1
00:01:06,525 --> 00:01:08,026
“उपन्यासों से प्रेरित
लेखक: इसहाक असिमोव

2
00:01:47,441 --> 00:01:48,775
कोई जीवन रूप नहीं...

3
00:01:50,611 --> 00:01:51,820
ज्यादा पानी नहीं.

4
00:01:52,446 --> 00:01:54,531
दूसरी नींव बनाने के लिए एक अजीब जगह।

5
00:01:55,199 --> 00:01:56,742
आपका ऐसा कहना तर्कसंगत है.

6
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
4 मिनट बाद लैंडिंग.

7
00:01:59,912 --> 00:02:01,955
क्या आप कह रहे हैं कि हमारे पास 4 मिनट हैं?

8
00:02:02,039 --> 00:02:04,291
आइए उस बारे में बात करें जिसके बारे में हमने बात नहीं की है?

9
00:02:04,374 --> 00:02:06,001
बेल्ट बांधें. यह ऊबड़-खाबड़ लैंडिंग होगी.

10
00:02:06,084 --> 00:02:07,169
"उद्धार।"

11
00:02:07,252 --> 00:02:09,170
तुमने मुझसे कहा, ठीक है? मैंने यह कहा.

12
00:02:09,253 --> 00:02:11,757
आपका अब तक का हर दुःस्वप्न सच हो गया है।

13
00:02:11,840 --> 00:02:14,927
ऐसा नहीं कि ऐसा होगा.
मुझे विश्वास करना होगा कि हम इसे बदल सकते हैं।

14
00:02:15,427 --> 00:02:16,512
लेकिन आप विश्वास नहीं करते.

15
00:02:17,304 --> 00:02:18,514
आप उस पर विश्वास नहीं करते.

16
00:02:20,557 --> 00:02:25,521
अब से 150 साल बाद, मैं युद्ध के मैदान में मर जाऊंगा
और मैं मानवता को बचाने की कोशिश कर रहा हूं।

17
00:02:25,604 --> 00:02:28,190
-बीमार बिस्तर पर मरने से बेहतर है.
-आप इसे यूं ही नजरअंदाज नहीं कर सकते।

18
00:02:28,273 --> 00:02:30,234
मेरा मानना ​​है कि इसका मतलब यह है कि मैं उससे पहले नहीं मरूंगा, है ना?

19
00:02:30,317 --> 00:02:33,153
-अभूतपूर्व जीवन शक्ति.
-आप एक कूलिंग कैप्सूल डाल सकते हैं।

20
00:02:33,237 --> 00:02:34,947
अब, टर्मिनस पर वापस लौटें।

21
00:02:35,030 --> 00:02:38,450
हालाँकि, वह युद्ध के मैदान में समाप्त हो जाएगी
हमारे सुदूर मोड़ पर.

22
00:02:39,117 --> 00:02:44,206
अंत में,
अपरिहार्य के अंतहीन रास्ते हो सकते हैं।

23
00:02:44,289 --> 00:02:47,084
चेतावनी, ग्रह की सतह पतली है।

24
00:02:47,167 --> 00:02:48,669
लैंडिंग साइट अस्थिर है.

25
00:02:48,752 --> 00:02:50,337
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है, बड़ा।

26
00:02:52,631 --> 00:02:56,593
- क्या आप निर्देशन करेंगे?
हाँ। मैं नियंत्रण में हूं. वे डटे रहे.

27
00:02:57,511 --> 00:02:58,720
मैं हमें नीचे ले जाऊंगा.

28
00:03:33,714 --> 00:03:35,174
क्या यह इग्निस है?

29
00:03:35,257 --> 00:03:36,341
परित्यक्त खदानें?

30
00:03:39,386 --> 00:03:40,762
हम इग्निस पर नहीं हैं.

31
00:03:43,557 --> 00:03:45,392
तो आख़िर हम कहाँ हैं?

32
00:03:45,475 --> 00:03:47,895
ओना वर्ल्ड, एक शाही खनन चौकी,

33
00:03:47,978 --> 00:03:51,064
जब तक 3 हजार साल पहले इसके खनिज समाप्त नहीं हो गए।

34
00:03:51,148 --> 00:03:52,941
वर्तमान में यह आबाद नहीं है।

35
00:03:53,025 --> 00:03:57,237
हैरी, मैं सहमत हूं कि इग्निस...
द्वितीय आधार समूह के लिए एक आवश्यक ग्रह।

36
00:03:57,321 --> 00:03:59,406
सही। और यह भी।

37
00:03:59,489 --> 00:04:00,532
कब से?

38
00:04:01,200 --> 00:04:02,910
चूँकि रेडियंट को इसकी आवश्यकता थी।

39
00:04:02,993 --> 00:04:04,703
मुझे पता है कि गणना कैसे काम करती है.

40
00:04:04,786 --> 00:04:06,747
वह यात्रा कार्यक्रम डिज़ाइन नहीं करता है।

41
00:04:06,830 --> 00:04:07,915
इसे अभी डिज़ाइन करें.

42
00:04:08,624 --> 00:04:11,793
उन पहाड़ों में एक जगह,
यहां से करीब 500 मीटर दूर

43
00:04:11,877 --> 00:04:13,462
वह चाहता है कि मैं उससे मिलने जाऊं।

44
00:04:13,545 --> 00:04:18,091
हैरी, मॉडल अनुकूली है, सर्वज्ञ नहीं।

45
00:04:18,175 --> 00:04:20,928
अगर आप वहां जाना चाहते हैं,
इसे अकेले करो!

46
00:04:21,011 --> 00:04:24,932
मैं नीचे हूँ, गेल।
निकटतम नेटवर्क से जुड़ा है, चाहे वह कुछ भी हो।

47
00:04:25,015 --> 00:04:27,267
मैं स्वयं को दीप्तिमान में लौटा सकता हूँ,

48
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
लेकिन मुझे इसे मेरे लिए ले जाने के लिए आपमें से एक की जरूरत है।

49
00:04:29,686 --> 00:04:32,856
मैं ऐसी किसी भी चीज़ पर आप पर भरोसा नहीं करूंगा जिसे मैं सत्यापित नहीं कर सकता।

50
00:04:32,940 --> 00:04:35,692
और जब तक ऐसा नहीं हो जाता, मैं बिगर का नियंत्रण नहीं छोड़ूंगा।

51
00:04:35,776 --> 00:04:37,361
बस उसके साथ जाओ, गेल।

52
00:04:37,444 --> 00:04:41,782
नहीं।
आप चाहते हैं कि मैं आपको उठाकर हैंडबैग में चूहे की तरह घुमाऊं।

53
00:04:41,865 --> 00:04:43,575
मैं ऐसा नहीं करूंगा, हैरी। यह…

54
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
ऐसा करो, गेल।

55
00:04:49,831 --> 00:04:52,626
उसे अपने साथ ले जाओ, ताकि हम जल्दी से यहाँ से निकल सकें।

56
00:04:54,419 --> 00:04:56,505
इसे "उद्योग का स्मारक" कहा जाता था।

57
00:04:57,172 --> 00:04:59,216
हमें एक दुर्लभ, करीब से देखने को मिलेगा।

58
00:05:00,425 --> 00:05:04,263
-जब हम दूर हों तो सतर्क रहें।
नहीं किया? ग्रह पर निवास नहीं है.

59
00:05:04,346 --> 00:05:06,557
इसका मतलब ये नहीं कि हम अकेले हैं.

60
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
गार्ड को जलाना अविश्वसनीय है.

61
00:05:26,535 --> 00:05:28,745
- एक बर्बर कृत्य.
- संभवतः किसी प्रकार की गलती।

62
00:05:29,580 --> 00:05:31,373
"कोठरी" सर्वोत्तम उपकरण है.

63
00:05:31,456 --> 00:05:32,457
नहीं।

64
00:05:33,166 --> 00:05:37,129
"खज़ाना" आदमी,
यह वस्तुतः हैरी सेल्डन से बना है।

65
00:05:37,212 --> 00:05:39,756
मैंने तुमसे कहा था कि तुमने यहाँ जो किया वह उसे पसंद नहीं आया होगा।

66
00:05:39,840 --> 00:05:42,217
क्या आप इसे एक स्वर्गीय शासक के रूप में देखते हैं, पुजारी?

67
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
नहीं, लेकिन यह एक रेफरी था.

68
00:05:46,096 --> 00:05:47,306
वैसे भी...

69
00:05:47,389 --> 00:05:49,933
हमारे पास रोने और घबराने का समय नहीं है.

70
00:05:51,018 --> 00:05:56,148
सेल्डन के खाते कैसे हो सकते हैं
किसी विशिष्ट व्यक्ति की भविष्यवाणी करना, जैसे "हॉपर मैलो",

71
00:05:56,231 --> 00:05:59,818
जो शायद पैदा भी हुआ होगा,
साथ ही उनकी उपस्थिति का अनुरोध भी कर रहे हैं?

72
00:05:59,902 --> 00:06:02,237
हम वास्तव में नहीं जानते
चाहे राजकोष को इसकी आवश्यकता हो।

73
00:06:02,321 --> 00:06:04,239
- यह एक चेतावनी हो सकती है.
सही।

74
00:06:04,323 --> 00:06:06,950
आखिरी चीज़ जो हम करते हैं वह है उस बेचारे कमीने को जाने देना

75
00:06:07,034 --> 00:06:09,161
- "खजाने" के पास जाकर।
- हास्यास्पद होना बंद करो.

76
00:06:09,244 --> 00:06:10,829
निःसंदेह हम हॉपर मैलो की तलाश करेंगे।

77
00:06:10,913 --> 00:06:12,456
हम उसे "कोठरी" में ले चलेंगे।

78
00:06:12,539 --> 00:06:15,083
मनोइतिहास अपरिहार्य नहीं है, पोली।

79
00:06:15,167 --> 00:06:18,545
यह कोई अकेली सड़क नहीं बल्कि एक बाग है जो कभी-कभी संकरा हो जाता है

80
00:06:18,629 --> 00:06:21,632
जब तक यह एक खतरनाक पहाड़ी दर्रा न बन जाए, जिसे टाला नहीं जा सकता।

81
00:06:21,715 --> 00:06:24,218
इसीलिए हम इसे आपदा कहते हैं।

82
00:06:24,301 --> 00:06:29,806
सेल्डन को अपनी पहली आपदा के बारे में पता चला
सफलता के लिए मेहनत करनी पड़ेगी.

83
00:06:29,890 --> 00:06:33,018
तब हमने जो काम किया उसका एक नाम था.

84
00:06:33,101 --> 00:06:34,144
साल्वर हार्डिन.

85
00:06:34,228 --> 00:06:37,773
यदि केवल हैरी सेल्डन ने नाम उत्कीर्ण किया होता
साल्वोर हार्डन कहीं पहले,

86
00:06:37,856 --> 00:06:39,024
आपका तर्क ठोस होगा.

87
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
"पोली"?

88
00:06:42,945 --> 00:06:43,946
नहीं।

89
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
क्या आपको लगता है कि हॉपर मैलो हमारी नई नौकरी है?

90
00:06:47,574 --> 00:06:48,909
सुनो, मुझे नहीं पता क्यों।

91
00:06:49,576 --> 00:06:53,163
लेकिन उनका नाम एक ही अवतार पर लिखा है
अब हमारे पास सेल्डन की योजनाएँ हैं।

92
00:06:53,247 --> 00:06:54,456
मैं आस्तिक भी नहीं हूं.

93
00:06:54,540 --> 00:06:56,124
मैं मनोइतिहास में विश्वास करता हूं।

94
00:06:56,208 --> 00:06:58,669
मेरा मानना ​​है कि साम्राज्य गिर जाएगा.

95
00:06:58,752 --> 00:07:02,172
और अगर हम होशियार हैं, तो हम ही इसे नीचे लाएंगे।

96
00:07:03,298 --> 00:07:07,010
मनुष्य बहुत लम्बे समय के लिए बर्बरता में उतर जायेंगे,

97
00:07:07,094 --> 00:07:09,388
जब तक कि हमने सेल्डन को जो दिया है उसका उपयोग न करें।

98
00:07:09,471 --> 00:07:11,765
और हमने वह अभिशप्त पहाड़ी दर्रा लिया

99
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
उस कमीने के साथ, हॉपर मैलो।

100
00:07:16,019 --> 00:07:17,271
अच्छा।

101
00:07:17,896 --> 00:07:19,022
"हूपर मैलो"?

102
00:07:19,815 --> 00:07:23,026
मैंने यह नाम पहले कभी नहीं सुना।
मुझे यह भी यकीन नहीं था कि वह एक व्यक्ति था।

103
00:07:23,110 --> 00:07:26,780
मुझे लगता है कि यह मालो हो सकता है।
एक अंतरिक्ष क्षेत्र या किसी प्रकार का अखरोट।

104
00:07:26,864 --> 00:07:29,116
वह एक पागल व्यक्ति है.

105
00:07:29,199 --> 00:07:30,659
पौरोहित्य के लिए प्रशिक्षण,

106
00:07:30,742 --> 00:07:32,911
लेकिन आदरणीय पिता उसे बर्दाश्त नहीं कर सके।

107
00:07:32,995 --> 00:07:37,708
इसके बजाय,
मेरे साथी मिशनरियों को एक यौन रोग के रूप में पहचानना,

108
00:07:37,791 --> 00:07:41,378
धार्मिक वस्तुओं और झूठी पुरावशेषों का विक्रेता।

109
00:07:41,461 --> 00:07:45,132
उसने सेल्डन की 38 अंगुलियों की हड्डियाँ बेच दीं।

110
00:07:45,215 --> 00:07:47,968
इससे पहले कि असासा समूह ने उनका वाणिज्यिक लाइसेंस रद्द कर दिया।

111
00:07:48,051 --> 00:07:49,887
पैगम्बर ने उसके जैसे आदमी की माँग क्यों की?

112
00:07:49,970 --> 00:07:52,264
सेल्डन ने हमेशा अच्छे चुटकुलों की सराहना की।

113
00:07:52,347 --> 00:07:54,099
वह भी इंसान था, आप जानते हैं।

114
00:07:54,725 --> 00:07:57,895
पैगंबर की उपाधि कुछ ऐसी थी जो हमने तब उन्हें दी थी।

115
00:07:57,978 --> 00:08:02,107
-तो हम कहाँ जा रहे हैं?
- मेरे सूत्रों के अनुसार, कोरल।

116
00:08:02,191 --> 00:08:03,859
"वासाली रिफ्ट" पर?

117
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
यहां तक ​​कि व्यापारियों को भी वहां जाने की इजाजत नहीं है.

118
00:08:06,236 --> 00:08:10,324
आप एक ऐसे व्यक्ति के बारे में बात कर रहे हैं जो किसी भी प्रतिबंध को व्यक्तिगत चुनौती के रूप में देखता है

119
00:08:10,407 --> 00:08:13,493
जब तक इसकी मनाही थी, हॉपर ने इसमें भाग लिया।

120
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
वे क्या हैं?

121
00:08:56,578 --> 00:08:58,247
स्व-चालित खनन मशीनें।

122
00:08:59,289 --> 00:09:01,458
यह ग्रह के छिद्रों से पैलेडियम को अवशोषित कर रहा था।

123
00:09:01,542 --> 00:09:03,418
फिर जब कुछ भी मूल्यवान नहीं रह जाता,

124
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
इस पर जनसंख्या का नियंत्रण था।

125
00:09:07,422 --> 00:09:11,093
सम्राट खोखले आदमी होते हैं जो अपनी दुनिया को खोखला कर देते हैं।

126
00:09:12,052 --> 00:09:13,345
आप यह सब कैसे जानते हैं?

127
00:09:13,428 --> 00:09:14,888
क्या आप यह सब नहीं जानते थे?

128
00:09:14,972 --> 00:09:17,307
इसे मनोवैज्ञानिक इतिहास कहा जाता है, गेल।

129
00:09:17,391 --> 00:09:20,394
हैरी, मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।
लेकिन आपको मुझे अनुमति देनी होगी.

130
00:09:20,477 --> 00:09:23,730
मैं आपके अलावा एकमात्र व्यक्ति हूं
जो आकाशगंगा में दीप्तिमान को पढ़ सकता है।

131
00:09:23,814 --> 00:09:25,858
हां, लेकिन आप बाधित हैं।

132
00:09:26,775 --> 00:09:28,360
हम हमेशा एक ही घेरे में चलते हैं.

133
00:09:29,111 --> 00:09:31,446
हम रेडियंट के आदेश से यहां हैं।

134
00:09:32,281 --> 00:09:35,200
यह कोई ऐसा निर्णायक मोड़ नहीं है जो आपको जो आप चाहते हैं उसमें बाधा बनेगा।

135
00:09:35,701 --> 00:09:37,327
मैं तुम्हें थप्पड़ मारना चाहता हूं.

136
00:09:38,036 --> 00:09:39,371
मैंने पहले भी यह कोशिश की है.

137
00:09:39,454 --> 00:09:41,248
मैं साल्वर के बारे में बात कर रहा हूं।

138
00:09:42,457 --> 00:09:44,376
वह आशा की संभावनाओं से प्रलोभित है।

139
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
यह गलत है।

140
00:09:46,879 --> 00:09:49,631
प्रबल सम्भावना है
मैंने जो भविष्य देखा वह निश्चित था।

141
00:09:50,132 --> 00:09:53,010
मुझे बात बाहर आने पर ख़ुशी हुई
मेरे दृष्टिकोण को "प्रज्वलित" करें और उन पर कार्य करें।

142
00:09:53,093 --> 00:09:54,595
अगर मैंने ऐसा किया तो क्या यह गलती होगी?

143
00:09:54,678 --> 00:09:56,847
यहाँ अंतर है,
ये तो आपको पहले ही समझ जाना चाहिए था.

144
00:09:56,930 --> 00:10:01,310
मेरी योजना वर्तमान में छोटे-छोटे बदलाव करती है
भविष्य की प्रमुख घटनाओं को संशोधित करने के लिए.

145
00:10:01,393 --> 00:10:04,271
जहाँ तक आपकी बात है,
आप भविष्य में किसी बहुत छोटी घटना की निगरानी करना चाहते हैं,

146
00:10:04,354 --> 00:10:06,565
किसी विशिष्ट व्यक्ति की मृत्यु,

147
00:10:06,648 --> 00:10:09,401
और इससे बचने के लिए वर्तमान में भारी ताकतें लगाएं।

148
00:10:09,484 --> 00:10:12,321
- "साल्वोर" पर आपकी पहली विपत्ति आ पड़ी है।
- उसे मदद मिली.

149
00:10:12,905 --> 00:10:14,781
सारी ऐतिहासिक परिस्थितियाँ उसके पक्ष में थीं।

150
00:10:14,865 --> 00:10:16,950
अगर यह वह नहीं होती तो कोई और होता।

151
00:10:17,034 --> 00:10:18,035
स्थितियाँ?

152
00:10:18,118 --> 00:10:21,121
आपने टर्मिनस पर कोई मनोचिकित्सक नहीं रखा।

153
00:10:21,205 --> 00:10:24,333
-और अगर यह उसकी क्षमता के लिए नहीं होता...
- मैं एक मनोइतिहासकार बनना चाहता था

154
00:10:24,416 --> 00:10:25,626
"टर्मिनस" पर!

155
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
सही?

156
00:10:29,338 --> 00:10:30,506
दूसरे जीवन में,

157
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
तुम अपनी बेटी को मेरी अलमारी के बारे में सब बताओगे।

158
00:10:35,511 --> 00:10:38,055
आप स्वयं को देखने लगते हैं
एक ऐसा इंसान जिसके बिना रहना नामुमकिन है.

159
00:10:38,138 --> 00:10:40,349
यह मेरी योजना है, गेल।

160
00:10:41,475 --> 00:10:45,145
लेकिन नहीं, बड़ी तस्वीर में, मुझे याद नहीं है।

161
00:11:05,374 --> 00:11:07,125
हम इसमें हमेशा अकेले नहीं थे।

162
00:11:08,502 --> 00:11:09,878
क्या?
- मैंने पहले कहा था

163
00:11:09,962 --> 00:11:12,965
मेरे अलावा सिर्फ तुम ही हो
रेडिएंट को पढ़ने में सक्षम.

164
00:11:13,048 --> 00:11:14,716
यह हमेशा से ऐसा नहीं था.

165
00:11:16,218 --> 00:11:18,762
मेरी एक जीवनसंगिनी थी, याना।

166
00:11:18,846 --> 00:11:21,306
उसने मुझे अपना मनोवैज्ञानिक इतिहास स्थापित करने में मदद की।

167
00:11:21,390 --> 00:11:24,017
आप कह सकते हैं कि वह इकलौता बच्चा है
जिसे हमने मिलकर जन्म दिया.

168
00:11:24,101 --> 00:11:26,019
वैसे भी, केवल एक ही जीवित बचा है।

169
00:11:29,439 --> 00:11:31,149
मैं आपको इसे इतनी जल्दी ख़त्म करने की सलाह नहीं देता।

170
00:11:31,817 --> 00:11:33,569
हम अभी भी जाने के लिए एक लंबा रास्ता तय करना है।

171
00:11:34,486 --> 00:11:35,904
मैंने कहा 500 मीटर.

172
00:11:36,738 --> 00:11:38,031
क्षैतिज रूप से।

173
00:11:43,662 --> 00:11:46,081
मैं कसम खाता हूँ, हैरी।
यह इसके लायक होना चाहिए.

174
00:11:46,164 --> 00:11:47,457
यह।

175
00:11:48,667 --> 00:11:50,169
किसी पुराने मित्र से मुलाकात होगी।

176
00:11:50,252 --> 00:11:51,253
पुराने दोस्त?

177
00:12:39,760 --> 00:12:41,845
"लेप्सिस पिनाल कॉलोनी"

178
00:12:48,602 --> 00:12:50,771
442, खड़े हो जाओ!

179
00:12:53,941 --> 00:12:55,067
कदम!

180
00:13:07,538 --> 00:13:08,539
नहीं।

181
00:13:09,164 --> 00:13:12,209
713, कैदी 429 को मुक्त किया गया।

182
00:13:12,292 --> 00:13:15,045
बस उसे एक क्षण दीजिए. वह अपना हिस्सा करेगा.

183
00:13:21,885 --> 00:13:23,595
यह जानबूझकर नहीं था.

184
00:13:24,596 --> 00:13:26,849
वह और भी काम कर सकते थे.'

185
00:14:02,926 --> 00:14:03,927
"बेल रियोस।"

186
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
श्रीमती डेमेरज़ेल।

187
00:14:06,722 --> 00:14:08,056
मैं आपके पास एक प्रस्ताव लेकर आया हूं.

188
00:14:08,140 --> 00:14:10,726
साम्राज्य को 20वें फ्लीट हीरो की जरूरत है।

189
00:14:10,809 --> 00:14:12,227
लड़ाइयाँ लड़नी हैं।

190
00:14:14,605 --> 00:14:16,565
कहाँ?
- "बाहरी सीमा"।

191
00:14:16,648 --> 00:14:19,193
आप नॉर्मन सेक्टर में सिविना से शुरुआत करेंगे।

192
00:14:19,276 --> 00:14:20,944
एक नया दुश्मन सामने आ गया है.

193
00:14:21,028 --> 00:14:22,863
सिविना एक गंदा टेरियर है।

194
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
मैं इसे यहां रहने वाले एक व्यक्ति के तौर पर कह रहा हूं।

195
00:14:26,158 --> 00:14:28,118
यदि आप कार्य पूरा कर लेते हैं, तो आप स्वतंत्र हैं।

196
00:14:30,078 --> 00:14:31,580
यह उदारता क्यों?

197
00:14:31,663 --> 00:14:35,083
- दाई को उम्मीद थी कि आप मना कर देंगे।
हाँ। वह गलत नहीं है.

198
00:14:35,709 --> 00:14:38,587
उनका नेतृत्व मनमौजी और नासमझ है.

199
00:14:38,670 --> 00:14:41,965
तो, यह आपको सत्ता की स्थिति में रखता है, है ना?

200
00:14:43,383 --> 00:14:44,635
उनकी भी आज़ादी.

201
00:14:46,011 --> 00:14:50,015
स्पष्ट रूप से कहूँ तो, मेरे लिए आपके साथ जाने की यह कीमत नहीं है।

202
00:14:51,183 --> 00:14:54,061
बल्कि, यह आपसे इस विषय पर बात करने की कीमत है।

203
00:14:54,144 --> 00:14:58,023
आपको लेप्सिस भेजा गया था।
क्योंकि आपने अपने नाविकों के लिए सुरक्षित मार्ग पर जोर दिया।

204
00:14:58,774 --> 00:15:01,193
क्या आप भी ऐसी ही गलती के कारण यहां रहना चाहते हैं?

205
00:15:01,276 --> 00:15:03,779
आज़ादी उनकी है.

206
00:15:03,862 --> 00:15:05,113
परतन्त्रता।

207
00:15:08,242 --> 00:15:11,912
लंबा ब्रेक. बेहतर उपकरण. चिकित्सा देखभाल।

208
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
अच्छा।

209
00:15:20,170 --> 00:15:23,966
अब, हम बातचीत कर रहे हैं कि मैं वापस आऊंगा या नहीं।

210
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
मैं अपने निर्णयों में स्वतंत्रता की मांग करता हूं।

211
00:15:28,554 --> 00:15:30,806
साम्राज्य का कोई अमान्यकरण नहीं।

212
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
वह योजना पहले से ही थी.

213
00:15:33,225 --> 00:15:34,393
मेरे पीछे आओ।

214
00:15:34,476 --> 00:15:40,065
महामहिम से कहो कि वह स्वयं बकवास करने जाएं
उसकी बड़ी नीली पोशाक में।

215
00:15:42,651 --> 00:15:45,112
यदि आप इनकार करते हैं तो मुझे उसे पूरा करने का आदेश है।

216
00:15:46,572 --> 00:15:48,198
मैं मौत से नहीं डरता.

217
00:15:49,116 --> 00:15:50,450
इसीलिए हम तुम्हें चाहते हैं.

218
00:15:52,828 --> 00:15:55,414
मेरे पास आपके समझौते को प्रयास के लायक बनाने का एक तरीका है।

219
00:15:57,374 --> 00:15:58,834
"ग्लेवेन करोड़।"

220
00:16:05,632 --> 00:16:12,347
साम्राज्य ने 6 साल पहले मेरे पति को मार डाला।

221
00:16:12,973 --> 00:16:14,933
आपको बताया गया कि उसे फाँसी दे दी गई।

222
00:16:15,017 --> 00:16:16,727
यह सज़ा का हिस्सा था.

223
00:16:21,064 --> 00:16:22,524
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

224
00:16:23,609 --> 00:16:24,985
महामहिम तुम्हें समझा देंगे.

225
00:16:25,068 --> 00:16:27,613
यदि सब कुछ हमारे अनुसार हुआ तो तुम अपने पति को देख लोगी।

226
00:16:36,288 --> 00:16:37,873
मैं जानता हूं आशा दुख देती है।

227
00:16:39,124 --> 00:16:40,250
आपको आशा करने की ज़रूरत नहीं है.

228
00:16:41,043 --> 00:16:42,211
बस मेरे साथ आओ.

229
00:17:24,086 --> 00:17:26,839
यह हमारी मंजिल होनी चाहिए
इस दरवाजे के दूसरी ओर.

230
00:17:28,674 --> 00:17:31,760
परंपरागत रूप से, दरवाज़ों में टिका और शायद एक हैंडल होता है।

231
00:17:32,636 --> 00:17:33,971
यह एक दीवार है.

232
00:17:34,054 --> 00:17:36,306
यदि आप एक दीवार खोलते हैं, तो वह एक दरवाजा बन जाती है।

233
00:18:55,844 --> 00:18:58,388
मुझे आशा है कि आपकी रेत पर यात्रा होगी

234
00:18:58,472 --> 00:19:01,016
यह उससे अधिक कठिन नहीं था जितना मैं लेने के लिए तैयार था।

235
00:19:01,099 --> 00:19:02,809
मैं तुम्हारा चेहरा जानता हूँ.

236
00:19:02,893 --> 00:19:05,812
मैंने इसके चित्रण देखे हैं, और मैं उस पैमाने को जानता हूं।

237
00:19:07,981 --> 00:19:09,024
तुम कैली हो, लेकिन...

238
00:19:10,359 --> 00:19:12,694
आप सदियों पहले मर गये. आप जीवित कैसे हैं?

239
00:19:12,778 --> 00:19:15,531
आप पूछ सकते हैं कि इसका क्या मतलब है
जब हम दोबारा मिलेंगे.

240
00:19:17,032 --> 00:19:20,202
अगर भविष्य हमें दोबारा मिलने की इजाज़त दे तो.

241
00:19:20,953 --> 00:19:22,120
तुम्हें वापस आना होगा.

242
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
मैं नहीं समझता।

243
00:19:24,081 --> 00:19:26,124
आपने कहा था कि आप रेडियंट से दूर नहीं रह सकते।

244
00:19:26,208 --> 00:19:29,253
मेरे पास पूरी तरह से डिजिटल इकाई का समर्थन करने का एक तरीका है।

245
00:19:29,878 --> 00:19:32,756
- वह दृढ़ रहेगा.
- वह दृढ़ रहता है? क्या?

246
00:19:32,840 --> 00:19:37,135
मुझे नहीं पता कि अब क्या होगा.
शायद हम दोनों को एक दूसरे को अलविदा कह देना चाहिए.

247
00:19:37,219 --> 00:19:41,390
यदि आप 6 घंटे के भीतर मेरी बात नहीं सुनते,
तो छोड़ो.

248
00:19:41,473 --> 00:19:44,309
मैंने पहले बिगर का नियंत्रण साल्वर को लौटा दिया था।

249
00:19:44,393 --> 00:19:45,936
अरे, मत जाओ!

250
00:19:48,105 --> 00:19:49,106
लानत है!

251
00:20:01,076 --> 00:20:04,580
"(कोरल)
(वसली दरार)

252
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
अपने विचारार्थ देखें.

253
00:20:18,177 --> 00:20:20,429
चीफ मर्चेंट पोनीएट्स आपसे मिलने के लिए तैयार हैं, सर।

254
00:20:25,893 --> 00:20:28,103
संचार के खुले साधन.

255
00:20:37,946 --> 00:20:42,075
ब्रिगेडियर जनरल अर्गो, सम्मान आप पर है।

256
00:20:42,159 --> 00:20:43,243
धन्यवाद।

257
00:20:43,327 --> 00:20:45,329
मुझे देखने के लिए धन्यवाद.

258
00:20:45,412 --> 00:20:48,498
पोनीइट्स, हमें आप जैसे लोगों के बारे में चेतावनी दी गई है।

259
00:20:49,249 --> 00:20:53,837
मेरे लोग व्यापार स्वीकार नहीं करेंगे
वह अपने साथ जबरन कर्ज लेकर चलती है।

260
00:20:53,921 --> 00:20:57,341
नहीं, मैं एक व्यापारी स्वामी हूँ. पैसा ही मेरा धर्म है और...

261
00:20:59,176 --> 00:21:00,344
आपका सम्मान?

262
00:21:00,844 --> 00:21:01,929
एक पल।

263
00:21:03,639 --> 00:21:05,265
यह ट्रेडर पोनीट्स नहीं है।

264
00:21:05,349 --> 00:21:08,727
बल्कि, वह एक प्रसिद्ध ठग "ह्यूबर मैलो" है।

265
00:21:10,395 --> 00:21:14,566
मैडम निष्पादक,
मैं समझता हूं कि वह मुझे एक बेकार उपकरण बेचने की कोशिश कर रहा है।

266
00:21:15,567 --> 00:21:17,277
बिना किसी संदेह के, हमारी आधी अलमारी के लिए।

267
00:21:17,361 --> 00:21:20,280
मैं उसे लालच दूँगा और उसकी धोखाधड़ी का भंडाफोड़ कर दूँगा।

268
00:21:21,031 --> 00:21:22,366
मुझे पता है क्या करना है।

269
00:21:23,784 --> 00:21:25,619
क्या आपके निष्पादक ने कहा कि मैं धोखेबाज़ हूँ?

270
00:21:26,453 --> 00:21:29,039
हाँ, वह सही है। सभी व्यापारी धोखेबाज हैं.

271
00:21:29,122 --> 00:21:33,877
लेकिन, मेरे प्रभु,
यहां तक ​​कि एक धोखेबाज़ को भी कोई चमत्कार मिल सकता है।

272
00:21:33,961 --> 00:21:36,129
तुम बहुत साहसी हो, पोनीएट्स।

273
00:21:37,005 --> 00:21:37,923
बहुत अच्छा।

274
00:21:38,006 --> 00:21:40,175
अपना चमत्कार दिखाओ.

275
00:21:40,259 --> 00:21:43,220
इसे ओवरनाइट डिवाइस कहा जाता है.

276
00:21:43,303 --> 00:21:48,976
मुझे विश्वास है कि वह अपनी जगह के हकदार होंगे।'
आपके दिल में कोरल आँख के बगल में।

277
00:21:53,647 --> 00:21:54,940
यह अस्वाभाविक लगता है.

278
00:21:55,440 --> 00:21:57,442
हमने "रोलओवर" के बारे में कभी नहीं सुना है।

279
00:21:57,526 --> 00:21:59,111
बेशक, शतरंज को छोड़कर।

280
00:21:59,820 --> 00:22:01,071
बड़ी धूर्तता.

281
00:22:01,154 --> 00:22:06,618
हाँ, वास्तव में इसका नाम शतरंज की एक चाल के नाम पर रखा गया है
राजा और महल आपस में स्थान बदलते हैं।

282
00:22:06,702 --> 00:22:11,206
क्वांटम उलझाव के साथ काम करने वाले एक वैज्ञानिक ने एक तंत्र खोजा है

283
00:22:11,290 --> 00:22:15,169
किसी जीव को विस्तृत दूरी तक ले जाने में सक्षम,

284
00:22:15,252 --> 00:22:19,381
जब तक द्रव्यमान में उसके समान कोई पिंड है
उसे बदलने के लिए.

285
00:22:19,464 --> 00:22:23,135
यह आपके पास कैसे आया?

286
00:22:23,218 --> 00:22:27,347
वैज्ञानिक ने मना कर दिया
साम्राज्य को योजना सौंपें,

287
00:22:27,431 --> 00:22:29,433
इस डर से कि वे उसके साथ क्या कर सकते हैं।

288
00:22:30,475 --> 00:22:34,229
जैसे घातक बलों को नागरिक क्षेत्रों में स्थानांतरित करना,

289
00:22:34,313 --> 00:22:37,941
या कैदियों में बम डालें और उन्हें ले जाएं

290
00:22:38,025 --> 00:22:39,693
एक प्रदर्शन के बीच में.

291
00:22:41,403 --> 00:22:43,071
- बहुत बुरा।
बिल्कुल।

292
00:22:43,155 --> 00:22:47,701
मुझे आप जैसे सिद्धांतवादी शासक पर भरोसा है
वह इसका अधिक निष्पक्षता से उपयोग करेंगे.

293
00:22:47,784 --> 00:22:48,994
लेकिन क्या यह सुरक्षित है?

294
00:22:49,077 --> 00:22:51,955
आप देखिए, कोरल पर हमने भयानक कहानियाँ सुनी हैं

295
00:22:52,039 --> 00:22:55,083
ग्रहों पर टेलीपोर्टिंग करने वाले पुरुषों के बारे में
वे पीड़ा में गिर जाते हैं.

296
00:22:55,167 --> 00:22:58,212
नहीं, नहीं, नहीं।
चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं है, डीन, ठीक है?

297
00:22:58,295 --> 00:23:03,884
इसमें सब कुछ शामिल है
शरीर का बायोइलेक्ट्रिक क्षेत्र,

298
00:23:04,468 --> 00:23:05,511
वह उसके साथ यात्रा करता है।

299
00:23:05,594 --> 00:23:08,722
जो शरीर के बाहर है वही पीछे छूट जाता है।

300
00:23:09,431 --> 00:23:10,974
कपड़े वगैरह.

301
00:23:11,892 --> 00:23:13,227
आपका मतलब नग्न होकर पहुंचना है?

302
00:23:13,310 --> 00:23:15,604
नहीं, नग्न नहीं.

303
00:23:15,687 --> 00:23:21,401
"स्लीपर" दूसरे व्यक्ति के कपड़ों में कूद जाता है।

304
00:23:21,944 --> 00:23:22,986
समझा।

305
00:23:23,070 --> 00:23:26,782
बेशक, मेरे पास कंट्रोल ब्रेसलेट है

306
00:23:27,449 --> 00:23:30,410
मेरे जहाज के बाहर वायुमार्ग पर एक सहायक है

307
00:23:30,494 --> 00:23:31,828
तुम्हारे जैसा कंगन.

308
00:23:31,912 --> 00:23:33,872
यह नकली हो सकता है.

309
00:23:33,956 --> 00:23:34,957
हाँ।

310
00:23:35,040 --> 00:23:37,835
कुछ भी नकली हो सकता है, जब तक कि यह आपके साथ न हो।

311
00:23:37,918 --> 00:23:41,755
मैं कंगन भेजने की परेशानी में पड़ गया, इसलिए इसका उपयोग करें।

312
00:23:42,631 --> 00:23:43,465
माफ़ कीजिए? मैं...

313
00:23:43,549 --> 00:23:45,759
हमें इसके उपयोग की सुरक्षा का आश्वासन दिया गया था...

314
00:23:48,053 --> 00:23:50,222
-तो तुम मुझे सुलाने ले गए।
- लेकिन नहीं, मैं नहीं कर सकता।

315
00:23:50,305 --> 00:23:53,934
रॉयल्टी और आम लोगों के मिश्रण के खिलाफ नियम हैं।

316
00:23:54,017 --> 00:23:58,480
मैं तुम्हें इससे छूट दे दूंगा.
ऐसा करो, नहीं तो मैं तुम्हारा सिर काटने का आदेश दूँगा।

317
00:23:58,564 --> 00:23:59,690
जब तक आप जिद करते हैं.

318
00:24:09,283 --> 00:24:12,411
कोरल के नागरिकों, यह सम्मान की बात है।

319
00:24:18,458 --> 00:24:19,585
आप इसकी कीमत कितनी चाहते हैं?

320
00:24:19,668 --> 00:24:21,712
हाँ, बहुत देर हो चुकी है। मैंने अपना मन बदल लिया है।

321
00:24:23,255 --> 00:24:24,131
हे निष्पादक.

322
00:24:25,674 --> 00:24:27,134
उसके पास कोरल की आँख है!

323
00:24:35,517 --> 00:24:37,060
लानत है।

324
00:24:43,525 --> 00:24:46,069
ह्यूबर मैलो, आप गिरफ़्तार हैं।

325
00:24:56,663 --> 00:24:58,290
इसमें हीरे, मालू शामिल हैं।

326
00:24:58,790 --> 00:25:00,876
हाँ। मेरे बायोइलेक्ट्रिक क्षेत्र में होना।

327
00:25:01,877 --> 00:25:03,879
इसे खाते समय सावधान रहें।

328
00:25:03,962 --> 00:25:05,297
वह एक दुर्लभ पुरानी शराब है।

329
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
इसमें से डिवाइस को हटा दें.

330
00:25:07,466 --> 00:25:08,342
मुझे अनुमति दें।

331
00:25:14,598 --> 00:25:16,433
मुझे परीक्षण के बाद वह शराब वापस चाहिए।

332
00:25:17,017 --> 00:25:18,227
कोई मुकदमा नहीं.

333
00:25:19,228 --> 00:25:21,563
ब्रिगेडियर जनरल अर्गो ने पहले ही आपकी फाँसी का आदेश दे दिया है।

334
00:25:41,416 --> 00:25:44,753
मैं तुम्हें महामहिम के पास ले चलूँगा
जब आपको अच्छा लगे.

335
00:25:55,556 --> 00:25:56,682
नहीं।

336
00:26:02,020 --> 00:26:04,398
मैं इस तरह दाई का सामना करना चाहता हूं।

337
00:26:05,107 --> 00:26:06,733
इसने मुझे इसी तरह बनाया है।

338
00:26:12,781 --> 00:26:15,450
धन्यवाद, महामहिम.

339
00:26:16,243 --> 00:26:19,037
मैं आभारी हूं कि मैं अब लेप्सीज़ पर नहीं हूं।

340
00:26:19,121 --> 00:26:21,248
हाँ, मुझे आपके धन्यवाद की गंध आ रही है।

341
00:26:23,083 --> 00:26:25,460
आप यहाँ श्रीमती डेमर्ज़ेल के कारण हैं, मेरे कारण नहीं।

342
00:26:25,544 --> 00:26:29,298
वह परिवहन जहाज़ जो आपको ले आया है
तुम्हें उतनी ही आसानी से वापस लाने के लिए।

343
00:26:30,799 --> 00:26:33,260
श्रीमती डेमेरज़ेल ने कहा।
ग्लिवेन अभी भी जीवित है।

344
00:26:33,343 --> 00:26:36,054
- "ग्लाइविन"...
- मेरे साथ खिलवाड़ मत करो.

345
00:26:36,138 --> 00:26:37,890
वह उस दरवाजे के पीछे इंतजार करता है.

346
00:26:37,973 --> 00:26:40,058
हमारी बातचीत के बाद आप इसे देखेंगे।

347
00:26:40,142 --> 00:26:42,477
यदि हमारी बात ठीक रही तो तुम उसे जीवित पाओगे।

348
00:26:43,562 --> 00:26:45,480
-मिशन क्या है?
- सर्वेक्षण।

349
00:26:45,564 --> 00:26:48,317
-हमारे पास सिविना पर एक मुखबिर है।
-यह तो जासूसों का काम है।

350
00:26:48,400 --> 00:26:50,068
सिविना कोई सैन्य ख़तरा नहीं है.

351
00:26:51,236 --> 00:26:53,405
जब तक कि वे कैक्टस को बाँट न दें।

352
00:26:53,488 --> 00:26:55,532
आपकी चिंता का वास्तविक स्रोत क्या है?

353
00:26:55,616 --> 00:26:59,161
एक सदी से भी अधिक समय से,
हैरी सेल्डन वहीं खड़े थे जहां आप अब खड़े हैं।

354
00:27:00,078 --> 00:27:02,664
उन्होंने एक बुनियादी समूह बनाने में सक्षम होने का दावा किया

355
00:27:02,748 --> 00:27:06,126
भविष्य को पढ़ने और प्रतीक्षारत अंधकार युग की रूपरेखा तैयार करने के लिए।

356
00:27:06,210 --> 00:27:10,881
अब, मुझे विश्वास है कि यह सिर्फ एक धोखा था
अपने लोगों का कुछ समय और दूरी बचाने के लिए.

357
00:27:10,964 --> 00:27:13,383
वर्तमान में उनके अनुयायी उनकी स्मृति में पूजा करते हैं

358
00:27:13,467 --> 00:27:16,428
वे साम्राज्य के बाहरी इलाके से नए सदस्यों की भर्ती करते हैं।

359
00:27:17,179 --> 00:27:21,600
मैं चाहता हूं कि आप इसका पता लगाएं
क्या बेस ग्रुप मेरे खिलाफ खतरा है.

360
00:27:25,145 --> 00:27:26,355
क्या वे भविष्य पढ़ सकते हैं?

361
00:27:26,438 --> 00:27:29,983
यह शीर्षक के अंतर्गत आता है
"जिन चीज़ों का आपको पता लगाना है।"

362
00:27:30,859 --> 00:27:32,778
वह बेगार से भस्म हो गया था।

363
00:27:33,904 --> 00:27:35,155
उसे ले जाओ.

364
00:27:35,239 --> 00:27:36,782
पति को मार डालो.

365
00:27:39,201 --> 00:27:41,578
क्या मैं स्पष्ट रूप से बोल सकता हूँ, महामहिम?

366
00:27:43,413 --> 00:27:44,748
और अकेले में.

367
00:27:45,916 --> 00:27:47,084
हम दोनों अकेले हैं?

368
00:27:50,754 --> 00:27:52,214
मैं तुम्हें अनुमति देता हूं.

369
00:28:02,349 --> 00:28:03,684
मेरा भाई।

370
00:28:13,360 --> 00:28:15,529
बातचीत करना।
-तुम एक अहंकारी बदमाश हो.

371
00:28:17,990 --> 00:28:22,703
यदि तुम मुझे यहाँ सिर्फ मुझे मारने के लिए लाए हो,
तुम भी मूर्ख हो.

372
00:28:22,786 --> 00:28:26,415
जब तुमने युद्ध में मेरी आज्ञा का उल्लंघन किया, तब तुमने मुझे लज्जित किया।

373
00:28:27,624 --> 00:28:30,043
एक व्यक्ति इसे स्वीकार कर सकता है,
जहाँ तक साम्राज्य की बात है, नहीं।

374
00:28:31,086 --> 00:28:35,591
साम्राज्य सम्मान की साँस लेता है।
इसे जीवित रहने के लिए इसकी आवश्यकता है।

375
00:28:37,593 --> 00:28:40,262
इसके लिए ग्रहीय प्रणालियों की भी आवश्यकता होती है।

376
00:28:41,889 --> 00:28:45,017
और यदि यह फाउंडेशन ग्रुप
उन्हें एक-एक करके हटाओ,

377
00:28:45,767 --> 00:28:49,438
फिर आपको एक बेड़े की जरूरत है
उच्चतम दक्षता रेटिंग है।

378
00:28:49,521 --> 00:28:51,607
20वां बेड़ा अब आपका बेड़ा नहीं रहा।

379
00:28:53,483 --> 00:28:54,693
यह बकवास है.

380
00:28:55,819 --> 00:28:58,155
और आपको शापित साम्राज्य के सम्मान की कोई परवाह नहीं है।

381
00:28:59,781 --> 00:29:01,742
तुम्हें मूर्ख बनाया, है ना?

382
00:29:02,784 --> 00:29:03,785
आप।

383
00:29:03,869 --> 00:29:07,873
उस चमड़े के सूट में अनोखा आदमी

384
00:29:07,956 --> 00:29:10,542
जिसने कभी लड़ाई नहीं देखी
यहां तक कि एक प्रकाश वर्ष दूर से भी.

385
00:29:10,626 --> 00:29:12,836
-क्या तुम मुझ पर हमला करने के बारे में सोच रहे हो?
- आप पर हमला?

386
00:29:13,629 --> 00:29:15,380
मैं तुम्हारा मूर्खतापूर्ण सिर फाड़ देना चाहता हूँ।

387
00:29:16,757 --> 00:29:20,177
- इसे करें!
- आपने कसम खाई है, आप मेरे शहंशाह हैं।

388
00:29:22,429 --> 00:29:23,847
- उसने मुझ पर हमला किया।
नहीं।

389
00:29:23,931 --> 00:29:26,642
- मुझ पर हमला करो नहीं तो मैं तुम्हारे पति को मार डालूंगा।
- एक अन्य खेल?

390
00:29:26,725 --> 00:29:29,102
मैं क्या उत्तर ढूँढ रहा हूँ? क्या मैं चाहता हूँ कि तुम मुझ पर आक्रमण करो?

391
00:29:29,186 --> 00:29:31,772
यह जानने के लिए कि मैं तुम्हारे पति को धमकाकर तुम्हें अपने वश में कर सकता हूँ,

392
00:29:31,855 --> 00:29:36,193
या क्या मैं चाहता हूँ कि आप मना करें?
यह दिखाने के लिए कि आप हर कीमत पर साम्राज्य की रक्षा करेंगे?

393
00:29:36,276 --> 00:29:38,987
इन दो विकल्पों में से एक आपको सबकुछ जीतता है,

394
00:29:39,571 --> 00:29:42,491
दूसरा आपको विधुर के रूप में खदानों में वापस ले जाता है।

395
00:29:42,574 --> 00:29:43,909
मैंने शपथ खायी.

396
00:29:45,827 --> 00:29:47,746
मैं अपने सम्राट पर आक्रमण नहीं करूँगा।

397
00:29:48,997 --> 00:29:50,666
ग्लिविन के जीवन से भी नहीं मिल रहे?

398
00:29:52,668 --> 00:29:55,337
मेरा पति 6 साल पहले मर गया था।

399
00:30:32,833 --> 00:30:34,168
"ग्लाइविन"?

400
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
हाँ?

401
00:30:41,508 --> 00:30:42,885
यह मैं ही हूं।

402
00:30:55,856 --> 00:30:57,024
बल्कि"?

403
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
वे मुझे यहां ले आए...

404
00:31:04,114 --> 00:31:05,199
मैंने सोचा कि इसका मतलब यह है कि तुम मर गये।

405
00:31:05,782 --> 00:31:06,992
बताओ...

406
00:31:09,661 --> 00:31:11,371
उन्होंने मुझसे कहा कि तुम मर गये.

407
00:31:12,748 --> 00:31:15,459
- 6 साल पहले.
- हां, मैंने आपको एक संदेश भेजने की कोशिश की थी।

408
00:31:15,542 --> 00:31:18,587
- उन्होंने कहा कि अगर तुमने कोशिश की तो वे तुम्हें मार डालेंगे।
ये तुम्हारी भूल नही है।

409
00:31:18,670 --> 00:31:20,506
कोई बात नहीं, ग्ले।

410
00:31:20,589 --> 00:31:22,341
वे क्रूर, कम्बख़्त कमीने।

411
00:31:23,884 --> 00:31:25,135
अपने शब्दों पर ध्यान दें.

412
00:31:26,720 --> 00:31:28,430
हम अब उनकी सेवा में वापस आ गए हैं।

413
00:31:29,890 --> 00:31:31,767
यह बताने की ज़रूरत नहीं कि हम उनके महल में हैं।

414
00:31:31,850 --> 00:31:32,976
उनकी सेवा में?

415
00:31:36,480 --> 00:31:38,106
आपके बाल नियमों के अनुरूप नहीं हैं.

416
00:31:54,915 --> 00:31:56,041
नहीं, मैं...

417
00:31:57,709 --> 00:32:00,796
मैं अभी भी 713 साल का हूं।

418
00:32:02,631 --> 00:32:03,674
मैं गंदा हूँ.

419
00:32:04,675 --> 00:32:06,009
मेरे दांत...

420
00:32:09,638 --> 00:32:10,764
मेरे पास जूँ हैं.

421
00:32:54,725 --> 00:32:55,726
शालीन।

422
00:33:26,340 --> 00:33:27,799
मैं माफी चाहता हूँ।

423
00:33:45,901 --> 00:33:46,902
तुम वहाँ जाओ।

424
00:33:48,570 --> 00:33:49,571
हाँ।

425
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
यह मैं ही हूं।

426
00:34:02,668 --> 00:34:04,711
क्या वह सही उत्तर था?

427
00:34:05,295 --> 00:34:06,421
मुझें नहीं पता।

428
00:34:08,090 --> 00:34:11,592
मैंने उसकी आँखों में देखा तो वह एक मजबूत व्यक्ति की तरह लग रहा था।

429
00:34:14,929 --> 00:34:16,889
इस प्रकार।

430
00:34:16,974 --> 00:34:19,476
मैं कोई ऐसा व्यक्ति चाहता था जो संकोच न करे।

431
00:34:20,268 --> 00:34:25,107
कोई ऐसा व्यक्ति जो चुनाव करता है और बिना पीछे हटे उसे पूरा करता है।
यह एक अच्छी नीति है.

432
00:34:25,690 --> 00:34:31,071
मैंने अच्छी नीति छोड़ दी
या अच्छी राजनीति की मेरी आनुवंशिक संवेदी स्मृति।

433
00:34:35,242 --> 00:34:37,286
क्या आप जानते हैं कि हम आपके लिए कितने भाग्यशाली हैं?

434
00:34:38,078 --> 00:34:39,204
यह आपके लिए ठीक है.

435
00:34:40,873 --> 00:34:42,331
आप अच्छी स्थिति में हैं।

436
00:34:44,376 --> 00:34:45,960
आप महामहिम हैं.

437
00:34:47,920 --> 00:34:48,922
मैं प्रार्थना करता हूं।

438
00:35:17,868 --> 00:35:20,078
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, वह जीवित लग रही थी।

439
00:35:22,039 --> 00:35:25,167
लेकिन असली काली सदियों पहले मर गई।

440
00:35:26,627 --> 00:35:28,837
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
उसके पास उस गुफा में क्या मिला इसके बारे में.

441
00:35:29,796 --> 00:35:30,964
कुछ ठीक नहीं है.

442
00:35:31,965 --> 00:35:33,300
यह पूरा ग्रह गड़बड़ है।

443
00:35:34,468 --> 00:35:36,053
6 घंटे लगभग पूरे हो चुके हैं.

444
00:35:36,803 --> 00:35:38,055
तो हम उसे छोड़ कर चले जायेंगे.

445
00:35:38,555 --> 00:35:39,765
हमारे पास ऐसा करने का हर कारण है।

446
00:35:41,558 --> 00:35:42,559
मैं यह जानता हूँ।

447
00:35:44,520 --> 00:35:47,940
यह हैरी नहीं है. यह एक डिजिटल सिमुलेशन है.

448
00:35:48,607 --> 00:35:50,567
उन्हें 100 से अधिक वर्षों तक कारावास में रखा गया।

449
00:35:50,651 --> 00:35:53,153
यहां तक कि उन्होंने यह भी कहा कि यह एक तरह से अलग-थलग करने जैसा है
यह किसी को पागल बना सकता है.

450
00:35:53,237 --> 00:35:55,697
मैं वह नहीं हूं जिसे आपको समझाने की जरूरत है।

451
00:35:57,741 --> 00:36:01,370
सुनिए, हैरी का यह कौन सा संस्करण था...

452
00:36:03,789 --> 00:36:04,998
यह मुझे डराता है.

453
00:36:07,543 --> 00:36:08,961
और तुम साथ हो...

454
00:36:11,296 --> 00:36:15,467
गेल, वह तुम्हारा गला घोंट रहा था।

455
00:36:15,551 --> 00:36:17,553
और आपने उसे ऐसा करने के लिए प्रोत्साहित किया.

456
00:36:19,304 --> 00:36:23,934
यदि तुम कहते हो, "हमें यहाँ से निकाल दो,"
मैं तुरंत ऐसा करूंगा.

457
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
लेकिन?

458
00:36:28,105 --> 00:36:30,566
लेकिन मुझे नहीं लगता कि आप ऐसा चाहते हैं.

459
00:36:37,114 --> 00:36:39,074
आपकी और उसकी एक विशेष भाषा है।

460
00:36:42,077 --> 00:36:43,161
मैं इससे अच्छा नहीं हूं।

461
00:36:48,500 --> 00:36:50,043
सुनो, मैं जो कुछ कह रहा हूं...

462
00:36:52,421 --> 00:36:54,464
आप जितना स्वीकार करना चाहते हैं उससे कहीं अधिक आप उसके जैसे हैं।

463
00:36:56,967 --> 00:36:58,177
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।

464
00:37:00,304 --> 00:37:01,722
वह मेरे आदर्श थे.

465
00:37:03,182 --> 00:37:05,642
पितृसत्तात्मक मॉडल
जिसकी मुझे आवश्यकता थी, मैंने स्वयं को आश्वस्त किया।

466
00:37:06,977 --> 00:37:08,979
हाँ, यह माता-पिता की समस्या है, है ना?

467
00:37:09,062 --> 00:37:11,106
वे कभी भी वैसे नहीं होते जैसा आप अपनी कल्पना में चित्रित करते हैं।

468
00:37:17,112 --> 00:37:18,405
मेरे पिता कहा करते थे...

469
00:37:20,532 --> 00:37:24,578
“कभी भी नैतिकता की भावना का दिखावा न करें
यह आपको सही काम करने से रोकता है।”

470
00:37:25,871 --> 00:37:27,456
बस अपने आप से पूछो, गेल,

471
00:37:28,081 --> 00:37:32,002
यदि स्थिति उलट जाती,
अब हैरी को क्या करना था?

472
00:37:40,093 --> 00:37:41,303
वह चला गया होगा.

473
00:38:03,909 --> 00:38:06,328
आश्चर्य है क्या हो रहा है? किसी प्रकार का उत्सव?

474
00:38:06,411 --> 00:38:12,125
पहले कैदी को सूली पर चढ़ाकर मार डाला गया।

475
00:38:12,668 --> 00:38:14,711
चल दर!

476
00:38:16,004 --> 00:38:20,467
हाँ!

477
00:38:23,887 --> 00:38:25,514
अगला लाओ!

478
00:38:25,597 --> 00:38:27,015
दूसरा कैदी.

479
00:38:29,518 --> 00:38:30,811
"हॉपर मैलो।"

480
00:38:30,894 --> 00:38:32,354
लानत है, नहीं!

481
00:38:32,437 --> 00:38:35,065
सूली पर चढ़ाकर फाँसी!

482
00:38:35,649 --> 00:38:37,192
"हूपर मालो!"

483
00:38:39,278 --> 00:38:41,029
- "हूपर"!
स्वागत।

484
00:38:42,698 --> 00:38:44,032
खैर, मैं अभी व्यस्त हूं.

485
00:38:44,116 --> 00:38:49,162
चुप रहो, मूर्ख. हम तुम्हें मुक्त कराने आये हैं।
फाउंडेशन को आपकी जरूरत है.

486
00:38:49,246 --> 00:38:52,583
कल "खजाना" खुला, और मैंने आपकी उपस्थिति का अनुरोध किया।

487
00:38:52,666 --> 00:38:55,669
"पॉली वेरेसोव",
मैं इससे खराब समय वाले व्यक्ति से कभी नहीं मिला!

488
00:38:59,298 --> 00:39:00,299
"वालिक" निष्पादक.

489
00:39:01,425 --> 00:39:04,094
मुझे आपके उत्साह को कम करने से नफरत है, लेकिन जाहिर तौर पर,

490
00:39:04,178 --> 00:39:06,180
कुछ सामने आया, और फाउंडेशन समूह को मेरी जरूरत थी।

491
00:39:06,263 --> 00:39:08,599
तो, क्या आप कृपया मुझे फाँसी नहीं देंगे?

492
00:39:10,559 --> 00:39:11,685
वे नहीं सुनते, पोली।

493
00:39:12,853 --> 00:39:15,606
क्या आप पुजारी के साथ थे? बहुत प्यारा है, है ना?

494
00:39:16,356 --> 00:39:19,610
मेरे पास आपको बताने के लिए बहुत सारी कहानियाँ हैं
यदि यह तथ्य न होता कि मुझे फाँसी दी जाने वाली थी।

495
00:39:24,323 --> 00:39:25,908
निष्पादक वालिक, क्या यह आपका डिज़ाइन है?

496
00:39:26,491 --> 00:39:28,577
अत्यधिक कुशल और आरामदायक.

497
00:39:32,998 --> 00:39:33,999
मेरे नाथ,

498
00:39:34,666 --> 00:39:38,837
मैं आपसे अनुरोध करता हूं कि आप मुझे हॉपर से अकेले में मिलने की अनुमति दें।

499
00:39:39,379 --> 00:39:43,133
इससे पहले कि उसे बिना तैयारी के जाने की संभावना का सामना करना पड़े

500
00:39:43,217 --> 00:39:45,969
महान हंगेरियाई भावना की छाती पर।

501
00:39:46,720 --> 00:39:50,140
क्या आप एक आध्यात्मिक चरवाहे हैं?

502
00:39:50,224 --> 00:39:52,559
फाउंडेशन समूह के तथाकथित पुजारियों में से एक?

503
00:39:52,643 --> 00:39:54,937
मैंने इसके लिए प्रशिक्षण लिया है.

504
00:39:56,939 --> 00:40:02,236
प्रत्येक मनुष्य को अपनी आत्मा को तैयार करना चाहिए
इससे पहले कि वह अमर आत्माओं की ओर यात्रा करें।

505
00:40:02,319 --> 00:40:05,197
दुर्भाग्य से, आपको हॉपर की आत्मा तैयार करनी होगी...

506
00:40:06,990 --> 00:40:07,866
उनकी मृत्यु के बाद.

507
00:40:07,950 --> 00:40:10,702
- सूली पर चढ़ाकर फांसी!
नहीं - नहीं!

508
00:40:14,831 --> 00:40:17,000
इसे तुरंत रोकें!

509
00:40:17,084 --> 00:40:19,545
हंगेरियन भावना के नाम पर, हम खुद को समर्पित करते हैं।

510
00:40:23,423 --> 00:40:28,178
हे प्रभु, मृत्यु एक अपरिहार्य घटना है। ज़रूर...

511
00:40:28,929 --> 00:40:31,056
सचमुच, कोई विकल्प होना चाहिए?

512
00:40:31,139 --> 00:40:33,350
दुर्भाग्यवश नहीं।

513
00:40:37,980 --> 00:40:41,733
लेकिन बिदाई उपहारों के लिए धन्यवाद, मुख्य व्यापारी।

514
00:40:43,652 --> 00:40:45,904
मैं आज शाम को शराब का लुत्फ़ उठाऊंगा.

515
00:40:45,988 --> 00:40:47,698
अपने आखिरी शब्द कहो, मूर्ख।

516
00:40:48,282 --> 00:40:49,867
"कोरिल" के नागरिक,

517
00:40:51,410 --> 00:40:58,125
मेरा जन्म साधारण परिस्थितियों में हुआ,
मुझे अपने जीवन में कई बाधाओं का सामना करना पड़ा।

518
00:40:59,334 --> 00:41:05,090
मेरा मानना है कि मुझे अतीत के बारे में नहीं सोचना चाहिए,
लेकिन भविष्य में मैं इससे वंचित रह जाऊंगा.

519
00:41:06,258 --> 00:41:08,844
अच्छे कर्म जो मैं कभी नहीं करूँगा।

520
00:41:10,345 --> 00:41:11,513
अजनबी...

521
00:41:13,932 --> 00:41:15,184
जिनसे मैं कभी नहीं मिलूंगा.

522
00:41:15,267 --> 00:41:19,646
शत्रुओं से मैं मित्रता कर सकता हूँ
मेरे मीठे शब्दों से.

523
00:41:21,148 --> 00:41:23,942
लेकिन यह मेरे लिए नहीं लिखा गया था.

524
00:41:24,526 --> 00:41:28,322
मैंने अपना जीवन बहुत साहसपूर्वक जीया, और मैं इसे अब देखता हूं।

525
00:41:30,699 --> 00:41:36,038
और मैं यहां हूं, मेरी मदद करने का कोई रास्ता नहीं है।

526
00:41:36,121 --> 00:41:37,080
- पर्याप्त!
-और मैं...

527
00:41:37,164 --> 00:41:39,082
उस पर दांव छोड़ दो!

528
00:41:39,583 --> 00:41:41,877
ठीक है, वास्तव में, मेरा काम पूरा नहीं हुआ है।

529
00:41:42,377 --> 00:41:44,213
आप समाप्त नहीं हुए हैं! मैं तो बस यही चाहता था...

530
00:41:56,099 --> 00:41:59,019
आख़िर चल क्या रहा है?

531
00:41:59,102 --> 00:42:02,356
मुझे तुरंत यहां से निकालो. मैं हूपर मैलो नहीं हूं।

532
00:42:02,439 --> 00:42:04,858
यह डीन है! सूली पर चढ़ाना बंद करो!

533
00:42:06,443 --> 00:42:08,612
हूपर मैलो, तुम कमीने!

534
00:42:13,825 --> 00:42:15,953
हाथ की सफ़ाई, हे प्रभु!

535
00:42:16,036 --> 00:42:19,540
यह गाँठ थी, कंगन नहीं,
विनिमय क्या था?

536
00:42:19,623 --> 00:42:22,626
- पोली, तुम्हें देखकर हमेशा अच्छा लगता है।
- उसे रोको!

537
00:42:27,089 --> 00:42:29,132
बहुत खूब! वह बहुत आश्वस्त हैं.

538
00:42:29,925 --> 00:42:31,176
यह भयानक है।

539
00:42:31,885 --> 00:42:34,429
- वह नौका पर कितनी दूर तक यात्रा कर सकता है?
- अंतरिक्ष बंदरगाहों को सूचित करें!

540
00:42:34,513 --> 00:42:37,474
वह जानता है कि हमारे पास एक जंप शिप है। वह इसे ले लेगा!

541
00:42:38,350 --> 00:42:40,102
वह आत्मा ले लेगा!

542
00:42:56,827 --> 00:42:59,329
चलो, कूदो!

543
00:43:00,163 --> 00:43:01,415
"स्थिर!"

544
00:43:21,101 --> 00:43:24,146
स्वागत। रोमांचक, है ना?
मुझे आपके दो व्यक्तिगत एक्सेस कोड चाहिए।

545
00:43:24,229 --> 00:43:27,149
हम किसी अराजक क्षेत्र में नहीं कूदेंगे
आप इस पर अपने निर्देशांक निर्धारित करें।

546
00:43:27,232 --> 00:43:29,401
क्या? क्या आप चाहेंगे कि वे हमें अपनी तोपों से मार गिरायें?
कूदने के लिए स्वतंत्र महसूस करें...

547
00:43:30,402 --> 00:43:31,612
उसे मुझसे दूर रखो.

548
00:43:33,739 --> 00:43:34,740
स्वागत।

549
00:43:34,823 --> 00:43:36,241
मुझे निकटतम क्षुद्रग्रह पर छोड़ दो।

550
00:43:36,325 --> 00:43:38,911
हमें टर्मिनस पर आपकी आवश्यकता है।
- मैं टर्मिनस नहीं जाऊंगा।

551
00:43:40,370 --> 00:43:43,457
क्या आप कृपया उसे चुप करा देंगे? मैं गाड़ी चलाने की कोशिश कर रहा हूं.

552
00:43:50,547 --> 00:43:51,882
आप एस्केप पॉड नहीं लेंगे.

553
00:43:51,965 --> 00:43:54,426
सुनो, अगर तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा
क्योंकि आप एक महिला हैं, आप...

554
00:43:55,135 --> 00:43:57,179
यह क्या है? तुमने मुझे चाकू मारा, क्या ऐसा माना जाएगा...

555
00:44:00,015 --> 00:44:01,475
क्या था...

556
00:44:03,310 --> 00:44:04,311
तो.

557
00:44:05,854 --> 00:44:07,022
यह सब खाली कर दो.

558
00:44:24,039 --> 00:44:25,749
मुझे वह सब कुछ मिला जो मैं चाहता था।

559
00:44:28,752 --> 00:44:30,045
हम गायब हो सकते हैं.

560
00:44:34,049 --> 00:44:36,343
सम्राट तुम्हारे प्रति क्रूर था, बिल।

561
00:44:37,719 --> 00:44:39,096
वह मेरे साथ क्रूर था.

562
00:44:39,179 --> 00:44:40,973
इसलिए हम यूं ही भाग नहीं सकते.

563
00:44:41,056 --> 00:44:44,434
एक कमजोर सम्राट को एक मजबूत सेनापति की जरूरत होती है।

564
00:44:44,518 --> 00:44:46,144
जनरल उससे डरेंगे.

565
00:44:47,062 --> 00:44:48,814
वह सदैव उसके विरुद्ध तख्तापलट की कल्पना करेगा।

566
00:44:48,897 --> 00:44:52,025
उसने तुम्हें इसलिए कैद नहीं किया क्योंकि तुमने उसकी अवज्ञा की,

567
00:44:52,109 --> 00:44:53,902
लेकिन क्योंकि तुम्हें प्यार किया जाता है.

568
00:44:53,986 --> 00:44:55,028
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

569
00:44:56,071 --> 00:44:58,031
मैं कोई क्रांतिकारी नहीं हूं, ग्लिवेन।

570
00:44:59,157 --> 00:45:01,034
न ही मैं अपनी सेवा से भाग रहा हूं.

571
00:45:03,620 --> 00:45:06,707
सम्राट की प्रजा, ये सभी खरबों,
वे बस…

572
00:45:07,916 --> 00:45:09,543
वह उन्हें अपने निपटान में उपकरण के रूप में देखता है।

573
00:45:11,753 --> 00:45:16,008
तो, एकमात्र व्यक्ति के रूप में जो इसे इस तरह से नहीं देखता है,
मेरा कर्तव्य उनकी रक्षा करना है, ग्ले।

574
00:45:17,217 --> 00:45:18,844
-उन सभी को।
अब?

575
00:45:20,262 --> 00:45:22,181
लेकिन, आपको ठीक होने के लिए समय चाहिए।

576
00:45:22,681 --> 00:45:24,099
और हमें समय चाहिए

577
00:45:25,309 --> 00:45:26,727
एक दूसरे को फिर से खोजने के लिए.

578
00:45:28,228 --> 00:45:30,230
मैं आपके साथ रहूंगा, चाहे कुछ भी हो जाए।

579
00:45:30,314 --> 00:45:31,356
लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं

580
00:45:32,774 --> 00:45:37,029
कि तुम साम्राज्य की पकड़ में आ जाओ
आप पर प्रभाव छोड़ता है.

581
00:45:38,030 --> 00:45:39,948
जब वे आपसे अपनी मुट्ठी उठाते हैं तो प्रभाव दूर नहीं होता है।

582
00:45:40,032 --> 00:45:42,326
तुम हमेशा मेरे साथ रहोगे, है ना?

583
00:45:42,910 --> 00:45:44,620
मेरे चेहरे पर उनके कदमों के निशान तलाश रहा हूँ।

584
00:45:46,288 --> 00:45:47,664
आपके चेहरे पर नहीं.

585
00:45:54,713 --> 00:45:57,883
हम नियति के करीब पहुंच रहे हैं।
डॉकिंग के लिए केबिन तैयार करें.

586
00:46:00,636 --> 00:46:01,637
मेरी बात अभी भी मान्य है.

587
00:46:03,430 --> 00:46:05,390
सत्ता के शीर्ष पर इस दाई के साथ,

588
00:46:06,433 --> 00:46:08,143
इन सभी लोगों के लिए,

589
00:46:09,770 --> 00:46:12,105
मेरे पास हिसाब बराबर करने की सुविधा नहीं है।

590
00:46:13,941 --> 00:46:20,155
मैं यह कहने के लिए तैयार था,
इसीलिए मैंने इसे आपके लिए रखा है.

591
00:46:25,077 --> 00:46:26,245
सामान्य।

592
00:47:22,968 --> 00:47:23,969
जैसे आप थे.

593
00:47:28,390 --> 00:47:30,058
ऊद अहमद, जनरल रियोस।

594
00:47:30,142 --> 00:47:32,186
वापस आकर अच्छा लगा, लाइटबेंडर।

595
00:47:37,107 --> 00:47:39,109
मुझे आशा है कि यह आपके वर्षों के दौरान होगा
गुरुत्वाकर्षण के भार के नीचे,

596
00:47:39,193 --> 00:47:40,986
आप यह नहीं भूले हैं कि जगह को कैसे मोड़ना है।

597
00:47:42,237 --> 00:47:44,907
इस यात्रा में हमने उल्टी की कोई थैली नहीं पैक की।

598
00:47:47,284 --> 00:47:50,204
- मुझे आपके चुटकुले याद आ गए, मॉकरी।
- और मुझे आपकी मुस्कान की याद आती है, जनरल।

599
00:47:51,205 --> 00:47:52,873
खनन ओपेलिसक के वे सभी वर्ष,

600
00:47:52,956 --> 00:47:55,918
और तुम अब तक मेरे पास नहीं आये
बस अपने नाखूनों के नीचे अवशेष रखें।

601
00:47:57,252 --> 00:47:58,837
मैं आपके साथ खिलवाड़ कर रहा हूं, जनरल।

602
00:47:59,463 --> 00:48:02,466
साम्राज्य मेरे वंश को नियंत्रित नहीं कर सकता
यदि केवल उन्होंने उस पर शिकंजा न कसा होता।

603
00:48:03,634 --> 00:48:05,427
"चरम छोर" को हमारी मंजिल के रूप में निर्धारित करें।

604
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
"(स्मिर्नो)"

605
00:48:13,727 --> 00:48:15,395
इसे पूर्ववत करने में बहुत देर नहीं हुई है.

606
00:48:16,355 --> 00:48:17,773
जंप सेट है.

607
00:48:18,524 --> 00:48:19,608
अब बहुत देर हो चुकी है.

608
00:48:20,484 --> 00:48:22,236
सभी कर्मचारी नर्सरी कूदें।

609
00:48:46,426 --> 00:48:49,471
अच्छा। हम हैरी के बिना दूसरा फाउंडेशन ग्रुप बनाएंगे।

610
00:48:51,765 --> 00:48:53,183
टेकऑफ़ थोड़ा अस्थिर हो सकता है।

611
00:49:05,946 --> 00:49:07,990
चेतावनी। ग्रह की सतह पतली है.

612
00:49:08,073 --> 00:49:09,449
-तुम ठीक हो?
हाँ।

613
00:49:09,533 --> 00:49:11,910
- कैथोड अस्थिर है.
- जी धन्यवाद।

614
00:49:11,994 --> 00:49:13,161
शालीन। बस होगा...

615
00:49:17,541 --> 00:49:19,042
भाड़ में जाओ.

616
00:49:20,794 --> 00:49:22,629
अनहॉन्टेड का मतलब यह नहीं है कि हम अकेले हैं।

617
00:49:32,055 --> 00:49:34,933
- हमें यहाँ से निकालो! हमारे साथ उड़ो!
- हाँ, मैं कोशिश कर रहा हूँ!

618
00:49:46,195 --> 00:49:48,363
सावधान, सावधान!

619
00:49:52,868 --> 00:49:54,369
आओ आओ।

620
00:49:54,453 --> 00:49:55,954
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

621
00:50:10,052 --> 00:50:11,762
वह क्या बकवास था?

622
00:50:12,888 --> 00:50:13,889
क्या हमने उसे गुमराह किया?

623
00:50:13,972 --> 00:50:17,768
नहीं। लेकिन वो पलट गया,
मानो उसे किसी और चीज की गंध आ रही हो.

624
00:50:19,561 --> 00:50:22,022
संभव नहीं। इस ग्रह पर हमारे अलावा कुछ भी जीवित नहीं है।

625
00:50:30,364 --> 00:50:31,365
इंतज़ार।

626
00:50:33,534 --> 00:50:36,620
जांचकर्ताओं को उन सबूतों में गतिविधि का एहसास होता है।

627
00:50:36,703 --> 00:50:37,704
क्या?

628
00:50:38,288 --> 00:50:39,289
जीवन फार्म।

629
00:50:39,790 --> 00:50:41,834
शायद वह कैली जीवित थी।

630
00:50:42,417 --> 00:50:44,086
वहां कुछ सांस ले रहा है.

631
00:50:48,131 --> 00:50:49,383
यह हैरी है.

632
00:50:49,466 --> 00:50:50,843
क्या? यह हैरी नहीं हो सकता.

633
00:50:50,926 --> 00:50:53,595
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि यह वही है। यह हैरी है.

634
00:50:55,848 --> 00:50:56,932
मुड़ो।

635
00:50:57,015 --> 00:50:58,225
उतरने के लिए कहीं नहीं है.

636
00:50:58,308 --> 00:50:59,977
हमने इसे हाथ में भेज दिया।

637
00:51:25,711 --> 00:51:27,087
वायु वाल्व खोलें.

638
00:51:49,651 --> 00:51:51,278
तुम्हें करीब आना चाहिए!

639
00:52:02,164 --> 00:52:03,665
मुझे एक नाड़ी महसूस हो रही है, साल्वर।

640
00:52:03,749 --> 00:52:04,875
यह वास्तविक है. वह जीवित है.

641
00:52:09,296 --> 00:52:10,672
आप क्या?

642
00:52:24,353 --> 00:52:27,356
गेल, जल्दी करो!
वह चीजें पूरे पहाड़ को ध्वस्त कर देंगी।

643
00:52:36,573 --> 00:52:38,075
तुम्हें जागना ही होगा.

644
00:52:42,663 --> 00:52:44,957
साल्वर, हमें ऊपर खींचो!

645
00:52:45,040 --> 00:52:46,625
पकड़ना!

646
00:53:00,973 --> 00:53:03,225
हैरी, उठो. चल दर।

647
00:53:03,308 --> 00:53:04,309
क्षितिज.

648
00:53:08,730 --> 00:53:12,067
आपका शरीर कैसा है? यह कैसे संभव है?

649
00:53:14,278 --> 00:53:15,279
मुझें नहीं पता।

650
00:54:19,134 --> 00:54:21,136
"अनन खादर" द्वारा अनुवादित