:30:06,160 --> 00:30:11,644 - Je te l'ai dit. - Alors recommence. Ici Erik, CID. 255 00:30:11,760 --> 00:30:16,322 - Vous n'avez pas certifié Jari ? - Oui, mais je l'ai libéré. 256 00:30:16,440 --> 00:30:21,731 - Eh bien, j'aide un ami à déménager... - Je sais. Calme-toi, Niklas. 257 00:30:21,840 --> 00:30:23,808 Vous l'avez suivie. 258 00:30:23,920 --> 00:30:29,529 Il en a marre et la police reçoit un en raison de la restriction du 17 mars. 259 00:30:29,640 --> 00:30:36,967 Vous l'avez violé le 18, 24 di 26 mars, 12 et 29 avril. 260 00:30:37,080 --> 00:30:42,849 Personne n'en sait plus sur sa vie Elin des dernières semaines que toi. 261 00:30:42,960 --> 00:30:48,922 Je suis sûr que tu as vu quelque chose pourrait nous aider ou demander. 262 00:30:49,040 --> 00:30:53,204 Est-ce qu'elle sortait avec quelqu'un ? C'est pour ça que tu la suivais ? 263 00:30:53,320 --> 00:30:56,051 - Pour d'autres raisons. - Alors pourquoi as-tu arrêté ? 264 00:30:56,160 --> 00:31:00,768 Tu la suis jour et nuit jusqu'à Le 15 juin et du coup plus rien. 265 00:31:00,880 --> 00:31:04,327 Pas un seul rapport d'Elin. 266 00:31:04,440 --> 00:31:08,650 Quelque chose doit c'est arrivé hein ? 267 00:31:09,720 --> 00:31:11,927 Réponds, Niklas. 268 00:31:12,920 --> 00:31:16,720 Il a admis. Il a admis que il rencontre quelqu'un. 269 00:31:16,840 --> 00:31:20,401 Je ne sais pas de qui il s'agissait, mais il l'a admis. 270 00:31:20,520 --> 00:31:23,603 Je pense que c'est ce que je voulais entendre. 271 00:31:25,760 --> 00:31:30,448 - Excellent poisson. - Peter les a attrapés. 272 00:31:30,560 --> 00:31:34,007 Allez, papa. je les ai acheté. 273 00:31:35,000 --> 00:31:38,925 - Est-ce que tu pêches ? - Je le faisais il y a quelques années. 274 00:31:39,040 --> 00:31:41,611 Assez pour moi, je conduis. 275 00:31:43,800 --> 00:31:47,566 - Je peux t'emmener. - Non, je dors ici 276 00:31:47,680 --> 00:31:54,165 Juste un petit peu. C'est seulement 15 minutes. jusqu'à l'hôtel, je connais un raccourci. 277 00:31:54,280 --> 00:31:57,807 - Alors bonne chance. - Bonne chance. 278 00:32:00,280 --> 00:32:04,285 Je t'ai entendu chanter hier soir. Tu étais plutôt bon. 279 00:32:04,400 --> 00:32:06,528 Il tient de moi. 280 00:32:07,520 --> 00:32:13,050 Mais papa a aussi bien chanté... selon la mère. 281 00:32:13,160 --> 00:32:16,289 - C'est vrai, il a bien chanté. - Oui. 282 00:32:18,840 --> 00:32:22,925 Peter... prends ta guitare. 283 00:32:25,640 --> 00:32:30,646 Vous ne pouvez pas retourner dans le métier. Si Erik vient, nous chantons. Accepter? 284 00:32:37,120 --> 00:32:41,330 Il écrit de bonnes chansons. 285 00:32:41,440 --> 00:32:46,082 Ce n'était pas toujours facile pour moi de l'élever sur Erik seul, non ? 286 00:32:46,200 --> 00:32:50,091 je pense que tu as bon travail fait 287 00:32:50,200 --> 00:32:55,604 Quand je t'ai même écrit il était seul. 288 00:32:55,720 --> 00:32:59,645 Lui et quelques amis sont entrés par effraction dans l'école. 289 00:32:59,760 --> 00:33:04,402 Torsten les a arrêtés. 290 00:33:04,520 --> 00:33:08,206 - Il ne veut pas l'entendre. - C'est important pour moi. 291 00:33:14,240 --> 00:33:20,725 Peter et Torsten étaient assis dans la voiture. et ils discutaient. Une heure environ. 292 00:33:20,840 --> 00:33:25,323 Puis, quand ils sont sortis, Peter il serra Torsten dans ses bras. 293 00:33:25,440 --> 00:33:29,365 Vous l'avez vraiment compris. 294 00:33:31,440 --> 00:33:34,444 Pourquoi n'as-tu pas répondu à ses lettres ? 295 00:33:37,320 --> 00:33:40,449 Peter pose des questions sur Leif. 296 00:33:40,560 --> 00:33:45,521 Puis quand tu te montres, c'est dur obtenez de lui la vérité. 297 00:33:45,640 --> 00:33:49,406 Leif savait que j'étais enceinte. 298 00:33:49,520 --> 00:33:53,161 je voulais le dire mais il est mort... 299 00:33:55,040 --> 00:33:57,930 Mais ce n'est pas ce que j'ai dit à Pierre. 300 00:33:58,040 --> 00:34:00,175 je pense que nous sommes heureux et que son père est mort 301 00:34:00,176 --> 00:34:03,809 dans un accident de voiture. Un incendie. 302 00:34:03,920 --> 00:34:09,563 Je l'ai déjà dit et je le répète maintenant : dites au garçon comment ça va. 303 00:34:09,680 --> 00:34:13,526 La vérité éclate toujours. Tôt ou tard. 304 00:34:52,880 --> 00:34:57,204 - Alors Niklas ment ? - Il aurait dit n'importe quoi pour se débarrasser de lui. 305 00:34:57,320 --> 00:35:02,770 Aucune idée de ce qu'il avait avec lui, mais dans son monde, il était avec elle. 306 00:35:02,880 --> 00:35:08,046 Tu es un bon interrogateur, Erik, mais ne faites pas confiance à votre instinct. 307 00:35:08,160 --> 00:35:11,130 Je sais que Jari l'a tuée sur Éline. 308 00:35:11,240 --> 00:35:14,164 Tu en as besoin aussi preuve 309 00:35:14,280 --> 00:35:16,248 Est-ce que quelqu'un tuerait pour un sac à main ? 310 00:35:18,520 --> 00:35:21,091 - Bonjour chérie. - Il fait froid! 311 00:35:22,320 --> 00:35:26,689 - Vous connaissez Élin ? - Non, pas du tout... 312 00:35:26,800 --> 00:35:31,567 Vous ne parlez pas magasin, n'est-ce pas ? Ce n'est pas pour ça que tu es venu ! 313 00:35:31,680 --> 00:35:35,844 - Entrez. J'ai le feu allumé. - Merci, mais je dois y aller. 314 00:35:35,960 --> 00:35:39,043 C'est court, est-ce que je dois nager ? 315 00:35:39,160 --> 00:35:45,361 Allez prendre à gauche après l'entrepôt. Faites 500 mètres puis tournez à droite... 316 00:35:45,480 --> 00:35:48,609 - ... Et c'est la route principale. - Merci pour cette agréable soirée. 317 00:35:48,720 --> 00:35:54,602 Erik... tu ne peux pas l'appeler Pierre ? Regardez le numéro. 318 00:35:58,320 --> 00:36:00,209 À venir. 319 00:36:02,560 --> 00:36:07,566 - Entrons à l'intérieur. - Bonne idée. 320 00:37:01,280 --> 00:37:06,366 Elin faisait du jogging sur la pente de skier 2 fois par semaine. 321 00:37:06,480 --> 00:37:11,281 Et quand il revenait et monte dans la voiture... 322 00:37:11,400 --> 00:37:14,643 Une femme l'a pris et est repartie avec. 323 00:37:14,760 --> 00:37:21,405 Elle avait l'air vraiment nerveuse et j'ai pleuré et lutté... 324 00:37:21,520 --> 00:37:25,206 Elin ferma la porte du bar et partit. 325 00:37:25,320 --> 00:37:30,451 La femme était assise à l'arrière lorsqu'elle s'est retournée. J'ai vu que c'était... 326 00:37:30,560 --> 00:37:32,608 La femme de Torsten. 327 00:37:32,720 --> 00:37:35,246 - Karine ? - Oui. 328 00:37:35,360 --> 00:37:36,106 es-tu sûr 329 00:37:36,107 --> 00:37:40,924 je l'ai rencontrée faire des soins à domicile. 330 00:37:41,040 --> 00:37:44,522 - Qu'a-t-il dit ? - C'était trop loin. 331 00:37:44,640 --> 00:37:47,484 Ne le dites pas aux flics ici. 332 00:37:47,600 --> 00:37:51,525 - Pourquoi? - Torsten le découvrira. 333 00:37:51,640 --> 00:37:54,484 - Et? - Tu ne sais pas ce que c'est. 334 00:37:54,600 --> 00:37:59,481 La raison pour laquelle j'ai arrêté de le regarder sur Elin, c'est qu'elle l'a dit à Torsten. 335 00:37:59,600 --> 00:38:01,250 Oui? 336 00:38:02,240 --> 00:38:07,644 S'il vous a menacé, vous devez signaler. 337 00:38:07,760 --> 00:38:12,641 J'habite ici. Je ne veux jamais Je connais ce côté de Torsten. 338 00:38:12,760 --> 00:38:17,846 Tu dois me le promettre. Quoi Je t'ai dit que c'était entre toi et moi. 339 00:38:21,720 --> 00:38:25,805 La voici : Karin Johansson. Deux condamnations. 340 00:38:25,920 --> 00:38:28,571 Deux attaques, dont une grave. 341 00:38:30,960 --> 00:38:35,045 Il est clair que cela tend à être violent quand jaloux. 342 00:38:35,160 --> 00:38:39,529 - L'étaient-ils récemment ? - Il y a six ans et puis plus rien. 343 00:38:39,640 --> 00:38:44,601 Elle a été brutale lorsqu'elle a rencontré Torsten. Il parlait de même de Pierre. 344 00:38:44,720 --> 00:38:47,405 qui est Pierre 345 00:38:47,520 --> 00:38:52,526 Son fils. Dis que Torsten il l'a également discipliné. 346 00:38:56,000 --> 00:39:01,370 Comme Niklas, personne ne veut s'impliquer avec Torsten, donc tout le monde se tait. 347 00:39:05,520 --> 00:39:09,445 - Petit-déjeuner à 8 heures ? - Non, ne nous étirons pas. 348 00:39:36,760 --> 00:39:41,527 - Bonjour! Merci pour le dîner. - Dîner. 349 00:39:42,520 --> 00:39:46,411 comment ça va mettre ceux à l'arrière. 350 00:39:47,720 --> 00:39:49,131 Succès. 351 00:40:04,400 --> 00:40:07,688 - Un signe ? - Non... 352 00:40:07,800 --> 00:40:11,009 - Toi ? - Non. Seulement le lit. 353 00:40:15,040 --> 00:40:20,843 Mon frère et moi faisions souvent ça. 354 00:40:20,960 --> 00:40:23,440 Garçon, tu peux être le pêcheur de papa ! 355 00:40:24,640 --> 00:40:27,450 Presque aussi bon que moi ! 356 00:40:29,920 --> 00:40:33,606 Même s'il était meilleur à la chasse. 357 00:40:39,480 --> 00:40:43,565 - Tu chasses ? - De temps en temps. 358 00:40:45,280 --> 00:40:49,649 - Etes-vous sorti avant-hier ? - Oui, avec Torsten. 359 00:40:50,640 --> 00:40:53,883 Et comment c'était ? 360 00:40:54,000 --> 00:40:58,847 Je sais que tu veilles sur tout... mais est-ce que vous veillez les uns sur les autres ? 361 00:40:58,960 --> 00:41:01,850 Nous étions ensemble tout le temps. 362 00:41:11,080 --> 00:41:13,890 Un gros ! Attends le fil est tendu ! 363 00:41:14,000 --> 00:41:17,004 - Qu'est-ce qu'on a ? - Une grosse canaille ! 364 00:41:18,000 --> 00:41:20,890 - As-tu le mensonge ? - Oui! où est-il 365 00:41:22,880 --> 00:41:25,611 - Viens voir papa... moi. - Où est-il ? 366 00:41:28,360 --> 00:41:32,968 Bon sang! C'était comme ça super ! 367 00:41:33,080 --> 00:41:35,845 Et ce foutu menteur ! Enfer! 368 00:41:36,960 --> 00:41:40,089 C'est comme ça que tu pêches ? 369 00:41:41,480 --> 00:41:44,245 Quel est l'intérêt de tout ça ? 370 00:41:45,360 --> 00:41:48,887 Quand pouvez-vous les acheter du supermarché, hein ? 371 00:42:15,400 --> 00:42:19,200 Comment c'était de grandir avec ton père ? 372 00:42:19,320 --> 00:42:22,290 que veux-tu dire 373 00:42:22,400 --> 00:42:26,246 - Je veux dire, qu'est-ce que tu as fait ? - Tout et rien. 374 00:42:26,360 --> 00:42:30,251 J'ai aidé à la ferme avec les animaux, dans le foin, dans la forêt... 375 00:42:30,360 --> 00:42:34,410 - C'était dur de travailler ? - C'est ennuyeux à souhait ! 376 00:42:34,520 --> 00:42:38,411 Alors j'ai déménagé à Stockholm et je suis devenu policier. 377 00:42:40,200 --> 00:42:42,601 Mais papa est resté. 378 00:42:44,200 --> 00:42:45,611 Oui. 379 00:42:47,240 --> 00:42:50,323 tu vivais par ici n'est-ce pas ? 380 00:42:50,440 --> 00:42:53,330 - On ne peut pas y aller ? - Il n'y a rien à voir. 381 00:42:53,440 --> 00:42:55,966 - S'il vous plaît, nous avons le temps ! - J'ai dit non. 382 00:42:59,520 --> 00:43:01,602 Mais j'ai entendu d'autres choses. 383 00:43:03,440 --> 00:43:05,522 C'était... 384 00:43:07,640 --> 00:43:10,120 Tueur. 385 00:43:12,160 --> 00:43:14,731 qui t'a dit 386 00:43:16,720 --> 00:43:18,324 est-ce vrai 387 00:43:20,800 --> 00:43:22,245 Oui. 388 00:43:26,240 --> 00:43:28,402 Ce qui s'est passé? 389 00:43:41,600 --> 00:43:43,011 Personne... 390 00:43:44,000 --> 00:43:50,770 Personne ne m'a rien dit. Je ne sais rien, Erik. 391 00:43:50,880 --> 00:43:54,726 Personne ne me dit rien et Je n'ai personne à qui parler. 392 00:43:54,840 --> 00:43:58,890 Je demande et demande mais personne ne me dit rien. 393 00:44:01,840 --> 00:44:04,969 Personne ne veut parler de Leif. 394 00:44:22,360 --> 00:44:27,730 Jari, tu as dit que quelqu'un avait hors de la forêt. qui était-ce 395 00:44:27,840 --> 00:44:30,764 - Je n'en ai aucune idée. - Pense! 396 00:44:30,880 --> 00:44:36,364 - Comment c'était de revoir Torsten ? - Tais-toi, Irina. Il avait peur. 397 00:44:36,480 --> 00:44:41,520 Torsten a peur toi ? Je ne pense pas vraiment ! 398 00:44:41,640 --> 00:44:45,361 Irina, s'il te plaît, tais-toi. 399 00:44:45,480 --> 00:44:48,086 C'est venu entre moi jambes. 400 00:44:48,200 --> 00:44:54,765 Il a mis son outil en moi et qu'est-ce que tu as fait, bon sang. 401 00:44:59,240 --> 00:45:02,005 - Est-ce qu'il a fait ça ? - Elle était ivre. 402 00:45:02,120 --> 00:45:07,843 Est-ce qu'il a fait ça ? Réponds-moi! 403 00:45:11,240 --> 00:45:17,407 - Viens ici, sale cochon ! - Sortir! 404 00:45:19,280 --> 00:45:22,568 Torstenl Torstenl. 405 00:45:27,840 --> 00:45:32,289 - Sortir. Dehors, j'ai dit ! - Que veux-tu faire avec ça ? 406 00:45:32,400 --> 00:45:34,880 Sortez, salaud ! Dehors! 407 00:45:38,920 --> 00:45:40,843 Je suis sérieux. Sortir! 408 00:45:42,760 --> 00:45:45,001 J'ai dit de sortir ! 409 00:45:46,280 --> 00:45:48,248 tire-moi dessus 410 00:45:49,960 --> 00:45:54,488 Dites à Torsten de Ne touchez pas à ma femme ! 411 00:46:07,400 --> 00:46:13,521 Arvo Salminen m'a dit que Jari avait essayé acheter de l'essence dans son garage avec une carte. 412 00:46:13,640 --> 00:46:16,962 Une heure ou deux plus tard la disparition d'Elin. 413 00:46:17,080 --> 00:46:20,084 Utilisez-vous une carte ? je dois avoir été celui d'Elin. 414 00:46:20,200 --> 00:46:27,209 Puis Greta Féringer dit qu'elle l'a vu sur Jari venant de l'ancienne route. 415 00:46:27,320 --> 00:46:30,164 Mais n'était-il pas bloqué ? 416 00:46:30,280 --> 00:46:36,208 Oui... mais ce n'est pas un bon endroit jeter un corps, que diriez-vous 417 00:46:36,320 --> 00:46:40,405 Un instant... Bonjour travail, Astrtim. 418 00:46:40,520 --> 00:46:42,443 bonjour mon cher 419 00:46:57,440 --> 00:47:04,050 Nous garderons cela dans la famille. Et qu'as-tu fait avec le fusil 420 00:47:04,160 --> 00:47:06,686 Je l'ai fermé de retour dans le placard. 421 00:47:07,800 --> 00:47:09,211 Bien. 422 00:47:17,720 --> 00:47:22,044 - Aujourd'hui, j'ai testé les derniers fusils. - Tu as quelque chose ? 423 00:47:22,160 --> 00:47:27,564 Non, mais Torsten est venu et s'est dit que tu es allé pêcher avec Peter. 424 00:47:27,680 --> 00:47:32,129 Il a dit que Peter était ton neveu. 425 00:47:32,240 --> 00:47:35,847 Que fais-tu, Erik ? 426 00:47:38,280 --> 00:47:42,126 Je ne pense pas que Torsten ait monter la garde tout le temps. 427 00:47:42,240 --> 00:47:45,210 - Peter te l'a dit ? - Non, mais il a menti. 428 00:47:45,320 --> 00:47:49,803 Elle a peur de lui. je les reconnais ce regard dans les yeux. 429 00:47:49,920 --> 00:47:54,608 Papa nous battait et nous ne le savions jamais quand le prochain coup de feu arriverait. 430 00:47:54,720 --> 00:47:59,965 Mon frère a travaillé dans la forêt pendant un an avec trois côtes cassées. J'avais 16 ans. 431 00:48:00,080 --> 00:48:04,529 Tu deviens doué pour cacher la douleur mais vous pouvez le lire dans vos yeux. 432 00:48:07,040 --> 00:48:09,122 Éric... 433 00:48:09,240 --> 00:48:16,089 - Vous n'avez rien mentionné sur la vie privée. - Il n'y a rien à dire. 434 00:48:16,200 --> 00:48:19,807 Éloignez-vous avant de vous approcher trop près une grande partie de vos problèmes personnels. 435 00:48:19,920 --> 00:48:23,527 Mes problèmes appartiennent à l'histoire. Ceci cela n'a rien à voir avec eux. 436 00:48:23,640 --> 00:48:29,124 Peter est ton neveu. Appelez les gens du CID pour l'interroger. 437 00:48:29,240 --> 00:48:31,163 Personne n'interroge Peter. 438 00:48:37,720 --> 00:48:40,929 - Bien sûr, nous devons interroger Peter. - Non. 439 00:48:41,040 --> 00:48:44,010 - Il alerterait Torsten. - Alors qu'est-ce qu'on fait ? 440 00:48:44,120 --> 00:48:49,047 Je ne vais pas impliquer Peter. E trop peur pour dire quoi que ce soit. 441 00:48:49,160 --> 00:48:53,449 L'enquête est dans l'impasse depuis que votre cible est Torsten. 442 00:48:53,560 --> 00:48:57,326 Non, c'est parce que nous n'en avons pas ni l'arme ni le corps. 443 00:48:57,440 --> 00:49:01,684 Ce pourrait être Karin. Nous savons qu'il l'a menacée sur Éline. Peut-être qu'elle lui a tiré dessus. 444 00:49:01,800 --> 00:49:06,169 - Alors qui était l'homme vu par Jari ? - Nous ne savons pas. 445 00:49:06,280 --> 00:49:11,207 Bon sang! Nous ne savons pas non plus du moins, qu'est-ce qu'Elin cherche là-bas. 446 00:49:51,120 --> 00:49:53,202 Avez-vous trouvé quelque chose ? 447 00:49:53,320 --> 00:49:54,845 Pas. 448 00:49:56,680 --> 00:50:03,006 Bon travail, Astrtim. Nous irons à la carte chaque pas que ce salaud a fait. 449 00:50:03,120 --> 00:50:06,408 comment va ton garçon, il recevra ce camp de foot ? 450 00:50:06,520 --> 00:50:11,924 - Je ne sais pas, il est tellement paresseux ! - Il a besoin d'une carotte. 451 00:50:12,040 --> 00:50:16,250 - Une carotte ? - Pour qu'il puisse réconforter son entraîneur ! 452 00:50:20,120 --> 00:50:22,600 Ah, c'est toi ! 453 00:50:25,280 --> 00:50:28,568 Qu'est-ce que tu fais? 454 00:50:28,680 --> 00:50:33,129 Il doit être là quelque part. 455 00:50:33,240 --> 00:50:39,282 Vous connaissez la région. Doit être dans votre esprit comme le mien. 456 00:50:39,400 --> 00:50:42,051 C'est une grande forêt. 457 00:50:44,120 --> 00:50:49,604 Je pense appeler Stockholm pour de l'aide la semaine prochaine. 458 00:50:49,720 --> 00:50:54,521 Fais-le. nous avons besoin de toute l'aide. 459 00:50:59,480 --> 00:51:02,720 Peter savait que tu ne l'étais pas je ne chasse pas du tout. 460 00:51:02,721 --> 00:51:06,523 Pas. Je n'avais pas tort à ce sujet. 461 00:51:06,640 --> 00:51:09,689 Je sors demain matin si tu es curieux. 462 00:51:11,760 --> 00:51:13,683 Je peux t'emmener. 463 00:51:13,800 --> 00:51:16,849 - Quelle heure? - Six. Est-ce trop tôt ? 464 00:51:18,600 --> 00:51:20,364 Eh bien alors. 465 00:51:56,480 --> 00:51:59,802 Peter m'a dit que tu l'avais tourmenté par la chasse. 466 00:51:59,920 --> 00:52:03,925 Je me demandais si quelqu'un il pourrait s'enfuir inaperçu. 467 00:52:04,040 --> 00:52:08,841 - Pourquoi as-tu demandé ça à Peter ? - Il était là. 468 00:52:08,960 --> 00:52:11,691 C'était juste une question innocente. 469 00:52:11,800 --> 00:52:13,211 Écoute... 470 00:52:14,200 --> 00:52:18,091 Avez-vous aussi parlé de son père ? 471 00:52:18,200 --> 00:52:21,204 - C'est entre moi et Peter. - Bon sang. 472 00:52:21,320 --> 00:52:24,483 Il nous regarde, moi et Karin. 473 00:52:24,600 --> 00:52:28,844 J'ai travaillé avec un ancien collègue de le vôtre et je sais ce qui s'est passé. 474 00:52:28,960 --> 00:52:31,850 Vous êtes sorti pour piéger votre propre frère. 475 00:52:31,960 --> 00:52:35,760 Pour moi, la famille est sacrée. Ne la trahissez jamais. 476 00:52:37,040 --> 00:52:39,202 Qu'essayez-vous de dire ? 477 00:52:40,880 --> 00:52:45,568 j'aime Peter et comment ce serait le mien. 478 00:52:45,680 --> 00:52:47,728 Nous n'avons aucun secret. 479 00:52:47,840 --> 00:52:50,446 À l'avenir, si tu veux savoir quelque chose, demande-moi 480 00:52:50,447 --> 00:52:53,006 pas un garçon de 16 ans. 481 00:52:53,120 --> 00:52:54,724 Bien. 482 00:52:57,120 --> 00:53:00,044 Comme tu es bon tu connaissais Elin ? 483 00:53:04,880 --> 00:53:08,487 Tu ne trouveras pas ça dans les dossiers, Erik... 484 00:53:08,600 --> 00:53:11,604 Mais ce n'était pas grand-chose agitée à propos de qui elle avait. 485 00:53:11,720 --> 00:53:16,760 Surtout quand elle était ivre. Ce qui lui plaisait beaucoup. 486 00:53:17,840 --> 00:53:20,002 Et la vitesse. 487 00:53:21,040 --> 00:53:23,361 Je lui ai infligé une amende quelques fois. 488 00:53:23,480 --> 00:53:29,647 - Avez-vous eu des contacts intimes ? - Je veux dire, si je lui tirais dessus ? 489 00:53:29,760 --> 00:53:35,608 Erik, je suis marié et heureux. Je sais où le mettre. 490 00:53:35,720 --> 00:53:39,964 Mais tu étais avide d'intérêt quand elle a été suivie. 491 00:53:40,080 --> 00:53:45,041 Je connais Folke et Elin depuis 20 ans. Je les ai vu grandir. 492 00:53:45,160 --> 00:53:51,247 Si un fou la suit, une menace, je la résous. 493 00:53:52,680 --> 00:53:55,763 J'ai réalisé que Niklas voulait pour me venger. 494 00:53:55,880 --> 00:54:00,044 Mais je ne comprends pas comment quelqu'un aime cela peut se résumer à cela. 495 00:54:00,160 --> 00:54:03,721 Ce n'était pas Niklas. C'était ma propre théorie. 496 00:54:24,760 --> 00:54:26,808 est-ce que tu le vois 497 00:54:30,680 --> 00:54:34,002 - Prends-le. - Faites-le vous-même. 498 00:54:34,120 --> 00:54:36,964 Vous êtes l'invité. Prends-le. 499 00:54:51,880 --> 00:54:54,360 Une profonde inspiration, Erik... 500 00:55:13,520 --> 00:55:15,090 Eh bien, tu l'as tiré pour moi. 501 00:55:18,960 --> 00:55:21,884 Sortir! 502 00:55:22,000 --> 00:55:24,480 Retournez-le. 503 00:55:53,560 --> 00:55:55,289 qu'est-ce que c'est 504 00:55:58,560 --> 00:56:01,530 Appelez une équipe de recherche. 505 00:56:50,240 --> 00:56:53,642 est-ce que tu vas bien ? Non quelque chose de cassé ? 506 00:56:55,240 --> 00:56:58,323 Parce que les choses peuvent facilement s'introduire. Accidents. 507 00:56:59,720 --> 00:57:01,927 Savez-vous pourquoi ça fait si mal ? 508 00:57:02,040 --> 00:57:06,204 Parce que tu parles trop. Pas pour moi j'aime les gens qui me tapent dans le dos. 509 00:57:11,840 --> 00:57:14,047 es-tu de retour 510 00:57:25,160 --> 00:57:30,485 Tu es allé après Elin sur la piste de ski ? 511 00:57:30,600 --> 00:57:34,366 Des témoins disent que vous avez la frapper 512 00:57:34,480 --> 00:57:38,565 - Je sais que tu le draguais. - Je n'aurai pas cette discussion. 513 00:57:38,680 --> 00:57:41,047 Je sais ce que je sais. 514 00:57:41,160 --> 00:57:46,849 Mais frapper Elin est un acte sur lequel mes collègues me poseront des questions. 515 00:57:46,960 --> 00:57:50,806 Qu'est-ce que je te dis ? Qu'est-ce que tu vas leur dire ? 516 00:57:50,920 --> 00:57:54,641 Hé! Qu'est-ce que tu leur as tu dis Karin 517 00:57:57,160 --> 00:57:59,766 Qu'est-ce que tu vas leur dire ? 518 00:58:04,800 --> 00:58:08,771 Vous verrez, on s'en remettra. 519 00:58:12,080 --> 00:58:17,450 Mais tu dois arrêter avec jalousie. 520 00:58:19,040 --> 00:58:22,089 Sinon, nous faisons tout foirer tous les deux. 521 00:59:24,000 --> 00:59:26,685 Elle a été coupée et éviscérée. 522 00:59:26,800 --> 00:59:29,690 - Jésus. - Pourquoi quelqu'un ferait ça ? 523 00:59:31,840 --> 00:59:36,448 - Ne pas pourrir le corps. - Pas cette fois. 524 00:59:36,560 --> 00:59:41,282 C'est un coléoptère nécrophage. L'œuf éclot au bout de 5 jours. 525 00:59:41,400 --> 00:59:45,485 Elle en était couverte. Mais il y avait encore des larves dans l'abdomen. 526 00:59:45,600 --> 00:59:48,922 On peut donc dire que c'était ouvert quelques jours. 527 00:59:49,040 --> 00:59:55,127 C'est Astrom. je suis sur l'ancienne route de pierre. Vous devez venir ici. 528 00:59:58,360 --> 00:59:59,885 tu viens 529 01:00:05,160 --> 01:00:08,767 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Venez jeter un oeil. 530 01:00:08,880 --> 01:00:13,090 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un tas de trucs de filles. 531 01:00:20,240 --> 01:00:24,450 - Je t'ai dit qu'il était là. - Bon travail, Astrtim. 532 01:00:24,560 --> 01:00:26,961 - Maintenant, nous pouvons emmener Jari. - Très bien! 533 01:00:27,080 --> 01:00:31,768 Nous avons un témoin qui dit l'avoir vu partir. De plus il y a aussi son garage. 534 01:00:31,880 --> 01:00:35,680 - Attrapons-le. Viens. - Hé, tiens tes chevaux. 535 01:00:35,800 --> 01:00:38,041 Cela ne prouve pas cela il l'a fait. 536 01:00:39,400 --> 01:00:44,042 - De quelle autre preuve as-tu besoin ? - Attendons le rapport médico-légal. 537 01:00:44,160 --> 01:00:45,571 Tapis... 538 01:00:50,880 --> 01:00:55,841 Poursuivez-le. Et aucun mot expliquant pourquoi j'ai trouvé ici. 539 01:01:12,040 --> 01:01:16,841 - Où est ton frère ? - Il n'est pas là. 540 01:01:58,760 --> 01:02:06,247 - Une autre bière. - Jari, tu connais la raison. 541 01:02:07,880 --> 01:02:10,281 Donne-moi une putain de bière ! 542 01:02:20,440 --> 01:02:26,800 Quelqu'un d'autre pense que je devrais y aller ? Ils? Les salauds ! 543 01:02:33,520 --> 01:02:35,170 Chance. 544 01:02:36,760 --> 01:02:40,048 Il ne reviendra pas. 545 01:02:40,160 --> 01:02:45,291 Elle a trouvé un mec et c'est résolu quelque part. 546 01:02:47,480 --> 01:02:48,891 Chance. 547 01:02:49,000 --> 01:02:53,528 911, appel de Hunfe s Commerce. Jari est là... 548 01:02:55,200 --> 01:02:57,202 Bien. Accueillir. 549 01:03:02,720 --> 01:03:07,009 qui as-tu appelé, je t'ai eu vu au téléphone. 550 01:03:10,600 --> 01:03:13,729 Coupe-toi d'abord la bite... 551 01:03:13,840 --> 01:03:15,251 Calme-toi, Jari... 552 01:03:17,200 --> 01:03:19,043 Non. 553 01:03:29,000 --> 01:03:30,968 Bon sang. 554 01:03:31,960 --> 01:03:33,724 Disparaître. 555 01:03:36,840 --> 01:03:41,562 - Bonjour? - Esa. Je pense que je sais qui j'ai vu. 556 01:03:41,680 --> 01:03:46,811 - Oh oui. Ce cochon. - Tu veux dire Torsten... ? 557 01:03:53,880 --> 01:03:58,010 Je t'ai vu dans la forêt. Laissez-moi le dire aux Stockholmois. 558 01:04:00,160 --> 01:04:04,563 Tu l'as tuée, espèce de cochon bâtard 559 01:04:04,680 --> 01:04:07,843 - Je vais leur dire. - Posez le couteau. 560 01:04:07,960 --> 01:04:12,329 Pensez-vous que je vais me taire ? Je le dis à tout le monde. 561 01:05:15,000 --> 01:05:19,005 Oui bien sûr. je sais exactement où est-il ? Nous sommes en route. 562 01:05:19,120 --> 01:05:22,681 - Erik, Torsten a Jari dans la voiture. - Seul? 563 01:05:22,800 --> 01:05:27,203 Jari lui montrera où il a caché l'arme du crime. 564 01:05:38,600 --> 01:05:40,728 - Sortez, Jari. - Non. 565 01:05:40,840 --> 01:05:43,730 J'ai dit de sortir. Sortez, salaud... 566 01:05:48,360 --> 01:05:53,207 - Qu'est-ce que tu vas faire ? est-ce que tu me tires dessus - Tu vas me montrer où est l'arme ! 567 01:05:54,920 --> 01:05:58,686 Vous ne comprenez pas ? Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 568 01:05:58,800 --> 01:06:01,963 Pourquoi tu ne comprends pas ? 569 01:06:17,920 --> 01:06:21,845 Alors il a couru loin de nulle part ? 570 01:06:21,960 --> 01:06:24,850 - Étiez-vous là quand c'est arrivé ? - Non. 571 01:06:24,960 --> 01:06:27,850 Et tu es sûr que tu n'as rien vu...? 572 01:06:31,920 --> 01:06:35,481 Qu'est-ce que tu foutais ici ? 573 01:06:36,960 --> 01:06:41,761 Il voulait me montrer où il a caché l'arme du crime. 574 01:06:41,880 --> 01:06:44,724 Il a dit qu'il était quelque part par ici. 575 01:06:44,840 --> 01:06:51,405 Et puis... je ne sais pas. Il s'est immédiatement enfui. 576 01:06:51,520 --> 01:06:55,127 Il a couru devant le camion avec du bois qui passait par là ? 577 01:06:55,240 --> 01:06:59,245 Peut-être qu'il savait quand je lui ai dit que j'ai trouvé le corps d'Elin. 578 01:06:59,360 --> 01:07:02,011 pourquoi es-tu venu ici seul avec lui ? 579 01:07:02,120 --> 01:07:07,331 J'ai reçu un appel de Hunters et ils pensent que Jari leur cause des problèmes. 580 01:07:07,440 --> 01:07:11,240 - Je suis allé le chercher. - Êtes-vous venu ici seul avec lui ? 581 01:07:11,360 --> 01:07:15,604 - Arrête ça ! Pourquoi es-tu venu ici seul ? - Répondez à la question. 582 01:07:15,720 --> 01:07:20,886 Merde, Mats, il me l'a dit voiture qui me montrera... 583 01:07:21,000 --> 01:07:26,325 Son amateurisme nous fait sortir des sentiers battus ! 584 01:07:26,440 --> 01:07:30,650 Mieux vaut qu'il meure que écoutons ce qu'il avait à dire. 585 01:07:30,760 --> 01:07:35,288 qu'est-ce que tu as dit Qu'est-ce que tu insinues ? 586 01:07:35,400 --> 01:07:38,449 - Vous m'avez entendu. - Qu'est-ce que tu insinues ? 587 01:07:38,560 --> 01:07:42,121 Arrêtez ça ! Calme-toi! Finition! 588 01:07:42,240 --> 01:07:46,165 Croyez-vous cela ? Tu crois vraiment que Jari se serait suicidé ? 589 01:07:46,280 --> 01:07:48,567 Nous pouvons lier Jari au script. 590 01:07:50,120 --> 01:07:53,442 J'ai trouvé une cigarette, mais avec de la salive dessus. 591 01:07:53,560 --> 01:07:57,804 Et les cheveux que j'ai trouvés La main d'Elin était celle de Jari. 592 01:08:22,880 --> 01:08:26,282 Vous n’en avez qu’une centaine, n’est-ce pas ? à ce soir 593 01:08:35,720 --> 01:08:37,848 - Bonjour. - Bonjour. 594 01:08:39,360 --> 01:08:42,967 - Il est temps d'y aller. - Tu viens de rater Peter. 595 01:08:43,080 --> 01:08:45,811 Je sais. Je voulais être avec toi parler 596 01:08:47,120 --> 01:08:50,681 Peter a sa musique. 597 01:08:50,800 --> 01:08:55,806 On m'a dit qu'il voulait aller de l'avant. Il l'a fait. 598 01:08:55,920 --> 01:08:59,083 Il y a beaucoup de bonnes écoles là où je vis. 599 01:08:59,200 --> 01:09:02,488 Je peux vous aider à démarrer... 600 01:09:02,600 --> 01:09:08,323 - J'ai du travail... - Écoute, prends Peter et sors d'ici. 601 01:09:08,440 --> 01:09:13,526 Venez à Stockholm. Vous pouvez vous aider pour trouver un endroit où vivre. 602 01:09:13,640 --> 01:09:19,204 Retournez à votre place. Où qu'étais-tu quand je t'ai écrit ? 603 01:09:19,320 --> 01:09:22,767 - Vous êtes venu ici pour me donner des conseils sur... - J'ai vu les bleus. 604 01:09:23,840 --> 01:09:27,049 - Torsten bat Peter. - Quels bleus ? 605 01:09:27,160 --> 01:09:31,131 - Jésus, tu as dû les voir ! - Écoute, j'adore Torsten. 606 01:09:31,240 --> 01:09:33,368 Il est toujours là pour moi. 607 01:09:33,480 --> 01:09:36,370 Il y a des années, je t'ai demandé aide pour Pierre 608 01:09:36,480 --> 01:09:40,724 Et tu l'as dit clairement la décision. Surmontez-le! 609 01:09:40,840 --> 01:09:45,004 Quelle mère fait semblant de ne pas voir la maltraitance de son fils ? 610 01:09:48,280 --> 01:09:52,569 - Est-ce qu'il te bat aussi ? - Allez au diable ! 611 01:10:56,400 --> 01:11:00,724 Les gens veulent chanter quelque chose à l'enterrement. 612 01:11:04,840 --> 01:11:07,286 Jésus, de combien a-t-il besoin ? 613 01:11:10,640 --> 01:11:17,205 - Journée chargée ? - Tu sais, c'est les funérailles. 614 01:11:20,880 --> 01:11:24,362 - Merci. - Et les félicitations sont bonnes ? 615 01:11:25,440 --> 01:11:28,887 - Pouvons-nous ? - Il est tombé dans la doublure. 616 01:11:30,960 --> 01:11:33,281 Votre secret est en sécurité avec moi. 617 01:11:37,000 --> 01:11:38,729 Attendez. 618 01:11:48,720 --> 01:11:53,851 Je pensais que tu étais perdu parmi les sacs en polyéthylène ! 619 01:12:04,800 --> 01:12:07,610 - Tu veux un café ? - Oui. 620 01:12:17,960 --> 01:12:22,329 - Alors tu pensais avoir besoin de temps ? - Il a joué avec nous. 621 01:12:22,440 --> 01:12:27,321 Il a planté le cadavre. Il savait que Jari y a été vu. 622 01:12:27,440 --> 01:12:32,480 Et il m'a emmené chasser. Il n’y a pas eu de coïncidence. 623 01:12:32,600 --> 01:12:36,685 La même chose avec les cheveux de Jari et avec un mégot de cigarette. Il les a mis. 624 01:12:36,800 --> 01:12:42,523 Et je ne pensais pas que le corps d'Elin y rester depuis sa disparition. 625 01:12:42,640 --> 01:12:44,927 Je veux dire, c'était divisé. 626 01:12:45,040 --> 01:12:50,365 Un animal serait venu se nourrir. Il a gardé le corps ailleurs. 627 01:12:50,480 --> 01:12:52,608 Et puis il l'a mis là. 628 01:12:53,960 --> 01:12:58,010 - Qu'en penses-tu? Vous l'avez révisé ! - L'affaire est close. 629 01:12:58,120 --> 01:13:01,522 Dis que j'ai tort. Dis ce que tu veux. Mais ne dis pas ça. 630 01:13:01,640 --> 01:13:04,928 L'affaire n'est pas si close tant que le tueur est libre. 631 01:13:05,040 --> 01:13:08,169 - Et je sais que Torsten l'a fait. - J'ai testé son arme. 632 01:13:08,280 --> 01:13:11,921 - Il nous a piégé ! - Nous? Mon travail est terminé. 633 01:13:12,040 --> 01:13:17,001 - J'en ai fini avec ça. - Alors tu peux partir. 634 01:13:23,080 --> 01:13:27,369 Je ne pensais pas que tu étais le gars qui abandonne si facilement. 635 01:13:28,680 --> 01:13:32,446 J'ai une vie en dehors du travail tu aurais dû aussi. 636 01:13:32,560 --> 01:13:35,962 - Pourquoi tu fais ça ? - Pour l'amour de Peter. 637 01:13:36,080 --> 01:13:38,845 je ne veux pas du garçon éduqué par un tueur. 638 01:13:38,960 --> 01:13:41,531 - Je dois trouver quelque chose. - Que trouver ? 639 01:13:41,640 --> 01:13:46,362 Vous avez eu votre chance, mais vous l'avez manquée. Pierre c'était le point faible de Torste-n. 640 01:13:46,480 --> 01:13:50,121 Je t'ai dit de l'amener pour l'interroger que les autres témoins. 641 01:13:50,240 --> 01:13:53,528 Mais c'est trop tard. L'affaire est close. Habituez-vous-y. 642 01:13:53,640 --> 01:14:00,330 J'ai passé ma vie à fuir. J'ai quitté le frère de mon père. 643 01:14:00,440 --> 01:14:04,331 Que le scélérat pourrait fais ce que tu veux avec. 644 01:14:04,440 --> 01:14:09,890 Je ne veux plus le faire. Allez, va-t'en. 645 01:14:16,560 --> 01:14:18,050 Éric... 646 01:14:20,760 --> 01:14:24,810 - Torsten a éliminé l'échantillon d'ADN. - Que veux-tu dire? 647 01:14:24,920 --> 01:14:28,925 Eh bien, je pensais. je pense qu'Elin était enceinte. 648 01:14:32,080 --> 01:14:37,007 Il lui a coupé le ventre pour empêche l'examen du fœtus. 649 01:15:08,240 --> 01:15:16,240 De loin royaumes de la terre. 650 01:15:18,240 --> 01:15:26,240 Nous allons chanter au Paradis. 651 01:16:40,520 --> 01:16:42,090 Pierre... 652 01:16:44,760 --> 01:16:46,967 Vous avez magnifiquement chanté. 653 01:16:47,080 --> 01:16:55,080 Je voulais que tu aies ça. Peut-être que ça ne te dérange pas mais ton père aimait ça. 654 01:16:55,640 --> 01:16:59,964 Je me souviens qu'il aimait chanter sur la pente numéro 8. 655 01:17:02,440 --> 01:17:04,886 C'était bien que tu sois venu. 656 01:17:06,520 --> 01:17:08,204 au revoir 657 01:17:14,760 --> 01:17:19,800 Pia ! Salut, nous nous sommes rencontrés. Je m'appelle Erik Béckstrfim. 658 01:17:19,920 --> 01:17:22,605 Vous avez travaillé avec Elin chez Hunters, non ? 659 01:17:24,200 --> 01:17:29,161 Elin s'est débarrassée de Niklas. C'était pour qu'il sortait avec quelqu'un d'autre ? 660 01:17:29,280 --> 01:17:32,170 Il ne m'a rien dit... 661 01:17:32,280 --> 01:17:36,365 Mais il n'aimait pas ça. je pourrais parler de presque n'importe quoi mais... 662 01:17:36,480 --> 01:17:38,847 Mais quoi ? 663 01:17:38,960 --> 01:17:46,924 tu sais, tu comprends. Téléphones les secrets résonnaient dans la cuisine... 664 01:17:48,680 --> 01:17:51,490 - Depuis son portable ? - Oui. 665 01:17:53,480 --> 01:17:58,361 - Pourquoi demandez-vous? - J'ai vérifié, rien ne s'est produit. 666 01:17:58,480 --> 01:18:02,326 - Mais l'enquête n'est-elle pas terminée ? - Oui, c'est fini. 667 01:18:02,440 --> 01:18:06,889 Je saute même si les formes juridiques sont finies il y a toujours des choses inachevées à terminer. 668 01:18:07,000 --> 01:18:09,401 Il a loué un appartement de toi, non ? 669 01:18:09,520 --> 01:18:13,764 Je vis avec mon ami. Alors que il m'a prêté l'appartement. 670 01:18:14,760 --> 01:18:18,845 C'est horrible. Toutes choses qui sont toujours là. 671 01:18:18,960 --> 01:18:21,930 Les gens ne sont pas entrés pour les récupérer. 672 01:18:22,040 --> 01:18:24,520 Cela vous dérangerait-il si est-ce que je regarderais 673 01:19:35,600 --> 01:19:38,206 Laissez-moi faire... 674 01:19:57,240 --> 01:19:59,720 - Bonjour. - Que faites-vous ici? 675 01:19:59,840 --> 01:20:04,562 - Je m'en occupe. - Je vais à la cuisine. 676 01:20:06,640 --> 01:20:10,645 Vous n'avez aucun respect. 677 01:20:14,200 --> 01:20:19,491 - A quoi veux-tu jouer ? - Nous venons tout juste de terminer l'enquête. 678 01:20:19,600 --> 01:20:22,365 contrairement à toi Je ne suis jamais venu ici auparavant. 679 01:20:22,480 --> 01:20:25,927 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Non, pas encore. 680 01:20:27,320 --> 01:20:33,043 Tapis appelés Stockholm. S'en aller. Les mains au mur. 681 01:20:40,160 --> 01:20:46,406 Bon sang, Erik. Tu ne peux pas prends quelque chose comme ça si tu y vas. 682 01:20:46,520 --> 01:20:49,603 Ou Stockholm a des règles différentes ? 683 01:20:49,720 --> 01:20:54,806 - Qu'est-ce qui t'a pris ? es-tu nerveux - Non, et toi ? 684 01:20:55,960 --> 01:20:59,931 Vous devrez signer pour ça quand tu rentres à la maison 685 01:21:04,080 --> 01:21:09,849 Eh bien, Folke. ce que je peux dire ? Ignorez-le. 686 01:21:33,640 --> 01:21:36,291 Ce week-end sera beau temps 687 01:21:36,400 --> 01:21:40,450 Et si on allait à la pêche... Moi, toi et Torsten ? 688 01:21:43,360 --> 01:21:45,044 qu'est-ce que c'est 689 01:21:47,400 --> 01:21:52,281 Torsten a quitté son le post quand Elin... 690 01:21:53,840 --> 01:21:58,482 - C'était tellement étrange quand il est revenu. - Tu comprends ça... ? 691 01:21:58,600 --> 01:22:00,648 que dis-tu 692 01:22:06,920 --> 01:22:12,404 Promets-moi que tu ne le diras à personne. promets-moi Pas un murmure. 693 01:22:12,520 --> 01:22:14,568 Bien. 694 01:22:14,680 --> 01:22:17,160 Tu verras, tout ira bien. 695 01:23:02,480 --> 01:23:06,644 - Pia. -Erik Backström. 696 01:23:06,760 --> 01:23:11,243 Elin a-t-elle fait quelque chose de spécial à la célébration de l'Ascension du Seigneur ? 697 01:23:11,360 --> 01:23:19,360 Il doit travailler, mais il faisait jour à son amant à Stockholm. 698 01:23:19,560 --> 01:23:21,289 Stockholm ? 699 01:23:22,280 --> 01:23:23,691 Merci. 700 01:23:31,280 --> 01:23:33,282 L'était-il aussi ? 701 01:23:55,560 --> 01:23:57,642 quelle est sa chambre Erik Backstrom? 702 01:23:57,760 --> 01:23:59,842 - Six. - Puis-je avoir la clé ? 703 01:25:01,640 --> 01:25:04,166 Bonjour. Éric Backström. 704 01:25:04,280 --> 01:25:08,126 je voudrais des renseignements sur une propriété. 705 01:25:10,240 --> 01:25:14,484 Jérvfors 22:8. Oui, j'attends. 706 01:25:17,360 --> 01:25:18,805 Attendez... 707 01:25:20,600 --> 01:25:23,126 "Gunnar Bodsjti". 708 01:25:30,360 --> 01:25:33,011 Pouvez-vous attendre...? 709 01:27:32,600 --> 01:27:35,524 qu'est-ce que c'est 710 01:27:46,080 --> 01:27:51,007 Tu penses que tu peux t'en sortir, salopard Qu'as-tu dit à Mats ? 711 01:28:28,360 --> 01:28:30,488 où étais-tu 712 01:28:35,800 --> 01:28:39,168 - Au travail. - Si tard ? 713 01:28:42,480 --> 01:28:48,249 - Tu sens l'essence ! Thé-...? - Encore une question et tu es mort ! 714 01:28:57,800 --> 01:29:01,088 Torsten... Torstenl. 715 01:29:02,840 --> 01:29:05,081 je t'aime tu le sais. 716 01:29:12,000 --> 01:29:13,923 pardonne-moi 717 01:29:17,760 --> 01:29:20,286 Je suis très fatigué. 718 01:29:25,480 --> 01:29:27,482 Torsten.... 719 01:29:27,600 --> 01:29:32,049 Je veux traverser tout ça et tout redeviendra comme avant. 720 01:29:32,160 --> 01:29:33,810 Avant quoi ? 721 01:29:35,520 --> 01:29:41,368 - Comment? - Que veux-tu dire? "Avant" pourquoi quoi ? 722 01:29:41,480 --> 01:29:44,882 - Avant tout ça... - Avant quoi, Karin ? 723 01:29:45,000 --> 01:29:51,087 - Éline ! - Pas encore avec ta jalousie ! 724 01:29:51,200 --> 01:29:54,329 Je sais que tu es parti la chasse. 725 01:29:54,440 --> 01:29:58,604 qui t'a dit qui bon sang, est-ce qu'il t'a dit ça ? 726 01:29:58,720 --> 01:30:02,167 Vous utilisez Peter comme alibi ? Oui? 727 01:30:02,280 --> 01:30:06,490 je n'ai pas besoin pas d'alibi. Pas moi. 728 01:30:27,120 --> 01:30:32,047 Un peu à gauche Temps 8,10 cm. 729 01:30:32,160 --> 01:30:35,926 Bon sang. reviens réparons-le. 730 01:30:57,080 --> 01:31:01,130 A mon service, Peter, je suis des choses dont je ne peux pas parler. 731 01:31:01,240 --> 01:31:04,483 Pas même envers toi ou Karin. 732 01:31:07,400 --> 01:31:10,449 Comme l'après-midi de la chasse. 733 01:31:11,680 --> 01:31:17,403 J'ai dû partir un peu. Pour ils ont trouvé la voiture d'Elin. 734 01:31:17,520 --> 01:31:20,330 C'était après quand tu es revenu 735 01:31:20,440 --> 01:31:24,286 Mais ils ont trouvé du sang dans la voiture. 736 01:31:24,400 --> 01:31:28,200 Mats ne pouvait pas dire ça à la radio. 737 01:31:28,320 --> 01:31:33,531 C'est pourquoi nous avons arrêté vérifions. Avez-vous oublié ? 738 01:31:33,640 --> 01:31:36,644 Nous devons nous faire confiance. 739 01:31:36,760 --> 01:31:43,086 Si tu as des questions, ne va pas chez maman ou à un ami. viens à moi 740 01:31:45,440 --> 01:31:47,044 Bien. 741 01:31:55,120 --> 01:32:01,048 Je n'aurais vraiment pas dû faire ça. C'est très illégitime. 742 01:32:01,160 --> 01:32:04,448 Mais je pense que tu es suffisant mûr pour entendre la vérité. 743 01:32:04,560 --> 01:32:08,087 Erik l'a poussé ton père dans la tombe 744 01:32:08,200 --> 01:32:10,282 Son propre frère. 745 01:32:10,400 --> 01:32:16,760 C'est arrivé lors d'un voyage de chasse. Un homme un a été touché par une balle perdue. 746 01:32:16,880 --> 01:32:20,362 Même s'ils étaient impliqués plus de chasseurs... 747 01:32:20,480 --> 01:32:25,327 Il est venu à l'esprit d'Erik que c'est ton père qui a tiré les coups mortels. 748 01:32:25,440 --> 01:32:27,966 Il voulait être accusé de meurtre. 749 01:32:28,080 --> 01:32:31,766 JUSTE quand ton père était connard de criminel... 750 01:32:34,160 --> 01:32:37,084 Il y a eu une bagarre. 751 01:32:40,280 --> 01:32:42,408 Je sais. 752 01:32:42,520 --> 01:32:46,320 Je veux juste que tu saches la vérité. 753 01:32:46,440 --> 01:32:51,401 C'est juste entre toi et moi, Peter. N'oubliez pas cela. 754 01:33:07,720 --> 01:33:11,691 Il n'y a rien d'étrange. Quelqu'un l'a appelé sur Tosten desore un sparfere en cours. 755 01:33:11,800 --> 01:33:13,165 OMS? 756 01:33:13,280 --> 01:33:17,285 - Ici, les gens préfèrent rester anonymes. - Quelle surprise. 757 01:33:24,880 --> 01:33:28,646 Il a eu toute la nuit pour nettoyer ici ! 758 01:33:35,600 --> 01:33:40,561 Est-ce que tu sens ? C'est du diesel ! je n'ai pas il ne reste aucune trace. 759 01:33:43,000 --> 01:33:44,525 Bon sang. 760 01:33:50,160 --> 01:33:54,370 Le corps d'Elin gisait ici. Il y avait du sang et des cheveux. 761 01:33:54,480 --> 01:33:57,768 Il a nettoyé l'endroit avec mororina, tu sens ? 762 01:33:58,760 --> 01:34:02,162 Torsten était ici avec Elin au moins une fois. 763 01:34:02,280 --> 01:34:07,605 Et le téléphone trouvé dans l'appartement... Des photos de lui faxées ici. 764 01:34:07,720 --> 01:34:10,803 - Où est-il ? - Torsten l'a pris. 765 01:34:10,920 --> 01:34:14,561 - Oui? - Pas d'après ce que j'ai vu. 766 01:34:14,680 --> 01:34:16,842 Tu n'étais même pas là ! 767 01:34:16,960 --> 01:34:21,284 Astrtim a rédigé un rapport. Lui et Torsten est venu ici ensemble. 768 01:34:21,400 --> 01:34:25,291 - Éric ! - Tu n'étais même pas là ! 769 01:34:25,400 --> 01:34:27,368 Éric ! Dos! Laissez-le ! 770 01:34:27,480 --> 01:34:30,927 Vous témoignerez faux ? Petit rat ! 771 01:34:31,040 --> 01:34:34,761 ne viens pas ici et accuser la police. 772 01:34:34,880 --> 01:34:38,965 Qu'ils sont impliqués dans un crimes déjà résolus! 773 01:34:40,840 --> 01:34:46,722 Erik, s'il te plaît, surmonte ta querelle de famille dans un autre commissariat. 774 01:34:55,520 --> 01:34:57,409 Esa, j'ai besoin de toi ici. 775 01:34:57,520 --> 01:35:03,801 Jari m'a appelé et m'a dit qu'il l'avait J'ai vu Torsten sortir de la forêt. 776 01:35:03,920 --> 01:35:07,367 Le seul qui n'a pas avalé Jari a goûté la merde de Torsten. 777 01:35:07,480 --> 01:35:12,930 Le jour où tu l'as libéré, il emmené directement chez Torsten. 778 01:35:13,040 --> 01:35:14,644 Pourquoi? 779 01:35:14,760 --> 01:35:19,402 Je pensais que ça avait bouleversé Irena. J'ai essayé de l'arrêter. 780 01:35:19,520 --> 01:35:23,047 - Et que s'est-il passé ? - Torsten n'était pas chez lui. 781 01:35:23,160 --> 01:35:27,848 Mais Jari pensait qu'il se cachait et il avait trop peur pour sortir. 782 01:35:27,960 --> 01:35:33,524 Seulement jusqu'à ce que la femme essaie pour lui tirer dessus et je suis parti. 783 01:35:35,960 --> 01:35:38,884 Regardez-moi! Regardez-moi! 784 01:35:40,120 --> 01:35:43,681 Savez-vous quel type d'arme il utilisait ? Quel genre d'arme ? 785 01:35:43,800 --> 01:35:45,211 Un fusil. 786 01:35:46,400 --> 01:35:51,486 - C'était un jour après la sortie de Jari ? - Oui. 787 01:35:54,000 --> 01:35:56,970 Et le pistolet de Torsten était-elle enfermée dans la salle ? 788 01:35:57,080 --> 01:36:01,130 C'est donc juste une arme dont Je n'ai pas vérifié le calibre. 789 01:36:01,240 --> 01:36:07,771 - Pensez-vous que nous pouvons résoudre ce problème ? - Erik, tu ne vas même pas à la chasse.. 790 01:36:11,080 --> 01:36:13,367 Je vais m'occuper de ça, d'accord ? 791 01:36:15,360 --> 01:36:18,603 - Café? - Non, merci, Elof, nous ne restons pas. 792 01:36:18,720 --> 01:36:23,647 Je voulais te parler de ton arme de sport. Je dois le tester. 793 01:36:23,760 --> 01:36:26,081 Pourquoi? C'est enregistré. 794 01:36:26,200 --> 01:36:31,764 Vous avez une arme du même calibre que celui avec lequel Elin a été tuée. 795 01:36:31,880 --> 01:36:35,089 - Pouvez-vous nous montrer le fusil ? - Bien sûr. 796 01:36:39,600 --> 01:36:42,968 Elof, tu lui as donné le pistolet à Karin cet automne ? 797 01:36:43,080 --> 01:36:45,208 À Karine ? Non, pourquoi ? 798 01:36:50,480 --> 01:36:52,767 Torsten l'a pris. 799 01:36:52,880 --> 01:36:57,761 - Quand a-t-il fait ça ? - Quelque temps après le début de la chasse. 800 01:37:04,160 --> 01:37:09,007 Comment vous sentez-vous à ce sujet est-ce que tu fais le sale boulot 801 01:37:09,120 --> 01:37:14,047 Esa dit que Jari était ici un jour après la sortie. 802 01:37:14,160 --> 01:37:18,768 Et ce coup de Karin comme arme de sport. 803 01:37:19,760 --> 01:37:21,603 - Karine ? - Oui. 804 01:37:22,600 --> 01:37:26,286 Quoi, tu crois vraiment ça, Mats ? 805 01:37:26,400 --> 01:37:31,167 Ce jour-là, votre fusil était au poste. 806 01:37:31,280 --> 01:37:33,317 Vous êtes sûr que l'arme d'Elof n'était pas là 807 01:37:33,318 --> 01:37:36,650 L'arme d'Elof ? Écoutez, affaire close. 808 01:37:36,760 --> 01:37:42,642 - Pourquoi as-tu emprunté un fusil à Elof ? - Maintenant tu es allé trop loin, Mats. 809 01:37:42,760 --> 01:37:45,366 Répondez à la question. 810 01:37:45,480 --> 01:37:50,850 Le fusil est en sécurité. peut laisse-moi la poursuivre. 811 01:37:50,960 --> 01:37:55,045 Tu sais que je le ferai Je parle aussi à Karin. 812 01:37:55,160 --> 01:38:00,849 Comme disait ma mère : « Chaque l'homme a son travail". 813 01:38:06,840 --> 01:38:10,731 Je ne suis pas revenu à Jaril, qui a dit ça 814 01:38:10,840 --> 01:38:15,448 - Tu veux aussi parler à Peter ? - Il le faut. 815 01:38:57,680 --> 01:38:59,091 Pierre ! 816 01:39:05,640 --> 01:39:09,281 Torsten sera probablement accusé du meurtre d'Elin. 817 01:39:10,480 --> 01:39:15,361 - Il était de garde tout le temps. - Ce n'est pas vrai et tu le sais. 818 01:39:15,480 --> 01:39:19,121 Je te le dis parce que je dois le faire pour commencer à penser à vous. 819 01:39:19,240 --> 01:39:23,689 Je veux que tu saches que mon je tiens à toi 820 01:39:23,800 --> 01:39:30,001 Que vais-je faire une fois que tu auras fini ici ? Dois-je me suicider comme papa l'a fait ? 821 01:39:30,120 --> 01:39:33,727 - Qu'est-ce que tu dis? - Vous l'avez obligé à se suicider. 822 01:39:33,840 --> 01:39:37,208 - Peu importe que nous soyons une famille ! - Ce n'est pas vrai. 823 01:39:37,320 --> 01:39:43,566 Tout le monde a le choix. Léif il avait son choix. 824 01:39:43,680 --> 01:39:48,971 Votre père s'est suicidé. Un c'était son choix, pas le mien. 825 01:39:49,080 --> 01:39:51,924 Pourriez-vous l'arrêter ? 826 01:41:21,200 --> 01:41:24,807 - Vous aviez tort. Accepter. - Non. 827 01:41:24,920 --> 01:41:28,720 - Le fusil d'Elof n'est pas une arme du crime. - Quelque chose ne va pas ! 828 01:41:28,840 --> 01:41:33,687 Tu m'as fait demander à Karin à propos de o informations que vous avez d’Esa Lipponen. 829 01:41:33,800 --> 01:41:37,122 - Esa disait la vérité ! - Assez! 830 01:41:37,800 --> 01:41:41,486 Il est temps de le faire fais tes valises et pars, Erik. 831 01:41:44,720 --> 01:41:49,248 Je ne veux plus que tu nous parles avec personne dans ce cas. 832 01:41:49,360 --> 01:41:51,169 Sommes-nous éligibles ? 833 01:41:53,280 --> 01:41:54,964 Bien. 834 01:42:39,840 --> 01:42:41,683 - Bonjour. - Bonjour. 835 01:42:43,240 --> 01:42:45,288 que fais-tu 836 01:42:45,400 --> 01:42:49,041 J'écris un rapport sur A Theft. 837 01:42:51,640 --> 01:42:55,611 - Je suis vraiment désolé, Torsten. J'étais... - Il a regardé. 838 01:42:55,720 --> 01:42:57,609 - Bien sûr? - Oui. 839 01:42:57,720 --> 01:42:59,802 Attends, je vais écrire... 840 01:42:59,920 --> 01:43:06,121 Je pense que tu devrais appeler Karin. Il l'a plutôt mal pris. 841 01:43:06,240 --> 01:43:10,006 - Bien sûr, je comprends. - D'accord. 842 01:43:11,000 --> 01:43:12,490 Merde... 843 01:43:12,600 --> 01:43:14,523 Qu'est-ce qu'on vous a volé ? 844 01:43:14,640 --> 01:43:20,044 Je marchais dans la carrière et quand je suis revenu après 20 minutes. 845 01:43:20,160 --> 01:43:28,160 Un scélérat a cassé ma fenêtre à voiture et j'ai pris mon fusil et mon magnétophone. 846 01:43:29,240 --> 01:43:31,971 - Et un billet de loterie ! - Un fusil de sport ? 847 01:43:32,080 --> 01:43:38,326 Heureusement, j'avais la vis dans ma poche. Ne vous inquiétez pas, cela a été testé. 848 01:43:48,400 --> 01:43:50,289 Es-tu allé vérifier ? 849 01:43:50,400 --> 01:43:52,971 D, et ils ne l'ont pas fait rien de mal 850 01:43:53,080 --> 01:43:58,962 Mais nous avons eu les balles grâce à notre système pour voir si l'arme a déjà été testée. 851 01:43:59,080 --> 01:44:02,129 - C'est déjà arrivé. Dans notre enquête. - Comment diable... ? 852 01:44:02,240 --> 01:44:04,891 Le fusil a été le premier à être testé. 853 01:44:05,000 --> 01:44:08,766 Torsten a tiré le premier coup de feu, tu te souviens ? 854 01:44:08,880 --> 01:44:11,804 Puis il écrivit le numéro de série de laissez les enfants nous montrer comment ça se passe. 855 01:44:11,920 --> 01:44:13,927 Mais il a écrit le numéro du fusil avec lequel il a tiré sur Elin, 856 01:44:13,928 --> 01:44:15,970 puis a tiré avec le fusil d'Elof. 857 01:44:16,080 --> 01:44:19,243 donc je n'ai pas testé aucun des enfants ! 858 01:44:19,360 --> 01:44:23,410 Officiellement, oui. C'est dans l'ordinateur mais avec le mauvais modèle. 859 01:44:23,520 --> 01:44:26,410 Alors testons-le encore ! 860 01:44:26,520 --> 01:44:30,764 Si seulement le méchant n'était pas là a signalé le vol il y a quelques heures. 861 01:45:03,600 --> 01:45:07,286 Pierre ! Tu peux le arrête s'il te plaît 862 01:45:14,160 --> 01:45:17,528 Karin, viens t'asseoir. 863 01:45:20,000 --> 01:45:23,561 Je ne sais pas. On devient comme ça douleur en buvant 864 01:45:23,680 --> 01:45:29,926 Ça te rappelle la première fois que j'ai bu ce vin ? C'était à Tenerife. 865 01:45:30,040 --> 01:45:34,841 Tu as emprunté sa cabane Gunnar via Jérvforsen ? 866 01:45:34,960 --> 01:45:36,450 Pas. 867 01:45:36,560 --> 01:45:40,485 Gunnar m'a appelé en me demandant pourquoi la police était là 868 01:45:40,600 --> 01:45:44,924 Je lui ai demandé quand tu aurais J'ai emprunté l'endroit la première fois. 869 01:45:45,040 --> 01:45:48,089 Tu m'as dit que tu étais sur terrain ce week-end. 870 01:45:48,200 --> 01:45:52,762 - Tu recommences ? - Je sais que tu avais du mal là-bas avec Elin. 871 01:45:52,880 --> 01:45:54,644 Toute la fête de l'Ascension du Seigneur ! 872 01:45:54,760 --> 01:45:58,526 Arrêtez-le. comment penses-tu que je ressens 873 01:45:58,640 --> 01:46:01,120 Accusé par des collègues et maintenant par moi-même. 874 01:46:01,240 --> 01:46:03,481 Je t'étais fidèle. 875 01:46:03,600 --> 01:46:09,562 J'ai menti à Mats. j'ai détruit ce test de grossesse. 876 01:46:09,760 --> 01:46:12,047 Oui. Je savais qu'elle était enceinte. 877 01:46:12,880 --> 01:46:17,283 C'est pour ça que tu l'as tuée ? si tu m'as trahi une fois de plus, c'est tout. 878 01:46:17,400 --> 01:46:21,121 Si ensuite j'ai pour vous dire la vérité. 879 01:46:22,520 --> 01:46:26,525 Alors comment expliquez-vous les empreintes digitales ? 880 01:46:26,640 --> 01:46:31,851 - De quoi parles-tu? - Les empreintes sur le fusil. 881 01:46:31,960 --> 01:46:35,931 - J'ai tiré sur Jari en état de légitime défense ! - L'avez-vous fait ? 882 01:46:36,040 --> 01:46:40,364 Ce n'est pas ce que vous avez dit à la police. comment ça va Karine 883 01:46:40,480 --> 01:46:46,169 Vos empreintes digitales sont présentes arme du crime, pas la mienne. 884 01:46:46,280 --> 01:46:52,049 Que se passera-t-il lorsque la police le découvrira ? Y avez-vous pensé ? 885 01:46:52,160 --> 01:46:54,766 Et que va-t-il se passer avec Pierre ? 886 01:46:54,880 --> 01:46:58,851 Vous ne vous arrêtez pas, n'est-ce pas ? Vous tout le monde l'utilise ! 887 01:46:58,960 --> 01:47:04,967 Comment peux-tu impliquer Peter dans tout ça ? Jusqu'où pouvez-vous être bas ? 888 01:47:05,080 --> 01:47:07,890 Prends et regarde à l'intérieur miroir, parasite ! 889 01:47:08,000 --> 01:47:10,651 Tu dois détruire tout ce que j'ai construit ! 890 01:47:10,760 --> 01:47:12,569 Arrêtez ça ! 891 01:47:14,680 --> 01:47:18,890 - Va dans ta chambre, Peter. - Torsten devrait y aller. 892 01:47:19,000 --> 01:47:22,368 - Fais ce que je t'ai dit ! - Non. Non. 893 01:47:23,560 --> 01:47:28,566 Mettez le doigt sur nous et moi Je vais à la police avec une arme à feu. peux-tu m'entendre 894 01:47:28,760 --> 01:47:33,891 - Quel est ton jeu, Peter ? - Il n'y a aucun endroit où tu l'as enterrée. 895 01:47:35,760 --> 01:47:40,084 - Je leur dirai tout. - Irez-vous à la police ? 896 01:47:41,520 --> 01:47:47,766 Je suis la police. Personne pour moi fais-le Peter, tu comprends 897 01:47:49,880 --> 01:47:54,807 À quoi penses-tu jouer ? je suis, Torsten. Tu t'occupes de moi ! 898 01:47:54,920 --> 01:47:58,925 - Viens avec moi et tu le regretteras ! - Allez au diable ! 899 01:47:59,040 --> 01:48:02,408 peux-tu m'entendre, peux-tu m'entendre 900 01:48:08,360 --> 01:48:10,203 Pardonne-moi ! 901 01:49:03,320 --> 01:49:06,529 -Ali ? - Salut, Pierre. Ne fermez pas. 902 01:49:08,640 --> 01:49:16,640 Je veux te dire que j'ai accueilli suklet ce que tu m'as dit à propos de ton père. 903 01:49:17,680 --> 01:49:21,287 Tu avais raison, je pourrais faire plus. 904 01:49:22,840 --> 01:49:25,525 Je pourrais l'arrêter. 905 01:49:26,520 --> 01:49:28,568 - Vous êtes toujours là? - Oui. 906 01:49:30,440 --> 01:49:35,321 Mais tu as tort quand tu dis que je ne me soucie pas de toi 907 01:49:37,600 --> 01:49:40,843 Je veux que tu saches ça Je ne te laisserai pas tomber. 908 01:49:40,960 --> 01:49:46,046 Quoi qu’il arrive, je ne te trahirai pas. C'est pourquoi je suis ici. 909 01:49:46,160 --> 01:49:49,004 Je sais où est l'arme le crime. 910 01:49:54,840 --> 01:49:57,969 -Pierre. Je viendrai te chercher. - Vous n'êtes pas obligé de venir ici. 911 01:49:58,080 --> 01:50:01,004 Pourquoi? C'est arrivé quelque chose. 912 01:50:01,120 --> 01:50:04,920 Nous nous rencontrons mal. Vous n'êtes pas obligé de venir ici. 913 01:50:05,040 --> 01:50:07,247 Ne présumez rien risque, d'accord ? 914 01:50:08,240 --> 01:50:11,767 - Pierre ? - Qui ne viendrait pas ici ? 915 01:50:13,280 --> 01:50:15,248 Bonjour? 916 01:50:17,000 --> 01:50:19,526 - Pierre ! - Mère! Mère! 917 01:50:19,640 --> 01:50:25,647 Pierre, attends ! Ou eux fais voler la tête de ta mère 918 01:50:25,760 --> 01:50:28,684 Pierre, reviens ! 919 01:50:43,760 --> 01:50:45,842 Nous appartenons les uns aux autres. 920 01:50:45,960 --> 01:50:49,567 Nous allons résoudre ce problème ensemble. 921 01:50:49,680 --> 01:50:54,766 Il n'abandonnera pas. Il nous détruira et je ne laisserai pas cela arriver. 922 01:50:54,880 --> 01:50:59,363 Parce que personne ne me fait ça. À ma famille. 923 01:51:00,360 --> 01:51:05,002 Dès son arrivée, il touche la poignée de porte. 924 01:51:05,120 --> 01:51:07,043 Je ferai ce que je dois faire. 925 01:51:09,920 --> 01:51:13,845 Peter, je t'aime comme mon propre enfant. 926 01:51:15,600 --> 01:51:18,490 Erik s'est suicidé le frère. 927 01:51:19,840 --> 01:51:24,050 Il ne mérite pas le respect votre non. 928 01:51:25,320 --> 01:51:29,166 Karin... Pierre... 929 01:51:30,960 --> 01:51:35,568 Si nous pouvons le faire ensemble, les choses seront comme avant. 930 01:51:35,680 --> 01:51:39,162 Bien. Concentrons-nous. 931 01:51:39,280 --> 01:51:41,681 Cours, Pierre, cours ! 932 01:52:30,920 --> 01:52:33,764 Karin, Karin, où est-elle ? Pierre ? 933 01:52:34,880 --> 01:52:39,807 - Où est Pierre, Karin ? - Peter s'est enfui. 934 01:52:39,920 --> 01:52:46,690 Torsten est après lui. Vous devez l'aider. Aide Pierre. 935 01:52:47,680 --> 01:52:49,648 Pierre ! 936 01:52:54,720 --> 01:52:57,326 Envoyez immédiatement une ambulance chez Torsten. 937 01:52:57,440 --> 01:52:59,522 Karin a été rouée de coups. 938 01:52:59,640 --> 01:53:04,282 Non, c'est sérieux ! Si tu ne le fais pas à ta manière Je dis que tu hocheras la tête ! 939 01:53:53,320 --> 01:53:54,685 Éric ! 940 01:53:56,120 --> 01:53:57,531 Éric ! 941 01:53:59,320 --> 01:54:00,731 Éric ! 942 01:54:10,640 --> 01:54:13,803 est-ce qu'on rentre à la maison, mère fini le dîner. 943 01:54:15,880 --> 01:54:19,646 Tu sais comment ça se passe si nous sommes en retard. 944 01:54:21,760 --> 01:54:23,603 allez 945 01:54:30,600 --> 01:54:35,322 Arrête-toi, salaud ! Lâchez l'arme ! 946 01:54:41,880 --> 01:54:45,202 Le suivant passe juste entre vos yeux. 947 01:54:46,840 --> 01:54:51,129 Remonte dans la voiture et pars d'ici. 948 01:54:54,280 --> 01:55:00,322 Hé! maintenant nous rentrons à la maison Pierre. Nous rentrons à la maison. 949 01:55:03,920 --> 01:55:07,242 Tu ne peux pas nous laisser tranquille ? 950 01:55:09,360 --> 01:55:13,206 Nous ne voulons pas avoir affaire à vous. Vous ne comprenez pas ? 951 01:55:13,320 --> 01:55:15,641 Peter vient avec moi. 952 01:55:18,400 --> 01:55:20,289 Allez, Pierre. 953 01:55:22,200 --> 01:55:24,362 Enlève-toi de tes mains de... 954 01:55:57,360 --> 01:55:59,124 Pierre ! 955 01:56:01,560 --> 01:56:06,248 tu vas bien, facile. Facile. Facile. 956 01:56:07,280 --> 01:56:10,363 regarde-moi Laisse-moi voir... 957 01:56:10,480 --> 01:56:14,280 Laissez le garçon tranquille ! Laissez-le tranquille ! 958 01:56:14,400 --> 01:56:17,085 Il a besoin d'aide, Torsten ! 959 01:56:17,200 --> 01:56:19,601 - Pierre ! - Non. 960 01:56:19,720 --> 01:56:22,246 Lève-toi, Pierre ! 961 01:56:22,360 --> 01:56:24,806 J'ai dit laisse-moi faire le garçon en paix ! 962 01:56:24,920 --> 01:56:27,730 Que lui as-tu fait ? 963 01:56:28,760 --> 01:56:30,250 Pierre ! 964 01:56:31,840 --> 01:56:36,289 Il n'y a pas moyen d'y échapper, Torsten. Posez votre arme ! 965 01:56:40,840 --> 01:56:44,049 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? Détruire 966 01:56:44,160 --> 01:56:46,322 Posez l'arme. 967 01:56:49,080 --> 01:56:51,924 - Pierre ! - S'en aller! 968 01:56:57,200 --> 01:57:00,283 J'allais à la pêche ! 969 01:57:00,400 --> 01:57:03,563 Toi... espèce de salaud ! 970 01:57:14,440 --> 01:57:16,283 Prends soin du garçon. 971 01:58:36,920 --> 01:58:38,809 - Bonjour. - Bonjour. 972 01:58:47,040 --> 01:58:49,771 Monter. Ou nous allons rater quelque chose le ferry. 973 01:58:51,520 --> 01:58:55,047 - Où allons-nous ? - Tu es sûr de ne pas vouloir venir ? 974 01:58:56,760 --> 01:59:00,162 C'est ce dont tu as besoin pour le faire. 975 01:59:02,440 --> 01:59:05,125 Alors allez le supprimer ! 976 01:59:54,160 --> 01:59:57,767 dis-moi où allons-nous 977 01:59:57,880 --> 01:59:59,723 Accueil. 978 02:00:04,960 --> 02:00:08,601 Tu voulais voir Où ton père a-t-il grandi, n'est-ce pas ? 979 02:00:13,560 --> 02:00:14,971 Oui. 980 02:00:15,000 --> 02:00:25,000 SOUS-TITRE-DACIEN