1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 LEGENDA-DACIAN 2 00:01:57,640 --> 00:02:03,170 Ok, vamos lá! A assembleia! Ouvir! 3 00:02:03,280 --> 00:02:05,851 Grupo um. Liderado por Gsten. 4 00:02:05,960 --> 00:02:10,807 Comece no pântano e vá para o leste. 5 00:02:10,920 --> 00:02:15,289 Até a rede de torres de caça. 6 00:02:15,400 --> 00:02:17,846 O segundo grupo também está ligando. Comece aqui. 7 00:02:17,960 --> 00:02:22,284 Da linha de energia e siga para o norte. 8 00:02:22,400 --> 00:02:27,440 Pessoas. Hoje não vencemos o jogo. Você tem joelhos desonestos, não é? 9 00:02:27,560 --> 00:02:30,609 Você estará na torre. 10 00:02:30,720 --> 00:02:33,007 Com o grupo 6 e com Rolle. 11 00:02:33,120 --> 00:02:35,361 Grupo 7 com Veikko... 12 00:02:35,480 --> 00:02:39,963 Suba nesta torre. 13 00:02:40,080 --> 00:02:46,042 E depois seis pessoas, de lá até aqui. 14 00:02:46,160 --> 00:02:47,924 Com licença... 15 00:02:48,040 --> 00:02:50,088 Equipe de Torste. Sim. 16 00:02:50,200 --> 00:02:54,250 Você queria começar nesta torre do flanco, não é? 17 00:02:54,360 --> 00:02:59,002 Nós os fazemos em ordem como eu e Peter ser o último na luz. 18 00:02:59,120 --> 00:03:02,124 Bom. Vamos começar! 19 00:04:10,160 --> 00:04:15,007 TRAÇO FALSO 20 00:04:24,200 --> 00:04:28,967 - Então por que você me ligou? - Temos que parar de caçar. 21 00:04:29,080 --> 00:04:33,688 - E agora? Não pode esperar mais algumas horas? - Não, ele não pode. 22 00:04:33,800 --> 00:04:35,564 Volte para o carro. 23 00:04:36,760 --> 00:04:39,331 Então, o que diabos é isso? 24 00:04:39,440 --> 00:04:43,331 Carro de Elin Ledin foi encontrado abandonado. 25 00:04:43,440 --> 00:04:47,604 É sangue. Hempo e Astrtim Eu já estou lá. 26 00:05:07,880 --> 00:05:13,125 Tirei impressões digitais. E há sangue em uma bota. 27 00:05:17,880 --> 00:05:22,807 - O que aconteceu? - Você não gostaria de saber. Volte. 28 00:05:29,400 --> 00:05:32,051 Teremos que parar a caça. 29 00:05:33,560 --> 00:05:39,567 eu realmente não entendi Niklas. você está mentindo para mim 30 00:05:39,680 --> 00:05:44,368 Você realmente não sabe onde fica? Jesus. Você a segue dia e noite! 31 00:05:44,480 --> 00:05:48,371 - Não mais. Você sabe por quê. - Como diabos posso ter certeza? 32 00:05:52,240 --> 00:05:54,481 Cadastre-se aqui para rastreamento. 33 00:05:54,600 --> 00:05:57,365 Lembre-se número, eu tenho dez. 34 00:05:57,480 --> 00:06:00,882 - Um segundo... estou ocupado. - Encontrámos uma impressão digital correspondente. 35 00:06:03,320 --> 00:06:05,561 Torsten, uma conversa rápida... 36 00:06:14,160 --> 00:06:19,166 Você pode deixá-lo ir. encontrei a impressão para Jari Lippone no carro. 37 00:06:19,280 --> 00:06:21,647 Não. Você sabe? 38 00:06:23,720 --> 00:06:27,361 - Não devemos pegá-lo? - Não. Vou ligar para os rapazes de Lulea. 39 00:06:27,480 --> 00:06:30,689 E eu quero aqueles de Estocolmo para conduzir o interrogatório. 40 00:06:30,800 --> 00:06:33,406 Eu sei que você adoraria pegue esse bastardo. 41 00:06:33,520 --> 00:06:37,605 É por isso que fazemos todo o trabalho duro o trabalho do agente certo. 42 00:06:37,720 --> 00:06:41,930 Sem vinganças pessoais. Eles têm que eles nos enviam o melhor. 43 00:07:11,960 --> 00:07:16,409 - O que é isso? - Tenho algo para você. No norte. 44 00:07:22,000 --> 00:07:24,606 A mulher desaparecida. 45 00:07:24,720 --> 00:07:27,200 Este mês tive apenas 5 dias de folga. 46 00:07:27,320 --> 00:07:29,243 É o seu antigo reduto. 47 00:07:29,360 --> 00:07:33,843 Está a quilômetros de distância. eu não vou 48 00:07:33,960 --> 00:07:37,681 É uma pena para toda a polícia que eles não resolvem seus problemas. 49 00:07:37,800 --> 00:07:42,044 Talvez seja isso. Mas eu não quero Eu trabalho onde não conheço pessoas. 50 00:07:42,160 --> 00:07:46,006 - Tenho família lá. - Não é a família de Jari Lippone? 51 00:07:46,120 --> 00:07:48,691 Não, mas o padrasto de meu sobrinho é policial. 52 00:07:48,800 --> 00:07:53,169 Já que você não está relacionado ao rosto ou Jari, você não tem argumento. 53 00:07:53,280 --> 00:07:57,171 Eu me decidi. você vai de volta no fim de semana. 54 00:09:01,200 --> 00:09:02,929 A polícia! A polícia! 55 00:09:10,560 --> 00:09:13,325 A polícia! Largue a faca! Largue a faca! 56 00:09:19,200 --> 00:09:21,931 Seu bastardo! 57 00:09:25,000 --> 00:09:27,162 Está aqui. 58 00:09:38,840 --> 00:09:41,844 Eu tenho isso de Jari. Não toque nisso. 59 00:09:41,960 --> 00:09:46,045 Até? E quando você tiver você entendeu? 60 00:09:48,040 --> 00:09:51,089 Dê para mim! É meu! 61 00:09:52,800 --> 00:09:55,087 maldito porco- 62 00:10:11,040 --> 00:10:13,008 Canalhas! 63 00:10:14,400 --> 00:10:16,402 - Caramba! - Dirigir! 64 00:10:20,080 --> 00:10:25,962 Meu Deus, Jari. Você não pode abri-lo boca para pegar a maldita evidência. 65 00:10:26,080 --> 00:10:30,324 Você ouviu. Abra! 66 00:10:51,960 --> 00:10:53,530 Eline! Eline! 67 00:11:14,840 --> 00:11:19,164 Torsten? Ele é Erik Beckstrfim da Polícia Nacional (CID). 68 00:11:21,320 --> 00:11:25,848 Erik Beckstrfim. Bem, que se dane. 69 00:11:25,960 --> 00:11:30,443 - Olá. - Caramba. É um prazer conhecer você. 70 00:11:32,560 --> 00:11:34,722 Ele é tio de Peter. 71 00:11:36,120 --> 00:11:38,248 - seu Pedro? - Sim. 72 00:11:40,200 --> 00:11:45,570 - Então, Erik, qual é o plano? - Quero conhecer Lipponen com urgência. 73 00:11:57,360 --> 00:12:03,083 Olá Jari. Eu sou Erik Bökstrom do CID em Estocolmo. 74 00:12:03,200 --> 00:12:07,205 Isso te incomoda Eu tenho algumas perguntas? 75 00:12:13,160 --> 00:12:15,640 É isso... 76 00:12:16,640 --> 00:12:20,247 Encontrei o carro de Elin Ledin abandonado no final de uma estrada. 77 00:12:20,360 --> 00:12:25,446 Dentro e ao redor dele eu encontrei vestígios de seu sangue. 78 00:12:25,560 --> 00:12:28,689 E eu encontrei você impressões digitais. 79 00:12:30,120 --> 00:12:33,408 Também temos esta bolsa. 80 00:12:35,120 --> 00:12:40,570 Elin estava com ele quando desapareceu. Encontrei na sua casa. 81 00:12:45,240 --> 00:12:48,608 Você pode trazê-lo para mim um cinzeiro? 82 00:12:48,720 --> 00:12:55,330 - Você não deveria ficar sozinha com ele. - Ficaremos bem. Não é verdade? 83 00:12:57,880 --> 00:13:00,531 Agora me traga um cinzeiro. 84 00:13:06,920 --> 00:13:10,129 Você não tem ideia do que está acontecendo acontecendo aqui, certo? 85 00:13:10,240 --> 00:13:13,244 A polícia aqui tem um trabalho comigo e Esa por 10 anos. 86 00:13:13,360 --> 00:13:15,681 Eu culpo tudo em nós. 87 00:13:15,800 --> 00:13:18,531 Eu não sei nada sobre isso. 88 00:13:18,640 --> 00:13:23,202 - Mas você pode falar comigo. - Os policiais se ajudam. 89 00:13:23,320 --> 00:13:28,850 Não conheço nenhum e não vim aqui para ajudar alguém Vamos aos fatos. 90 00:13:28,960 --> 00:13:31,327 você fuma 91 00:13:38,600 --> 00:13:41,604 Agora me diga o que aconteceu 92 00:13:41,720 --> 00:13:44,530 Eu vi que o carro estava destrancado. 93 00:13:44,640 --> 00:13:47,769 Talvez eu tenha levado a bolsa. E então eu fui embora. 94 00:13:47,880 --> 00:13:52,090 Havia objetos de valor no carro. Por que você não os levou? 95 00:13:54,120 --> 00:13:56,327 você não acredita em mim 96 00:13:57,320 --> 00:14:01,530 - Eu tenho um irmão. - Seu irmão. Foi Esa também? 97 00:14:01,640 --> 00:14:05,929 Não. Um soldado ou caçador ou algo assim. 98 00:14:06,040 --> 00:14:10,523 Ele veio camuflado da floresta. Ele me viu e eu apaguei. 99 00:14:10,640 --> 00:14:14,611 Camuflado? E onde você o viu 100 00:14:14,720 --> 00:14:19,681 - Eu notei ele pelo retrovisor. - Você não viu quem era? 101 00:14:20,800 --> 00:14:22,689 você pode me mostrar 102 00:14:35,240 --> 00:14:40,326 Espero que você não se importe. eu posso diga que você não gosta 103 00:14:40,440 --> 00:14:42,442 Não... 104 00:14:42,560 --> 00:14:46,929 Jari, era aqui que o carro estava quando você o encontrou. Mostre-nos exatamente o que você fez. 105 00:14:47,040 --> 00:14:52,046 Eu entrei. E eu vi a bolsa no chão. 106 00:14:52,160 --> 00:14:56,609 Eu peguei... e então Eu o vi no espelho. 107 00:14:56,720 --> 00:14:59,087 Ele veio da floresta. 108 00:14:59,200 --> 00:15:01,202 Jari, saia do carro. 109 00:15:02,720 --> 00:15:06,930 vamos lá, você diz que viu alguém saindo da floresta. 110 00:15:07,040 --> 00:15:10,010 Então como ele pulou a cerca? 111 00:15:11,080 --> 00:15:14,721 Eu me abaixei. eu estava bêbado por três dias. 112 00:15:15,680 --> 00:15:19,366 Não é hora de nos contar o que foi realmente? 113 00:15:19,480 --> 00:15:22,245 Caramba. Eu te contei tudo. 114 00:15:22,360 --> 00:15:27,321 - Bobagem! Mentira. - Eu não estou mentindo. 115 00:15:35,720 --> 00:15:38,371 oi, querido 116 00:15:38,480 --> 00:15:41,962 Não. eu vou me atrasar pouco. 117 00:15:42,080 --> 00:15:48,008 Sim. É... vou perguntar a ele. eu te amo. Tchau. 118 00:15:48,520 --> 00:15:51,205 Foi Karin. Ele quer te conhecer 119 00:15:51,320 --> 00:15:57,805 E Pedro. Quando eu disse a ele que o uncvhi está chegando, ele... 120 00:15:57,920 --> 00:16:01,925 O filho do seu irmão está aqui? Caramba. Quase uma família. 121 00:16:02,040 --> 00:16:05,522 - Cale a boca, Jari. - Você é igual ao Torsten. 122 00:16:05,640 --> 00:16:09,690 Você está na minha lista. Você, Torsten e o filho do seu irmão. 123 00:16:09,800 --> 00:16:11,768 O que isso significa? 124 00:16:11,880 --> 00:16:17,569 Talvez o menino sofra um acidente do carro. Ele quebra o pescoço, quem sabe? 125 00:16:21,120 --> 00:16:22,804 Estava lá! 126 00:16:22,920 --> 00:16:26,288 - Espere! O carro dela estava lá! - Acalmar! 127 00:16:28,440 --> 00:16:30,522 Torsten, pare o carro! 128 00:16:30,640 --> 00:16:31,721 Saia de cima de mim! 129 00:16:38,400 --> 00:16:42,803 - No chão! - Lá estava o carro! 130 00:16:43,800 --> 00:16:47,043 Estava lá! Estava lá quando ele saiu. 131 00:16:47,160 --> 00:16:51,290 - Cale-se! - Droga, estava lá! 132 00:16:51,400 --> 00:16:54,882 Que diabos, estava lá! 133 00:16:56,440 --> 00:16:58,363 Agora cale a boca. 134 00:17:07,240 --> 00:17:12,087 Se o carro estivesse lá, não estaria vi alguém saindo da floresta. 135 00:17:20,560 --> 00:17:23,211 Torsten! Aqui. 136 00:17:28,800 --> 00:17:32,202 - É da Elin? - Sim. 137 00:17:41,000 --> 00:17:45,688 - Olá. - É a impressão de um corpo. 138 00:17:45,800 --> 00:17:48,849 Isso é muito sangue. Ele ficou aqui por um tempo. 139 00:17:48,960 --> 00:17:54,490 Então, se ela foi baleada, o fogo ter vindo de algum lugar por aqui? 140 00:17:54,600 --> 00:18:00,403 Corra do carro para a floresta, o bandido a segue e atira. 141 00:18:00,520 --> 00:18:03,410 Enquanto isso, Jari encontra o carro. 142 00:18:03,520 --> 00:18:07,411 O bandido retorna. Jari foge. o que você acha 143 00:18:07,520 --> 00:18:14,688 Ou Jari a vê através do carro, a rouba, ela corre, segue e a mata. 144 00:18:14,800 --> 00:18:17,929 Então por que nós parecia certo? 145 00:18:18,040 --> 00:18:19,883 Eu encontrei algo. 146 00:18:34,040 --> 00:18:37,567 Provavelmente uma bala de para uma arma de caça. 147 00:18:37,680 --> 00:18:40,889 Envie imediatamente para laboratório para análise. 148 00:19:05,400 --> 00:19:08,085 Erik, o que você estava dizendo aí? 149 00:19:08,200 --> 00:19:13,604 Se as pessoas virem que não estamos seguros por causa da culpa de Jari, eles podem mudar. 150 00:19:13,720 --> 00:19:16,769 Você sabe tão bem quanto eu que precisamos da ajuda deles. 151 00:19:16,880 --> 00:19:20,885 E você sabe que é errado suspeitar por um criminoso muito rapidamente. 152 00:19:21,000 --> 00:19:26,040 - Sabemos que Jari estava no carro, Erik. - E então você quer se livrar de tudo. 153 00:19:26,160 --> 00:19:32,361 Você revista brevemente o apartamento dele Elin. Você os interroga por 5 min. o amigo... 154 00:19:32,480 --> 00:19:38,362 Se você tivesse vivido aqui tanto tempo quanto nós, você teria Eu sabia que havia muito a considerar. 155 00:19:38,480 --> 00:19:45,489 Torsten foi atacado no meu primeiro semana de corrida. 7 feridas de faca. 156 00:19:45,600 --> 00:19:50,003 O agressor estava mascarado, mas Torsten reconheceu suas roupas. 157 00:19:50,120 --> 00:19:55,126 Eu tive que encerrar o caso já que não tinha provas. 158 00:19:55,240 --> 00:19:57,083 Mas todos nós sabemos disso ex-Jari. 159 00:19:59,840 --> 00:20:04,243 Erik, ouça. Entre nós podemos discutir todos os outros cenários. 160 00:20:04,360 --> 00:20:07,842 Mas em público Jari a fiz isso. Ninguém mais. 161 00:20:35,960 --> 00:20:38,327 -Joana. - Olá. 162 00:20:38,440 --> 00:20:42,490 - Ouvi dizer que você foi exilado. - Meu antigo reduto. Eu preciso de ajuda. 163 00:20:42,600 --> 00:20:45,365 - Quantos dias? - Máximo uma semana. 164 00:20:45,480 --> 00:20:47,926 eu não pude ficar uma semana. 165 00:20:48,040 --> 00:20:52,921 Amanhã você voará. Não temos isso aqui laboratório, então pegue o que você precisa. 166 00:21:14,560 --> 00:21:18,167 Nunca perderemos a esperança. 167 00:21:18,280 --> 00:21:20,965 Notório assassino preso. 168 00:21:23,080 --> 00:21:24,844 Obrigado. 169 00:21:29,360 --> 00:21:33,285 - Érico? - Olá. 170 00:21:34,840 --> 00:21:39,641 Eu queria saber se você poderia ficar conosco. Karin quer conhecer você. 171 00:21:39,760 --> 00:21:44,322 Obrigado, mas estou indo embora. Amanhã Eu tenho um longo dia. 172 00:21:44,440 --> 00:21:49,128 Eu identifiquei as balas. Uma Norma, calibre 30. 173 00:21:49,240 --> 00:21:53,643 Droga. Eles encontraram um o rifle em Jari. 174 00:21:53,760 --> 00:21:59,449 Amanhã. Vamos ver se o rifle e as balas combinam. 175 00:21:59,560 --> 00:22:04,441 Peter e sua banda têm algumas músicas antigas. Você não está ouvindo? 176 00:22:04,560 --> 00:22:07,131 Lá está ele, o cantor. 177 00:22:07,240 --> 00:22:13,009 Olá. Eu queria dizer olá para você. Sou Karin, mãe de Peter. 178 00:22:13,120 --> 00:22:15,202 Olá Erik. 179 00:22:15,320 --> 00:22:20,565 Eu não pude acreditar quando Torsten me contou que você e... 180 00:22:21,880 --> 00:22:24,929 Foi legal isso eu conheci você 181 00:22:25,040 --> 00:22:29,523 Você não vai embora, vai? Entre em um minuto. 182 00:22:29,640 --> 00:22:33,281 Ele está aqui no trabalho, querido. Outra hora. 183 00:22:33,400 --> 00:22:38,281 Erik, então por que você não vem jantar? sexta-feira ok 184 00:22:39,400 --> 00:22:40,970 Sexta-feira é bom. 185 00:22:41,080 --> 00:22:43,321 Muitos de vocês conhecem Elin. 186 00:22:43,440 --> 00:22:49,004 E eu sei que você espera que ele retornará. 187 00:22:49,120 --> 00:22:53,409 Então pensamos em começar com uma música que Elin gostou. 188 00:24:08,600 --> 00:24:10,409 Olá! 189 00:24:11,800 --> 00:24:14,485 - Você dormiu muito? - Já estou aqui no trabalho. 190 00:24:14,600 --> 00:24:17,331 Johanna Lager, uma colega de Estocolmo. 191 00:24:17,440 --> 00:24:20,842 - Mats Sundelin, o chefe aqui. - Bem-vindo. 192 00:24:20,960 --> 00:24:23,566 Testei o rifle de Lipponen. 193 00:24:23,680 --> 00:24:28,083 As balas são do mesmo calibre do rifle que você encontrou em Lipponen. 194 00:24:28,200 --> 00:24:34,082 Mas não é a mesma arma e você sabe disso. Por que estou aqui para segurar sua mão? 195 00:24:34,200 --> 00:24:38,444 Não. Verifique cada rifle o que isso aparece por toda a floresta. 196 00:24:38,560 --> 00:24:42,087 - Quantos? - Pode haver centenas. 197 00:24:42,200 --> 00:24:44,931 Não faço ideia! A caça ela é tão popular aqui? 198 00:24:45,040 --> 00:24:50,604 Como você pode duvidar disso? Eu vi com meus próprios olhos. 199 00:24:50,720 --> 00:24:54,441 Erik, que bom ver você. Ele este é Patrik Hallin, promotor. 200 00:24:54,560 --> 00:24:57,370 - Olá, Patrik. - Erik Beckstrfim. 201 00:24:57,480 --> 00:25:01,769 Patrik não tem certeza se podemos segure Jari com o que temos. 202 00:25:01,880 --> 00:25:05,089 não tenho nada a provar um mandado de prisão. 203 00:25:05,200 --> 00:25:10,047 Não, era o sangue de Elin nas balas, mas você não vai com o rifle encontrado. 204 00:25:10,160 --> 00:25:15,200 - Jari conhece o jogo. - Ele largou o rifle, como já havia feito antes. 205 00:25:15,320 --> 00:25:19,120 Não temos corpo, a arma. Apenas rastrear onde o corpo estava. 206 00:25:19,240 --> 00:25:22,244 E as impressões digitais de Jari. Em O carro de Elin. E sangue. 207 00:25:22,360 --> 00:25:25,011 Não havia sangue nele Jari Nada. 208 00:25:25,120 --> 00:25:29,444 Erik tem que fazer o seu trabalho e ele não talvez se você deixar aquele idiota ir! 209 00:25:29,560 --> 00:25:34,851 Deixe a vingança pessoal e aceite-a do ponto de vista jurídico. 210 00:25:34,960 --> 00:25:37,725 Você vê? que diabos continua dizendo? 211 00:25:37,840 --> 00:25:38,921 Não entendo você. 212 00:25:39,040 --> 00:25:42,169 Digamos que você seja preconceituoso. 213 00:25:42,280 --> 00:25:45,443 Então minha experiência com Jari não importa? 214 00:25:45,560 --> 00:25:47,801 Não, de jeito nenhum. 215 00:25:49,520 --> 00:25:56,927 Não quero que aquele cara feio estrague tudo. Quando Jari tentou me matar. 216 00:25:57,040 --> 00:26:03,286 Se você fez o seu trabalho, ele foi fechado e tal coisa não teria acontecido novamente. 217 00:26:03,400 --> 00:26:05,607 Então, o que você sugere que façamos? 218 00:26:05,720 --> 00:26:08,087 Faça uma lista de todos os caçadores que estavam na área. 219 00:26:08,200 --> 00:26:10,362 Onde eles estavam e com quem? 220 00:26:12,040 --> 00:26:17,285 Somos eu e Torsten. você sabe éramos 50 caçando. 221 00:26:17,400 --> 00:26:20,609 Havia também os meninos de Arne Lundström. Alguns quilômetros... 222 00:26:20,720 --> 00:26:22,449 Temos uma bala. 223 00:26:22,560 --> 00:26:28,203 Precisamos verificar todos os rifles desse calibre. Você deveria saber. 224 00:26:28,320 --> 00:26:31,722 Como observar as pessoas em olhos se eu confiscar suas armas. 225 00:26:31,840 --> 00:26:33,763 E lançar acusações? 226 00:26:33,880 --> 00:26:39,046 Se você não consegue olhá-los nos olhos e você está fazendo o trabalho, talvez devesse desistir. 227 00:26:43,160 --> 00:26:48,485 Com prazer se você tomar essa atitude. 228 00:27:03,880 --> 00:27:05,609 Érico... 229 00:27:11,640 --> 00:27:15,008 - Eu não menti. - Agora vá para casa. 230 00:27:48,360 --> 00:27:52,251 - Astrtim, você encontrou Torsten? - Não responda. 231 00:27:52,360 --> 00:27:55,091 As pessoas enlouquecem lá. 232 00:27:58,880 --> 00:28:03,408 Ok, ouça! Ei! Ouvir! 233 00:28:03,520 --> 00:28:06,967 Eu sou Erik Béckstrfim e Johanna Lager do CID. 234 00:28:07,080 --> 00:28:11,051 - Ajudando-nos com análises balísticas. - Podemos recuperá-los? 235 00:28:11,160 --> 00:28:15,609 Assim que eu estiver pronto. Completo o formulário e entregue a arma. 236 00:28:15,720 --> 00:28:18,041 E faremos nosso trabalho rapidamente. 237 00:28:18,160 --> 00:28:22,006 Quanto mais rápido você fizer isso, com mais cedo você receberá as armas. 238 00:28:22,120 --> 00:28:24,964 Abra espaço! Quieto! 239 00:28:25,080 --> 00:28:27,128 Existe algum problema? 240 00:28:28,200 --> 00:28:32,524 Fazemos isso por Elin e Pessoal. Você pode nos obrigar? 241 00:28:32,640 --> 00:28:36,690 - Sim... - OK. Então vamos continuar. 242 00:28:38,600 --> 00:28:41,331 No que diz respeito ao cânhamo 243 00:28:45,200 --> 00:28:47,089 Espere. 244 00:28:49,920 --> 00:28:55,131 Mova-se. Sim, dê-nos suas armas... 245 00:28:55,240 --> 00:28:58,084 Vou começar com o meu… 246 00:29:03,240 --> 00:29:09,088 E então pegamos o cartucho e ele colocamos um saco de evidências... 247 00:29:09,200 --> 00:29:16,687 Com as balas. Então escrevemos na bolsa o número de série da arma... 248 00:29:16,800 --> 00:29:19,406 - ... E então... - Com licença! 249 00:29:21,880 --> 00:29:26,681 Aguentar. Para verificar se Eu atirei na minha própria filha! 250 00:29:41,760 --> 00:29:44,969 Obrigado. Ele ouve você. 251 00:29:45,960 --> 00:29:50,045 Ouvi dizer que você pensa que eles eram lacunas na entrevista com Niklas. 252 00:29:50,160 --> 00:29:55,564 - Ele teria muito mais a dizer. -Então vamos falar com ele. 253 00:29:55,680 --> 00:29:58,001 - Agora mesmo? - Suba. 254 00:30:06,160 --> 00:30:11,644 - Eu te disse. - Então faça de novo. Este é Erik, CID. 255 00:30:11,760 --> 00:30:16,322 - Você não certificou Jari? - Sim, mas eu o soltei. 256 00:30:16,440 --> 00:30:21,731 - Bem, estou ajudando um amigo a se mudar... - Eu sei. Calma, Niklas. 257 00:30:21,840 --> 00:30:23,808 Você a seguiu. 258 00:30:23,920 --> 00:30:29,529 Ele está farto e a polícia recebe uma devido à restrição de 17 de março. 259 00:30:29,640 --> 00:30:36,967 Você violou em 18, 24 di 26 de março, 12 e 29 de abril. 260 00:30:37,080 --> 00:30:42,849 Ninguém sabe mais sobre sua vida Elin das últimas semanas do que você. 261 00:30:42,960 --> 00:30:48,922 Tenho certeza que você viu algo poderia nos ajudar ou perguntar. 262 00:30:49,040 --> 00:30:53,204 Ela estava namorando alguém? É por isso que você a estava seguindo? 263 00:30:53,320 --> 00:30:56,051 - Por outros motivos. - Então por que você parou? 264 00:30:56,160 --> 00:31:00,768 Você a segue dia e noite até 15 de junho e de repente nada. 265 00:31:00,880 --> 00:31:04,327 Nem um único relatório de Elin. 266 00:31:04,440 --> 00:31:08,650 Algo deve aconteceu, né? 267 00:31:09,720 --> 00:31:11,927 Responda, Niklas. 268 00:31:12,920 --> 00:31:16,720 Ele admitiu. Ele admitiu que ele conhece alguém. 269 00:31:16,840 --> 00:31:20,401 Não sei quem foi, mas ele admitiu. 270 00:31:20,520 --> 00:31:23,603 Acho que era isso que eu queria ouvir. 271 00:31:25,760 --> 00:31:30,448 - Excelente peixe. - Peter os pegou. 272 00:31:30,560 --> 00:31:34,007 Vamos, pai. eu os tenho comprei. 273 00:31:35,000 --> 00:31:38,925 - Você pesca? - Eu costumava fazer isso há alguns anos. 274 00:31:39,040 --> 00:31:41,611 O suficiente para mim, eu dirijo. 275 00:31:43,800 --> 00:31:47,566 -Eu posso te levar. - Não. durma aqui 276 00:31:47,680 --> 00:31:54,165 Só um pouquinho. São apenas 15 minutos. para o hotel conheço um atalho. 277 00:31:54,280 --> 00:31:57,807 - Então boa sorte. - Boa sorte. 278 00:32:00,280 --> 00:32:04,285 Ouvi que você cantou ontem à noite. Você foi muito bom. 279 00:32:04,400 --> 00:32:06,528 Ele me parece. 280 00:32:07,520 --> 00:32:13,050 Mas papai também cantou bem... segundo a mãe. 281 00:32:13,160 --> 00:32:16,289 - Isso mesmo, ele cantou bem. - Sim. 282 00:32:18,840 --> 00:32:22,925 Peter... pegue seu violão. 283 00:32:25,640 --> 00:32:30,646 Você não pode voltar para o negócio. Se Erik vier, cantamos. Concordar? 284 00:32:37,120 --> 00:32:41,330 Ele escreve boas músicas. 285 00:32:41,440 --> 00:32:46,082 Nem sempre foi fácil para mim criá-lo apenas em Eriok, certo? 286 00:32:46,200 --> 00:32:50,091 Eu acho que você tem bom trabalho feito 287 00:32:50,200 --> 00:32:55,604 Quando eu te escrevi ele estava sozinho. 288 00:32:55,720 --> 00:32:59,645 Ele e alguns amigos invadiram a escola. 289 00:32:59,760 --> 00:33:04,402 Torsten os prendeu. 290 00:33:04,520 --> 00:33:08,206 - Ele não quer ouvir. - É importante para mim. 291 00:33:14,240 --> 00:33:20,725 Peter e Torsten estavam sentados no carro. e eles estavam discutindo. Uma hora ou mais. 292 00:33:20,840 --> 00:33:25,323 Então, quando eles saíram, Peter ele abraçou Torsten. 293 00:33:25,440 --> 00:33:29,365 Você realmente entendeu. 294 00:33:31,440 --> 00:33:34,444 Por que você não respondeu às cartas dele? 295 00:33:37,320 --> 00:33:40,449 Peter pergunta sobre Leif. 296 00:33:40,560 --> 00:33:45,521 Então quando você aparece é difícil obtenha a verdade dele. 297 00:33:45,640 --> 00:33:49,406 Leif sabia que eu estava grávida. 298 00:33:49,520 --> 00:33:53,161 eu queria dizer isso mas ele morreu... 299 00:33:55,040 --> 00:33:57,930 Mas não é isso que eu tenho disse a Pedro. 300 00:33:58,040 --> 00:34:00,175 Eu acho que estamos felizes e que seu pai morreu 301 00:34:00,176 --> 00:34:03,809 em um acidente de carro. Um incêndio. 302 00:34:03,920 --> 00:34:09,563 Eu disse isso antes e digo novamente agora: conte ao menino como é. 303 00:34:09,680 --> 00:34:13,526 A verdade sempre aparece. Mais cedo ou mais tarde. 304 00:34:52,880 --> 00:34:57,204 - Então Niklas está mentindo? - Ele teria dito qualquer coisa para se livrar dele. 305 00:34:57,320 --> 00:35:02,770 Não faço ideia do que aconteceu com ele, mas em seu mundo ele estava com ela. 306 00:35:02,880 --> 00:35:08,046 Você é um bom interrogador, Erik, mas não confie em seus instintos. 307 00:35:08,160 --> 00:35:11,130 Eu sei que Jari a matou em Elin. 308 00:35:11,240 --> 00:35:14,164 Você também precisa disso prova 309 00:35:14,280 --> 00:35:16,248 Alguém mataria por uma bolsa? 310 00:35:18,520 --> 00:35:21,091 - Olá querido. - Está frio! 311 00:35:22,320 --> 00:35:26,689 - Você conhece Elin? - Não, de jeito nenhum... 312 00:35:26,800 --> 00:35:31,567 Você não fala de negócios, não é? Não foi por isso que você veio! 313 00:35:31,680 --> 00:35:35,844 - Entre. Estou com o fogo aceso. - Obrigado, mas tenho que ir. 314 00:35:35,960 --> 00:35:39,043 Resumindo, tenho que nadar? 315 00:35:39,160 --> 00:35:45,361 Vá e vire à esquerda depois do armazém. Ande 500 metros e depois vire à direita... 316 00:35:45,480 --> 00:35:48,609 - ... E é a estrada principal. - Obrigado pela noite agradável. 317 00:35:48,720 --> 00:35:54,602 Erik... você não pode ligar para ele Pedro? Veja o número. 318 00:35:58,320 --> 00:36:00,209 Em breve. 319 00:36:02,560 --> 00:36:07,566 - Vamos entrar. - Boa ideia. 320 00:37:01,280 --> 00:37:06,366 Elin estava correndo na encosta de esquiar 2 vezes por semana. 321 00:37:06,480 --> 00:37:11,281 E quando ele estava voltando e entre no carro... 322 00:37:11,400 --> 00:37:14,643 Uma mulher pegou e saiu com ele. 323 00:37:14,760 --> 00:37:21,405 Ela parecia muito nervosa e chorei e lutei... 324 00:37:21,520 --> 00:37:25,206 Elin fechou a porta do bar e saiu. 325 00:37:25,320 --> 00:37:30,451 A mulher estava sentada atrás quando ela se virou. eu vi que era... 326 00:37:30,560 --> 00:37:32,608 Esposa de Torsten. 327 00:37:32,720 --> 00:37:35,246 -Karin? - Sim. 328 00:37:35,360 --> 00:37:36,106 você tem certeza 329 00:37:36,107 --> 00:37:40,924 eu a conheci fazendo atendimento domiciliar. 330 00:37:41,040 --> 00:37:44,522 - O que ele disse? - Foi longe demais. 331 00:37:44,640 --> 00:37:47,484 Não conte para a polícia aqui. 332 00:37:47,600 --> 00:37:51,525 - Por que? - Torsten vai descobrir. 333 00:37:51,640 --> 00:37:54,484 - E? - Você não sabe como é. 334 00:37:54,600 --> 00:37:59,481 A razão pela qual parei de assistir sobre Elin foi que ela contou a Torsten. 335 00:37:59,600 --> 00:38:01,250 Sim? 336 00:38:02,240 --> 00:38:07,644 Se ele ameaçou você, você deve relatar. 337 00:38:07,760 --> 00:38:12,641 Eu moro aqui. Eu nunca quero Conheço esse lado de Torsten. 338 00:38:12,760 --> 00:38:17,846 Você tem que me prometer. O que Eu disse que é entre mim e você. 339 00:38:21,720 --> 00:38:25,805 Aqui está ela: Karin Johansson. Duas convicções. 340 00:38:25,920 --> 00:38:28,571 Dois ataques, um grave. 341 00:38:30,960 --> 00:38:35,045 É claro que tende a ser violento quando ciumento. 342 00:38:35,160 --> 00:38:39,529 - Eles foram recentemente? - Seis anos atrás e depois nada. 343 00:38:39,640 --> 00:38:44,601 Ela foi brutal quando conheceu Torsten. Ele falou o mesmo de Pedro. 344 00:38:44,720 --> 00:38:47,405 quem é Pedro 345 00:38:47,520 --> 00:38:52,526 O filho dela. Diga isso Torsten ele também o disciplinou. 346 00:38:56,000 --> 00:39:01,370 Como Niklas, ninguém quer se envolver com Torsten, então todos ficam em silêncio. 347 00:39:05,520 --> 00:39:09,445 - Café da manhã às 8? - Não, não vamos nos alongar. 348 00:39:36,760 --> 00:39:41,527 - Olá! Obrigado pelo jantar. - Jantar. 349 00:39:42,520 --> 00:39:46,411 como vai ser colocado aqueles que estão atrás. 350 00:39:47,720 --> 00:39:49,131 Sucesso. 351 00:40:04,400 --> 00:40:07,688 - Algum sinal? - Não... 352 00:40:07,800 --> 00:40:11,009 - Você? - Não. Só a cama. 353 00:40:15,040 --> 00:40:20,843 Meu irmão e eu costumávamos fazer muito isso. 354 00:40:20,960 --> 00:40:23,440 Rapaz, você pode ser o pescador do papai! 355 00:40:24,640 --> 00:40:27,450 Quase tão bom quanto eu! 356 00:40:29,920 --> 00:40:33,606 Embora ele fosse melhor na caça. 357 00:40:39,480 --> 00:40:43,565 - Você está caçando? - De vez em quando. 358 00:40:45,280 --> 00:40:49,649 - Você saiu anteontem? - Sim, com Torsten. 359 00:40:50,640 --> 00:40:53,883 E como foi? 360 00:40:54,000 --> 00:40:58,847 Eu sei que você está cuidando de tudo... mas vocês cuidam um do outro? 361 00:40:58,960 --> 00:41:01,850 Estávamos juntos o tempo todo. 362 00:41:11,080 --> 00:41:13,890 Um grande problema! Espere o fio esticou! 363 00:41:14,000 --> 00:41:17,004 - O que temos? - Um grande canalha! 364 00:41:18,000 --> 00:41:20,890 - Você tem a mentira? - Sim! onde está 365 00:41:22,880 --> 00:41:25,611 - Venha para o papai... eu. - Onde ele está? 366 00:41:28,360 --> 00:41:32,968 Caramba! Foi assim ótimo! 367 00:41:33,080 --> 00:41:35,845 E o maldito mentiroso! Inferno! 368 00:41:36,960 --> 00:41:40,089 É assim que você pesca? 369 00:41:41,480 --> 00:41:44,245 Qual é o sentido tudo isso? 370 00:41:45,360 --> 00:41:48,887 Quando você pode comprá-los do supermercado, né? 371 00:42:15,400 --> 00:42:19,200 Como foi crescer com seu pai? 372 00:42:19,320 --> 00:42:22,290 o que você quer dizer 373 00:42:22,400 --> 00:42:26,246 - Quero dizer, o que você fez? - Tudo e nada. 374 00:42:26,360 --> 00:42:30,251 Ajudei na fazenda com os animais, no feno, na floresta... 375 00:42:30,360 --> 00:42:34,410 - Foi um trabalho árduo? - Chato pra caralho! 376 00:42:34,520 --> 00:42:38,411 Então me mudei para Estocolmo e me tornei policial. 377 00:42:40,200 --> 00:42:42,601 Mas papai ficou para trás. 378 00:42:44,200 --> 00:42:45,611 Sim. 379 00:42:47,240 --> 00:42:50,323 você morou por aqui certo? 380 00:42:50,440 --> 00:42:53,330 - Não podemos ir lá? - Não há nada para ver. 381 00:42:53,440 --> 00:42:55,966 - Por favor, temos tempo! - Eu disse não. 382 00:42:59,520 --> 00:43:01,602 Mas ouvi outras coisas. 383 00:43:03,440 --> 00:43:05,522 Foi... 384 00:43:07,640 --> 00:43:10,120 Assassino. 385 00:43:12,160 --> 00:43:14,731 quem te contou 386 00:43:16,720 --> 00:43:18,324 é verdade 387 00:43:20,800 --> 00:43:22,245 Sim. 388 00:43:26,240 --> 00:43:28,402 O que aconteceu? 389 00:43:41,600 --> 00:43:43,011 Ninguém... 390 00:43:44,000 --> 00:43:50,770 Ninguém me disse nada. Não sei de nada, Erik. 391 00:43:50,880 --> 00:43:54,726 Ninguém me conta nada e Não tenho ninguém com quem conversar. 392 00:43:54,840 --> 00:43:58,890 Eu pergunto e pergunto, mas ninguém me conta nada. 393 00:44:01,840 --> 00:44:04,969 Ninguém quer falar sobre Leif. 394 00:44:22,360 --> 00:44:27,730 Jari, você disse que alguém tem fora da floresta. quem foi 395 00:44:27,840 --> 00:44:30,764 - Não faço ideia. - Pensar! 396 00:44:30,880 --> 00:44:36,364 - Como foi ver Torsten novamente? - Cale a boca, Irina. Ele estava com medo. 397 00:44:36,480 --> 00:44:41,520 Torsten com medo de você? Eu realmente não penso assim! 398 00:44:41,640 --> 00:44:45,361 Irina, por favor, fique quieta. 399 00:44:45,480 --> 00:44:48,086 Isso veio entre mim pernas. 400 00:44:48,200 --> 00:44:54,765 Ele colocou sua ferramenta em mim e o que você fez, droga. 401 00:44:59,240 --> 00:45:02,005 - Ele fez isso? - Ela estava bêbada. 402 00:45:02,120 --> 00:45:07,843 Ele fez isso? Responda-me! 403 00:45:11,240 --> 00:45:17,407 - Venha aqui, seu maldito porco! - Sair! 404 00:45:19,280 --> 00:45:22,568 Torstenl Torstenl. 405 00:45:27,840 --> 00:45:32,289 - Sair. Fora, eu disse! - O que você quer fazer com isso? 406 00:45:32,400 --> 00:45:34,880 Saia, seu bastardo! Fora! 407 00:45:38,920 --> 00:45:40,843 Estou falando sério. Sair! 408 00:45:42,760 --> 00:45:45,001 Eu disse para sair! 409 00:45:46,280 --> 00:45:48,248 atire em mim 410 00:45:49,960 --> 00:45:54,488 Diga a Torsten para tire as mãos da minha esposa! 411 00:46:07,400 --> 00:46:13,521 Arvo Salminen me contou que Jari tentou comprar gasolina na sua garagem com cartão. 412 00:46:13,640 --> 00:46:16,962 Mais ou menos uma hora depois o desaparecimento de Elin. 413 00:46:17,080 --> 00:46:20,084 Você usa cartão? eu tenho que ter sido de Elin. 414 00:46:20,200 --> 00:46:27,209 Então Greta Féringer diz que o viu em Jari vindo da estrada velha. 415 00:46:27,320 --> 00:46:30,164 Mas não foi bloqueado? 416 00:46:30,280 --> 00:46:36,208 Sim... mas não é um bom lugar despejar um corpo que tal 417 00:46:36,320 --> 00:46:40,405 Um momento... Olá trabalho, Astrtim. 418 00:46:40,520 --> 00:46:42,443 olá querido 419 00:46:57,440 --> 00:47:04,050 Manteremos isso em família. E o que você fez com o rifle 420 00:47:04,160 --> 00:47:06,686 Eu fechei de volta ao armário. 421 00:47:07,800 --> 00:47:09,211 Bom. 422 00:47:17,720 --> 00:47:22,044 - Hoje testei os últimos rifles. - Você tem alguma coisa? 423 00:47:22,160 --> 00:47:27,564 Não, mas Torsten veio e disse a si mesmo que você foi pescar com Peter. 424 00:47:27,680 --> 00:47:32,129 Ele disse que Peter é seu sobrinho. 425 00:47:32,240 --> 00:47:35,847 O que você está fazendo, Erik? 426 00:47:38,280 --> 00:47:42,126 Eu não acho que Torsten tenha ficando de guarda o tempo todo. 427 00:47:42,240 --> 00:47:45,210 - Pedro te contou? - Não, mas ele mentiu. 428 00:47:45,320 --> 00:47:49,803 Ela tem medo dele. eu os reconheço aquele olhar nos olhos. 429 00:47:49,920 --> 00:47:54,608 Papai costumava nos bater e nunca soubemos quando o próximo tiro estava chegando. 430 00:47:54,720 --> 00:47:59,965 Meu irmão trabalhou na floresta por um ano com três costelas quebradas. Eu tinha 16 anos. 431 00:48:00,080 --> 00:48:04,529 Você fica bom em esconder a dor mas você pode ler em seus olhos. 432 00:48:07,040 --> 00:48:09,122 Érico... 433 00:48:09,240 --> 00:48:16,089 - Você não mencionou nada sobre vida privada. - Não há nada a dizer. 434 00:48:16,200 --> 00:48:19,807 Vá embora antes de chegar muito perto muitos dos seus problemas pessoais. 435 00:48:19,920 --> 00:48:23,527 Meus problemas são história. Isto não tem nada a ver com eles. 436 00:48:23,640 --> 00:48:29,124 Pedro é seu sobrinho. Chame as pessoas do CID para interrogá-lo. 437 00:48:29,240 --> 00:48:31,163 Ninguém interroga Peter. 438 00:48:37,720 --> 00:48:40,929 - Claro que temos que questionar Peter. - Não. 439 00:48:41,040 --> 00:48:44,010 - Ele alertaria Torsten. - Então o que fazemos? 440 00:48:44,120 --> 00:48:49,047 Não vou envolver Peter. E com muito medo de dizer qualquer coisa. 441 00:48:49,160 --> 00:48:53,449 A investigação está num impasse que seu alvo é Torsten. 442 00:48:53,560 --> 00:48:57,326 Não, é porque não temos nenhum nem a arma nem o corpo. 443 00:48:57,440 --> 00:49:01,684 Poderia ser Karin. Sabemos que ele a ameaçou em Elin. Talvez ela tenha atirado nela. 444 00:49:01,800 --> 00:49:06,169 - Então quem foi o homem visto por Jari? - Não sabemos. 445 00:49:06,280 --> 00:49:11,207 Caramba! Nós também não sabemos pelo menos o que Elin está procurando lá. 446 00:49:51,120 --> 00:49:53,202 Você encontrou alguma coisa? 447 00:49:53,320 --> 00:49:54,845 Não. 448 00:49:56,680 --> 00:50:03,006 Bom trabalho, Astrtim. Nós iremos para o mapa cada passo que aquele bastardo deu. 449 00:50:03,120 --> 00:50:06,408 como está seu menino? Ele vai receber aquele acampamento de futebol? 450 00:50:06,520 --> 00:50:11,924 - Não sei, ele é tão preguiçoso! - Ele precisa de uma cenoura. 451 00:50:12,040 --> 00:50:16,250 - Uma cenoura? - Para que ele possa confortar seu treinador! 452 00:50:20,120 --> 00:50:22,600 Ah, é você! 453 00:50:25,280 --> 00:50:28,568 O que você está fazendo? 454 00:50:28,680 --> 00:50:33,129 Deve estar por aí em algum lugar. 455 00:50:33,240 --> 00:50:39,282 Você conhece a área. Deve estar em sua mente é igual à minha. 456 00:50:39,400 --> 00:50:42,051 É uma grande floresta. 457 00:50:44,120 --> 00:50:49,604 Estou pensando em ligar para Estocolmo para obter ajuda na próxima semana. 458 00:50:49,720 --> 00:50:54,521 Faça isso. precisamos de toda a ajuda. 459 00:50:59,480 --> 00:51:02,720 Peter sabia que você não estava não caçando nada. 460 00:51:02,721 --> 00:51:06,523 Não. Eu não estava errado sobre isso. 461 00:51:06,640 --> 00:51:09,689 Vou sair amanhã de manhã se você estiver curioso. 462 00:51:11,760 --> 00:51:13,683 Eu posso te levar. 463 00:51:13,800 --> 00:51:16,849 - Que horas? - Seis. É muito cedo? 464 00:51:18,600 --> 00:51:20,364 Bem, então. 465 00:51:56,480 --> 00:51:59,802 Peter me disse que você tinha atormentado pela caça. 466 00:51:59,920 --> 00:52:03,925 Eu queria saber se alguém ele poderia fugir despercebido. 467 00:52:04,040 --> 00:52:08,841 - Por que você perguntou isso a Peter? - Ele estava lá. 468 00:52:08,960 --> 00:52:11,691 Foi apenas uma pergunta inocente. 469 00:52:11,800 --> 00:52:13,211 Ouça... 470 00:52:14,200 --> 00:52:18,091 Você também falou sobre o pai dele? 471 00:52:18,200 --> 00:52:21,204 - Isso é entre mim e Peter. - Caramba. 472 00:52:21,320 --> 00:52:24,483 Ele olha para mim e Karin. 473 00:52:24,600 --> 00:52:28,844 Trabalhei com um antigo colega de seu e eu sei o que aconteceu. 474 00:52:28,960 --> 00:52:31,850 Você saiu para incriminar seu próprio irmão. 475 00:52:31,960 --> 00:52:35,760 Para mim, a família é sagrada. Nunca a traia. 476 00:52:37,040 --> 00:52:39,202 O que você está tentando dizer? 477 00:52:40,880 --> 00:52:45,568 eu amo Peter como e como seria meu. 478 00:52:45,680 --> 00:52:47,728 Não temos segredos. 479 00:52:47,840 --> 00:52:50,446 No futuro, se você quiser saber alguma coisa, pergunte-me 480 00:52:50,447 --> 00:52:53,006 não um garoto de 16 anos. 481 00:52:53,120 --> 00:52:54,724 Bom. 482 00:52:57,120 --> 00:53:00,044 Como você é bom você conheceu Elin? 483 00:53:04,880 --> 00:53:08,487 Você não vai encontrar isso nos arquivos, Erik... 484 00:53:08,600 --> 00:53:11,604 Mas não foi tanto agitada sobre quem ela tinha. 485 00:53:11,720 --> 00:53:16,760 Especialmente quando ela estava bêbada. O que ele gostou muito. 486 00:53:17,840 --> 00:53:20,002 E a velocidade. 487 00:53:21,040 --> 00:53:23,361 Eu multei ela por algumas vezes. 488 00:53:23,480 --> 00:53:29,647 - Você teve contato íntimo? - Quer dizer, se eu puxasse para ele? 489 00:53:29,760 --> 00:53:35,608 Erik, sou casado e feliz. Eu sei onde colocá-lo. 490 00:53:35,720 --> 00:53:39,964 Mas você estava ansioso por interesse quando ela foi seguida. 491 00:53:40,080 --> 00:53:45,041 Conheço Folke e Elin há 20 anos. Eu os observei crescer. 492 00:53:45,160 --> 00:53:51,247 Se algum louco a seguir, uma ameaça, eu resolvo. 493 00:53:52,680 --> 00:53:55,763 Eu percebi que Niklas quer para se vingar de mim. 494 00:53:55,880 --> 00:54:00,044 Mas eu não entendo como alguém gosta pode se resumir a isso. 495 00:54:00,160 --> 00:54:03,721 Não foi Niklas. Foi minha própria teoria. 496 00:54:24,760 --> 00:54:26,808 você vê isso 497 00:54:30,680 --> 00:54:34,002 - Pegue. - Faça você mesmo. 498 00:54:34,120 --> 00:54:36,964 Você é o convidado. Pegue. 499 00:54:51,880 --> 00:54:54,360 Respire fundo, Erik... 500 00:55:13,520 --> 00:55:15,090 Bem, você puxou para mim. 501 00:55:18,960 --> 00:55:21,884 Sair! 502 00:55:22,000 --> 00:55:24,480 Vire. 503 00:55:53,560 --> 00:55:55,289 o que é isso 504 00:55:58,560 --> 00:56:01,530 Chame um grupo de busca. 505 00:56:50,240 --> 00:56:53,642 você está bem, não quebrou alguma coisa? 506 00:56:55,240 --> 00:56:58,323 Porque as coisas podem invadir facilmente. Acidentes. 507 00:56:59,720 --> 00:57:01,927 Você sabe por que dói tanto? 508 00:57:02,040 --> 00:57:06,204 Porque você fala demais. Não para mim gosto de pessoas que me dão tapinhas nas costas. 509 00:57:11,840 --> 00:57:14,047 você está de volta 510 00:57:25,160 --> 00:57:30,485 Você foi atrás de Elin descendo a pista de esqui? 511 00:57:30,600 --> 00:57:34,366 Testemunhas dizem que você tem bateu nela 512 00:57:34,480 --> 00:57:38,565 - Eu sei que você estava dando em cima dele. - Não vou ter essa discussão. 513 00:57:38,680 --> 00:57:41,047 Eu sei o que sei. 514 00:57:41,160 --> 00:57:46,849 Mas bater em Elin é uma ação sobre os quais os meus colegas me vão perguntar. 515 00:57:46,960 --> 00:57:50,806 O que diabos estou dizendo a você? O que você vai dizer a eles? 516 00:57:50,920 --> 00:57:54,641 Ei! O que você tem para eles você diz Karin 517 00:57:57,160 --> 00:57:59,766 O que você vai dizer a eles? 518 00:58:04,800 --> 00:58:08,771 Você verá, vamos superar isso. 519 00:58:12,080 --> 00:58:17,450 Mas você tem que parar com ciúme. 520 00:58:19,040 --> 00:58:22,089 Caso contrário, nós dois estragaremos tudo. 521 00:59:24,000 --> 00:59:26,685 Ela foi cortada e eviscerada. 522 00:59:26,800 --> 00:59:29,690 - Jesus. - Por que alguém faria isso? 523 00:59:31,840 --> 00:59:36,448 - Para não apodrecer o corpo. - Não desta vez. 524 00:59:36,560 --> 00:59:41,282 Este é um besouro necrófago. O ovo eclode em 5 dias. 525 00:59:41,400 --> 00:59:45,485 Ela estava coberta deles. Mas ainda havia larvas no abdômen. 526 00:59:45,600 --> 00:59:48,922 Então podemos dizer que foi aberto por alguns dias. 527 00:59:49,040 --> 00:59:55,127 Este é o Astrom. Estou na estrada velha de pedra. Você deve vir aqui. 528 00:59:58,360 --> 00:59:59,885 você vem? 529 01:00:05,160 --> 01:00:08,767 - Que diabos é isso? - Venha dar uma olhada. 530 01:00:08,880 --> 01:00:13,090 - O que é? - É um monte de coisa de menina. 531 01:00:20,240 --> 01:00:24,450 - Eu disse que ele estava aqui. - Bom trabalho, Astrtim. 532 01:00:24,560 --> 01:00:26,961 - Agora podemos levar Jari. - Muito bom! 533 01:00:27,080 --> 01:00:31,768 Temos uma testemunha que diz que o viu indo embora. Além disso, há também a sua garagem. 534 01:00:31,880 --> 01:00:35,680 - Vamos pegá-lo. Vir. - Ei, segure seus cavalos. 535 01:00:35,800 --> 01:00:38,041 Isso não prova isso ele fez isso. 536 01:00:39,400 --> 01:00:44,042 - Que mais provas você precisa? - Vamos aguardar o laudo médico-legal. 537 01:00:44,160 --> 01:00:45,571 Tapetes... 538 01:00:50,880 --> 01:00:55,841 Vá atrás dele. E nenhum palavra de por que encontrei aqui. 539 01:01:12,040 --> 01:01:16,841 - Onde está seu irmão? - Ele não está aqui. 540 01:01:58,760 --> 01:02:06,247 - Outra cerveja. - Jari, você sabe o motivo. 541 01:02:07,880 --> 01:02:10,281 Dê-me uma maldita cerveja! 542 01:02:20,440 --> 01:02:26,800 Alguém mais acha que eu deveria ir? Eles? Os bastardos! 543 01:02:33,520 --> 01:02:35,170 Sorte. 544 01:02:36,760 --> 01:02:40,048 Ele não vai voltar. 545 01:02:40,160 --> 01:02:45,291 Ela encontrou um cara e está resolvido em algum lugar. 546 01:02:47,480 --> 01:02:48,891 Sorte. 547 01:02:49,000 --> 01:02:53,528 911, ligação de Hunfe Comércio. Jari está aqui... 548 01:02:55,200 --> 01:02:57,202 Bom. Bem-vindo. 549 01:03:02,720 --> 01:03:07,009 para quem você ligou, eu peguei você visto no telefone. 550 01:03:10,600 --> 01:03:13,729 Primeiro corte seu pau... 551 01:03:13,840 --> 01:03:15,251 Calma, Jari... 552 01:03:17,200 --> 01:03:19,043 Não. 553 01:03:29,000 --> 01:03:30,968 Droga. 554 01:03:31,960 --> 01:03:33,724 Desaparecer. 555 01:03:36,840 --> 01:03:41,562 - Olá? - Essa. Acho que sei quem vi. 556 01:03:41,680 --> 01:03:46,811 - Oh sim. Esse porco. - Você quer dizer Torsten...? 557 01:03:53,880 --> 01:03:58,010 Eu vi você na floresta. Deixe-me contar a Estocolmo. 558 01:04:00,160 --> 01:04:04,563 Você a matou, seu porco bastardo 559 01:04:04,680 --> 01:04:07,843 - Vou contar a eles. - Abaixe a faca. 560 01:04:07,960 --> 01:04:12,329 Você acha que vou ficar quieto? Eu digo a todos. 561 01:05:15,000 --> 01:05:19,005 Sim, claro. eu sei exatamente onde ele está? Estamos a caminho. 562 01:05:19,120 --> 01:05:22,681 - Erik, Torsten está com Jari no carro. - Sozinho? 563 01:05:22,800 --> 01:05:27,203 Jari mostrará a ele onde ele escondeu a arma do crime. 564 01:05:38,600 --> 01:05:40,728 - Saia, Jari. - Não. 565 01:05:40,840 --> 01:05:43,730 Eu disse para sair. Fora, seu bastardo... 566 01:05:48,360 --> 01:05:53,207 - O que você vai fazer? você está atirando em mim - Você vai me mostrar onde está a arma! 567 01:05:54,920 --> 01:05:58,686 Você não entende? O que você não entende? 568 01:05:58,800 --> 01:06:01,963 Por que você não entende? 569 01:06:17,920 --> 01:06:21,845 Então ele entrou correndo vindo do nada? 570 01:06:21,960 --> 01:06:24,850 - Você estava aqui quando isso aconteceu? - Não. 571 01:06:24,960 --> 01:06:27,850 E você tem certeza disso você não viu nada...? 572 01:06:31,920 --> 01:06:35,481 O que diabos você estava fazendo aqui? 573 01:06:36,960 --> 01:06:41,761 Ele queria me mostrar onde ele escondeu a arma do crime. 574 01:06:41,880 --> 01:06:44,724 Ele disse que estava em algum lugar aqui. 575 01:06:44,840 --> 01:06:51,405 E então... eu não sei. Ele imediatamente fugiu. 576 01:06:51,520 --> 01:06:55,127 Ele correu na frente do caminhão com madeira que estava de passagem? 577 01:06:55,240 --> 01:06:59,245 Talvez ele soubesse quando eu contei a ele que encontrei o corpo de Elin. 578 01:06:59,360 --> 01:07:02,011 por que você veio aqui sozinho com ele? 579 01:07:02,120 --> 01:07:07,331 Recebi uma ligação de Hunters e eles acham que Jari está lhes causando problemas. 580 01:07:07,440 --> 01:07:11,240 - Fui pegá-lo. - Você veio aqui sozinho com ele? 581 01:07:11,360 --> 01:07:15,604 - Pare com isso! Por que você veio aqui sozinho? - Responda a pergunta. 582 01:07:15,720 --> 01:07:20,886 Droga, Mats, ele me contou carro que vai me mostrar... 583 01:07:21,000 --> 01:07:26,325 Seu amadorismo nos tira da pista! 584 01:07:26,440 --> 01:07:30,650 Melhor que ele tenha morrido do que vamos ouvir o que ele tinha a dizer. 585 01:07:30,760 --> 01:07:35,288 o que diabos você disse O que você está insinuando? 586 01:07:35,400 --> 01:07:38,449 - Você me ouviu. - O que diabos você está insinuando? 587 01:07:38,560 --> 01:07:42,121 Pare com isso! Acalmar! Terminar! 588 01:07:42,240 --> 01:07:46,165 Você acredita nisso? Você realmente acredita que Jari teria cometido suicídio? 589 01:07:46,280 --> 01:07:48,567 Podemos vincular Jari ao script. 590 01:07:50,120 --> 01:07:53,442 Encontrei um cigarro, mas com saliva. 591 01:07:53,560 --> 01:07:57,804 E o cabelo que encontrei A mão de Elin era de Jari. 592 01:08:22,880 --> 01:08:26,282 Você só tem cem, certo? vejo você hoje à noite 593 01:08:35,720 --> 01:08:37,848 - Olá. - Olá. 594 01:08:39,360 --> 01:08:42,967 - É hora de ir. - Você acabou de perder Peter. 595 01:08:43,080 --> 01:08:45,811 Eu sei. Eu queria estar com você conversar 596 01:08:47,120 --> 01:08:50,681 Peter tem sua música. 597 01:08:50,800 --> 01:08:55,806 Disseram-me que ele queria ir em frente. Ele fez isso. 598 01:08:55,920 --> 01:08:59,083 Existem muitas escolas boas onde moro. 599 01:08:59,200 --> 01:09:02,488 Eu posso te ajudar a começar... 600 01:09:02,600 --> 01:09:08,323 - Eu tenho trabalho... - Olha, pegue o Peter e saia daqui. 601 01:09:08,440 --> 01:09:13,526 Venha para Estocolmo. Você pode se ajudar para encontrar um lugar para morar. 602 01:09:13,640 --> 01:09:19,204 Volte para onde você pertence. Onde diabos você estava quando eu te escrevi? 603 01:09:19,320 --> 01:09:22,767 - Você veio aqui para me dar conselhos sobre... - Eu vi os hematomas. 604 01:09:23,840 --> 01:09:27,049 - Torsten vence Peter. - Que hematomas? 605 01:09:27,160 --> 01:09:31,131 - Jesus, você deve tê-los visto! - Olha, eu adoro Torsten. 606 01:09:31,240 --> 01:09:33,368 Ele está sempre aqui para mim. 607 01:09:33,480 --> 01:09:36,370 Anos atrás eu perguntei a você ajuda para Pedro 608 01:09:36,480 --> 01:09:40,724 E você deixou claro a decisão. Supere isso! 609 01:09:40,840 --> 01:09:45,004 O que a mãe finge não ver o abuso de seu filho? 610 01:09:48,280 --> 01:09:52,569 - Ele bate em você também? - Vá para o inferno! 611 01:10:56,400 --> 01:11:00,724 As pessoas querem cantar algo no funeral. 612 01:11:04,840 --> 01:11:07,286 Jesus, de quanto ele precisa? 613 01:11:10,640 --> 01:11:17,205 - Dia agitado? - Você sabe, é o funeral. 614 01:11:20,880 --> 01:11:24,362 - Obrigado. - E os parabéns são bons? 615 01:11:25,440 --> 01:11:28,887 - Podemos? - Caiu no forro. 616 01:11:30,960 --> 01:11:33,281 Seu segredo está seguro comigo. 617 01:11:37,000 --> 01:11:38,729 Aguentar. 618 01:11:48,720 --> 01:11:53,851 Eu pensei que você estava perdido entre os sacos de polietileno! 619 01:12:04,800 --> 01:12:07,610 - Quer um café? - Sim. 620 01:12:17,960 --> 01:12:22,329 - Então você achou que precisava de tempo? - Ele brincou conosco. 621 01:12:22,440 --> 01:12:27,321 Ele plantou o cadáver. Ele sabia disso Jari foi visto lá. 622 01:12:27,440 --> 01:12:32,480 E ele me levou para caçar. Não houve coincidência. 623 01:12:32,600 --> 01:12:36,685 O mesmo com o cabelo de Jari e com uma ponta de cigarro. Ele os colocou. 624 01:12:36,800 --> 01:12:42,523 E não pensei que o corpo de Elin ficar lá desde que ele desapareceu. 625 01:12:42,640 --> 01:12:44,927 Quero dizer, foi dividido. 626 01:12:45,040 --> 01:12:50,365 Um animal teria vindo se alimentar. Ele manteve o corpo em outro lugar. 627 01:12:50,480 --> 01:12:52,608 E então ele colocou lá. 628 01:12:53,960 --> 01:12:58,010 - O que você acha? Você revisou! - O caso está encerrado. 629 01:12:58,120 --> 01:13:01,522 Diga que estou errado. Diga o que quiser. Mas não diga isso. 630 01:13:01,640 --> 01:13:04,928 O caso não está tão encerrado desde que o assassino esteja livre. 631 01:13:05,040 --> 01:13:08,169 - E eu sei que Torsten fez isso. - Testei a arma dele. 632 01:13:08,280 --> 01:13:11,921 - Ele armou para nós! - Nós? Meu trabalho está feito. 633 01:13:12,040 --> 01:13:17,001 - Eu terminei com isso. - Então você pode ir embora. 634 01:13:23,080 --> 01:13:27,369 Eu não pensei que você fosse o cara que desiste tão facilmente. 635 01:13:28,680 --> 01:13:32,446 Eu tenho uma vida fora do trabalho você também deveria ter. 636 01:13:32,560 --> 01:13:35,962 - Por que você está fazendo isso? - Pelo amor de Pedro. 637 01:13:36,080 --> 01:13:38,845 Eu não quero o garoto educado por um assassino. 638 01:13:38,960 --> 01:13:41,531 - Eu tenho que encontrar alguma coisa. - O que encontrar? 639 01:13:41,640 --> 01:13:46,362 Você teve sua chance, mas a perdeu. Pedro esse era o ponto fraco de Torsten. 640 01:13:46,480 --> 01:13:50,121 Eu disse para você trazê-lo para interrogatório que as outras testemunhas. 641 01:13:50,240 --> 01:13:53,528 Mas é tarde demais. O caso está encerrado. Acostume-se com isso. 642 01:13:53,640 --> 01:14:00,330 Passei minha vida fugindo. Deixei o irmão do meu pai. 643 01:14:00,440 --> 01:14:04,331 Que o canalha poderia faça o que quiser com isso. 644 01:14:04,440 --> 01:14:09,890 Eu não quero mais fazer isso. Vamos, vá embora. 645 01:14:16,560 --> 01:14:18,050 Érico... 646 01:14:20,760 --> 01:14:24,810 - Torsten eliminou a amostra de DNA. - O que você quer dizer? 647 01:14:24,920 --> 01:14:28,925 Bem, pensei. eu penso que Elin estava grávida. 648 01:14:32,080 --> 01:14:37,007 Ele cortou o útero dela para impede o exame do feto. 649 01:15:08,240 --> 01:15:16,240 De longe reinos da terra. 650 01:15:18,240 --> 01:15:26,240 Vamos cantando para o Paraíso. 651 01:16:40,520 --> 01:16:42,090 Pedro... 652 01:16:44,760 --> 01:16:46,967 Você cantou lindamente. 653 01:16:47,080 --> 01:16:55,080 Eu queria que você tivesse isso. Talvez você não se importe tipo, mas seu pai gostou. 654 01:16:55,640 --> 01:16:59,964 Eu lembro que ele gostava cante na encosta número 8. 655 01:17:02,440 --> 01:17:04,886 Foi bom você ter vindo. 656 01:17:06,520 --> 01:17:08,204 adeus 657 01:17:14,760 --> 01:17:19,800 Pia! Olá, nos conhecemos. Meu nome é Erik Beckstrfim. 658 01:17:19,920 --> 01:17:22,605 Você trabalhou com Elin em Hunters, certo? 659 01:17:24,200 --> 01:17:29,161 Elin se livrou de Niklas. Foi para que ele estava namorando outra pessoa? 660 01:17:29,280 --> 01:17:32,170 Ele não me contou nada... 661 01:17:32,280 --> 01:17:36,365 Mas ele não gostou disso. eu poderia falo quase tudo menos... 662 01:17:36,480 --> 01:17:38,847 Mas o que? 663 01:17:38,960 --> 01:17:46,924 você sabe que você entende. Telefones segredos estavam soando na cozinha... 664 01:17:48,680 --> 01:17:51,490 - Do celular dela? - Sim. 665 01:17:53,480 --> 01:17:58,361 - Por que você pergunta? - Eu verifiquei, não apareceu nada. 666 01:17:58,480 --> 01:18:02,326 - Mas a investigação não acabou? - Sim, acabou. 667 01:18:02,440 --> 01:18:06,889 Eu pulo mesmo que as formas jurídicas acabem sempre há coisas inacabadas para resolver. 668 01:18:07,000 --> 01:18:09,401 Ele alugou um apartamento de você, certo? 669 01:18:09,520 --> 01:18:13,764 Eu moro com meu amigo. Então isso ele me emprestou o apartamento. 670 01:18:14,760 --> 01:18:18,845 É horrível. Todas as coisas que ainda estão lá. 671 01:18:18,960 --> 01:18:21,930 Gente não entrou para coletá-los. 672 01:18:22,040 --> 01:18:24,520 Você se importaria se eu assistiria 673 01:19:35,600 --> 01:19:38,206 Deixe comigo... 674 01:19:57,240 --> 01:19:59,720 - Olá. - O que você está fazendo aqui? 675 01:19:59,840 --> 01:20:04,562 - Eu cuidarei disso. - Vou para a cozinha. 676 01:20:06,640 --> 01:20:10,645 Você não tem respeito. 677 01:20:14,200 --> 01:20:19,491 - O que você quer jogar? - Estamos apenas concluindo a investigação. 678 01:20:19,600 --> 01:20:22,365 diferente de você Eu não estive aqui antes. 679 01:20:22,480 --> 01:20:25,927 - Você encontrou alguma coisa? - Não, ainda não. 680 01:20:27,320 --> 01:20:33,043 Mats ligou para Estocolmo. Vá embora. Mãos na parede. 681 01:20:40,160 --> 01:20:46,406 Droga, Erik. Você não pode leve algo assim se você for. 682 01:20:46,520 --> 01:20:49,603 Ou Estocolmo tem regras diferentes? 683 01:20:49,720 --> 01:20:54,806 - O que deu em você? você está nervoso - Não, você? 684 01:20:55,960 --> 01:20:59,931 Você precisará assinar isso quando você vai para casa 685 01:21:04,080 --> 01:21:09,849 Bem, Folke. o que eu posso dizer? Ignore isso. 686 01:21:33,640 --> 01:21:36,291 Este fim de semana será bom tempo 687 01:21:36,400 --> 01:21:40,450 Que tal irmos pescar... Eu, você e Torsten? 688 01:21:43,360 --> 01:21:45,044 o que é isso 689 01:21:47,400 --> 01:21:52,281 Torsten deixou seu a postagem quando Elin... 690 01:21:53,840 --> 01:21:58,482 - Foi tão estranho quando ele voltou. - Você entende isso...? 691 01:21:58,600 --> 01:22:00,648 o que você diz 692 01:22:06,920 --> 01:22:12,404 Prometa-me que não vai contar a ninguém. prometa-me que não é um sussurro. 693 01:22:12,520 --> 01:22:14,568 Bom. 694 01:22:14,680 --> 01:22:17,160 Você vai ver, vai ficar tudo bem. 695 01:23:02,480 --> 01:23:06,644 -Pia. -Erik Backstrom. 696 01:23:06,760 --> 01:23:11,243 Elin fez algo especial em a celebração da Ascensão do Senhor? 697 01:23:11,360 --> 01:23:19,360 Ele tem que trabalhar, mas era de dia para seu amante em Estocolmo. 698 01:23:19,560 --> 01:23:21,289 Estocolmo? 699 01:23:22,280 --> 01:23:23,691 Obrigado. 700 01:23:31,280 --> 01:23:33,282 Ele também estava? 701 01:23:55,560 --> 01:23:57,642 qual é o quarto dele Erik Backstrom? 702 01:23:57,760 --> 01:23:59,842 - Seis. - Posso ficar com a chave? 703 01:25:01,640 --> 01:25:04,166 Olá. Eric Backstrom. 704 01:25:04,280 --> 01:25:08,126 gostaria de algumas informações sobre uma propriedade. 705 01:25:10,240 --> 01:25:14,484 Jervfors 22:8. Sim, estou esperando. 706 01:25:17,360 --> 01:25:18,805 Espere... 707 01:25:20,600 --> 01:25:23,126 "Gunnar Bodsjti". 708 01:25:30,360 --> 01:25:33,011 Você pode esperar...? 709 01:27:32,600 --> 01:27:35,524 o que é isso 710 01:27:46,080 --> 01:27:51,007 Você acha que pode escapar impune, bastardo O que você disse ao Mats? 711 01:28:28,360 --> 01:28:30,488 onde você esteve 712 01:28:35,800 --> 01:28:39,168 - No trabalho. - Tão tarde? 713 01:28:42,480 --> 01:28:48,249 - Você cheira a gasolina! Chá-...? - Mais uma pergunta e você morre! 714 01:28:57,800 --> 01:29:01,088 Torsten... Torstenl. 715 01:29:02,840 --> 01:29:05,081 eu te amo. Você sabe disso. 716 01:29:12,000 --> 01:29:13,923 me perdoe 717 01:29:17,760 --> 01:29:20,286 Estou muito cansado. 718 01:29:25,480 --> 01:29:27,482 Torsten... 719 01:29:27,600 --> 01:29:32,049 Eu quero passar por tudo isso e tudo seja como antes. 720 01:29:32,160 --> 01:29:33,810 Antes do quê? 721 01:29:35,520 --> 01:29:41,368 - Como? - O que você quer dizer? "Antes" por que o quê? 722 01:29:41,480 --> 01:29:44,882 - Antes de tudo isso... - Antes de quê, Karin? 723 01:29:45,000 --> 01:29:51,087 -Elin! - De novo não com seu ciúme! 724 01:29:51,200 --> 01:29:54,329 Eu sei que você foi embora a caça. 725 01:29:54,440 --> 01:29:58,604 quem te disse quem diabos ele te contou isso? 726 01:29:58,720 --> 01:30:02,167 Você está usando Peter como álibi? Sim? 727 01:30:02,280 --> 01:30:06,490 eu não preciso sem álibi. Eu não. 728 01:30:27,120 --> 01:30:32,047 Um pouco para a esquerda Tempo 8,10 cm. 729 01:30:32,160 --> 01:30:35,926 Caramba. volte vamos consertar isso. 730 01:30:57,080 --> 01:31:01,130 No meu serviço, Peter, estou coisas que não posso falar. 731 01:31:01,240 --> 01:31:04,483 Nem mesmo para você ou Karin. 732 01:31:07,400 --> 01:31:10,449 Como na tarde da caça. 733 01:31:11,680 --> 01:31:17,403 Eu tive que sair um pouco. Para eles encontraram o carro de Elin. 734 01:31:17,520 --> 01:31:20,330 Isso foi depois quando você voltou 735 01:31:20,440 --> 01:31:24,286 Mas encontraram sangue no carro. 736 01:31:24,400 --> 01:31:28,200 Mats não poderia dizer isso no rádio. 737 01:31:28,320 --> 01:31:33,531 É por isso que paramos vamos verificar. Você esqueceu? 738 01:31:33,640 --> 01:31:36,644 Temos que confiar uns nos outros. 739 01:31:36,760 --> 01:31:43,086 Se você tiver dúvidas, não vá para a mãe ou para um amigo. venha até mim 740 01:31:45,440 --> 01:31:47,044 Bom. 741 01:31:55,120 --> 01:32:01,048 Eu realmente não deveria ter feito isso. É muito ilegítimo. 742 01:32:01,160 --> 01:32:04,448 Mas eu acho que você é o suficiente maduro para ouvir a verdade. 743 01:32:04,560 --> 01:32:08,087 Erik o empurrou seu pai no túmulo 744 01:32:08,200 --> 01:32:10,282 Seu próprio irmão. 745 01:32:10,400 --> 01:32:16,760 Aconteceu em uma viagem de caça. Um homem um foi atingido por uma bala perdida. 746 01:32:16,880 --> 01:32:20,362 Embora estivessem envolvidos mais caçadores... 747 01:32:20,480 --> 01:32:25,327 Ocorreu a Erik que seu pai disparou os tiros fatais. 748 01:32:25,440 --> 01:32:27,966 Ele queria ser acusado de assassinato. 749 01:32:28,080 --> 01:32:31,766 APENAS quando seu pai estava criminoso bastardo... 750 01:32:34,160 --> 01:32:37,084 Houve uma briga. 751 01:32:40,280 --> 01:32:42,408 Eu sei. 752 01:32:42,520 --> 01:32:46,320 Eu só quero que você saiba a verdade. 753 01:32:46,440 --> 01:32:51,401 É só entre você e eu, Peter. Não se esqueça disso. 754 01:33:07,720 --> 01:33:11,691 Não é nada estranho. Alguém ligou para ele em Tosten deseja uma sparfere em andamento. 755 01:33:11,800 --> 01:33:13,165 Quem? 756 01:33:13,280 --> 01:33:17,285 - Aqui as pessoas preferem permanecer anônimas. - Que surpresa. 757 01:33:24,880 --> 01:33:28,646 Ele teve a noite toda para limpar aqui! 758 01:33:35,600 --> 01:33:40,561 Você cheira? É diesel! eu não tenho nenhum vestígio deixado. 759 01:33:43,000 --> 01:33:44,525 Caramba. 760 01:33:50,160 --> 01:33:54,370 O corpo de Elin estava deitado aqui. Havia sangue e cabelo. 761 01:33:54,480 --> 01:33:57,768 Ele limpou o lugar com mororina Você cheira? 762 01:33:58,760 --> 01:34:02,162 Torsten estava aqui com Elin pelo menos em uma ocasião. 763 01:34:02,280 --> 01:34:07,605 E o telefone encontrado no apartamento... Fotos dele por fax aqui. 764 01:34:07,720 --> 01:34:10,803 - Onde ele está? - Torsten pegou. 765 01:34:10,920 --> 01:34:14,561 - Sim? - Não pelo que vi. 766 01:34:14,680 --> 01:34:16,842 Você nem estava lá! 767 01:34:16,960 --> 01:34:21,284 Astrtim escreveu um relatório. Ele e Torsten veio aqui junto. 768 01:34:21,400 --> 01:34:25,291 - Érico! - Você nem estava aqui! 769 01:34:25,400 --> 01:34:27,368 Érico! Voltar! Deixe-o! 770 01:34:27,480 --> 01:34:30,927 Você vai testemunhar falso? Ratinho! 771 01:34:31,040 --> 01:34:34,761 não venha aqui e acusar a polícia. 772 01:34:34,880 --> 01:34:38,965 Que eles estejam envolvidos em um crimes já resolvidos! 773 01:34:40,840 --> 01:34:46,722 Erik, por favor, supere sua briga familiar em outra delegacia. 774 01:34:55,520 --> 01:34:57,409 Esa, preciso de você aqui. 775 01:34:57,520 --> 01:35:03,801 Jari me ligou e disse que estava com ele vi Torsten saindo da floresta. 776 01:35:03,920 --> 01:35:07,367 O único que não engoliu Jari provou a merda de Torsten. 777 01:35:07,480 --> 01:35:12,930 No dia em que você o soltou, ele levado direto para a casa de Torsten. 778 01:35:13,040 --> 01:35:14,644 Por que? 779 01:35:14,760 --> 01:35:19,402 Achei que isso chateou Irena. Eu tentei impedi-lo. 780 01:35:19,520 --> 01:35:23,047 - E o que aconteceu? - Torsten não estava em casa. 781 01:35:23,160 --> 01:35:27,848 Mas Jari pensou que ele estava se escondendo e ele estava com muito medo de sair. 782 01:35:27,960 --> 01:35:33,524 Só até a esposa tentar para atirar nele e foi embora. 783 01:35:35,960 --> 01:35:38,884 Olhe para mim! Olhe para mim! 784 01:35:40,120 --> 01:35:43,681 Você sabe que tipo de arma ele estava usando? Que tipo de arma? 785 01:35:43,800 --> 01:35:45,211 Um rifle. 786 01:35:46,400 --> 01:35:51,486 - Foi um dia depois que Jari saiu? - Sim. 787 01:35:54,000 --> 01:35:56,970 E a arma de Torsten ela estava trancada na enfermaria? 788 01:35:57,080 --> 01:36:01,130 Então é apenas uma arma cujo Não verifiquei o calibre. 789 01:36:01,240 --> 01:36:07,771 - Você acha que podemos consertar isso? - Erik, você nem vai caçar.. 790 01:36:11,080 --> 01:36:13,367 Eu cuidarei disso, ok? 791 01:36:15,360 --> 01:36:18,603 - Café? - Não, obrigado Elof, não vamos ficar. 792 01:36:18,720 --> 01:36:23,647 Queria falar com você sobre sua arma esportiva. Eu tenho que testar. 793 01:36:23,760 --> 01:36:26,081 Por que? Está registrado. 794 01:36:26,200 --> 01:36:31,764 Você tem uma arma do mesmo calibre que aquele com o qual Elin foi morta. 795 01:36:31,880 --> 01:36:35,089 - Você pode nos mostrar o rifle? - Claro. 796 01:36:39,600 --> 01:36:42,968 Elof, você deu a arma para ele para Karin neste outono? 797 01:36:43,080 --> 01:36:45,208 Para Karin? Não, por quê? 798 01:36:50,480 --> 01:36:52,767 Torsten pegou. 799 01:36:52,880 --> 01:36:57,761 - Quando ele fez isso? - Algum tempo depois do início da caçada. 800 01:37:04,160 --> 01:37:09,007 Como você se sente sobre isso você faz o trabalho sujo 801 01:37:09,120 --> 01:37:14,047 Esa diz que Jari era aqui um dia após o lançamento. 802 01:37:14,160 --> 01:37:18,768 E aquela Karin atirou como arma esportiva. 803 01:37:19,760 --> 01:37:21,603 -Karin? - Sim. 804 01:37:22,600 --> 01:37:26,286 Você realmente acredita nisso, Mats? 805 01:37:26,400 --> 01:37:31,167 Naquele dia seu rifle estava na estação. 806 01:37:31,280 --> 01:37:33,317 Você tem certeza de que a arma de Elof não estava lá 807 01:37:33,318 --> 01:37:36,650 A arma de Elof? Olha, caso encerrado. 808 01:37:36,760 --> 01:37:42,642 - Por que você pegou emprestado um rifle do Elof? - Agora você foi longe demais, Mats. 809 01:37:42,760 --> 01:37:45,366 Responda à pergunta. 810 01:37:45,480 --> 01:37:50,850 O rifle é seguro. pode deixe-me ir atrás dela. 811 01:37:50,960 --> 01:37:55,045 Você sabe que eu vou Também falo com Karin. 812 01:37:55,160 --> 01:38:00,849 Como dizia minha mãe: “Cada man has his job". 813 01:38:06,840 --> 01:38:10,731 Eu não voltei para Jaril, quem disse isso 814 01:38:10,840 --> 01:38:15,448 - Você quer falar com Peter também? - Você tem que. 815 01:38:57,680 --> 01:38:59,091 Peter! 816 01:39:05,640 --> 01:39:09,281 Torsten will probably be accused of killing Elin. 817 01:39:10,480 --> 01:39:15,361 - Ele estava em guarda o tempo todo. - Não é verdade e você sabe disso. 818 01:39:15,480 --> 01:39:19,121 Estou te contando porque preciso para começar a pensar em si mesmo. 819 01:39:19,240 --> 01:39:23,689 Eu quero que você saiba que meu care about you 820 01:39:23,800 --> 01:39:30,001 O que vou fazer depois que você terminar aqui? Devo me matar como meu pai fez? 821 01:39:30,120 --> 01:39:33,727 - O que você está dizendo? - Você o fez se matar. 822 01:39:33,840 --> 01:39:37,208 - Você não se importa que somos uma família! - Não é verdade. 823 01:39:37,320 --> 01:39:43,566 Todo mundo tem uma escolha. Leif ele teve sua escolha. 824 01:39:43,680 --> 01:39:48,971 Seu pai tirou a própria vida. Um foi escolha dele, não minha. 825 01:39:49,080 --> 01:39:51,924 Você poderia detê-lo? 826 01:41:21,200 --> 01:41:24,807 - Você estava errado. Aceitar. - Não. 827 01:41:24,920 --> 01:41:28,720 - O rifle de Elof não é uma arma do crime. - Algo está errado! 828 01:41:28,840 --> 01:41:33,687 Você me fez perguntar a Karin sobre o informações que você obteve de Esa Lipponen. 829 01:41:33,800 --> 01:41:37,122 - Esa estava falando a verdade! - Suficiente! 830 01:41:37,800 --> 01:41:41,486 É hora de fazer isso faça as malas e vá embora, Erik. 831 01:41:44,720 --> 01:41:49,248 Eu não quero mais que você fale conosco sem ninguém neste caso. 832 01:41:49,360 --> 01:41:51,169 Somos elegíveis? 833 01:41:53,280 --> 01:41:54,964 Bom. 834 01:42:39,840 --> 01:42:41,683 - Olá. - Olá. 835 01:42:43,240 --> 01:42:45,288 o que você está fazendo 836 01:42:45,400 --> 01:42:49,041 Estou escrevendo um relatório sobre A Theft. 837 01:42:51,640 --> 01:42:55,611 - Sinto muito, Torsten. eu estava... - Ele olhou. 838 01:42:55,720 --> 01:42:57,609 - Claro? - Sim. 839 01:42:57,720 --> 01:42:59,802 Espere, vou escrever... 840 01:42:59,920 --> 01:43:06,121 Acho que você deveria ligar para Karin. Ele aceitou muito mal. 841 01:43:06,240 --> 01:43:10,006 - Claro, eu entendo. - OK. 842 01:43:11,000 --> 01:43:12,490 Droga... 843 01:43:12,600 --> 01:43:14,523 O que foi roubado de você? 844 01:43:14,640 --> 01:43:20,044 Eu estava andando na pedreira e quando voltei depois de 20 minutos. 845 01:43:20,160 --> 01:43:28,160 Algum canalha quebrou minha janela carro e peguei meu rifle e meu gravador. 846 01:43:29,240 --> 01:43:31,971 - E um bilhete de loteria! - Rifle esportivo? 847 01:43:32,080 --> 01:43:38,326 Felizmente eu tinha o parafuso no bolso. Não se preocupe, ele foi testado. 848 01:43:48,400 --> 01:43:50,289 Você foi dar uma olhada? 849 01:43:50,400 --> 01:43:52,971 D, e eles não nada de errado 850 01:43:53,080 --> 01:43:58,962 Mas conseguimos as balas no nosso sistema. para ver se a arma já foi testada. 851 01:43:59,080 --> 01:44:02,129 - Aconteceu antes. Em nossa investigação. - Como diabos...? 852 01:44:02,240 --> 01:44:04,891 O rifle foi o primeiro a ser testado. 853 01:44:05,000 --> 01:44:08,766 Torsten disparou o primeiro tiro, lembra? 854 01:44:08,880 --> 01:44:11,804 Então ele escreveu o número de série do deixe as crianças nos mostrarem como é. 855 01:44:11,920 --> 01:44:13,927 Mas ele escreveu o número do rifle com o qual ele atirou em Elin, 856 01:44:13,928 --> 01:44:15,970 então disparou o rifle de Elof. 857 01:44:16,080 --> 01:44:19,243 Então eu não testei nenhuma das crianças! 858 01:44:19,360 --> 01:44:23,410 Oficialmente, sim. Está no computador mas com o modelo errado. 859 01:44:23,520 --> 01:44:26,410 Então vamos testar de novo! 860 01:44:26,520 --> 01:44:30,764 Se ao menos o vilão não estivesse lá relatou o roubo há algumas horas. 861 01:45:03,600 --> 01:45:07,286 Peter! Você pode pare por favor 862 01:45:14,160 --> 01:45:17,528 Karin, venha e sente-se. 863 01:45:20,000 --> 01:45:23,561 Eu não. Nós nos tornamos assim dor ao beber 864 01:45:23,680 --> 01:45:29,926 Isso te lembra da primeira vez que bebi este vinho? Foi em Tenerife. 865 01:45:30,040 --> 01:45:34,841 Você pegou emprestada a cabana dele Gunnar através de Jérvforsen? 866 01:45:34,960 --> 01:45:36,450 Não. 867 01:45:36,560 --> 01:45:40,485 Gunnar me ligou pensando por que a polícia estava lá 868 01:45:40,600 --> 01:45:44,924 Eu perguntei a ele quando você tem peguei emprestado o lugar pela primeira vez. 869 01:45:45,040 --> 01:45:48,089 Você me disse que estava campo naquele fim de semana. 870 01:45:48,200 --> 01:45:52,762 - Você está começando de novo? - Eu sei que você estava passando por momentos difíceis lá com Elin. 871 01:45:52,880 --> 01:45:54,644 Toda a festa da Ascensão do Senhor! 872 01:45:54,760 --> 01:45:58,526 Pare com isso. como você pensa que eu sinto 873 01:45:58,640 --> 01:46:01,120 Acusado por colegas e agora por mim. 874 01:46:01,240 --> 01:46:03,481 Eu fui leal a você. 875 01:46:03,600 --> 01:46:09,562 Eu menti para Mats. Eu destruí aquele teste de gravidez. 876 01:46:09,760 --> 01:46:12,047 Sim. Eu sabia que ela estava grávida. 877 01:46:12,880 --> 01:46:17,283 Foi por isso que você a matou? se você me tem traído mais uma vez, é isso. 878 01:46:17,400 --> 01:46:21,121 Se na próxima eu tiver para te dizer a verdade. 879 01:46:22,520 --> 01:46:26,525 Então, como você explica as impressões digitais? 880 01:46:26,640 --> 01:46:31,851 - O que você está falando? - As impressões digitais na espingarda. 881 01:46:31,960 --> 01:46:35,931 - Atirei em Jari em legítima defesa! - Você fez isso? 882 01:46:36,040 --> 01:46:40,364 Não foi isso que você disse à polícia. como está Karin 883 01:46:40,480 --> 01:46:46,169 Suas impressões digitais estão ativadas arma do crime, não minha. 884 01:46:46,280 --> 01:46:52,049 O que acontecerá quando a polícia descobrir? Você já pensou sobre isso? 885 01:46:52,160 --> 01:46:54,766 E o que vai acontecer com Pedro? 886 01:46:54,880 --> 01:46:58,851 Você não para, não é? Você todo mundo usa! 887 01:46:58,960 --> 01:47:04,967 Como você pode envolver Peter nisso? Quão baixo você pode ser? 888 01:47:05,080 --> 01:47:07,890 Pegue e olhe dentro espelho, parasita! 889 01:47:08,000 --> 01:47:10,651 Você deve destruir tudo que eu construí! 890 01:47:10,760 --> 01:47:12,569 Pare com isso! 891 01:47:14,680 --> 01:47:18,890 - Vá para o seu quarto, Pedro. - Torsten deveria ir. 892 01:47:19,000 --> 01:47:22,368 - Faça como eu te disse! - Não. Não. 893 01:47:23,560 --> 01:47:28,566 Coloque um dedo em nós e em mim Vou à polícia com uma arma. você pode me ouvir 894 01:47:28,760 --> 01:47:33,891 - Qual é o seu jogo, Peter? - Não há lugar onde você a enterrou. 895 01:47:35,760 --> 01:47:40,084 - Vou contar tudo a eles. - Você vai à polícia? 896 01:47:41,520 --> 01:47:47,766 Eu sou a polícia. Ninguém para mim faça isso, Peter, você entende 897 01:47:49,880 --> 01:47:54,807 O que diabos você pensa que está jogando? eu sou, Torsten. Você lida comigo! 898 01:47:54,920 --> 01:47:58,925 - Venha comigo e você vai se arrepender! - Vá para o inferno! 899 01:47:59,040 --> 01:48:02,408 você pode me ouvir, você pode me ouvir 900 01:48:08,360 --> 01:48:10,203 Perdoe-me! 901 01:49:03,320 --> 01:49:06,529 - Ali? - Olá, Pedro. Não feche. 902 01:49:08,640 --> 01:49:16,640 Eu quero te dizer que eu aceitei suklet o que você me contou sobre seu pai. 903 01:49:17,680 --> 01:49:21,287 Você estava certo, eu poderia fazer mais. 904 01:49:22,840 --> 01:49:25,525 Eu poderia parar com isso. 905 01:49:26,520 --> 01:49:28,568 - Você ainda está aí? - Sim. 906 01:49:30,440 --> 01:49:35,321 Mas você está errado quando diz que eu não me importo com você 907 01:49:37,600 --> 01:49:40,843 Eu quero que você saiba disso Eu não vou decepcionar você. 908 01:49:40,960 --> 01:49:46,046 Aconteça o que acontecer, não vou trair você. É por isso que estou aqui. 909 01:49:46,160 --> 01:49:49,004 Eu sei onde está a arma o crime. 910 01:49:54,840 --> 01:49:57,969 - Peter. Eu irei buscar você. - Você não precisa vir aqui. 911 01:49:58,080 --> 01:50:01,004 Por que? Aconteceu alguma coisa. 912 01:50:01,120 --> 01:50:04,920 Nos encontramos mal. Você não precisa vir aqui. 913 01:50:05,040 --> 01:50:07,247 Não assuma nenhum risco, ok? 914 01:50:08,240 --> 01:50:11,767 - Peter? - Quem não viria aqui? 915 01:50:13,280 --> 01:50:15,248 Olá? 916 01:50:17,000 --> 01:50:19,526 - Peter! - Mãe! Pai! 917 01:50:19,640 --> 01:50:25,647 Pedro, espere! Ou eles voe a cabeça da sua mãe 918 01:50:25,760 --> 01:50:28,684 Pedro, volte! 919 01:50:43,760 --> 01:50:45,842 Nós pertencemos um ao outro. 920 01:50:45,960 --> 01:50:49,567 Resolveremos esse problema juntos. 921 01:50:49,680 --> 01:50:54,766 Ele não vai desistir. Ele vai nos destruir e não vou deixar isso acontecer. 922 01:50:54,880 --> 01:50:59,363 Porque ninguém faz isso comigo. Para minha família. 923 01:51:00,360 --> 01:51:05,002 Assim que chega, ele toca na maçaneta. 924 01:51:05,120 --> 01:51:07,043 Eu farei o que tenho que fazer. 925 01:51:09,920 --> 01:51:13,845 Peter, eu te amo como se fosse meu próprio filho. 926 01:51:15,600 --> 01:51:18,490 Erik se matou o irmão. 927 01:51:19,840 --> 01:51:24,050 Ele não merece respeito seu não. 928 01:51:25,320 --> 01:51:29,166 Karin... Pedro... 929 01:51:30,960 --> 01:51:35,568 Se pudermos fazer isso juntos, as coisas serão como eram antes. 930 01:51:35,680 --> 01:51:39,162 Bom. Vamos nos concentrar. 931 01:51:39,280 --> 01:51:41,681 Corra, Pedro, corra! 932 01:52:30,920 --> 01:52:33,764 Karin, Karin, onde ela está? Peter? 933 01:52:34,880 --> 01:52:39,807 - Onde está Peter, Karin? - Pedro fugiu. 934 01:52:39,920 --> 01:52:46,690 Torsten está atrás dele. Você tem que ajudá-lo. Ajude Pedro. 935 01:52:47,680 --> 01:52:49,648 Peter! 936 01:52:54,720 --> 01:52:57,326 Envie uma ambulância imediatamente na casa de Torsten. 937 01:52:57,440 --> 01:52:59,522 Karin foi gravemente espancada. 938 01:52:59,640 --> 01:53:04,282 Não, é sério! Se você não fizer do seu jeito Eu digo que você vai acenar com a cabeça! 939 01:53:53,320 --> 01:53:54,685 Érico! 940 01:53:56,120 --> 01:53:57,531 Érico! 941 01:53:59,320 --> 01:54:00,731 Érico! 942 01:54:10,640 --> 01:54:13,803 vamos para casa mãe terminou o jantar. 943 01:54:15,880 --> 01:54:19,646 Você sabe como fica se chegarmos atrasados. 944 01:54:21,760 --> 01:54:23,603 vamos lá 945 01:54:30,600 --> 01:54:35,322 Congele, seu bastardo! Largue a arma! 946 01:54:41,880 --> 01:54:45,202 O próximo vai bem entre seus olhos. 947 01:54:46,840 --> 01:54:51,129 Volte para o carro e saia daqui. 948 01:54:54,280 --> 01:55:00,322 Ei! agora vamos para casa Pedro. Estamos indo para casa. 949 01:55:03,920 --> 01:55:07,242 Você não pode nos deixar em paz? 950 01:55:09,360 --> 01:55:13,206 Não queremos lidar com você. Você não entende? 951 01:55:13,320 --> 01:55:15,641 Pedro vem comigo. 952 01:55:18,400 --> 01:55:20,289 Vamos, Pedro. 953 01:55:22,200 --> 01:55:24,362 Tire o inferno de suas mãos de... 954 01:55:57,360 --> 01:55:59,124 Pedro! 955 01:56:01,560 --> 01:56:06,248 você está bem, fácil. Fácil. Fácil. 956 01:56:07,280 --> 01:56:10,363 olhe para mim Deixe-me ver... 957 01:56:10,480 --> 01:56:14,280 Deixe o menino em paz! Deixe-o em paz! 958 01:56:14,400 --> 01:56:17,085 Ele precisa de ajuda, Torsten! 959 01:56:17,200 --> 01:56:19,601 - Peter! - Não. 960 01:56:19,720 --> 01:56:22,246 Levante-se, Pedro! 961 01:56:22,360 --> 01:56:24,806 Eu disse deixe isso comigo o menino em paz! 962 01:56:24,920 --> 01:56:27,730 O que você fez com ele? 963 01:56:28,760 --> 01:56:30,250 Peter! 964 01:56:31,840 --> 01:56:36,289 Não há como escapar disso, Torsten. Abaixe a arma! 965 01:56:40,840 --> 01:56:44,049 É isso que você quer, não é? Para destruir 966 01:56:44,160 --> 01:56:46,322 Abaixe a arma. 967 01:56:49,080 --> 01:56:51,924 - Peter! - Vá embora! 968 01:56:57,200 --> 01:57:00,283 Eu estava indo pescar! 969 01:57:00,400 --> 01:57:03,563 Você... seu bastardo! 970 01:57:14,440 --> 01:57:16,283 Cuide do menino. 971 01:58:36,920 --> 01:58:38,809 - Olá. - Olá. 972 01:58:47,040 --> 01:58:49,771 Subir. Ou vamos perder a balsa. 973 01:58:51,520 --> 01:58:55,047 - Para onde vamos? - Tem certeza que não quer vir? 974 01:58:56,760 --> 01:59:00,162 Isso é o que você precisa para fazer isso. 975 01:59:02,440 --> 01:59:05,125 Então vá excluí-lo! 976 01:59:54,160 --> 01:59:57,767 diga-me para onde estamos indo 977 01:59:57,880 --> 01:59:59,723 Casa. 978 02:00:04,960 --> 02:00:08,601 Você queria ver onde seu pai cresceu, certo? 979 02:00:13,560 --> 02:00:14,971 Sim. 980 02:00:15,000 --> 02:00:25,000 LEGENDA-DACIAN