1
00:01:06,525 --> 00:01:08,026
»Navdihnjen po romanih
Avtor: Isaac Asimov

2
00:01:47,441 --> 00:01:48,775
Brez oblik življenja...

3
00:01:50,611 --> 00:01:51,820
Ni veliko vode.

4
00:01:52,446 --> 00:01:54,531
Čuden kraj za gradnjo drugega temelja.

5
00:01:55,199 --> 00:01:56,742
Logično je, da to rečeš.

6
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Pristanek po 4 minutah.

7
00:01:59,912 --> 00:02:01,955
Hočete reči, da imamo 4 minute?

8
00:02:02,039 --> 00:02:04,291
Pogovarjajmo se o tem, o čemer se nismo pogovarjali?

9
00:02:04,374 --> 00:02:06,001
Zapnite pas. To bo neraven pristanek.

10
00:02:06,084 --> 00:02:07,169
"Salvor."

11
00:02:07,252 --> 00:02:09,170
Povedal si mi, v redu? rekel sem.

12
00:02:09,253 --> 00:02:11,757
Vsaka nočna mora, ki ste jo imeli, se je uresničila.

13
00:02:11,840 --> 00:02:14,927
Ne da se bo to zgodilo.
Verjeti moram, da lahko to spremenimo.

14
00:02:15,427 --> 00:02:16,512
Ampak ne verjameš.

15
00:02:17,304 --> 00:02:18,514
Tega ne verjameš.

16
00:02:20,557 --> 00:02:25,521
Čez 150 let bom umrl na bojišču
In poskušam rešiti človeštvo.

17
00:02:25,604 --> 00:02:28,190
- Bolje kot umreti na bolniški postelji.
-Tega ne moreš kar ignorirati.

18
00:02:28,273 --> 00:02:30,234
Predvidevam, da to pomeni, da ne bom umrl prej, kajne?

19
00:02:30,317 --> 00:02:33,153
- Vitalnost brez primere.
-Lahko vnesete hladilno kapsulo.

20
00:02:33,237 --> 00:02:34,947
Sedaj pa se vrni na Terminus.

21
00:02:35,030 --> 00:02:38,450
Vendar bo končala na bojišču
Na naši daljni prelomnici.

22
00:02:39,117 --> 00:02:44,206
na koncu
Neizogibno ima lahko neskončne poti.

23
00:02:44,289 --> 00:02:47,084
Opozorilo, površina planeta je tanka.

24
00:02:47,167 --> 00:02:48,669
Mesto pristanka je nestabilno.

25
00:02:48,752 --> 00:02:50,337
Nimamo izbire, Bigger.

26
00:02:52,631 --> 00:02:56,593
- Boste režiral?
ja Jaz imam nadzor. Držali so.

27
00:02:57,511 --> 00:02:58,720
Odpeljal naju bom.

28
00:03:33,714 --> 00:03:35,174
Je to Ignis?

29
00:03:35,257 --> 00:03:36,341
Zapuščeni rudniki?

30
00:03:39,386 --> 00:03:40,762
Nismo na Ignisu.

31
00:03:43,557 --> 00:03:45,392
Torej, kje za vraga smo?

32
00:03:45,475 --> 00:03:47,895
Onna World, cesarska rudarska postojanka,

33
00:03:47,978 --> 00:03:51,064
Dokler njeni minerali niso bili izčrpani pred 3 tisoč leti.

34
00:03:51,148 --> 00:03:52,941
Trenutno ni naseljena.

35
00:03:53,025 --> 00:03:57,237
Harry, strinjal sem se, da Ignis...
Potreben planet za drugo temeljno skupino.

36
00:03:57,321 --> 00:03:59,406
pravilno. In to tudi.

37
00:03:59,489 --> 00:04:00,532
od kdaj?

38
00:04:01,200 --> 00:04:02,910
Ker je Radiant to zahteval.

39
00:04:02,993 --> 00:04:04,703
Vem, kako poteka izračun.

40
00:04:04,786 --> 00:04:06,747
Ne oblikuje potovalnih poti.

41
00:04:06,830 --> 00:04:07,915
Oblikujte ga zdaj.

42
00:04:08,624 --> 00:04:11,793
V tistih gorah kraj,
Približno 500 metrov od tu,

43
00:04:11,877 --> 00:04:13,462
Želi, da ga obiščem.

44
00:04:13,545 --> 00:04:18,091
Harry, model je prilagodljiv, ne vseveden.

45
00:04:18,175 --> 00:04:20,928
Če želite iti tja,
Naredi to sam!

46
00:04:21,011 --> 00:04:24,932
Na tleh sem, Gayle.
Povezan z najbližjim omrežjem, kakršno koli že je.

47
00:04:25,015 --> 00:04:27,267
Lahko se vrnem v Radiant,

48
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
Ampak potrebujem enega od vas, da ga nosi namesto mene.

49
00:04:29,686 --> 00:04:32,856
Ne bom vam zaupal ničesar, česar ne morem preveriti.

50
00:04:32,940 --> 00:04:35,692
In ne bom se odrekel nadzoru nad Biggerjem, dokler to ne bo storjeno.

51
00:04:35,776 --> 00:04:37,361
Samo pojdi z njim, Gale.

52
00:04:37,444 --> 00:04:41,782
št.
Hočeš, da te poberem in sprehodim naokoli kot podgano v torbici.

53
00:04:41,865 --> 00:04:43,575
Tega ne bom naredil, Harry. Ta…

54
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
Naredi to, Gayle.

55
00:04:49,831 --> 00:04:52,626
Vzemi ga s seboj, da bomo lahko hitro odšli od tod.

56
00:04:54,419 --> 00:04:56,505
Imenovali so ga "spomenik industrije".

57
00:04:57,172 --> 00:04:59,216
Dobili bomo redek pogled od blizu.

58
00:05:00,425 --> 00:05:04,263
- Bodite pozorni, ko nas ni.
ni? Planet ni naseljen.

59
00:05:04,346 --> 00:05:06,557
To ne pomeni, da smo sami.

60
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
Zažiganje straže je neverjetno.

61
00:05:26,535 --> 00:05:28,745
- Barbarsko dejanje.
- Verjetno nekakšna napaka.

62
00:05:29,580 --> 00:05:31,373
"Omara" je ultimativna naprava.

63
00:05:31,456 --> 00:05:32,457
št.

64
00:05:33,166 --> 00:05:37,129
"Zakladnica" človek,
Dobesedno je narejen iz Harryja Seldona.

65
00:05:37,212 --> 00:05:39,756
Rekel sem ti, da mu ne bi bilo všeč, kar si naredil tukaj.

66
00:05:39,840 --> 00:05:42,217
Ali vidiš to kot nebeško odločitev, duhovnik?

67
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
Ne, ampak bil je sodnik.

68
00:05:46,096 --> 00:05:47,306
Kakorkoli…

69
00:05:47,389 --> 00:05:49,933
Nimamo časa za jok in paniko.

70
00:05:51,018 --> 00:05:56,148
Kako lahko Seldonovi računi
Napovedovanje določene osebe, kot je "Hopper Mallo",

71
00:05:56,231 --> 00:05:59,818
ki bi se lahko celo rodil,
Pa tudi zahtevati njegovo prisotnost?

72
00:05:59,902 --> 00:06:02,237
Pravzaprav ne vemo
Ne glede na to, ali to zahteva državna blagajna.

73
00:06:02,321 --> 00:06:04,239
- Morda je opozorilo.
pravilno.

74
00:06:04,323 --> 00:06:06,950
Zadnja stvar, ki jo naredimo, je, da pustimo tega ubogega prasca

75
00:06:07,034 --> 00:06:09,161
- S pristopom k "zakladnici".
- Nehaj biti smešen.

76
00:06:09,244 --> 00:06:10,829
Seveda bomo iskali Hopperja Mallowa.

77
00:06:10,913 --> 00:06:12,456
Pospremili ga bomo v "omaro".

78
00:06:12,539 --> 00:06:15,083
Psihozgodovina ni neizogibna, Polly.

79
00:06:15,167 --> 00:06:18,545
Ne gre za eno samo cesto, ampak za sadovnjak, ki se včasih zoži

80
00:06:18,629 --> 00:06:21,632
Dokler ne postane nevaren gorski prelaz, ki se mu ni mogoče izogniti.

81
00:06:21,715 --> 00:06:24,218
Zato temu rečemo katastrofa.

82
00:06:24,301 --> 00:06:29,806
Seldon je izvedel za svojo prvo katastrofo
Za uspeh bo potrebno delo.

83
00:06:29,890 --> 00:06:33,018
Delo, ki smo ga takrat opravljali, je imelo ime.

84
00:06:33,101 --> 00:06:34,144
Salvor Hardin.

85
00:06:34,228 --> 00:06:37,773
Ko bi vsaj Harry Seldon vgraviral ime
Salvor Harden nekje takrat,

86
00:06:37,856 --> 00:06:39,024
Vaš argument bi bil prepričljiv.

87
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
"بولي"?

88
00:06:42,945 --> 00:06:43,946
št.

89
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
Misliš, da je Hopper Mallow naša nova služba?

90
00:06:47,574 --> 00:06:48,909
Poslušaj, ne vem zakaj.

91
00:06:49,576 --> 00:06:53,163
Toda njegovo ime je zapisano na edini inkarnaciji
Zdaj imamo Seldonove načrte.

92
00:06:53,247 --> 00:06:54,456
Sploh nisem veren.

93
00:06:54,540 --> 00:06:56,124
Verjamem v psihozgodovino.

94
00:06:56,208 --> 00:06:58,669
Verjamem, da bo imperij padel.

95
00:06:58,752 --> 00:07:02,172
In če smo pametni, ga bomo mi zrušili.

96
00:07:03,298 --> 00:07:07,010
Ljudje se bodo spustili v barbarstvo za zelo dolgo časa,

97
00:07:07,094 --> 00:07:09,388
Razen če uporabimo tisto, kar smo dali Seldonu.

98
00:07:09,471 --> 00:07:11,765
In zavzeli smo ta prekleti gorski prelaz

99
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
S tistim barabom, Hopperjem Mallowom.

100
00:07:16,019 --> 00:07:17,271
dobro.

101
00:07:17,896 --> 00:07:19,022
"Hooper Mallo"?

102
00:07:19,815 --> 00:07:23,026
Nikoli prej nisem slišal tega imena.
Sploh nisem bil prepričan, da je oseba.

103
00:07:23,110 --> 00:07:26,780
Mislim, da bi lahko bil Malo.
Prostor ali nekakšen oreh.

104
00:07:26,864 --> 00:07:29,116
On je nora oseba.

105
00:07:29,199 --> 00:07:30,659
Usposabljati za duhovništvo,

106
00:07:30,742 --> 00:07:32,911
Toda častiti očetje ga niso mogli prenašati.

107
00:07:32,995 --> 00:07:37,708
Namesto tega
Svoje kolege misijonarje spremljam kot spolno prenosljivo bolezen,

108
00:07:37,791 --> 00:07:41,378
Prodajalec verskega blaga in lažnih starin.

109
00:07:41,461 --> 00:07:45,132
Prodal je 38 Seldonovih prstnih kosti.

110
00:07:45,215 --> 00:07:47,968
Preden mu je skupina Asasa odvzela komercialno licenco.

111
00:07:48,051 --> 00:07:49,887
Zakaj bi prerok zahteval človeka, kot je on?

112
00:07:49,970 --> 00:07:52,264
Seldon je vedno cenil dobre šale.

113
00:07:52,347 --> 00:07:54,099
Tudi on je bil človek, veš.

114
00:07:54,725 --> 00:07:57,895
Naziv prerok je bil nekaj, kar smo mu takrat dali.

115
00:07:57,978 --> 00:08:02,107
-Torej, kam gremo?
- Glede na moje vire, Corel.

116
00:08:02,191 --> 00:08:03,859
Na "Wassali Rift"?

117
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Tja ne smejo niti trgovci.

118
00:08:06,236 --> 00:08:10,324
Govorite o človeku, ki vsako prepoved vidi kot osebni izziv

119
00:08:10,407 --> 00:08:13,493
Dokler je bilo prepovedano, je Hopper pri tem sodeloval.

120
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Kaj so to?

121
00:08:56,578 --> 00:08:58,247
Samovozni rudarski stroji.

122
00:08:59,289 --> 00:09:01,458
Absorbiral je paladij iz por planeta.

123
00:09:01,542 --> 00:09:03,418
Potem ko ne ostane nič vrednega,

124
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
Nadzorovalo ga je prebivalstvo.

125
00:09:07,422 --> 00:09:11,093
Cesarji so votli ljudje, ki izdolbejo svoje svetove.

126
00:09:12,052 --> 00:09:13,345
Kako veš vse to?

127
00:09:13,428 --> 00:09:14,888
Ali niste vedeli vsega tega?

128
00:09:14,972 --> 00:09:17,307
Imenuje se psihološka zgodovina, Gayle.

129
00:09:17,391 --> 00:09:20,394
Harry, lahko ti pomagam.
Ampak moraš mi dovoliti.

130
00:09:20,477 --> 00:09:23,730
Sem edina oseba razen tebe
Tisti, ki zna brati Radiant v galaksiji.

131
00:09:23,814 --> 00:09:25,858
Da, vendar ste ovirani.

132
00:09:26,775 --> 00:09:28,360
Vedno se vrtimo v istem krogu.

133
00:09:29,111 --> 00:09:31,446
Tukaj smo po ukazu Radianta.

134
00:09:32,281 --> 00:09:35,200
To ni prelomnica, ki bi vas ovirala pri tem, kar želite.

135
00:09:35,701 --> 00:09:37,327
Rad bi te oklofutal.

136
00:09:38,036 --> 00:09:39,371
To sem že poskusil.

137
00:09:39,454 --> 00:09:41,248
Govorim o Salvorju.

138
00:09:42,457 --> 00:09:44,376
Mikajo jo obeti upanja.

139
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
To je narobe.

140
00:09:46,879 --> 00:09:49,631
Močno verjetno
Da je prihodnost, ki sem jo videl, določena.

141
00:09:50,132 --> 00:09:53,010
Z veseljem sem prišel do besede
"Vžgi" moje vizije in se ravnaj po njih.

142
00:09:53,093 --> 00:09:54,595
Če bi to storil, bi bila napaka?

143
00:09:54,678 --> 00:09:56,847
Tukaj je razlika,
Moral bi že razumeti.

144
00:09:56,930 --> 00:10:01,310
Moj načrt prinaša majhne spremembe v sedanjosti
Za spreminjanje prihodnjih večjih dogodkov.

145
00:10:01,393 --> 00:10:04,271
kar se tiče tebe,
V prihodnosti želite spremljati zelo majhen dogodek,

146
00:10:04,354 --> 00:10:06,565
smrt določene osebe,

147
00:10:06,648 --> 00:10:09,401
In uporabite ogromne sile v sedanjosti, da se temu izognete.

148
00:10:09,484 --> 00:10:12,321
- "Salvor" je doletela vašo prvo nesrečo.
- Dobila je pomoč.

149
00:10:12,905 --> 00:10:14,781
Vse zgodovinske okoliščine so bile na njeni strani.

150
00:10:14,865 --> 00:10:16,950
Če ne bi bila ona, bi bil kdo drug.

151
00:10:17,034 --> 00:10:18,035
pogoji?

152
00:10:18,118 --> 00:10:21,121
Na Terminus nisi dal nobenega psihozgodovinarja.

153
00:10:21,205 --> 00:10:24,333
-In če ne bi bilo njene sposobnosti ...
- Hotel sem biti psihozgodovinar

154
00:10:24,416 --> 00:10:25,626
Na "Terminusu"!

155
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
pravilno?

156
00:10:29,338 --> 00:10:30,506
V drugem življenju,

157
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
Svoji hčerki bi povedal vse o moji omari.

158
00:10:35,511 --> 00:10:38,055
Zdi se, da se vidiš
Oseba, brez katere je nemogoče živeti.

159
00:10:38,138 --> 00:10:40,349
To je moj načrt, Gayle.

160
00:10:41,475 --> 00:10:45,145
Ampak ne, v veliki sliki se ne spomnim.

161
00:11:05,374 --> 00:11:07,125
V tem nismo bili vedno sami.

162
00:11:08,502 --> 00:11:09,878
Kaj?
- Rekel sem prej

163
00:11:09,962 --> 00:11:12,965
Ti si edini razen mene
Sposoben brati Radiant.

164
00:11:13,048 --> 00:11:14,716
Ni bilo vedno tako.

165
00:11:16,218 --> 00:11:18,762
Imel sem življenjsko sopotnico, Yana.

166
00:11:18,846 --> 00:11:21,306
Pomagala mi je vzpostaviti psihološko zgodovino.

167
00:11:21,390 --> 00:11:24,017
Lahko bi rekli, da je edinec
Ki sva jih skupaj rodila.

168
00:11:24,101 --> 00:11:26,019
Kakorkoli, edini, ki je ostal živ.

169
00:11:29,439 --> 00:11:31,149
Ne svetujem vam, da ga tako hitro izčrpate.

170
00:11:31,817 --> 00:11:33,569
Čaka nas še dolga pot.

171
00:11:34,486 --> 00:11:35,904
Rekel sem 500 metrov.

172
00:11:36,738 --> 00:11:38,031
Vodoravno.

173
00:11:43,662 --> 00:11:46,081
Prisežem, Harry.
To bi moralo biti vredno.

174
00:11:46,164 --> 00:11:47,457
Saj bo.

175
00:11:48,667 --> 00:11:50,169
Srečali bomo starega prijatelja.

176
00:11:50,252 --> 00:11:51,253
Stari prijatelj?

177
00:12:39,760 --> 00:12:41,845
"Pinalna kolonija Lepsis"

178
00:12:48,602 --> 00:12:50,771
442, vstani!

179
00:12:53,941 --> 00:12:55,067
premakni se!

180
00:13:07,538 --> 00:13:08,539
št.

181
00:13:09,164 --> 00:13:12,209
713, roke stran od zapornika 429.

182
00:13:12,292 --> 00:13:15,045
Daj mu trenutek. On bo naredil svoje.

183
00:13:21,885 --> 00:13:23,595
Ni bilo namerno.

184
00:13:24,596 --> 00:13:26,849
Lahko bi opravil več dela.

185
00:14:02,926 --> 00:14:03,927
"Bel Rios."

186
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
Gospa Demerzel.

187
00:14:06,722 --> 00:14:08,056
Prišel sem k vam s ponudbo.

188
00:14:08,140 --> 00:14:10,726
Imperij potrebuje 20. junaka flote.

189
00:14:10,809 --> 00:14:12,227
Treba se je boriti.

190
00:14:14,605 --> 00:14:16,565
kje
- "Zunanja meja".

191
00:14:16,648 --> 00:14:19,193
Začeli boste na Siwini, v Normanskem sektorju.

192
00:14:19,276 --> 00:14:20,944
Pojavil se je nov sovražnik.

193
00:14:21,028 --> 00:14:22,863
Siwina je umazani terier.

194
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
To pravim kot nekdo, ki tukaj živi.

195
00:14:26,158 --> 00:14:28,118
Če opraviš nalogo, si prost.

196
00:14:30,078 --> 00:14:31,580
Zakaj ta velikodušnost?

197
00:14:31,663 --> 00:14:35,083
- Dai je pričakoval, da boš zavrnil.
ja Ni se motil.

198
00:14:35,709 --> 00:14:38,587
Njegovo vodenje je muhasto in nespametno.

199
00:14:38,670 --> 00:14:41,965
Torej, to vas postavlja v položaj moči, kajne?

200
00:14:43,383 --> 00:14:44,635
Tudi njihova svoboda.

201
00:14:46,011 --> 00:14:50,015
Da bo jasno, to ni cena, da grem s tabo.

202
00:14:51,183 --> 00:14:54,061
Namesto tega je to cena za pogovor z vami o zadevi.

203
00:14:54,144 --> 00:14:58,023
Poslali so te v Lepsis.
Ker ste vztrajali pri varnejši poti za svoje mornarje.

204
00:14:58,774 --> 00:15:01,193
Želite ostati tukaj zaradi podobne napake?

205
00:15:01,276 --> 00:15:03,779
Svoboda je njihova.

206
00:15:03,862 --> 00:15:05,113
Brez svobode.

207
00:15:08,242 --> 00:15:11,912
Daljši odmori. Boljša oprema. Zdravstvena oskrba.

208
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Dobro.

209
00:15:20,170 --> 00:15:23,966
Zdaj se dogovarjamo, ali se bom vrnil ali ne.

210
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
Zahtevam neodvisnost pri svojih odločitvah.

211
00:15:28,554 --> 00:15:30,806
Brez razveljavitev imperija.

212
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
To je bil že načrt.

213
00:15:33,225 --> 00:15:34,393
Sledi mi.

214
00:15:34,476 --> 00:15:40,065
Povej njegovemu veličanstvu, naj se jebe
V svoji veliki prekleti modri obleki.

215
00:15:42,651 --> 00:15:45,112
Moram izpolniti ukaz, če zavrnete.

216
00:15:46,572 --> 00:15:48,198
Ne bojim se smrti.

217
00:15:49,116 --> 00:15:50,450
Zato te želimo.

218
00:15:52,828 --> 00:15:55,414
Imam način, da bo vaš dogovor vreden truda.

219
00:15:57,374 --> 00:15:58,834
"Glaiwein cr."

220
00:16:05,632 --> 00:16:12,347
Imperij je usmrtil mojega moža pred 6 leti.

221
00:16:12,973 --> 00:16:14,933
Rekli so vam, da je bil usmrčen.

222
00:16:15,017 --> 00:16:16,727
To je bil del kazni.

223
00:16:21,064 --> 00:16:22,524
ne verjamem ti.

224
00:16:23,609 --> 00:16:24,985
Vaše veličanstvo vam bo pojasnilo.

225
00:16:25,068 --> 00:16:27,613
Če bo šlo vse po naših željah, boš videla svojega moža.

226
00:16:36,288 --> 00:16:37,873
Vem, da upanje boli.

227
00:16:39,124 --> 00:16:40,250
Ni ti treba upati.

228
00:16:41,043 --> 00:16:42,211
Samo pridi z menoj.

229
00:17:24,086 --> 00:17:26,839
To mora biti naš cilj
Na drugi strani teh vrat.

230
00:17:28,674 --> 00:17:31,760
Tradicionalno imajo vrata tečaje in morda ročaj.

231
00:17:32,636 --> 00:17:33,971
To je stena.

232
00:17:34,054 --> 00:17:36,306
Če odprete steno, postanejo vrata.

233
00:18:55,844 --> 00:18:58,388
Upam, da imaš izlet po pesku

234
00:18:58,472 --> 00:19:01,016
Ni bilo nič težje, kot sem bil pripravljen sprejeti.

235
00:19:01,099 --> 00:19:02,809
Poznam tvoj obraz.

236
00:19:02,893 --> 00:19:05,812
Videl sem njegove upodobitve in poznam ta obseg.

237
00:19:07,981 --> 00:19:09,024
Ti si Callie, ampak...

238
00:19:10,359 --> 00:19:12,694
Umrl si pred stoletji. Kako si živ?

239
00:19:12,778 --> 00:19:15,531
Lahko vprašate, kaj to pomeni
Ko se spet srečamo.

240
00:19:17,032 --> 00:19:20,202
Če nam prihodnost dopušča, da se spet srečamo.

241
00:19:20,953 --> 00:19:22,120
Vrniti se moraš.

242
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
ne razumem

243
00:19:24,081 --> 00:19:26,124
Rekel si, da se ne moreš držati stran od Radianta.

244
00:19:26,208 --> 00:19:29,253
Imam način za podporo povsem digitalne entitete.

245
00:19:29,878 --> 00:19:32,756
- Vztrajal bo.
- Je vztrajen? Kaj?

246
00:19:32,840 --> 00:19:37,135
Ne vem več kaj bo.
Mogoče bi se morala oba posloviti drug od drugega.

247
00:19:37,219 --> 00:19:41,390
Če se ne oglasim v 6 urah,
Torej odidi.

248
00:19:41,473 --> 00:19:44,309
Prej sem nadzor nad Biggerjem vrnil Salvorju.

249
00:19:44,393 --> 00:19:45,936
Hej, ne odhajaj!

250
00:19:48,105 --> 00:19:49,106
Jebiga!

251
00:20:01,076 --> 00:20:04,580
"(Corel)
(Wasali Rift)

252
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
Ogled v vašo pozornost.

253
00:20:18,177 --> 00:20:20,429
Glavni trgovec Ponyets vas je pripravljen spoznati, gospod.

254
00:20:25,893 --> 00:20:28,103
Odprta komunikacijska sredstva.

255
00:20:37,946 --> 00:20:42,075
Brigadni general Argo, čast vam je.

256
00:20:42,159 --> 00:20:43,243
Hvala.

257
00:20:43,327 --> 00:20:45,329
Hvala, da si me videl.

258
00:20:45,412 --> 00:20:48,498
Ponyites, bili smo opozorjeni na ljudi, kot ste vi.

259
00:20:49,249 --> 00:20:53,837
Moji ljudje ne bodo sprejeli trgovine
S seboj nosi prisilni dolg.

260
00:20:53,921 --> 00:20:57,341
Ne, jaz sem trgovec. Denar je moja vera in …

261
00:20:59,176 --> 00:21:00,344
Vaša milost?

262
00:21:00,844 --> 00:21:01,929
En trenutek.

263
00:21:03,639 --> 00:21:05,265
To ni Trader Ponyets.

264
00:21:05,349 --> 00:21:08,727
Namesto tega je "Huber Mallo", slavni prevarant.

265
00:21:10,395 --> 00:21:14,566
Gospa izvršiteljica,
Razumem, da mi skuša prodati ničvredno napravo.

266
00:21:15,567 --> 00:21:17,277
Brez dvoma za polovico naše garderobe.

267
00:21:17,361 --> 00:21:20,280
Zvabil ga bom in razkril njegovo varanje.

268
00:21:21,031 --> 00:21:22,366
Vem kaj delam.

269
00:21:23,784 --> 00:21:25,619
Je vaš izvršitelj rekel, da sem goljuf?

270
00:21:26,453 --> 00:21:29,039
Ja, prav ima. Vsi trgovci so goljufi.

271
00:21:29,122 --> 00:21:33,877
Toda, moj gospod,
Tudi goljuf lahko najde čudež.

272
00:21:33,961 --> 00:21:36,129
Tako drzen si, Ponyets.

273
00:21:37,005 --> 00:21:37,923
Zelo dobro.

274
00:21:38,006 --> 00:21:40,175
Pokažite svoj čudež.

275
00:21:40,259 --> 00:21:43,220
Imenuje se nočna naprava.

276
00:21:43,303 --> 00:21:48,976
Prepričan sem, da si bo zaslužil svoje mesto
Poleg Corelovega očesa v vašem srcu.

277
00:21:53,647 --> 00:21:54,940
Zdi se nepomembno.

278
00:21:55,440 --> 00:21:57,442
Še nikoli nismo slišali za "rollover".

279
00:21:57,526 --> 00:21:59,111
Razen v šahu, seveda.

280
00:21:59,820 --> 00:22:01,071
Velika zvitost.

281
00:22:01,154 --> 00:22:06,618
Da, pravzaprav je poimenovan po šahovskem manevru
Kralj in grad zamenjata mesti.

282
00:22:06,702 --> 00:22:11,206
Znanstvenik, ki se ukvarja s kvantno prepletenostjo, je našel mehanizem

283
00:22:11,290 --> 00:22:15,169
Sposoben premikati organizem na velike razdalje,

284
00:22:15,252 --> 00:22:19,381
Dokler obstaja njemu podobno telo po masi
Da ga zamenjam.

285
00:22:19,464 --> 00:22:23,135
Kako vam je to prišlo na misel?

286
00:22:23,218 --> 00:22:27,347
Znanstvenik je zavrnil
Dostavite načrt cesarstvu,

287
00:22:27,431 --> 00:22:29,433
Strah, kaj bi mu lahko storili.

288
00:22:30,475 --> 00:22:34,229
Kot na primer prenos smrtonosnih sil na civilna območja,

289
00:22:34,313 --> 00:22:37,941
Ali pa vstavite bombe v zapornike in jih prepeljete

290
00:22:38,025 --> 00:22:39,693
Sredi demonstracije.

291
00:22:41,403 --> 00:22:43,071
- Zelo slabo.
točno.

292
00:22:43,155 --> 00:22:47,701
Zaupam načelnemu vladarju, kot si ti
Uporabil ga bo bolj pravično.

293
00:22:47,784 --> 00:22:48,994
Toda ali je varno?

294
00:22:49,077 --> 00:22:51,955
Vidite, na Corelu smo slišali grozljive zgodbe

295
00:22:52,039 --> 00:22:55,083
O moških, ki se teleportirajo po planetih
Zgrudijo se v agoniji.

296
00:22:55,167 --> 00:22:58,212
Ne, ne, ne.
Ni ti treba skrbeti, Dean, v redu?

297
00:22:58,295 --> 00:23:03,884
Vse, kar vsebuje
Bioelektrično polje telesa,

298
00:23:04,468 --> 00:23:05,511
Potuje z njim.

299
00:23:05,594 --> 00:23:08,722
Le tisto, kar je zunaj telesa, ostane zadaj.

300
00:23:09,431 --> 00:23:10,974
Obleke in podobno.

301
00:23:11,892 --> 00:23:13,227
Misliš priti gol?

302
00:23:13,310 --> 00:23:15,604
Ne, ne gola.

303
00:23:15,687 --> 00:23:21,401
»Zaspanec« skoči v oblačila druge osebe.

304
00:23:21,944 --> 00:23:22,986
Razumem.

305
00:23:23,070 --> 00:23:26,782
Seveda imam kontrolno zapestnico

306
00:23:27,449 --> 00:23:30,410
Imam pomočnika na zračni poti zunaj moje ladje

307
00:23:30,494 --> 00:23:31,828
Zapestnica, kot je tvoja.

308
00:23:31,912 --> 00:23:33,872
Morda je ponaredek.

309
00:23:33,956 --> 00:23:34,957
ja

310
00:23:35,040 --> 00:23:37,835
Vse je mogoče ponarediti, razen če se zgodi tebi.

311
00:23:37,918 --> 00:23:41,755
Potrudil sem se s pošiljanjem zapestnice, zato jo uporabi.

312
00:23:42,631 --> 00:23:43,465
Oprostite, kaj? jaz…

313
00:23:43,549 --> 00:23:45,759
Prepričani smo bili o varnosti njegove uporabe...

314
00:23:48,053 --> 00:23:50,222
- Torej si me vzel spat.
- Ampak ne, ne morem.

315
00:23:50,305 --> 00:23:53,934
Obstajajo pravila proti mešanju članov kraljeve družine in meščanov.

316
00:23:54,017 --> 00:23:58,480
Iz tega te bom izvzel.
Stori to, ali pa bom ukazal, da ti odsekajo glavo.

317
00:23:58,564 --> 00:23:59,690
Dokler vztrajate.

318
00:24:09,283 --> 00:24:12,411
Državljani Corela, v čast mi je.

319
00:24:18,458 --> 00:24:19,585
Koliko želite, da stane?

320
00:24:19,668 --> 00:24:21,712
Ja, prepozno je. Premislil sem si.

321
00:24:23,255 --> 00:24:24,131
O izvršitelj.

322
00:24:25,674 --> 00:24:27,134
Ima Corelovo oko!

323
00:24:35,517 --> 00:24:37,060
Jebiga.

324
00:24:43,525 --> 00:24:46,069
Huber Mallow, aretiran si.

325
00:24:56,663 --> 00:24:58,290
Vsebuje diamante, Malu.

326
00:24:58,790 --> 00:25:00,876
ja Biti v svojem bioelektričnem polju.

327
00:25:01,877 --> 00:25:03,879
Bodite previdni pri uživanju.

328
00:25:03,962 --> 00:25:05,297
To je redko vintage vino.

329
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
Odstranite napravo iz njega.

330
00:25:07,466 --> 00:25:08,342
Dovolite mi.

331
00:25:14,598 --> 00:25:16,433
Hočem to vino nazaj po sojenju.

332
00:25:17,017 --> 00:25:18,227
Brez sojenja.

333
00:25:19,228 --> 00:25:21,563
Brigadni general Argo je že ukazal vašo usmrtitev.

334
00:25:41,416 --> 00:25:44,753
Peljal te bom k tvojemu veličanstvu
Ko se počutiš dobro.

335
00:25:55,556 --> 00:25:56,682
št.

336
00:26:02,020 --> 00:26:04,398
Tako se želim soočiti z Daiem.

337
00:26:05,107 --> 00:26:06,733
Tako me je naredilo.

338
00:26:12,781 --> 00:26:15,450
Hvala, vaše veličanstvo.

339
00:26:16,243 --> 00:26:19,037
Hvaležen sem, da nisem več na Lepsiesih.

340
00:26:19,121 --> 00:26:21,248
Da, vonjam tvojo zahvalo.

341
00:26:23,083 --> 00:26:25,460
Tukaj ste zaradi gospe Demerzel, ne mene.

342
00:26:25,544 --> 00:26:29,298
Transportna ladja, ki vas je pripeljala, lahko
Da te vrnem prav tako enostavno.

343
00:26:30,799 --> 00:26:33,260
Je rekla gospa Demerzel.
Gliwein je še vedno živ.

344
00:26:33,343 --> 00:26:36,054
- "Glaiwein" ...
- Ne zajebavaj se z mano.

345
00:26:36,138 --> 00:26:37,890
Čaka za tistimi vrati.

346
00:26:37,973 --> 00:26:40,058
Videli boste, ko se pogovorimo.

347
00:26:40,142 --> 00:26:42,477
Če bo naš pogovor uspel, ga boste našli živega.

348
00:26:43,562 --> 00:26:45,480
- Kakšna je misija?
- Anketa.

349
00:26:45,564 --> 00:26:48,317
-Imamo informatorja na Siwini.
- To je delo vohunov.

350
00:26:48,400 --> 00:26:50,068
Siwina ni vojaška grožnja.

351
00:26:51,236 --> 00:26:53,405
Razen če oborožijo kaktus.

352
00:26:53,488 --> 00:26:55,532
Kaj je pravi vir vaše skrbi?

353
00:26:55,616 --> 00:26:59,161
Več kot stoletje,
Harry Seldon je stal tam, kjer stojite zdaj vi.

354
00:27:00,078 --> 00:27:02,664
Trdil je, da lahko ustvari osnovno skupino

355
00:27:02,748 --> 00:27:06,126
Brati prihodnost in orisati čakajočo temno dobo.

356
00:27:06,210 --> 00:27:10,881
Zdaj verjamem, da je bila le potegavščina
Da bi svojim ljudem prihranil nekaj časa in razdalje.

357
00:27:10,964 --> 00:27:13,383
Trenutno njegovi privrženci častijo njegov spomin

358
00:27:13,467 --> 00:27:16,428
Novačijo nove člane z obrobja imperija.

359
00:27:17,179 --> 00:27:21,600
Želim, da izveš
Ali mi osnovna skupina predstavlja grožnjo.

360
00:27:25,145 --> 00:27:26,355
Znajo brati prihodnost?

361
00:27:26,438 --> 00:27:29,983
To spada pod naslov
"Stvari, ki bi jih moral odkriti."

362
00:27:30,859 --> 00:27:32,778
Požrlo ga je prisilno delo.

363
00:27:33,904 --> 00:27:35,155
Odpelji ga stran.

364
00:27:35,239 --> 00:27:36,782
Ubijte moža.

365
00:27:39,201 --> 00:27:41,578
Ali lahko govorim odkrito, vaše veličanstvo?

366
00:27:43,413 --> 00:27:44,748
In zasebno.

367
00:27:45,916 --> 00:27:47,084
Sva midva sama?

368
00:27:50,754 --> 00:27:52,214
Dovolim ti.

369
00:28:02,349 --> 00:28:03,684
moj brat

370
00:28:13,360 --> 00:28:15,529
govoriti.
-Ti si aroganten nasilnež.

371
00:28:17,990 --> 00:28:22,703
Če si me pripeljal sem samo zato, da me ubiješ,
Tudi ti si idiot.

372
00:28:22,786 --> 00:28:26,415
Ko nisi ubogal mojih ukazov v bitki, si me spravil v zadrego.

373
00:28:27,624 --> 00:28:30,043
Človek to lahko sprejme,
Kar se tiče imperija, ne.

374
00:28:31,086 --> 00:28:35,591
Imperij diha spoštovanje.
Zahteva, da lahko še naprej živi.

375
00:28:37,593 --> 00:28:40,262
Zahteva tudi planetarne sisteme.

376
00:28:41,889 --> 00:28:45,017
In če ta temeljna skupina
odstraniti enega za drugim,

377
00:28:45,767 --> 00:28:49,438
Potem potrebujete floto
Ima najvišjo oceno učinkovitosti.

378
00:28:49,521 --> 00:28:51,607
20. flota ni več vaša flota.

379
00:28:53,483 --> 00:28:54,693
To je neumnost.

380
00:28:55,819 --> 00:28:58,155
In vseeno vam je za spoštovanje prekletega imperija.

381
00:28:59,781 --> 00:29:01,742
Izgledal si neumen, kajne?

382
00:29:02,784 --> 00:29:03,785
Ti.

383
00:29:03,869 --> 00:29:07,873
Edinstveni moški v tej usnjeni obleki

384
00:29:07,956 --> 00:29:10,542
Ki še nikoli ni videl bitke
Tudi iz oddaljenosti enega svetlobnega leta.

385
00:29:10,626 --> 00:29:12,836
-Ali razmišljaš, da bi me napadel?
- Te napade?

386
00:29:13,629 --> 00:29:15,380
Rad bi ti odtrgal prekleto glavo.

387
00:29:16,757 --> 00:29:20,177
- Naredi to!
- Prisegel si, da si moj cesar.

388
00:29:22,429 --> 00:29:23,847
- Napadel me je.
št.

389
00:29:23,931 --> 00:29:26,642
- Napadi me ali pa bom ubil tvojega moža.
- Še ena igra?

390
00:29:26,725 --> 00:29:29,102
Kakšen odgovor iščem? Ali hočem, da me napadeš?

391
00:29:29,186 --> 00:29:31,772
Da vem, da te lahko nadzorujem z grožnjami tvojemu možu,

392
00:29:31,855 --> 00:29:36,193
Ali pa želim, da se vzdržiš?
Pokazati, da boš za vsako ceno zaščitil imperij?

393
00:29:36,276 --> 00:29:38,987
Ena od teh dveh možnosti vam prinese vse,

394
00:29:39,571 --> 00:29:42,491
Drugi te popelje nazaj v rudnike kot vdovca.

395
00:29:42,574 --> 00:29:43,909
Prisegel sem.

396
00:29:45,827 --> 00:29:47,746
Ne bom napadel svojega cesarja.

397
00:29:48,997 --> 00:29:50,666
Niti spoznati življenja Gliweina?

398
00:29:52,668 --> 00:29:55,337
Pred 6 leti sem imela mrtvega moža.

399
00:30:32,833 --> 00:30:34,168
"Glaiwein"?

400
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
da?

401
00:30:41,508 --> 00:30:42,885
To sem jaz.

402
00:30:55,856 --> 00:30:57,024
ampak raje"?

403
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
Pripeljali so me sem ...

404
00:31:04,114 --> 00:31:05,199
Mislil sem, da to pomeni, da si umrl.

405
00:31:05,782 --> 00:31:06,992
Povej mi ...

406
00:31:09,661 --> 00:31:11,371
Rekli so mi, da si umrl.

407
00:31:12,748 --> 00:31:15,459
- pred 6 leti.
- Da, poskušal sem ti poslati sporočilo.

408
00:31:15,542 --> 00:31:18,587
- Rekli so, da te bodo ubili, če boš poskusil.
Nisi ti kriv.

409
00:31:18,670 --> 00:31:20,506
Brez veze, Glay.

410
00:31:20,589 --> 00:31:22,341
Ti kruti, prekleti barabe.

411
00:31:23,884 --> 00:31:25,135
Pazi na besede.

412
00:31:26,720 --> 00:31:28,430
Zdaj smo jim spet na voljo.

413
00:31:29,890 --> 00:31:31,767
Da ne omenjam, da smo v njihovi palači.

414
00:31:31,850 --> 00:31:32,976
V njihovi službi?

415
00:31:36,480 --> 00:31:38,106
Vaši lasje niso v skladu s predpisi.

416
00:31:54,915 --> 00:31:56,041
Ne, jaz …

417
00:31:57,709 --> 00:32:00,796
Še vedno sem 713.

418
00:32:02,631 --> 00:32:03,674
umazana sem.

419
00:32:04,675 --> 00:32:06,009
Moji zobje…

420
00:32:09,638 --> 00:32:10,764
imam uši.

421
00:32:54,725 --> 00:32:55,726
dostojno.

422
00:33:26,340 --> 00:33:27,799
Zelo mi je žal.

423
00:33:45,901 --> 00:33:46,902
Izvolite.

424
00:33:48,570 --> 00:33:49,571
ja

425
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
To sem jaz.

426
00:34:02,668 --> 00:34:04,711
Je bil to pravilen odgovor?

427
00:34:05,295 --> 00:34:06,421
ne vem

428
00:34:08,090 --> 00:34:11,592
Pogledala sem ga v oči in videti je bil kot močna oseba.

429
00:34:14,929 --> 00:34:16,889
torej.

430
00:34:16,974 --> 00:34:19,476
Želela sem nekoga, ki ne bi okleval.

431
00:34:20,268 --> 00:34:25,107
Nekdo, ki se odloči in jo izpelje, ne da bi odstopil.
To je dobra politika.

432
00:34:25,690 --> 00:34:31,071
Opustil sem dobro politiko
Ali moj genetski čutni spomin na dobro politiko.

433
00:34:35,242 --> 00:34:37,286
Ali veš, kako srečni smo, da te imamo?

434
00:34:38,078 --> 00:34:39,204
Zate je v redu.

435
00:34:40,873 --> 00:34:42,331
Dobro ti gre.

436
00:34:44,376 --> 00:34:45,960
Vi ste vaše veličanstvo.

437
00:34:47,920 --> 00:34:48,922
molim.

438
00:35:17,868 --> 00:35:20,078
Zagotavljam vam, da je bila videti živa.

439
00:35:22,039 --> 00:35:25,167
Toda prava Kali je umrla pred stoletji.

440
00:35:26,627 --> 00:35:28,837
nimam pojma
O tem, kaj so našli z njim v tisti jami.

441
00:35:29,796 --> 00:35:30,964
Nekaj ​​ni v redu.

442
00:35:31,965 --> 00:35:33,300
Ves ta planet je ribji.

443
00:35:34,468 --> 00:35:36,053
6 ur je skoraj poteklo.

444
00:35:36,803 --> 00:35:38,055
Zato ga bomo pustili in šli.

445
00:35:38,555 --> 00:35:39,765
Za to imamo vse razloge.

446
00:35:41,558 --> 00:35:42,559
Vem to.

447
00:35:44,520 --> 00:35:47,940
Ni Harry. Je digitalna simulacija.

448
00:35:48,607 --> 00:35:50,567
V zaporu je bil več kot 100 let.

449
00:35:50,651 --> 00:35:53,153
Celo on je rekel, da je nekakšna izolacija
Morda bo komu znorelo.

450
00:35:53,237 --> 00:35:55,697
Nisem jaz tisti, ki ga moraš prepričevati.

451
00:35:57,741 --> 00:36:01,370
Poslušaj, katera različica Harryja je bila to...

452
00:36:03,789 --> 00:36:04,998
Strah me je.

453
00:36:07,543 --> 00:36:08,961
In vi ste skupaj ...

454
00:36:11,296 --> 00:36:15,467
Gayle, dušil te je.

455
00:36:15,551 --> 00:36:17,553
In ti si ga k temu spodbudil.

456
00:36:19,304 --> 00:36:23,934
Če rečeš, "Odpelji nas od tod,"
To bom storil takoj.

457
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
ampak?

458
00:36:28,105 --> 00:36:30,566
Ampak mislim, da si tega ne želiš.

459
00:36:37,114 --> 00:36:39,074
Ti in on imata poseben jezik.

460
00:36:42,077 --> 00:36:43,161
Nisem dober v tem.

461
00:36:48,500 --> 00:36:50,043
Poslušaj, vse kar govorim ...

462
00:36:52,421 --> 00:36:54,464
Bolj si mu podobna, kot si želiš priznati.

463
00:36:56,967 --> 00:36:58,177
Mogoče imaš prav.

464
00:37:00,304 --> 00:37:01,722
Bil je moj vzornik.

465
00:37:03,182 --> 00:37:05,642
Patriarhalni model
Kar sem se prepričal, da ga potrebujem.

466
00:37:06,977 --> 00:37:08,979
Ja, to je problem staršev, kajne?

467
00:37:09,062 --> 00:37:11,106
Nikoli niso to, kar si predstavljate v svoji domišljiji.

468
00:37:17,112 --> 00:37:18,405
Moj oče je govoril ...

469
00:37:20,532 --> 00:37:24,578
»Nikoli se ne pretvarjajte, da imate smisel za moralo
Preprečuje vam, da bi naredili pravo stvar.«

470
00:37:25,871 --> 00:37:27,456
Samo vprašaj se, Gayle,

471
00:37:28,081 --> 00:37:32,002
Če bi bila situacija obrnjena,
Kaj naj Harry zdaj stori?

472
00:37:40,093 --> 00:37:41,303
On bi odšel.

473
00:38:03,909 --> 00:38:06,328
Se sprašujete, kaj se dogaja? Nekakšno praznovanje?

474
00:38:06,411 --> 00:38:12,125
Prvega zapornika so usmrtili s pribitjem na kol.

475
00:38:12,668 --> 00:38:14,711
Gremo!

476
00:38:16,004 --> 00:38:20,467
ja!

477
00:38:23,887 --> 00:38:25,514
Pripelji naslednjega!

478
00:38:25,597 --> 00:38:27,015
Drugi zapornik.

479
00:38:29,518 --> 00:38:30,811
"Hopper Mallow."

480
00:38:30,894 --> 00:38:32,354
Prekleto, ne!

481
00:38:32,437 --> 00:38:35,065
Usmrtitev z nabijanjem na kol!

482
00:38:35,649 --> 00:38:37,192
"Hooper Malo!"

483
00:38:39,278 --> 00:38:41,029
- "Hopper"!
dobrodošli

484
00:38:42,698 --> 00:38:44,032
No, trenutno sem zaposlen.

485
00:38:44,116 --> 00:38:49,162
Utihni, idiot. Prišli smo vas osvoboditi.
Fundacija te potrebuje.

486
00:38:49,246 --> 00:38:52,583
"Zakladnica" se je odprla včeraj in prosil sem za vašo prisotnost.

487
00:38:52,666 --> 00:38:55,669
"Poli Veresov",
Še nikoli nisem srečal moškega s slabšim časom od tega!

488
00:38:59,298 --> 00:39:00,299
"Walik" izvršitelj.

489
00:39:01,425 --> 00:39:04,094
Nerad dušim tvoje navdušenje, a očitno,

490
00:39:04,178 --> 00:39:06,180
Nekaj se je pojavilo in ustanovna skupina me je potrebovala.

491
00:39:06,263 --> 00:39:08,599
Torej me prosim ne usmrtite?

492
00:39:10,559 --> 00:39:11,685
Ne poslušajo, Polly.

493
00:39:12,853 --> 00:39:15,606
Ste bili z duhovnikom? Zelo ljubko, kajne?

494
00:39:16,356 --> 00:39:19,610
Toliko zgodb ti moram povedati
Če ne bi bilo dejstva, da sem tik pred usmrtitvijo.

495
00:39:24,323 --> 00:39:25,908
Izvajalec Walik, je to vaš dizajn?

496
00:39:26,491 --> 00:39:28,577
Zelo učinkovit in udoben.

497
00:39:32,998 --> 00:39:33,999
moj gospod,

498
00:39:34,666 --> 00:39:38,837
Prosim, da mi dovolite, da se srečam s Hopperjem na samem.

499
00:39:39,379 --> 00:39:43,133
Preden se sooči z možnostjo, da ostane nepripravljen

500
00:39:43,217 --> 00:39:45,969
V skrinjo velikega madžarskega duha.

501
00:39:46,720 --> 00:39:50,140
Ste duhovni pastir?

502
00:39:50,224 --> 00:39:52,559
Eden od tako imenovanih duhovnikov ustanovne skupine?

503
00:39:52,643 --> 00:39:54,937
Za to sem se uril.

504
00:39:56,939 --> 00:40:02,236
Vsak človek mora pripraviti svojo dušo
Preden se je odpravil na pot proti padlim dušam.

505
00:40:02,319 --> 00:40:05,197
Na žalost boste morali pripraviti Hopperjevo dušo ...

506
00:40:06,990 --> 00:40:07,866
Po njegovi smrti.

507
00:40:07,950 --> 00:40:10,702
- Usmrtitev z nabijanjem na kol!
ne ne!

508
00:40:14,831 --> 00:40:17,000
Nehajte s tem takoj!

509
00:40:17,084 --> 00:40:19,545
V imenu madžarskega duha se podrejamo.

510
00:40:23,423 --> 00:40:28,178
Moj Gospod, smrt je neizogiben pojav. Seveda ...

511
00:40:28,929 --> 00:40:31,056
Resno, mora obstajati alternativa?

512
00:40:31,139 --> 00:40:33,350
Na žalost ne.

513
00:40:37,980 --> 00:40:41,733
Toda hvala za poslovilna darila, glavni trgovec.

514
00:40:43,652 --> 00:40:45,904
Nocoj bom užival v vinu.

515
00:40:45,988 --> 00:40:47,698
Povej zadnje besede, idiot.

516
00:40:48,282 --> 00:40:49,867
Državljani "Koril",

517
00:40:51,410 --> 00:40:58,125
Rodil sem se v skromnih razmerah,
V življenju sem se srečal s številnimi ovirami.

518
00:40:59,334 --> 00:41:05,090
Mislim, da ne bi smel razmišljati o preteklosti,
A v prihodnje bom za to prikrajšan.

519
00:41:06,258 --> 00:41:08,844
Dobra dela, ki jih nikoli ne bom naredil.

520
00:41:10,345 --> 00:41:11,513
tujci…

521
00:41:13,932 --> 00:41:15,184
Ki ga nikoli ne bom srečal.

522
00:41:15,267 --> 00:41:19,646
Sovražniki, s katerimi bi se lahko spoprijateljil
Z mojimi sladkimi besedami.

523
00:41:21,148 --> 00:41:23,942
Ampak ni bilo napisano zame.

524
00:41:24,526 --> 00:41:28,322
Svoje življenje sem živel zelo pogumno in to zdaj vidim.

525
00:41:30,699 --> 00:41:36,038
In tukaj sem, nimam si pomoči.

526
00:41:36,121 --> 00:41:37,080
- Dovolj!
-In jaz …

527
00:41:37,164 --> 00:41:39,082
Spusti kladico nanj!

528
00:41:39,583 --> 00:41:41,877
Ok, pravzaprav še nisem končal.

529
00:41:42,377 --> 00:41:44,213
Niste končali! Hotel sem samo …

530
00:41:56,099 --> 00:41:59,019
Kaj za vraga se dogaja?

531
00:41:59,102 --> 00:42:02,356
Takoj me spravi od tod. Nisem Hopper Mallow.

532
00:42:02,439 --> 00:42:04,858
To je dekan! Ustavite nabijanje!

533
00:42:06,443 --> 00:42:08,612
Hooper Mallow, kurac!

534
00:42:13,825 --> 00:42:15,953
Zvitost rok, moj lord.

535
00:42:16,036 --> 00:42:19,540
Bil je vozel, ne zapestnica,
Kakšna je bila menjava?

536
00:42:19,623 --> 00:42:22,626
- Polly, vedno te je lepo videti.
- Ustavi ga!

537
00:42:27,089 --> 00:42:29,132
Vau! Je zelo samozavesten.

538
00:42:29,925 --> 00:42:31,176
Grozno je.

539
00:42:31,885 --> 00:42:34,429
- Kako daleč lahko potuje z jahto?
- Obvesti vesoljska pristanišča!

540
00:42:34,513 --> 00:42:37,474
Ve, da imamo skakalnico. Vzel ga bo!

541
00:42:38,350 --> 00:42:40,102
Vzel bo Duha!

542
00:42:56,827 --> 00:42:59,329
Daj no, skoči!

543
00:43:00,163 --> 00:43:01,415
"Konstanta!"

544
00:43:21,101 --> 00:43:24,146
dobrodošli Razburljivo, kajne?
Potrebujem tvoji osebni dostopni kodi.

545
00:43:24,229 --> 00:43:27,149
Ne bomo skočili v nobeno brezpravno območje
Na njem nastavite svoje koordinate.

546
00:43:27,232 --> 00:43:29,401
Kaj? Bi raje, da nas sestrelijo s topovi?
Pogumno skačite ...

547
00:43:30,402 --> 00:43:31,612
Drži ga stran od mene.

548
00:43:33,739 --> 00:43:34,740
dobrodošli

549
00:43:34,823 --> 00:43:36,241
Odloži me do najbližjega asteroida.

550
00:43:36,325 --> 00:43:38,911
Potrebujemo te na terminalu.
- Ne bom šel na Terminus.

551
00:43:40,370 --> 00:43:43,457
Bi jo prosim utišala? Poskušam voziti.

552
00:43:50,547 --> 00:43:51,882
Ne boš vzel rešilne kapsule.

553
00:43:51,965 --> 00:43:54,426
Poslušaj, če misliš, da te ne bom ranil
Ker si ženska, boš...

554
00:43:55,135 --> 00:43:57,179
kaj je to Zabodel si me, ali naj bi to ...

555
00:44:00,015 --> 00:44:01,475
Kaj je bilo…

556
00:44:03,310 --> 00:44:04,311
torej.

557
00:44:05,854 --> 00:44:07,022
Izprazni vse.

558
00:44:24,039 --> 00:44:25,749
Dobil sem vse, kar sem hotel.

559
00:44:28,752 --> 00:44:30,045
Lahko izginemo.

560
00:44:34,049 --> 00:44:36,343
Cesar je bil brutalen do tebe, Bill.

561
00:44:37,719 --> 00:44:39,096
Bil je brutalen do mene.

562
00:44:39,179 --> 00:44:40,973
Zato ne moremo preprosto pobegniti.

563
00:44:41,056 --> 00:44:44,434
Šibak cesar potrebuje močnega generala.

564
00:44:44,518 --> 00:44:46,144
General se bo tega bal.

565
00:44:47,062 --> 00:44:48,814
Vedno si bo zamislil državni udar proti njemu.

566
00:44:48,897 --> 00:44:52,025
Ni te zaprl, ker ga nisi ubogal,

567
00:44:52,109 --> 00:44:53,902
Ampak zato, ker si ljubljen.

568
00:44:53,986 --> 00:44:55,028
Ni važno.

569
00:44:56,071 --> 00:44:58,031
Nisem revolucionar, Gliwein.

570
00:44:59,157 --> 00:45:01,034
Prav tako ne bežim od svoje službe.

571
00:45:03,620 --> 00:45:06,707
Cesarjevi podložniki, vsi ti bilijoni,
Samo…

572
00:45:07,916 --> 00:45:09,543
Vidi jih kot orodje, ki mu je na voljo.

573
00:45:11,753 --> 00:45:16,008
Torej, kot edini moški, ki tega ne vidi tako,
Moja dolžnost je, da jih zaščitim, Glay.

574
00:45:17,217 --> 00:45:18,844
- Vsi.
zdaj?

575
00:45:20,262 --> 00:45:22,181
Vendar potrebujete čas, da si opomorete.

576
00:45:22,681 --> 00:45:24,099
In potrebujemo čas

577
00:45:25,309 --> 00:45:26,727
Da se spet najdeva.

578
00:45:28,228 --> 00:45:30,230
Jaz bom ob tebi, ne glede na vse.

579
00:45:30,314 --> 00:45:31,356
Ampak zagotavljam vam

580
00:45:32,774 --> 00:45:37,029
Da padeš v primež imperija
Na vas pusti vtis.

581
00:45:38,030 --> 00:45:39,948
Učinek ne izgine, ko dvignejo pest od vas.

582
00:45:40,032 --> 00:45:42,326
Vedno boš ob meni, kajne?

583
00:45:42,910 --> 00:45:44,620
Iščem sledi njihovega stopanja po mojem obrazu.

584
00:45:46,288 --> 00:45:47,664
Ne na obrazu.

585
00:45:54,713 --> 00:45:57,883
Bližamo se Usodi.
Pripravite kabino za priklop.

586
00:46:00,636 --> 00:46:01,637
Moje stališče še vedno velja.

587
00:46:03,430 --> 00:46:05,390
S tem Daijem na čelu oblasti,

588
00:46:06,433 --> 00:46:08,143
Za vse te ljudi,

589
00:46:09,770 --> 00:46:12,105
Nimam luksuza, da bi poravnal račune.

590
00:46:13,941 --> 00:46:20,155
Bil sem pripravljen to reči,
Zato sem to shranil zate.

591
00:46:25,077 --> 00:46:26,245
Splošno.

592
00:47:22,968 --> 00:47:23,969
Kot si bil.

593
00:47:28,390 --> 00:47:30,058
Oud Ahmed, general Rios.

594
00:47:30,142 --> 00:47:32,186
Lepo, da sem nazaj, Lightbender.

595
00:47:37,107 --> 00:47:39,109
Upam, da v tvojih letih
Pod težo gravitacije,

596
00:47:39,193 --> 00:47:40,986
Niste pozabili, kako zložiti prostor.

597
00:47:42,237 --> 00:47:44,907
Na to pot nismo spakirali nobenih vrečk za bruhanje.

598
00:47:47,284 --> 00:47:50,204
- Pogrešal sem tvoje šale, Mockery.
- In pogrešam te s tvojim nasmehom, general.

599
00:47:51,205 --> 00:47:52,873
Vsa ta leta rudarjenja opalov,

600
00:47:52,956 --> 00:47:55,918
In še vedno nisi prišel k meni
Samo ostanki pod nohti.

601
00:47:57,252 --> 00:47:58,837
Hecam se s tabo, general.

602
00:47:59,463 --> 00:48:02,466
Imperij ne more nadzorovati moje krvne linije
Če je le ne bi stisnili.

603
00:48:03,634 --> 00:48:05,427
Za cilj določimo "skrajni rob".

604
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
"(Smirno)"

605
00:48:13,727 --> 00:48:15,395
Ni še prepozno, da to razveljavite.

606
00:48:16,355 --> 00:48:17,773
Skok je postavljen.

607
00:48:18,524 --> 00:48:19,608
Zdaj je prepozno.

608
00:48:20,484 --> 00:48:22,236
Vsi zaposleni v vrtce.

609
00:48:46,426 --> 00:48:49,471
dobro. Zgradili bomo drugo temeljno skupino brez Harryja.

610
00:48:51,765 --> 00:48:53,183
Vzlet je lahko nekoliko nemiren.

611
00:49:05,946 --> 00:49:07,990
opozorilo. Površina planeta je tanka.

612
00:49:08,073 --> 00:49:09,449
-Si v redu?
ja

613
00:49:09,533 --> 00:49:11,910
- Katoda je nestabilna.
- Ja, hvala.

614
00:49:11,994 --> 00:49:13,161
dostojno. Samo bo…

615
00:49:17,541 --> 00:49:19,042
Jebiga.

616
00:49:20,794 --> 00:49:22,629
Brez duhov ne pomeni, da smo sami.

617
00:49:32,055 --> 00:49:34,933
- Spravi nas od tod! Poleti z nami!
- Ja, trudim se!

618
00:49:46,195 --> 00:49:48,363
Pozor, pozor!

619
00:49:52,868 --> 00:49:54,369
Pridi, pridi.

620
00:49:54,453 --> 00:49:55,954
Skoraj smo tam.

621
00:50:10,052 --> 00:50:11,762
Kaj za vraga je bilo to?

622
00:50:12,888 --> 00:50:13,889
Smo jo zavajali?

623
00:50:13,972 --> 00:50:17,768
št. Toda obrnilo se je nazaj,
Kot bi zavohala nekaj drugega.

624
00:50:19,561 --> 00:50:22,022
Ni možno. Na tem planetu ni nič živega razen nas.

625
00:50:30,364 --> 00:50:31,365
Počakaj.

626
00:50:33,534 --> 00:50:36,620
Sonde zaznajo aktivnost v teh dokazih.

627
00:50:36,703 --> 00:50:37,704
Kaj?

628
00:50:38,288 --> 00:50:39,289
Življenjska oblika.

629
00:50:39,790 --> 00:50:41,834
Mogoče je bila Callie živa.

630
00:50:42,417 --> 00:50:44,086
Tam nekaj diha.

631
00:50:48,131 --> 00:50:49,383
Harry je.

632
00:50:49,466 --> 00:50:50,843
Kaj? To ni mogel biti Harry.

633
00:50:50,926 --> 00:50:53,595
Zagotavljam vam, da je on. Harry je.

634
00:50:55,848 --> 00:50:56,932
Obrnite se.

635
00:50:57,015 --> 00:50:58,225
Ni kje pristati.

636
00:50:58,308 --> 00:50:59,977
Poslali smo ga v roke.

637
00:51:25,711 --> 00:51:27,087
Odprite zračni ventil.

638
00:51:49,651 --> 00:51:51,278
Moral bi priti bližje!

639
00:52:02,164 --> 00:52:03,665
Čutim utrip, Salvor.

640
00:52:03,749 --> 00:52:04,875
Res je. Živ je.

641
00:52:09,296 --> 00:52:10,672
kaj si

642
00:52:24,353 --> 00:52:27,356
Gayle, pohiti!
Te stvari bodo porušile celotno goro.

643
00:52:36,573 --> 00:52:38,075
Moraš se zbuditi.

644
00:52:42,663 --> 00:52:44,957
Salvor, potegni nas gor!

645
00:52:45,040 --> 00:52:46,625
Drži se!

646
00:53:00,973 --> 00:53:03,225
Harry, zbudi se. gremo

647
00:53:03,308 --> 00:53:04,309
obzorje.

648
00:53:08,730 --> 00:53:12,067
Kako imaš telo? Kako je to mogoče?

649
00:53:14,278 --> 00:53:15,279
ne vem

650
00:54:19,134 --> 00:54:21,136
Prevedel "Anan Khader"