Original subtitles

‫"مستوحى من الروايات ‫من تأليف (أيزاك أزيموف)"

‫لا أشكال حياة…

‫ولا كثير من الماء.

‫مكان غريب لبناء جماعة أساس ثانية.

‫منطقيّ أن تقولي أنت ذلك.

‫الهبوط بعد 4 دقائق.

‫أفتقولين إن لدينا 4 دقائق

‫لنتكلم عما لم نتكلم عنه؟

‫اربطي الحزام. سيكون هبوطاً وعراً.

‫"سالفور".

‫أخبرتني، حسناً؟ قلتها.

‫كل كابوس راودك من قبل قد تحقق.

‫لا يعني ذلك أن هذا سيتحقق. ‫يجب أن أومن بأننا نستطيع تغيير هذا.

‫لكنك لا تؤمنين.

‫لا تؤمنين بذلك.

‫بعد 150 عاماً من الآن، سأموت بساحة معركة ‫وأنا أحاول إنقاذ البشرية.

‫- أحسن من الموت على فراش المرض. ‫- لا يمكنك تجاهل هذا ببساطة.

‫وأفترض أن هذا يعني أنني لن أموت قبلئذ، صح؟

‫- حيوية غير مسبوقة. ‫- يمكنك دخول كبسولة تبريد.

‫الآن، عودي إلى "ترمنوس".

‫ومع ذلك، ستؤول بها الحال إلى ساحة المعركة ‫في نقطة تحوّلنا البعيدة.

‫في نهاية المطاف، ‫قد تكون للمحتوم سبل لا حصر لها.

‫تحذير، سطح الكوكب رقيق.

‫موقع الهبوط غير مستقر.

‫ليس لدينا خيار يا "بيغر".

‫- ستوجّه أنت؟ ‫- نعم. أنا المتحكم. تشبّثا.

‫سأهبط بنا.

‫أهذا هو "إغنس"؟

‫مناجم مهجورة؟

‫لسنا على "إغنس".

‫فأين نحن بحق الجحيم؟

‫عالم "أونا"، موقع تعدين إمبراطوري،

‫حتى استُنفدت معادنه منذ 3 آلاف سنة.

‫حالياً هو غير مسكون.

‫"هاري"، لقد وافقت على أن "إغنس" ‫كوكب ضروري لجماعة الأساس الثانية.

‫صحيح. وهذا أيضاً.

‫منذ متى؟

‫منذ أن تطلّب الـ"راديانت" ذلك.

‫أعلم كيف يسير الحساب.

‫لا يصمّم مخطّطات رحلات سفر.

‫يصمّمها الآن.

‫في تلك الجبال مكان، ‫على بعد نحو 500 متر من هنا،

‫يتطلّب مني زيارته.

‫"هاري"، النموذج متكيف، ليس كليّ العلم.

‫إذا أردت الذهاب إلى هناك، ‫فلتفعل ذلك بمفردك!

‫أنا إسقاط يا "غايل"، ‫مربوط بأقرب شبكة، أياً كانت.

‫يمكنني إعادة نفسي إلى الـ"راديانت"،

‫لكنني أحتاج إلى أن تحمله إحداكما من أجلي.

‫لن آتمنك على شيء لا يمكنني التحقق منه.

‫ولن أتخلى عن التحكم في "بيغر" حتى يتمّ هذا.

‫اذهبي معه فحسب يا "غايل".

‫لا. ‫تريدني أن أحملك وأمشي بك كجرذ في حقيبة يد.

‫لن أفعل ذلك يا "هاري". هذا…

‫افعليها يا "غايل".

‫خذيه معك، كي نعجّل بالخروج من هنا.

‫كانت تُسمّى "نصب الصناعة".

‫سنحظى بنظرة نادرة من قرب.

‫- كوني متيقظة أثناء غيابنا. ‫- لم؟ الكوكب غير مسكون.

‫ليس معنى ذلك أننا وحدنا.

‫حرق الحارس أمر لا يُصدّق.

‫- عمل همجيّ. ‫- ربما خطأ من نوع ما.

‫"الخزانة" جهاز في نهاية المطاف.

‫لا.

‫"الخزانة" رجل، ‫وهي حرفياً مصنوعة من "هاري سلدون".

‫أخبرتكم أنه ما كان ليستحسن ما فعلتموه هنا.

‫أترى هذا حكماً سماوياً أيها الكاهن؟

‫لا، لكنه كان حكماً.

‫على أي حال…

‫لا يتسع وقتنا للبكاء والهلع.

‫كيف يمكن لحسابات "سلدون" ‫التنبؤ بشخص محدد، مثل "هوبر مالو"،

‫الذي يمكن حتى أن يكون قد وُلد، ‫فضلاً عن المطالبة بحضوره؟

‫لا نعلم في الواقع ‫ما إذا كانت "الخزانة" تطلبه.

‫- قد يكون تحذيراً. ‫- صحيح.

‫آخر شيء نفعله أن نسمح لذلك الوغد الفقير

‫- بالاقتراب من "الخزانة". ‫- كفاك سخفاً.

‫بالطبع سنبحث عن "هوبر مالو".

‫وسنسير به إلى داخل "الخزانة".

‫التاريخ النفسي ليس حتمية يا "بولي".

‫ليس طريقاً مفرداً، لكنه بستان أحياناً يضيق

‫حتى يصير ممراً جبلياً خطيراً لا يمكن تجنبه.

‫لهذا نسميها كارثة.

‫علم "سلدون" في كارثته الأولى ‫أن النجاح سيقتضي العمل.

‫وكان للعمل الذي أتينا به آنذاك اسم.

‫"سالفور هاردن".

‫ولو كان "هاري سلدون" قد حفر اسم ‫"سالفور هاردن" بمكان ما آنذاك،

‫لكانت حجتك مقنعة.

‫"بولي"؟

‫لا.

‫أفتظن أن "هوبر مالو" هو عملنا الجديد؟

‫اسمعوا، لا أعرف السبب.

‫لكن اسمه مكتوب على التجسيد الوحيد ‫لدينا الآن لخطط "سلدون".

‫لست حتى مؤمناً.

‫أومن بالتاريخ النفسي.

‫أومن بأن الإمبراطورية سوف تسقط.

‫وإذا كنا أذكياء، فسنكون من يسقطونها.

‫سينحدر البشر إلى الهمجية زمناً طويلاً جداً،

‫ما لم نستعمل ما أعطيناه "سلدون"

‫وسلكنا ذلك الممر الجبلي اللعين

‫مع ذلك الحقير، "هوبر مالو".

‫طيب.

‫"هوبر مالو"؟

‫لم أسمع ذلك الاسم من قبل. ‫لم أكن حتى واثقة بأنه شخص.

‫حسب ظني، قد يكون "مالو" ‫منطقة فضائية أو نوعاً من المكسرات.

‫إنه شخص مخبول.

‫تدرّب على الكهنوت،

‫لكن الآباء المبجلين لم يطيقوه.

‫بدلاً من ذلك، ‫تتبّع زملائي المبشرين كمرض تناسليّ،

‫بائعاً سلعاً دينية وآثاراً زائفة.

‫باع 38 من عظام أصابع "سلدون"

‫قبل أن تبطل جماعة الأساس رخصته التجارية.

‫لم عسى النبيّ يطلب رجلاً مثله؟

‫لطالما كان "سلدون" يقدّر النكات الطريفة.

‫كان بشراً أيضاً، كما تعرفين.

‫كان لقب النبيّ شيئاً منحناه نحن إياه بعدئذ.

‫- فأين وجهتنا؟ ‫- وفقاً لمصادري، "كوريل".

‫على "الصدع الواسالي"؟

‫لا يُسمح حتى للتجّار بالذهاب هناك.

‫تتكلمين عن رجل يرى أي حظر تحدياً شخصياً

‫ما دام محرماً، شارك به "هوبر".

‫ما تلك؟

‫آلات تعدين ذاتية العمل.

‫كانت تمتصّ الـ"بالاديوم" من مسامّ الكوكب.

‫ثم حين لا يبقى شيء ذو قيمة،

‫كانت تُسلّط على السكان.

‫الأباطرة رجال جوف يجوّفون عوالمهم.

‫كيف تعرف كل هذا؟

‫لم تعرف كل هذا؟

‫اسمه تاريخ نفسي يا "غايل".

‫"هاري"، يمكنني مساعدتك. ‫إنما عليك السماح لي.

‫أنا الشخص الوحيد غيرك ‫القادر على قراءة الـ"راديانت" في المجرّة.

‫نعم، لكنك معرقلة.

‫نلفّ في الدائرة نفسها دائماً.

‫نحن هنا بأمر من الـ"راديانت".

‫ليس هذا منعطفاً يعوقك عن مرادك.

‫مرادي أن أصفعك.

‫سبق أن جربت ذلك.

‫أتكلم عن "سالفور".

‫تغرينها بآفاق الأمل.

‫هذا خطأ.

‫من المحتمل بقوة ‫أن يكون المستقبل الذي رأيته ثابتاً.

‫كنت سعيداً باستخراج كلمة ‫"إغنس" من رؤياي والتصرف على أساسها.

‫فإذا فعلت أنا ذلك، صار خطأ؟

‫إليك الفارق، ‫المفترض أن تكوني قد استوعبته بالفعل.

‫تجري خطتي تغييرات صغيرة في الحاضر ‫لتعديل أحداث كبيرة في المستقبل.

‫أما أنت، ‫فتريدين مراقبة حدث صغير جداً في المستقبل،

‫موت إنسانة محددة،

‫وتطبيق قوى هائلة في الحاضر لتلافيه.

‫- حلّت "سالفور" كارثتك الأولى. ‫- تلقّت مساعدة.

‫كانت كل الظروف التاريخية في صفّها.

‫ولو لم تكن هي، لكان شخصاً آخر.

‫ظروف؟

‫أنت لم تضع أي مؤرخين نفسيين على "ترمنوس".

‫- ولولا قدرتها… ‫- أردت أن يكون مؤرخ نفسي واحد

‫على "ترمنوس"!

‫صحيح؟

‫في حياة أخرى،

‫كنت لتخبري ابنتك كل شيء عن خزانتي.

‫يبدو أنك ترى نفسك ‫شخصاً يستحيل الاستغناء عنه.

‫إنها خطتي أنا يا "غايل".

‫لكن لا، في الصورة الكبرى، أنا لا أُذكر.

‫لم نكن دائماً وحدنا في هذا.

‫- ماذا؟ ‫- قلت آنفاً

‫إنك الشخص الوحيد غيري ‫القادر على قراءة الـ"راديانت".

‫لم تكن هكذا الحال دائماً.

‫كانت لي شريكة حياة، "يانا".

‫أعانتني على تأسيس التاريخ النفسي.

‫يمكنك قول إنه الطفل الوحيد ‫الذي أنجبناه معاً.

‫الوحيد الذي بقي حياً، بأي حال.

‫لا أنصحك باستنفادها بهذه السرعة.

‫ما زال طريقنا طويلاً.

‫قلت 500 متر.

‫أفقياً.

‫أقسم يا "هاري"، ‫يجدر أن يكون هذا جديراً بالعناء.

‫سيكون.

‫سنلتقي صديقاً قديماً.

‫صديق قديم؟

‫"مستعمرة (لبسيس بينال)"

‫442، انهض!

‫تحرك!

‫لا.

‫713، ارفع يديك عن السجين 429.

‫أمهله برهة فحسب. سيؤدي حصته.

‫لم يكن متعمداً.

‫كان بوسعه القيام بمزيد من العمل.

‫"بل ريوس".

‫السيدة "ديمرزل".

‫جئتك بعرض.

‫تحتاج الإمبراطورية إلى بطل الأسطول الـ20.

‫تُوجد معارك يجب خوضها.

‫- أين؟ ‫- "الحد الخارجي".

‫ستبدأ على "سيوينا"، في "القطاع النورماني".

‫لقد ظهر عدو جديد.

‫"سيوينا" جحر قذر.

‫وأقول هذا وأنا شخص يعيش هنا.

‫إذا أتممت المهمة، صرت حراً.

‫لم هذا الكرم؟

‫- توقّع "داي" أن ترفض. ‫- نعم. ليس مخطئاً.

‫قيادته نزوية وغير حكيمة.

‫إذاً، فهذا يضعك بموضع قوة، أليس كذلك؟

‫حريتهم أيضاً.

‫ولأكون واضحاً، ليس هذا ثمن ذهابي معك.

‫بل ثمن محاورتك عن الأمر.

‫أنت أُرسلت إلى "لبسيس" ‫لأنك أصررت على طريق أسلم لبحارتك.

‫أترغب في البقاء هنا بسبب خطأ مشابه؟

‫الحرية لهم.

‫لا حرية.

‫راحات أطول. معدّات أفضل. رعاية طبية.

‫حسناً.

‫والآن، نتفاوض حول عودتي من عدمها.

‫أطالب باستقلالية في قراراتي.

‫لا إبطال لها من الإمبراطورية.

‫كانت تلك الخطة بالفعل.

‫اتبعني.

‫أخبري صاحب الجلالة بأن يضاجع نفسه ‫في فستانه اللعين الأزرق الكبير.

‫لديّ أمر عليّ تنفيذه في حال رفضك.

‫لا أخاف الموت.

‫لهذا نريدك.

‫وعندي سبيل لتكون موافقتك جديرة بالعناء.

‫"غلايوين كر".

‫أعدمت الإمبراطورية زوجي منذ 6 سنوات.

‫قيل لك إنه أُعدم.

‫كان هذا جزءاً من العقاب.

‫لا أصدّقك.

‫سيشرح لك صاحب الجلالة.

‫إذا سار كل شيء كما نريد، فسترى زوجك.

‫أعلم أن الأمل مؤلم.

‫ليس عليك أن تأمل.

‫فقط تعال معي.

‫لا بد أن وجهتنا ‫على الجانب الآخر من هذا الباب.

‫تقليدياً، للأبواب مفاصل وربما مقبض.

‫هذا جدار.

‫إذا فتحت جداراً، صار باباً.

‫إنني أرجو أن الرحلة على الرمال

‫لم تكن أصعب مما كنت مستعدة لتكبّده.

‫أعرف وجهك.

‫لقد رأيت تصويرات له، وأعرف ذلك المقياس.

‫أنت "كالي"، لكن…

‫أنت متّ منذ قرون. كيف تكونين حية؟

‫يمكنك السؤال عن معنى ذلك ‫حين نلتقي من جديد.

‫إذا سمح لنا المستقبل بالالتقاء من جديد.

‫عليك الرجوع.

‫لا أفهم.

‫قلت إنك لا يمكنك الابتعاد عن الـ"راديانت".

‫عندي وسيلة لدعم كيان رقمي خالص.

‫- سوف يثابر. ‫- يثابر؟ ماذا؟

‫لا أعرف ما سيحدث بعد الآن. ‫فربما على كلينا توديع الآخر.

‫إذا لم تسمعي خبراً مني خلال 6 ساعات، ‫فارحلي.

‫سبق أن أعدت التحكم في "بيغر" إلى "سالفور".

‫مهلاً، لا ترحل!

‫تباً!

‫"(كوريل) ‫(الصدع الواسالي)"

‫عرض لتدرسه.

‫كبير التجار "بونييتس" جاهز للقائك يا سيدي.

‫افتحوا وسائل الاتصال.

‫حضرة العميد "أرغو"، الشرف عليك.

‫وشكراً.

‫شكراً على رؤيتي.

‫"بونييتس"، لقد حُذرنا من أمثالك.

‫لن يقبل قومي تجارة ‫تحمل معها ديناً بالإكراه.

‫لا، أنا سيد تجار. المال هو ديني و…

‫حضرة العميد؟

‫لحظة واحدة.

‫هذا ليس التاجر "بونييتس".

‫بل هو "هوبر مالو"، محتال مشهور.

‫حضرة المنفذة، ‫أعي أنه يحاول أن يبيعني جهازاً بلا قيمة.

‫بلا شك مقابل نصف خزانتنا.

‫سوف أستدرجه وأفضح غشه.

‫أعلم ما أفعله.

‫هل قالت منفذتك إنني غشاش؟

‫نعم، هي محقة. جميع التجار غشاشون.

‫لكن يا مولاي، ‫حتى الغشاش قد يعثر على معجزة.

‫أنت في منتهى الجرأة يا "بونييتس".

‫حسن جداً.

‫استعرض معجزتك.

‫اسمه جهاز "تبييت".

‫وأنا واثق بأنه سيستحق مكانه ‫بجوار عين "كوريل" التي في قلبك.

‫يبدو غير مميز.

‫لم نسمع قط عن "التبييت".

‫عدا في الشطرنج، طبعاً.

‫دهاء كبير.

‫نعم، هو فعلاً مسمّى تيمناً بمناورة شطرنج ‫يتبادل فيها الملك والقلعة مكانيهما.

‫عثرت عالمة تعمل في التشابك الكمي على آلية

‫قادرة على تحريك كائن حي على مسافة واسعة،

‫ما دام يُوجد جسم مقارب له في الكتلة ‫ليحلّ محلّه.

‫وكيف صار هذا بحوزتك؟

‫رفضت العالمة ‫تسليم المخطط إلى الإمبراطورية،

‫خشيةً مما قد يفعلونه به.

‫مثل نقل قوات قاتلة إلى مناطق مدنية،

‫أو درز قنابل بداخل السجناء ونقلهم

‫إلى وسط مظاهرة.

‫- سيئ جداً. ‫- بالضبط.

‫أثق بأن حاكماً ذا مبادئ مثلك ‫سيستعمله استعمالاً أكثر عدلاً.

‫لكن هل هو آمن؟

‫فكما ترى، على "كوريل"، قد سمعنا قصصاً شنيعة

‫عن رجال ينتقلون آنياً عبر الكواكب ‫وينهارون في عذاب.

‫لا، لا، لا. ‫لا داعي للقلق يا حضرة العميد، حسناً؟

‫كل شيء يحتوي عليه ‫الحقل الكهربائي الحيوي للجسم،

‫يسافر معه.

‫فلا يُخلّف إلا ما هو خارج الجسم.

‫الملابس وما شابه.

‫أتقصد الوصول عارياً؟

‫لا، ليس عارياً.

‫"المبيّت" يقفز إلى داخل ملابس الشخص الاخر.

‫فهمت.

‫بالطبع، لديّ سوار التحكم

‫ولدى مساعد على الممر الهوائي خارج سفينتي

‫سوار مثل سوارك.

‫قد يكون مزيفاً.

‫نعم.

‫يمكن تزييف أي شيء، ما لم يحدث لك أنت.

‫تكبدت عناء إرسال السوار، لذا، فلتستعمله.

‫معذرة، ماذا؟ أنا…

‫طمأنتنا على سلامة استعماله…

‫- فبيّتني. ‫- لكن لا، لا يمكنني.

‫تُوجد قواعد ضد اختلاط الملكية والعوامّ.

‫فإنني أعفيك منها. ‫افعلها، وإلا أمرت بقطع رأسك.

‫ما دمت تصرّ.

‫مواطني "كوريل"، إنه شرف.

‫كم تريد ثمناً له؟

‫نعم، فات الأوان. غيرت رأيي.

‫أيتها المنفذة.

‫معه عين "كوريل"!

‫تباً.

‫"هوبر مالو"، أنت رهن الاعتقال.

‫تحتوي على ألماس يا "مالو".

‫نعم. ليكون في حقلي الكهربائي الحيوي.

‫حذار في تناوله.

‫ذلك نبيذ معتق نادر.

‫أزيلي الجهاز عنه.

‫اسمحي لي.

‫أريد استعادة ذلك النبيذ بعد المحاكمة.

‫لا محاكمة.

‫سبق أن أمر العميد "أرغو" بإعدامك.

‫سأصحبك إلى صاحب الجلالة ‫حين تشعر بأنك حسن الطلعة.

‫لا.

‫أريد مواجهة "داي" هكذا.

‫هكذا جعلني.

‫شكراً يا صاحب الجلالة.

‫أنا شاكر لأنني لم أعد على "لبسيس".

‫نعم، أشم رائحة شكرك.

‫أنت هنا بفضل السيدة "ديمرزل"، لا فضلي.

‫يمكن لسفينة النقل التي أحضرتك ‫أن تعيدك بالسهولة نفسها.

‫قالت السيدة "ديمرزل" ‫إن "غلايوين" ما زال حياً.

‫- "غلايوين"… ‫- لا تتلاعب معي.

‫ينتظر وراء ذلك الباب.

‫ستراه بعد أن نتكلم.

‫إذا سار كلامنا جيداً، فستجده حياً.

‫- ما المهمة؟ ‫- استطلاع.

‫- لدينا مخبر على "سيوينا". ‫- ذاك عمل الجواسيس.

‫"سيوينا" ليست تهديداً عسكرياً.

‫ما لم يسلّحوا الصبار.

‫فمن مصدر قلقك الحقيقي؟

‫منذ أكثر من قرن، ‫وقف "هاري سلدون" حيث تقف الآن.

‫وزعم قدرته على إنشاء جماعة أساس

‫لقراءة المستقبل وإيجاز عصر ظلام منتظر.

‫الآن، أومن بأنها كانت مجرد خديعة ‫ليوفّر لقومه بعض الوقت والمسافة.

‫حالياً، يعبد أتباعه ذكراه

‫ويجندون أعضاء جدداً من أطراف الإمبراطورية.

‫أريدك أن تكتشف ‫ما إذا كانت جماعة الأساس تهديداً ضدي.

‫أيمكنهم قراءة المستقبل؟

‫يندرج ذلك تحت بند ‫"الأشياء التي يُفترض أن تكتشفها."

‫لقد أهلكه عمل السخرة.

‫خذوه بعيداً.

‫اقتلوا الزوج.

‫أيمكنني التحدث بصراحة يا صاحب الجلالة؟

‫وعلى انفراد.

‫نحن الـ2 وحدنا؟

‫أمنحك الإذن.

‫يا أخويّ.

‫- تكلم. ‫- أنت متنمر مغرور.

‫إذا كنت أحضرتني إلى هنا لمجرد قتلي، ‫فأنت مغفل كذلك.

‫حين عصيت أوامري في المعركة، أحرجتني.

‫يمكن لإنسان تقبّل ذلك، ‫أما الإمبراطورية، فلا.

‫الإمبراطورية تتنفس احتراماً. ‫تتطلبها لتواصل الحياة.

‫تتطلب أيضاً أنظمة كوكبية.

‫وإذا كانت جماعة الأساس هذه ‫تزيلها واحداً تلو الآخر،

‫فأنت بحاجة إلى الأسطول ‫صاحب أعلى تقييم في الكفاءة.

‫لم يعد الأسطول الـ20 أسطولك.

‫هذا هراء.

‫وليس همّك احترام الإمبراطورية اللعينة.

‫جعلتك تبدو أحمق، أليس كذلك؟

‫أنت.

‫الرجل المتفرد في تلك البدلة الجلدية

‫التي لم تشهد معركة قط ‫ولو من على بعد سنة ضوئية واحدة.

‫- أتفكر في مهاجمتي؟ ‫- مهاجمتك؟

‫أودّ اقتلاع رأسك اللعين.

‫- فلتفعلها! ‫- أقسمت يميناً، أنت إمبراطوري.

‫- هاجمني. ‫- لا.

‫- هاجمني وإلا قتلت زوجك. ‫- لعبة أخرى؟

‫عن أي إجابة أبحث؟ هل أريدك أن تهاجمني

‫لأعرف أنني قادر على التحكم بك بتهديد زوجك،

‫أم أريدك أن تمتنع، ‫لتظهر أنك ستحمي الإمبراطورية بأي ثمن؟

‫أحد هذين الخيارين يكسبك كل شيء،

‫والآخر يعيدك إلى المناجم أرمل.

‫أقسمت يميناً.

‫لن أهاجم إمبراطوري.

‫ولا حتى لقاء حياة "غلايوين"؟

‫كان لي زوج ميت منذ 6 سنوات.

‫"غلايوين"؟

‫نعم؟

‫هذا أنا.

‫"بل"؟

‫أحضروني إلى هنا…

‫ظننت أن هذا يعني أنك متّ.

‫أخبروني…

‫أخبروني أنك قد متّ.

‫- منذ 6 سنوات. ‫- "بل"، حاولت إيصال رسالة إليك.

‫- قالوا إنهم سيقتلونك إذا حاولت. ‫- لا عليك.

‫لا عليك يا "غلاي".

‫أولئك السفلة القساة الملاعين.

‫انتبه لكلامك.

‫عدنا في خدمتهم الآن.

‫ناهيك بأننا في قصرهم.

‫في خدمتهم؟

‫شعرك ليس وفق اللوائح.

‫لا، أنا…

‫ما زلت 713.

‫أنا قذر.

‫أسناني…

‫عندي قمل.

‫لا بأس.

‫أنا آسف جداً.

‫ها أنت ذا.

‫نعم.

‫هذا أنا.

‫أفكان ذلك الجواب الصحيح؟

‫لا أدري.

‫أمعنت النظر إلى عينيه، وبدا شخصاً قوياً.

‫هكذا.

‫أردت شخصاً لا يتردد.

‫شخصاً يتخذ خياراً وينفذه دون تراجع. ‫تلك سياسة حسنة.

‫تخليت عن السياسة الحسنة ‫أو ذاكرتي الحسية الوراثية للسياسة الحسنة.

‫أتعرفين كم نحن محظوظون بوجودك؟

‫لا بأس عليك.

‫تبلي حسناً.

‫أنت صاحب الجلالة.

‫واصلي.

‫أؤكد لك أنها بدت حية.

‫لكن "كالي" الحقيقية ماتت منذ قرون.

‫ليست عندي أدنى فكرة ‫عمّا يُوجد معه في ذلك الكهف.

‫يُوجد شيء غير صائب.

‫هذا الكوكب كله مريب.

‫أوشكت الساعات الـ6 تنتهي.

‫إذاً سنتركه ونرحل.

‫لدينا كل سبب يدفعنا إلى ذلك.

‫أعلم هذا.

‫إنه ليس "هاري". إنه محاكاة رقمية.

‫وقد حُبس أكثر من 100 عام.

‫حتى هو قال إن ذلك النوع من العزلة ‫قد يصيب المرء بالجنون.

‫لست أنا من تحتاج إلى إقناع.

‫اسمعي، أي نسخة كانت هذه من "هاري"…

‫فهو يخيفني.

‫وأنتما معاً…

‫"غايل"، لقد كان يخنقك.

‫وأنت شجعته على ذلك.

‫فإذا قلت، "طيري بنا من هنا،" ‫فسأفعل على الفور.

‫لكن؟

‫لكنني لا أظنك تريدين ذلك.

‫أنت وهو، بينكما لغة خاصة.

‫لا أجيدها.

‫اسمعي، كل ما أقوله…

‫إنك أشبه به مما تريدين الاعتراف به.

‫ربما أنت محقة.

‫كان قدوتي.

‫النموذج الأبوي ‫الذي أقنعت نفسي باحتياجي إليه.

‫نعم، تلك مشكلة الآباء، أليس كذلك؟

‫ليسوا أبداً من ترسمينهم في خيالك.

‫كان أبي يقول…

‫"لا تدعي أبداً حسّك الأخلاقي ‫يمنعك عن فعل الصواب."

‫فاسألي نفسك فقط يا "غايل"،

‫لو كان الموقف معكوساً، ‫فماذا كان "هاري" ليفعل الآن؟

‫كان ليرحل.

‫تُرى ماذا يحدث؟ احتفال من نوع ما؟

‫إعدام أول سجين بالخازوق.

‫هيا!

‫نعم!

‫أحضروا التالي!

‫السجين الثاني.

‫"هوبر مالو".

‫تباً، لا!

‫الإعدام بالخازوق!

‫"هوبر مالو"!

‫- "هوبر"! ‫- مرحباً.

‫حسناً، أنا مشغول حالياً.

‫اخرس أيها الأخرق. لقد جئنا لتحريرك. ‫جماعة الأساس بحاجة إليك.

‫انفتحت "الخزانة" بالأمس، وطلبت حضورك.

‫"بولي فيريسوف"، ‫لم ألق قط رجلاً بتوقيت أسوأ من هذا!

‫منفذة "واليك".

‫أكره إخماد حماسكم، لكن على ما يبدو،

‫طرأ شيء ما، وتحتاج إليّ جماعة الأساس.

‫لذا، هلّا تتفضلون بعدم إعدامي.

‫لا يستمعون يا "بولي".

‫أأنت مع الكاهن؟ ظريف جداً، أليس كذلك؟

‫كم عندي من قصة لأقصّها عليك ‫لولا أنني أوشك أن أُعدم.

‫المنفذة "واليك"، أهذا تصميمك؟

‫عالي الكفاءة، ومريح.

‫يا مولاي،

‫أطلب أن تسمح لي بالتقاء "هوبر" على انفراد،

‫قبل أن يواجه احتمال الذهاب دون تحضير

‫إلى صدر الروح المجرّية العظيمة.

‫هل أنت من رعاة الأرواح؟

‫أحد من يُسمّون بكهنة جماعة الأساس؟

‫لقد تدربت على ذلك.

‫على كل رجل تحضير روحه ‫قبل قطعه الرحلة نحو الأرواح المأثورة.

‫للأسف، ستُضطر إلى تحضير روح "هوبر"…

‫بعد وفاته.

‫- إعدام بالخازوق! ‫- لا، لا!

‫أوقف هذا فوراً!

‫باسم الروح المجرّية، نخضع أنفسنا.

‫يا مولاي، الموت ظاهرة لا تُردّ. بالتأكيد…

‫بحقك، لا بد من وجود بديل؟

‫للأسف، لا.

‫لكن شكراً على هدايا الوداع، يا كبير التجار.

‫سأستمتع بالنبيذ مساء اليوم.

‫قل آخر كلماتك أيها الأحمق.

‫مواطني "كوريل"،

‫لقد وُلدت في ظروف متواضعة، ‫وواجهت عوائق كثيرة في حياتي.

‫أفترض أنني لا ينبغي أن أفكر في الماضي، ‫بل في المستقبل الذي سأُحرم منه.

‫أعمال الخير التي لن أعملها أبداً.

‫الغرباء…

‫الذين لن أقابلهم أبداً.

‫الأعداء الذين كان بوسعي مصادقتهم ‫بكلامي المعسول.

‫لكن ذلك لم يُكتب لي.

‫عشت حياتي بجرأة مفرطة، وأرى ذلك الآن.

‫وها أنذا، ليست عندي حيلة تنجدني.

‫- كفى! ‫- وأنا…

‫أسقطوا الخازوق عليه!

‫طيب، في الواقع، لم أنته.

‫لم أنته! أردت فقط…

‫ماذا يجري بحق الجحيم؟

‫أخرجوني من هنا فوراً. لست "هوبر مالو".

‫إنه العميد! أوقفوا الخازوق!

‫"هوبر مالو"، أيها اللعين!

‫خفة اليد يا مولاي.

‫كانت هذه العقدة، لا السوار، ‫ما أجرى التبادل.

‫- "بولي"، تشرفني رؤيتك دائماً. ‫- أوقفوه!

‫عجباً! إنه واثق جداً.

‫إنه مريع.

‫- إلى كم يمكنه أن يبعد على يخت جوّي؟ ‫- أخطروا المواني الفضائية!

‫يعلم أن معنا سفينة قفز. سيأخذها!

‫سيأخذ الـ"سبيريت"!

‫هيا، اقفز!

‫"كونستانت"!

‫مرحباً. أمر مثير، أليس كذلك؟ ‫أحتاج إلى رمزي دخولكما الشخصيين.

‫لن نقفز إلى أيّما منطقة بلا قانون ‫ضبطت عليها إحداثياتك.

‫ماذا؟ أتحبّذ أن يسقطونا بمدافعهم؟ ‫حري بك القفز…

‫أبعديه عني.

‫مرحباً.

‫أنزليني عند أقرب كويكب.

‫- نحتاج إليك على "ترمنوس". ‫- لن أذهب إلى "ترمنوس".

‫هلّا تسكتينها. أحاول القيادة.

‫لن تأخذ كبسولة الهروب.

‫اسمعي، إذا ظننت أني لن أوذيك ‫لأنك امرأة، فسوف…

‫ما هذا؟ تطعنينني، أيُفترض بهذا…

‫ما كان…

‫هكذا.

‫أفرغه كله.

‫حصلت على كل ما أردته.

‫يمكننا الاختفاء.

‫كان الإمبراطور وحشياً معك يا "بل".

‫كان وحشياً معي.

‫لهذا لا يمكننا الهرب ببساطة.

‫يحتاج الإمبراطور الضعيف إلى جنرال قوي.

‫وسوف يخاف ذلك الجنرال.

‫سيتصوّر دائماً وجود انقلاب ضده.

‫لم يسجنك بسبب أمر عصيته،

‫بل لأنك محبوب.

‫هذا لا يهم.

‫لست ثورياً يا "غلايوين"،

‫كما لست هارباً من خدمتي.

‫رعايا الإمبراطور، كل هؤلاء التريليونات، ‫إنهم فقط…

‫يراهم أدوات تحت تصرفه.

‫لذا، بصفتي الرجل الوحيد الذي لا يراه كذلك، ‫واجبي أن أحميهم يا "غلاي".

‫- جميعهم. ‫- الآن؟

‫"بل"، تحتاج إلى وقت للتعافي.

‫ونحتاج إلى وقت

‫ليجد كلانا الآخر من جديد.

‫سأكون بجانبك، مهما حدث.

‫لكنني أؤكد لك

‫أن وقوعك تحت قبضة الإمبراطورية ‫يترك فيك أثراً.

‫ولا يزول الأثر حين يرفعون قبضتهم عنك.

‫فستكون بجانبي على الدوام، صح؟

‫باحثاً عن آثار وطأتهم على وجهي.

‫ليست على وجهك.

‫نقترب من "ديستني". ‫أعدّوا الكابينة للالتحام.

‫ما زالت نقطتي صالحة.

‫في وجود "داي" هذا على رأس السلطة،

‫لأجل كل هؤلاء الناس،

‫لا أتمتع برفاهية تصفية الحساب.

‫كنت مستعداً لقولك هذا، ‫لهذا احتفظت بهذا من أجلك.

‫أيها الجنرال.

‫كما كنتم.

‫عود أحمد أيها الجنرال "ريوس".

‫تسرّني العودة يا "مسخّرة الضوء".

‫أرجو أنه في أثناء سنواتك ‫تحت وطأة الجاذبية،

‫لم تنس كيفية طيّ الفضاء.

‫لم نحزم أي أكياس للقيء في هذه الرحلة.

‫- افتقدت مزاحك يا "مسخّرة". ‫- وأنا افتقدك بسمتك أيها الجنرال.

‫كل تلك السنين في تعدين الـ"أوباليسك"،

‫وما زلت لم تحضر إليّ ‫سوى بقايا تحت أظافرك.

‫أعبث معك أيها الجنرال.

‫لا يمكن للإمبراطورية التحكم في سلالتي ‫لو لم يضيّقوا الخناق عليها.

‫حدّدي "الحافة القصوى" وجهة لنا.

‫"(سميرنو)"

‫لم يفت الأوان على التراجع عن ذلك.

‫تمّ ضبط القفزة.

‫فات الآن.

‫جميع العاملين إلى حضانات القفز.

‫طيب. سنبني جماعة أساس ثانية دون "هاري".

‫قد يكون الإقلاع مضطرباً قليلاً.

‫تحذير. سطح الكوكب رقيق.

‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.

‫- المهبط غير مستقر. ‫- نعم، شكراً.

‫لا بأس. فقط سوف…

‫تباً.

‫غير مسكون لا يعني أننا وحدنا.

‫- أخرجينا من هنا! طيري بنا! ‫- نعم، أحاول!

‫حذار، حذار!

‫هيا، هيا.

‫كدنا نصل.

‫ماذا كانت تلك بحق الجحيم؟

‫هل ضلّلناها؟

‫لا. إنما عادت أدراجها، ‫كأنها شمّت رائحة شيء آخر.

‫غير ممكن. لا شيء حي على هذا الكوكب سوانا.

‫مهلاً.

‫المسابر تستشعر نشاطاً في تلك الشواهد.

‫ماذا؟

‫شكل حياة.

‫ربما كانت "كالي" تلك حية.

‫يُوجد شيء يتنفس هناك.

‫إنه "هاري".

‫ماذا؟ لا يمكن أن يكون "هاري".

‫أؤكد لك أنه هو. إنه "هاري".

‫استديري.

‫لا مكان لنهبط عليه.

‫أنزلينا على اليد.

‫افتحي المحبس الهوائي.

‫يجب أن تقتربي أكثر!

‫أشعر بنبض يا "سالفور".

‫إنه حقيقي. إنه حيّ.

‫ماذا تكونين؟

‫"غايل"، أسرعي. ‫ستهدم تلك الأشياء الجبل بأكمله.

‫يجب أن تفيق.

‫"سالفور"، اسحبينا!

‫تشبّثي!

‫"هاري"، أفق. هيا.

‫أفق.

‫كيف تملك جسداً؟ كيف يمكن هذا؟

‫لا أدري.

‫ترجمة "عنان خضر"