Original subtitles

VEM-ME A IDEIA DE CONTAR AS FORMAS TRANSMUDADAS EM CORPOS NOVOS... OVÍDIO

Metamorphoses

- I - EUROPA & JÚPITER

Idiota!

- Sabes quem eu sou?

- Não.

Eu vou levar-te, Europa.

A tua vida vai mudar.

Estás a falar sério?

- Estou a raptar-te. - Estás a salvar-me.

Conheço aquele homem. Ele chora pela sua filha.

Não sabe onde ela está.

Nem mesmo se está viva.

Aquele homem está a chorar por causa de mim.

A filha dele chama-se Lo.

Ela desapareceu repentinamente.

Vou voltar para a estrada.

Espera.

Socorro!

Esconde-te!

- O que fazes aqui nu?

- Nada.

Está alguém contigo?

Não, o que estás a pensar?

E o que é isto?

Uma novilha.

Deitou-se ao meu lado.

Perdeu-se da manada.

Não há manadas por aqui.

Ela é linda.

Vou levá-la comigo.

Vou confiá-la ao Argos.

Mesmo que seja arisca, não vai escapar dele.

Como quiseres.

Isso é horrível.

Ajudá-la denunciava-me.

E o que aconteceu com ela?

Ainda é uma vaca?

A minha esposa entregou-a a Argos, um homem com uma centena de olhos.

Não podia fazer nada para ajudá-la.

- Não directamente. - Confiei a situação a Mercúrio.

- Quem?

Um dos meus filhos.

O mais astuto.

Confiei a ele a missão de matar Argos,

para libertá-lo da maldição.

Diz, como conseguiste o teu instrumento?

A minha flauta de Pã?

Sim, há uma história, não?

No sopé das montanhas geladas da Arcádia...

havia, entre todas as ninfas...

uma que era mais famosa do que qualquer outra.

O nome dela era Syrinx.

Por diversas vezes,

ela escapou dos sátiros...

e de todos os deuses que habitavam a floresta

e nos arredores.

Um dia...

ela cruzou com Pã,

no seu disfarce favorito.

Ele imediatamente

tentou seduzi-la...

e Syrinx fugiu.

Cabra.

Cabra!

O que devo fazer?

Em relação à minha esposa?

Não, em relação às tuas histórias.

Vê bem.

Podes acreditar em mim

ou pensar que sou louco.

Estás com medo?

Não, não estou com medo.

- Porque não acreditas em mim?

- Acreditar em quê?

Posso fazer de ti uma mulher muito feliz.

Sem promessas.

Nunca ouviste falar de Io na escola?

De Io?

Na vaca transmudada por Júpiter?

Não.

Na verdade, não sabes nada.

Talvez.

Ensina-me.

Isso só faz sentido se acreditares em mim.

Está bem, farei o meu melhor para acreditar em ti.

Baucis, onde encontraste esses três?

Bom dia!

É o meu marido.

Venham, vou preparar algo para comerem.

Vou buscar mais.

Ainda há algum vinho?

Não se preocupem, estamos satisfeitos.

E não têm mais nada para nos oferecer?

Sim, temos um ganso.

Onde está esse tal ganso?

Canalhas.

Não te preocupes com eles.

Ela é muito forte para vocês, esqueçam.

Subam, venham comer o que preparámos.

Ela vai viver cem anos, seu ganso.

Queres ajuda?

Não, não.

Eu consigo.

Agora devem-nos seguir.

A vossa hospitalidade salvou-nos.

O que posso fazer por vocês?

Nós vamos morrer em breve.

Nenhum de nós teria força para continuar sozinho.

Gostaríamos de morrer juntos.

Adeus, meu marido.

Adeus, minha esposa.

Baucis é o Choupo.

Filémon é a Bordo.

És tu, querido?

Porque é que estás nu?

Às vezes gostava de ser mulher.

O que estás a dizer?

Tenho inveja dos vossos orgasmos.

Tão auto satisfeito...

É a verdade.

A vossa capacidade de prazer é mais forte.

E por que será?

Dizem que um orgasmo feminino é oito vezes mais forte, que o masculino.

- Mais alguma coisa na cabeça?

- Não.

Pára com isso!

- Adeus.

- Ainda estão aqui?

- Sim, mas eu tenho de ir.

- Pode ir. - Obrigada.

Deixe-me ver.

Estás a ver, eu disse.

- Por quanto tempo foi mulher? - Sete anos.

Precisa ajudar no nosso debate.

Conhece o prazer dos dois sexos, só você sabe a resposta.

Quem tem mais prazer, o homem ou a mulher?

- Sem dúvida, a mulher.

- Não sei porquê!

Eu sabia.

- Não tem comparação. - Quando era uma mulher...

- Fale por si.

Não se zangue querida, é uma qualidade.

Ninguém está a criticar, estamos com inveja.

Quem é você para proclamar tal absurdo?

Apenas respondi à vossa pergunta.

Não respondeu nada. Cale-se.

É homem.

Homens não sabem nada sobre mulheres.

Como pode falar em nosso nome?

- Já fui mulher.

- Não nasceu mulher.

Tornei-me uma, eu era mulher, como qualquer outra.

Com vagina, seios, quadris...

Todos me viam como mulher. Não decidi.

Os homens que me desejavam, viam-me como mulher.

Sei o que sentia e via.

Não gosto do que está a dizer.

Juno, não...

Tão orgulhoso de si próprio. "Eu sou homem, eu sou mulher..."

- Vamos embora. - Não, não vamos.

Nenhum mortal me vai dizer que sabe mais do que eu.

Ele não fez nada. Eu perguntei a opinião dele.

Tirésias...

Ver para crer.

Não é a melhor maneira de acreditar? Entende?

É a melhor maneira de ver, não?

Juno, não faças isso.

Idiota.

Desculpe.

Eu realmente peço desculpa, Tirésias.

- O que ela fez?

- Deixou-o cego.

E não posso desfazer. Nenhum Deus pode.

Ouça...

Vou-lhe dar a capacidade de ver o futuro.

Como compensação.

Alguma coisa o incomoda?

Não, porque está preocupada?

Ele é tão bonito que receio por ele.

Entendo.

Ele é muito bonito.

Posso perguntar uma coisa?

Vá em frente.

Consegue ver o futuro, então diga que o Narciso

terá uma vida longa e feliz.

Diga que não preciso ter medo.

Venha aqui.

Ele terá uma vida longa e feliz...

Se não se conhecer a si próprio.

Vamos lá!

Vamos, Narciso!

Passa! Passa!

- Fica, Narciso.

- Não, tenho de ir.

Tenho de fazer umas coisas à minha mãe.

- Vou contigo, se quiseres.

- Não, podem continuar.

- Também tenho de ir.

- Não preciso de ti.

Echo, tu também. Deixa-me em paz.

Eu disse que fazia as compras.

Mãe...

Vejo que muitos se interessam por mim.

É como se...

Como se sentissem capazes de amar-me.

Como se esperassem encontrar alguma coisa na minha alma.

Algo.

Uma espécie de segredo.

Que os fará sentirem mais livres e fortes.

Mas sei que estão enganados.

Eu conheço-me.

Não há nenhum segredo.

Porque...

não há nada.

Apenas eu.

Jupiter!

QUERO VIVER UMA HISTÓRIA

- II - EUROPA & BACO

Esta pequena aqui é a Aracne.

Uma jovem tola que tecia belos tapetes.

Ela desafiou Minerva, filha de Júpiter, que também era especialista em bordado.

As coisas acabaram mal.

Bem, ela foi transformada numa aranha.

E quem és tu?

Sou Baco, filho de Júpiter.

Também és filho de Júpiter?

Sim, somos muitos.

Arcas, Pólux, Hércules, Perseu...

E estes são apenas o que ele teve com mortais.

- És um deus?

- Sim, sou o mais novo.

Eu sou o mais formidável e o mais terrível dos deuses.

A minha mãe teve um caso com Júpiter, mas não teve sorte.

Ela foi atingida por um raio.

Não te preocupes, ele vai procurar-te.

Ele vai-te dar uma ilha grega onde serás rainha.

Não gostava de ser rainha de uma ilha grega.

Não sejas tola. Ias adorar tudo na Grécia.

- Ondes vai?

- As tuas histórias incomodam-me.

Estou a começar a ficar com medo.

Não precisas ter medo.

O que serei quando tudo terminar?

Uma samambaia? Um peixe? Uma pedra?

- Vou proteger-te.

- O deus terrível?

Do mais querido.

Sou duro apenas com quem duvida da minha divindade.

- Não duvidas de mim, pois não?

- E se duvidar?

Tenho razões para duvidar de ti.

Aconselho a não fazeres isso.

As últimas raparigas que duvidaram de mim

não acabaram bem.

Eram três, três irmãs, três idiotas.

As irmãs Minyas. Especialistas em descrença.

Alegaram que a minha mãe

não foi amada por um deus.

Que eu era um bastardo.

Então, encontrei-as.

É fácil para nós encontrar os mortais.

Vamos ali fora?

- Quem és tu? - O que queres?

- Porque faríamos isso?

- Porque não têm escolha.

Posso simplesmente impor o meu desejo.

Vou esperar por vocês lá fora.

É o teu carro?

Gostavas de guiar?

Toma.

As outras duas no banco de trás e comecem a tirar a roupa.

Vamos dar

um mergulho.

Estás louco ou quê?

Vamos lá, meninas!

Vou levá-las para um lugar especial.

Bem conhecido até, o lago de Estrabão, conhecem?

Não.

- Conhecem o lago de Estrabão?

- Não.

Claro que não, são burras que nem uma porta.

O lago de Estrabão

é conhecido pelas suas águas debilitantes.

Sabem o que isso significa?

- Que debilita as pessoas? - O quê?

Não sei, deixa anormal?

Louco? Perturbado?

Não, porque havia de nadar em água que afecta o cérebro?

Debilitante é um adjectivo que define

algo que afecta a força física de uma pessoa, de acordo?

- De acordo?

- Sim.

Agora sabem.

A história é a seguinte;

As águas nem sempre foram assim.

Isso mudou depois de uma oração. A oração de um jovem homem.

O nome dele era Hermafrodita.

Gostas de observar as mulheres?

Não, estou a ver os pássaros.

Todos dizem isso.

Posso dar uma olhadela?

És bem bonito.

O que um rapaz tão bonito faz num sítio como este?

Não tive intenção de incomodá-la.

Incomoda o que quiseres.

É melhor do que ficar só.

Acompanhado é mais divertido

e muito mais excitante.

- Mas não pretendo ficar. - Fica.

Está muito quente.

Estou com muito calor. Vens nadar?

A água deve estar bem fria.

Vamos apanhar um bronze.

O que é? não faço o teu tipo?

Tens namorada? Diz-me!

Não.

O que é então? Não sou suficientemente bonita para ti?

Qual é o problema? Os meus seios são grandes demais para si?

Ou são as minhas nádegas?

Ou as minhas pernas? São um pouco tortas, não são?

Nada a dizer sobre os meus seios, nádegas e pernas?

Não queres saber? És um idiota!

Para mim já chega. Vou sair daqui.

Devias nadar. Eu menti, a água está boa.

Deuses amados...

façam com que nunca nos separemos, ele de mim

e eu dele.

Concede-me um favor.

A mim, que entrei como homem

e saio como... assim...

Faz com que todos que nadem aqui...

Percam todo o seu poder e força.

Isso vai acontecer, meu rapaz.

Vamos lá!

Molhem-se bem.

Não estou a perceber.

Se não acreditam em nós, não têm nada a temer.

Podíamos dançar.

Podíamos rir.

Ser felizes.

Não estou a perceber.

É tão difícil assim acreditarem em mim?

Sei o que estás a pensar.

Achas que é estranho estar aqui.

Queres ir para casa.

Mas diz, o que te espera lá?

A tua vida é assim tão extraordinária?

Diz. Gosto de saber sobre a vida das pessoas.

Lembra-te do teu último dia lá.

Como começou?

Despertador às seis e meia da manhã?

Levantas-te logo para não acordares a família.

És uma boa menina.

Vais à cozinha, pões a água a ferver e segues para a casa de banho.

Depois voltas para tomar um pouco de chá.

Querias uma torrada, mas és muito preguiçosa para fazer.

Então comes dois biscoitos, que te deixam enjoada.

Vais à casa de banho, mas não tomas banho.

Passas 20 minutos a olhar-te,

a pensar no sonho que tiveste.

Trocas o sutiã, depois as cuecas e as meias.

De seguida, lavas os dentes e maquilhas-te.

Vais buscar os sapatos

à varanda e ouves o que os vizinhos dizem.

E então, vês o teu pai sentado na cozinha.

Com uma chávena de café, a ouvir o rádio.

Apesar de ele não querer,

ele também comeu biscoitos.

Quanto me custou essa saia de puta?

Querias matá-lo.

Mas não tinhas como fazer.

Bem, deixa-me apresentar as minhas amigas, as bacantes.

Está alguém aí?

Eu ouvi-os.

Penteu, um primo mortal. Não gosto dele.

- És tu?

O que estás a fazer aqui?

Sabes muito bem o que faço aqui.

Procuro a minha mãe e a minha tia.

E todas as outras que levaste.

A sério? Queres saber onde estão?

Pára com isso, Baco. Acabou.

- Elas vão matar-te.

- Matar-me? Ninguém vai matar ninguém.

Vou apenas aproximar dessas pobres meninas das quais abusaste.

Vou devolver a sanidade que tiraste a elas.

Vou trazê-las de volta à razão.

- Razão?

Esqueces-te que posso fazê-las perder a razão?

Quem pensas que és?

Isso funciona com as tuas meninas, não comigo.

- A Europa não é uma bacante.

- Não ligo para o que ela é.

Só quero levar a minha mãe para casa.

Pergunta-lhe se ela quer ir.

- O que queres dizer? - Ela está a ouvir-te.

Ela ouve-me! Onde a tens escondida?

Mãe?

Mãe?

É Penteu.

Reconheces-me? Sou o teu filho, Penteu.

Merda. O que é isto, Baco?

- É isto que é ser um deus?

- Eu não fiz nada.

Deixaste que fizessem.

Talvez eu seja pior do que outros deuses.

Mas os outros nunca acreditam em mim.

Não me levam a sério. A culpa não é minha.

Sou obrigado a isto.

- Queres dar uma volta?

- Não.

Sabe quem te procura?

O teu irmão.

Anda por toda a cidade com uma foto

tua e teme o pior.

O teu pai ordenou que só voltasse quando te encontrasse.

Espera!

Reconhece-a?

Não, desculpa. Nunca a vi.

Ok, obrigado.

De nada. Adeus.

Que idade tem o teu irmão?

16 anos.

Queres falar com ele?

Não tenho a certeza.

Fala sem que ele te veja.

Eu amo-te. Não te preocupes comigo.

Europa!

Está um homem aqui!

O que raio aconteceu contigo, amigo?

Querias voltar?

Esteja calmas, meninas. Ouviram-me?

Calma.

- Qual é o problema? - Ele não suporta mulheres.

Na verdade, detesta-as.

Para onde é que ele vai?

Procurar os discípulos dele.

- Quero segui-lo.

- Evidentemente, todos querem.

Até mesmo as árvores.

Posso ir?

Faz o que quiseres.

Não sou teu pai.

Conto-lhes o segredo dos segredos.

A boca é a porta pela qual a alma vai e vem.

Espalhem a palavra.

- III - EUROPA & ORFEU

O que se passa aqui?

- Nada.

- Claro.

Eric.

Serge.

Thomas.

Marcel.

François...

Vou falar-vos em voz alta.

E a vós também, incrédulos.

Vou proclamar verdades.

A alma está presa no corpo como num túmulo.

A alma

está eternamente sujeita a reencarnar no corpo de um homem,

de um animal ou de uma flor.

Como o Narciso.

Ele é prisioneiro de um ciclo de gerações.

Apenas uma vida virtuosa e benevolente

conduz a uma reencarnação melhor.

A vida e o após morte...

e o depois da vida.

A vida rodeia a nossa morte.

Eu peço-lhes: Não matem.

Não façam sacrifícios de sangue.

Devem jejuar.

Não comer o que for morto.

Levem uma vida de ascetismo... e de purificação.

E o círculo

da reencarnação será quebrado.

Não usem mais roupas de lã.

Vistam-se de branco.

E jamais entrem em contacto com os mortos.

Uma alma que alcança a pureza órfica, torna-se imortal...

e não será mais reencarnada.

E assim se tornarão

igual aos deuses.

- Peço para que deixe este lugar, senhor.

Por razões de segurança.

Nós respeitamos a sua perda, mas este é um espaço público.

Vão embora!

Nós vivemos aqui.

Não vivem aqui!

É inútil tentar confrontar.

Deixem o local, por favor.

Vocês devem ir.

É para vossa segurança.

Por favor, vão embora.

Bando de idiotas!

Ontem, contei-lhes sobre Ganimedes.

Um jovem que era amado por Júpiter.

Hoje vou contar a história de Atalanta...

Que nunca amou ninguém.

Um dia um deus ordenou que nunca se casasse.

Ao risco, não de morrer,

mas de deixar de ser ela própria.

Então...

para afastar os pretendentes, desafiou-os para uma corrida.

Prometeu casar com aquele que a vencesse.

Ela ganhou todas as vezes que competiu.

Vénus acreditou no amor que ali viu.

E decidiu ajudar Hipomene.

Vénus estava feliz por eles.

Pareciam amar-se, verdadeiramente.

Mas arrebatado pelo seu novo amor, Hipomene esqueceu de agradecer a ela.

Vénus achava que merecia um pouco de gratidão.

E começou a odiá-lo.

Ela arquitectava a sua vingança.

Ela alimentou em Hipomene e Atalanta...

um desejo aos que não conseguiam resistir.

"ORFEU, DEVOLVEMOS A VIDA À TUA ESPOSA, EURÍDICE.

MAS PEDIMOS PARA QUE NÃO OLHES PARA TRÁS...

ATÉ QUE AMBOS TENHAM DEIXADO O REINO DOS MORTOS."

Sou eu.

Olha.

São as bacantes.

Devíamos voltar para casa agora.

- Não há razão para isso.

- O pai está à nossa espera.

Podes ir, se quiseres.

Ficarei aqui.

Toma.

Entrega ao pai.

Agora vai.

Vai logo, por favor.

"VEM A IDEIA DE CONTAR AS FORMAS TRANSMUDADAS "EM NOVOS CORPOS;

Ó DEUSES, INSPIRAI A MINHA INICIATIVA "E GUIAI O MEU CANTO ININTERRUPTO

DESDE AS PRIMEIRAS ORIGENS DO MUNDO ATÉ À MINHA ÉPOCA".

OVÍDIO, METAMORFOSES ANO 1, D.C.

Subtitles: Ian Burley, a.s.i.f.