1 00:00:42,666 --> 00:00:49,208 MI VIENE L'IDEA DI CONTARE LE FORME TRASFORMATO IN CORPI NUOVI... OVIDIO 2 00:01:37,416 --> 00:01:40,541 Metamorfosi 3 00:06:08,375 --> 00:06:11,250 - Io - EUROPA e GIOVE 4 00:07:20,916 --> 00:07:22,125 Idiota! 5 00:11:08,541 --> 00:11:09,916 - Sai chi sono? 6 00:11:10,333 --> 00:11:11,250 - No. 7 00:11:12,666 --> 00:11:14,333 Ti porterò, Europa. 8 00:11:14,583 --> 00:11:16,375 La tua vita cambierà. 9 00:11:16,666 --> 00:11:17,958 Sei serio? 10 00:11:18,833 --> 00:11:21,291 - Ti sto rapendo. - Mi stai salvando. 11 00:11:34,166 --> 00:11:37,416 Conosco quell'uomo. Piange per sua figlia. 12 00:11:45,375 --> 00:11:47,125 Non sai dov'è. 13 00:11:48,375 --> 00:11:50,333 Nemmeno se è viva. 14 00:11:51,583 --> 00:11:53,708 Quell'uomo sta piangendo a causa mia. 15 00:11:55,125 --> 00:11:56,916 Sua figlia si chiama Lo. 16 00:11:56,916 --> 00:11:59,750 È improvvisamente scomparsa. 17 00:12:51,708 --> 00:12:53,833 Torno sulla strada. 18 00:13:06,875 --> 00:13:07,625 Aspettare. 19 00:13:33,875 --> 00:13:35,250 Aiuto! 20 00:14:32,333 --> 00:14:33,375 Nascondere! 21 00:14:56,250 --> 00:14:58,250 - Cosa ci fai qui nudo? 22 00:14:58,250 --> 00:14:59,166 - Niente. 23 00:15:03,875 --> 00:15:05,291 C'è qualcuno con te? 24 00:15:06,000 --> 00:15:08,708 No, a cosa stai pensando? 25 00:15:10,458 --> 00:15:11,666 E cos'è questo? 26 00:15:12,916 --> 00:15:14,125 Una giovenca. 27 00:15:15,291 --> 00:15:17,166 Si sdraiò accanto a me. 28 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 Perso dalla mandria. 29 00:15:20,500 --> 00:15:22,666 Non ci sono mandrie da queste parti. 30 00:15:25,083 --> 00:15:26,291 Lei è bellissima. 31 00:15:31,375 --> 00:15:33,000 La porterò con me. 32 00:15:39,166 --> 00:15:40,958 Lo affiderò ad Argo. 33 00:15:43,041 --> 00:15:45,958 Anche se è nervoso, non ti sfuggirai. 34 00:15:48,916 --> 00:15:50,208 Come vuoi. 35 00:16:28,041 --> 00:16:29,375 Questo è orribile. 36 00:16:29,375 --> 00:16:31,875 Aiutarla mi ha tradito. 37 00:16:33,166 --> 00:16:34,458 E cosa le è successo? 38 00:16:35,250 --> 00:16:36,875 È ancora una mucca? 39 00:16:36,875 --> 00:16:40,125 Mia moglie l'ha regalata ad Argo, un uomo dai cento occhi. 40 00:16:41,541 --> 00:16:43,250 Non poteva fare nulla per aiutarla. 41 00:16:43,583 --> 00:16:46,083 - Non direttamente. - Ho affidato la situazione a Mercury. 42 00:16:46,541 --> 00:16:47,708 - Chi? 43 00:16:47,708 --> 00:16:48,791 Uno dei miei figli. 44 00:16:49,375 --> 00:16:50,291 Il più astuto. 45 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 Gli ho affidato la missione di uccidere Argos, 46 00:16:53,333 --> 00:16:55,125 per liberarlo dalla maledizione. 47 00:18:49,750 --> 00:18:52,500 Dimmi, come hai avuto il tuo strumento? 48 00:18:53,125 --> 00:18:54,416 Il mio flauto di Pan? 49 00:18:54,833 --> 00:18:56,416 Sì, c'è una storia, no? 50 00:19:09,541 --> 00:19:12,250 Ai piedi delle montagne ghiacciate dall'Arcadia... 51 00:19:13,250 --> 00:19:15,375 C'erano, tra tutte le ninfe... 52 00:19:16,291 --> 00:19:18,708 uno che era più famoso di qualsiasi altro. 53 00:19:19,666 --> 00:19:21,541 Il suo nome era Syrinx. 54 00:19:23,833 --> 00:19:25,125 In diverse occasioni, 55 00:19:25,791 --> 00:19:28,458 è scappata dai satiri... 56 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 e tutti gli dei che viveva nella foresta 57 00:19:32,000 --> 00:19:33,916 e zone circostanti. 58 00:20:11,750 --> 00:20:12,625 Un giorno... 59 00:20:14,083 --> 00:20:16,458 ha incrociato la strada di Pan, 60 00:20:17,250 --> 00:20:19,166 nel tuo travestimento preferito. 61 00:20:20,708 --> 00:20:21,875 Lui subito 62 00:20:22,291 --> 00:20:24,041 ho provato a sedurla... 63 00:20:24,791 --> 00:20:26,541 e Syrinx fuggì. 64 00:23:28,166 --> 00:23:28,875 Capra. 65 00:23:29,833 --> 00:23:30,708 Capra! 66 00:26:20,583 --> 00:26:21,625 Cosa dovrei fare? 67 00:26:22,291 --> 00:26:23,541 Riguardo a mia moglie? 68 00:26:24,583 --> 00:26:27,000 No, in relazione alle tue storie 69 00:26:27,708 --> 00:26:28,916 Guarda bene. 70 00:26:30,208 --> 00:26:31,625 Puoi credermi? 71 00:26:31,958 --> 00:26:33,416 o pensare che io sia pazzo. 72 00:26:35,208 --> 00:26:36,541 Hai paura? 73 00:26:38,041 --> 00:26:39,291 No, non ho paura. 74 00:26:40,375 --> 00:26:42,041 - Perché non mi credi? 75 00:26:42,583 --> 00:26:43,833 - Credere in cosa? 76 00:26:45,208 --> 00:26:47,458 Posso farti una donna molto felice. 77 00:26:48,291 --> 00:26:49,666 Non posso promettertelo. 78 00:26:50,791 --> 00:26:52,916 Non hai mai sentito parlare di Io a scuola? 79 00:26:52,916 --> 00:26:54,208 Da Io? 80 00:26:55,250 --> 00:26:57,416 Nella mucca trasmutata da Giove? 81 00:26:58,458 --> 00:26:59,250 No. 82 00:27:03,083 --> 00:27:05,333 In effetti non sai niente. 83 00:27:05,916 --> 00:27:06,750 Forse. 84 00:27:07,250 --> 00:27:08,291 Insegnami. 85 00:27:09,291 --> 00:27:11,458 Questo ha senso se mi credi. 86 00:27:12,666 --> 00:27:15,791 Ok, farò del mio meglio credere in te. 87 00:29:14,916 --> 00:29:17,750 Bauci, dove hai trovato questi tre? 88 00:29:28,875 --> 00:29:30,000 Buongiorno! 89 00:29:34,166 --> 00:29:35,583 E' mio marito. 90 00:29:35,833 --> 00:29:38,291 Vieni, ti preparo qualcosa da mangiare. 91 00:30:10,125 --> 00:30:11,500 Ne cercherò di più. 92 00:30:22,666 --> 00:30:24,458 È rimasto del vino? 93 00:30:48,750 --> 00:30:51,583 Non preoccuparti, siamo soddisfatti. 94 00:30:52,250 --> 00:30:54,708 E non hanno nient'altro da offrirci? 95 00:30:54,708 --> 00:30:56,333 Sì, abbiamo un'oca. 96 00:30:56,791 --> 00:30:58,500 Dov'è quest'oca? 97 00:31:23,625 --> 00:31:24,458 Mascalzoni. 98 00:31:25,375 --> 00:31:26,958 Non preoccuparti per loro. 99 00:31:30,375 --> 00:31:33,125 È troppo forte per te, lascia perdere. 100 00:31:34,625 --> 00:31:37,916 Sali, vieni a mangiare quello che abbiamo preparato. 101 00:31:49,166 --> 00:31:51,583 Vivrà cent'anni, idiota. 102 00:32:28,500 --> 00:32:29,791 Vuoi aiuto? 103 00:32:30,333 --> 00:32:31,708 No, no. 104 00:32:32,583 --> 00:32:34,125 Riesco a farlo. 105 00:32:50,333 --> 00:32:52,166 Ora devi seguirci. 106 00:34:00,833 --> 00:34:02,750 La tua ospitalità ci ha salvato. 107 00:34:04,666 --> 00:34:06,208 Cosa posso fare per lei? 108 00:34:09,208 --> 00:34:11,333 Moriremo presto. 109 00:34:12,916 --> 00:34:16,958 Nessuno di noi ne avrebbe la forza continuare da solo. 110 00:34:19,375 --> 00:34:21,916 Vorremmo morire insieme. 111 00:35:30,458 --> 00:35:32,166 Addio, marito mio. 112 00:35:32,708 --> 00:35:34,583 Addio, moglie mia. 113 00:36:04,375 --> 00:36:06,083 Bauci è il pioppo. 114 00:36:11,041 --> 00:36:12,875 Filemone è a bordo. 115 00:39:34,375 --> 00:39:35,916 Sei tu, caro? 116 00:39:37,291 --> 00:39:39,166 Perché sei nudo? 117 00:39:59,500 --> 00:40:01,583 A volte mi piaceva essere donna. 118 00:40:03,666 --> 00:40:05,125 Cosa stai dicendo? 119 00:40:06,833 --> 00:40:08,500 Invidio i tuoi orgasmi. 120 00:40:10,708 --> 00:40:12,583 Così soddisfatto... 121 00:40:13,125 --> 00:40:14,375 E' la verità. 122 00:40:14,750 --> 00:40:17,416 La tua capacità di piacere è più forte. 123 00:40:18,416 --> 00:40:19,583 E perché dovrebbe essere? 124 00:40:21,333 --> 00:40:24,916 Dicono che sia un orgasmo femminile È otto volte più forte del maschio. 125 00:40:26,791 --> 00:40:28,708 - Hai qualcos'altro in mente? 126 00:40:28,958 --> 00:40:29,958 - No. 127 00:40:48,000 --> 00:40:49,166 Smettila! 128 00:40:58,791 --> 00:40:59,750 - Arrivederci. 129 00:41:02,375 --> 00:41:03,625 - Sei ancora qui? 130 00:41:03,625 --> 00:41:06,250 - Sì, ma devo andare. 131 00:41:06,500 --> 00:41:08,166 - Puoi andare. - Grazie. 132 00:41:21,791 --> 00:41:23,125 Fammi vedere. 133 00:41:26,708 --> 00:41:28,000 Vedi, ho detto. 134 00:41:31,625 --> 00:41:34,208 - Da quanto tempo sei donna? - Sette anni. 135 00:41:36,041 --> 00:41:37,875 Deve aiutare nel nostro dibattito. 136 00:41:38,291 --> 00:41:42,041 Conosci il piacere di entrambi i sessi, solo tu conosci la risposta. 137 00:41:43,208 --> 00:41:45,833 Chi prova più piacere, l'uomo o la donna? 138 00:41:46,333 --> 00:41:47,958 - Senza dubbio, la donna. 139 00:41:47,958 --> 00:41:49,000 - Non so perché! 140 00:41:49,000 --> 00:41:50,000 Lo sapevo. 141 00:41:50,000 --> 00:41:53,083 - Non c'è paragone. - Quando ero donna... 142 00:41:53,083 --> 00:41:54,375 - Parla per te. 143 00:41:55,208 --> 00:41:58,125 Non arrabbiarti, caro, è una qualità. 144 00:41:58,375 --> 00:42:01,750 Nessuno critica, siamo gelosi. 145 00:42:02,583 --> 00:42:05,041 Chi sei tu per proclamare queste sciocchezze? 146 00:42:06,208 --> 00:42:07,958 Ho appena risposto alla tua domanda. 147 00:42:07,958 --> 00:42:10,083 Non ha risposto a nulla. Stai zitto. 148 00:42:10,541 --> 00:42:11,708 È un uomo. 149 00:42:12,416 --> 00:42:14,458 Gli uomini non sanno nulla delle donne. 150 00:42:15,541 --> 00:42:17,666 Come puoi parlare a nome nostro? 151 00:42:17,958 --> 00:42:20,125 - Una volta ero una donna. 152 00:42:20,125 --> 00:42:21,666 - Non è nato donna. 153 00:42:21,666 --> 00:42:25,291 Lo sono diventata, ero una donna, come qualsiasi altro. 154 00:42:25,291 --> 00:42:26,916 Con la vagina, il seno, i fianchi... 155 00:42:26,916 --> 00:42:29,750 Tutti mi vedevano come una donna. Non ho deciso. 156 00:42:30,125 --> 00:42:32,791 Gli uomini che mi desideravano, mi vedevano come una donna. 157 00:42:33,208 --> 00:42:35,458 So cosa ho sentito e visto. 158 00:42:35,458 --> 00:42:37,333 Non mi piace quello che stai dicendo. 159 00:42:40,375 --> 00:42:41,166 Giunone, no... 160 00:42:41,833 --> 00:42:45,708 Così orgoglioso di se stesso. "Sono un uomo, sono una donna..." 161 00:42:46,208 --> 00:42:48,375 - Andiamo. - No, non lo faremo. 162 00:42:50,125 --> 00:42:54,000 Nessun mortale me lo dirà chi ne sa più di me. 163 00:42:54,000 --> 00:42:56,541 Non ha fatto nulla. Ho chiesto la sua opinione. 164 00:42:57,625 --> 00:42:58,875 Tiresia... 165 00:43:01,958 --> 00:43:03,500 Vedere per credere. 166 00:43:04,541 --> 00:43:07,750 Non è questo il modo migliore per credere? Capisce? 167 00:43:09,666 --> 00:43:11,750 È il modo migliore per vederlo, non è vero? 168 00:43:16,083 --> 00:43:17,625 Giunone, non farlo. 169 00:43:22,375 --> 00:43:23,500 Idiota. 170 00:43:26,250 --> 00:43:27,458 Scusa. 171 00:43:28,208 --> 00:43:29,833 Mi dispiace davvero, Tiresia. 172 00:43:30,500 --> 00:43:31,958 - Cos'ha fatto? 173 00:43:32,208 --> 00:43:34,083 - Lo ha lasciato cieco. 174 00:43:34,458 --> 00:43:37,833 E non posso annullarlo. Nessun Dio può. 175 00:43:44,666 --> 00:43:45,666 Ascoltare... 176 00:43:47,416 --> 00:43:50,000 Ti darò la capacità di vedere il futuro. 177 00:43:51,625 --> 00:43:53,083 A titolo di risarcimento. 178 00:44:01,250 --> 00:44:03,083 Qualcosa ti dà fastidio? 179 00:44:03,083 --> 00:44:05,750 No, perché sei preoccupato? 180 00:44:06,291 --> 00:44:09,250 È così bello che ho paura per lui. 181 00:44:11,291 --> 00:44:13,041 Capisco. 182 00:44:13,833 --> 00:44:15,250 È molto bello. 183 00:44:16,625 --> 00:44:18,916 Posso chiedere una cosa? 184 00:44:19,875 --> 00:44:20,916 Andare avanti. 185 00:44:21,666 --> 00:44:24,666 Riesci a vedere il futuro, allora dillo Narciso 186 00:44:24,666 --> 00:44:26,916 avrà una vita lunga e felice. 187 00:44:26,916 --> 00:44:29,416 Dimmi che non devo avere paura. 188 00:44:58,500 --> 00:44:59,541 Vieni qui. 189 00:45:16,375 --> 00:45:18,416 Avrà una vita lunga e felice... 190 00:45:19,000 --> 00:45:20,875 Se non conosci te stesso. 191 00:46:07,375 --> 00:46:08,416 Andiamo! 192 00:46:12,500 --> 00:46:14,083 Avanti, Narciso! 193 00:46:15,250 --> 00:46:16,500 Uvetta! Uvetta! 194 00:46:56,458 --> 00:46:57,583 - Resta, Narciso. 195 00:46:57,583 --> 00:46:58,541 - No, devo andare. 196 00:46:59,833 --> 00:47:01,708 Devo fare alcune cose con mia madre. 197 00:47:02,333 --> 00:47:03,833 - Verrò con te, se vuoi. 198 00:47:03,833 --> 00:47:05,333 - No, puoi continuare. 199 00:47:06,166 --> 00:47:07,583 - Devo andare anch'io. 200 00:47:07,583 --> 00:47:08,833 - Non ho bisogno di te. 201 00:47:24,166 --> 00:47:26,833 Eco, anche tu. Lasciami in pace. 202 00:48:24,291 --> 00:48:26,208 Ho detto che ho fatto la spesa. 203 00:48:28,708 --> 00:48:29,791 Mamma... 204 00:49:03,500 --> 00:49:05,833 Vedo che molti sono interessati a me. 205 00:49:07,666 --> 00:49:08,791 È come se... 206 00:49:10,666 --> 00:49:13,291 Come se si sentissero capaci di amarmi. 207 00:49:14,500 --> 00:49:17,250 Come se si aspettassero di trovarlo qualcosa nella mia anima. 208 00:49:18,041 --> 00:49:19,375 Qualcosa. 209 00:49:20,708 --> 00:49:22,333 Una specie di segreto. 210 00:49:25,166 --> 00:49:28,291 Ciò li farà sentire più liberi e più forti. 211 00:49:29,583 --> 00:49:31,625 Ma so che hanno torto. 212 00:49:33,125 --> 00:49:34,375 Conosco me stesso. 213 00:49:36,041 --> 00:49:37,458 Non c'è nessun segreto. 214 00:49:39,625 --> 00:49:40,708 Perché... 215 00:49:43,291 --> 00:49:44,583 non c'è niente. 216 00:49:47,041 --> 00:49:48,333 Solo io. 217 00:51:25,500 --> 00:51:26,750 Giove! 218 00:53:09,791 --> 00:53:12,541 VOGLIO VIVERE UNA STORIA 219 00:53:15,208 --> 00:53:19,041 -II- EUROPA e BACCO 220 00:53:56,250 --> 00:53:58,500 Questa piccola qui è Aracne. 221 00:53:58,500 --> 00:54:01,416 Una giovane donna sciocca che tesseva bellissimi tappeti. 222 00:54:01,666 --> 00:54:06,416 Sfidò Minerva, figlia di Giove, che era anche esperto di ricamo. 223 00:54:06,833 --> 00:54:08,500 Le cose finirono male. 224 00:54:08,875 --> 00:54:11,791 Ebbene, è stata trasformata in un ragno. 225 00:54:12,916 --> 00:54:14,166 E tu chi sei? 226 00:54:15,833 --> 00:54:18,666 Sono Bacco, figlio di Giove. 227 00:54:20,083 --> 00:54:21,666 Anche tu sei figlio di Giove? 228 00:54:21,666 --> 00:54:23,416 Sì, siamo in tanti. 229 00:54:23,416 --> 00:54:26,250 Arche, Polluce, Ercole, Perseo... 230 00:54:27,875 --> 00:54:30,000 E questi sono giusti quello che aveva con i mortali. 231 00:54:30,791 --> 00:54:32,250 - Sei un dio? 232 00:54:32,250 --> 00:54:34,625 - Sì, sono il più giovane. 233 00:54:35,166 --> 00:54:38,791 Io sono il più formidabile e il più terribile degli dei. 234 00:54:39,583 --> 00:54:43,916 Mia madre aveva una relazione con Giove, ma non ha avuto fortuna. 235 00:54:43,916 --> 00:54:46,041 È stata colpita da un fulmine. 236 00:54:50,666 --> 00:54:52,666 Non preoccuparti, ti cercherà. 237 00:54:53,333 --> 00:54:56,791 Ti darà un'isola greca dove sarai regina. 238 00:54:56,791 --> 00:54:59,000 Non mi piaceva essere regina di un'isola greca. 239 00:54:59,416 --> 00:55:02,750 Non essere sciocco. Ti piacerebbe tutto della Grecia. 240 00:55:08,583 --> 00:55:09,500 - Dove stai andando? 241 00:55:09,958 --> 00:55:11,916 - Le tue storie mi danno fastidio. 242 00:55:12,541 --> 00:55:14,291 Comincio ad avere paura. 243 00:55:15,791 --> 00:55:17,500 Non devi avere paura. 244 00:55:17,500 --> 00:55:19,125 Cosa sarò quando tutto sarà finito? 245 00:55:19,125 --> 00:55:21,708 Una felce? Un pesce? Una pietra? 246 00:55:21,708 --> 00:55:23,500 - Ti proteggerò. 247 00:55:23,791 --> 00:55:25,125 - Il terribile dio? 248 00:55:25,125 --> 00:55:26,708 Dal più amato. 249 00:55:26,708 --> 00:55:28,833 Sono duro solo con quelli dubitare della mia divinità. 250 00:55:28,833 --> 00:55:30,708 - Non dubiti di me, vero? 251 00:55:30,708 --> 00:55:31,875 - E se ne dubiti? 252 00:55:32,166 --> 00:55:34,583 Ho ragioni per dubitare di te. 253 00:55:37,000 --> 00:55:38,208 Ti consiglio di non farlo. 254 00:55:39,708 --> 00:55:42,041 Le ultime ragazze che dubitavano di me 255 00:55:42,625 --> 00:55:44,333 non è finita bene. 256 00:55:47,291 --> 00:55:51,375 Erano tre, tre sorelle, tre idioti. 257 00:55:51,375 --> 00:55:54,250 Le sorelle Minya. Esperti dell'incredulità. 258 00:55:54,250 --> 00:55:55,750 Sostenevano che mia madre 259 00:55:55,750 --> 00:55:58,750 non era amata da un dio. 260 00:55:58,750 --> 00:56:00,208 Che ero un bastardo. 261 00:56:01,125 --> 00:56:02,666 Quindi li ho trovati. 262 00:56:03,208 --> 00:56:05,500 È facile per noi trovare i mortali. 263 00:56:19,250 --> 00:56:21,041 Usciamo? 264 00:56:21,333 --> 00:56:23,333 - Chi sei? - Cosa vuoi? 265 00:56:23,791 --> 00:56:25,208 - Perché dovremmo farlo? 266 00:56:25,208 --> 00:56:26,916 - Perché non hanno scelta. 267 00:56:27,208 --> 00:56:29,458 Posso semplicemente imporre il mio desiderio. 268 00:56:35,916 --> 00:56:37,750 Ti aspetto fuori. 269 00:56:48,291 --> 00:56:50,208 E' la tua macchina? 270 00:56:50,208 --> 00:56:51,416 Ti piacerebbe guidare? 271 00:56:52,416 --> 00:56:53,458 Prendilo. 272 00:56:54,000 --> 00:56:57,375 Gli altri due sul sedile posteriore e inizia a toglierti i vestiti. 273 00:56:57,375 --> 00:56:58,708 Diamo 274 00:56:59,000 --> 00:57:00,666 un tuffo. 275 00:57:00,666 --> 00:57:02,333 Sei pazzo o cosa? 276 00:57:15,666 --> 00:57:17,625 Forza, ragazze! 277 00:57:37,750 --> 00:57:40,041 Li porto in un posto speciale. 278 00:57:42,541 --> 00:57:46,125 Ben noto anche, Il lago di Strabone, lo sai? 279 00:57:46,125 --> 00:57:47,083 No. 280 00:57:47,083 --> 00:57:49,083 - Conosci il lago di Strabone? 281 00:57:49,916 --> 00:57:50,875 - No. 282 00:57:50,875 --> 00:57:53,541 Ovviamente no, Sono stupidi come una porta. 283 00:57:54,958 --> 00:57:56,458 Il lago di Strabone 284 00:57:56,833 --> 00:58:00,083 È noto per le sue acque debilitanti. 285 00:58:00,083 --> 00:58:01,416 Sai cosa significa? 286 00:58:01,875 --> 00:58:04,041 - Cosa indebolisce le persone? - Che cosa? 287 00:58:04,333 --> 00:58:05,958 Non lo so, lo rende anormale? 288 00:58:05,958 --> 00:58:06,875 Pazzo? Disturbato? 289 00:58:07,458 --> 00:58:11,000 No, perché dovevo nuotare nell'acqua che colpisce il cervello? 290 00:58:12,500 --> 00:58:15,291 Debilitante è un aggettivo che definisce 291 00:58:15,291 --> 00:58:18,833 qualcosa che influisce sulla forza fisica di una persona, ok? 292 00:58:20,583 --> 00:58:21,750 - Di conseguenza? 293 00:58:21,750 --> 00:58:22,583 - SÌ. 294 00:58:24,125 --> 00:58:25,541 Ora lo sanno. 295 00:58:25,791 --> 00:58:27,125 La storia è questa; 296 00:58:29,250 --> 00:58:31,541 Le acque non sono sempre state così. 297 00:58:32,250 --> 00:58:36,375 La situazione è cambiata dopo una preghiera. La preghiera di un giovane. 298 00:58:39,458 --> 00:58:41,833 Il suo nome era Ermafrodita. 299 00:58:59,916 --> 00:59:02,541 Ti piace guardare le donne? 300 00:59:02,541 --> 00:59:04,750 No, sto guardando gli uccelli. 301 00:59:04,750 --> 00:59:06,291 Lo dicono tutti. 302 00:59:06,833 --> 00:59:08,458 Posso dare un'occhiata? 303 00:59:12,458 --> 00:59:14,416 Sei molto bello. 304 00:59:15,500 --> 00:59:18,791 Che ragazzo così bello fare in un posto come questo? 305 00:59:19,083 --> 00:59:20,958 Non avevo intenzione di disturbarla. 306 00:59:20,958 --> 00:59:22,625 Ti dà fastidio qualunque cosa tu voglia. 307 00:59:22,625 --> 00:59:25,041 È meglio che stare da soli. 308 00:59:25,541 --> 00:59:27,625 Essere accompagnati è più divertente 309 00:59:28,833 --> 00:59:30,458 e molto più emozionante. 310 00:59:32,458 --> 00:59:34,541 - Ma non ho intenzione di restare. - Lo è. 311 00:59:37,416 --> 00:59:39,333 Fa molto caldo. 312 00:59:40,916 --> 00:59:44,000 Ho molto caldo. Vieni a nuotare? 313 00:59:45,541 --> 00:59:47,833 L'acqua deve essere molto fredda. 314 00:59:49,583 --> 00:59:51,291 Abbronziamoci un po'. 315 00:59:55,791 --> 00:59:57,958 Che cos'è? Non sono il tuo tipo? 316 00:59:57,958 --> 01:00:00,791 Hai una ragazza? Dimmi! 317 01:00:01,083 --> 01:00:02,041 No. 318 01:00:04,333 --> 01:00:07,375 Cos'è allora? Non sono abbastanza carino per te? 319 01:00:08,666 --> 01:00:12,333 Qual è il problema? Il mio seno è troppo grande per te? 320 01:00:14,291 --> 01:00:16,041 O sono le mie natiche? 321 01:00:16,041 --> 01:00:18,583 O le mie gambe? Sono un po' storti, vero? 322 01:00:22,583 --> 01:00:25,375 Niente da dire sul mio seno, glutei e gambe? 323 01:00:25,375 --> 01:00:28,583 Non vuoi saperlo? Sei un idiota! 24 01:00:28,583 --> 01:00:30,833 Questo mi basta. Sto uscendo di qui. 325 01:00:34,125 --> 01:00:37,250 Dovresti nuotare. Ho mentito, l'acqua va bene. 326 01:02:03,416 --> 01:02:05,208 Amati dei... 327 01:02:05,208 --> 01:02:08,250 assicurati che non ci separiamo mai, lui da me 328 01:02:08,708 --> 01:02:10,291 e io suo. 329 01:03:02,958 --> 01:03:04,541 Fammi un favore. 330 01:03:05,750 --> 01:03:07,875 A me che sono entrato da uomo 331 01:03:07,875 --> 01:03:10,208 e ne esco così... così... 332 01:03:10,708 --> 01:03:12,833 Fa nuotare tutti qui... 333 01:03:14,125 --> 01:03:15,916 Perdi tutto il tuo potere e la tua forza. 334 01:03:18,750 --> 01:03:20,375 Accadrà, ragazzo mio. 335 01:03:34,333 --> 01:03:35,416 Andiamo! 336 01:03:38,250 --> 01:03:40,375 Bagnati bene. 337 01:03:48,916 --> 01:03:50,333 Non capisco. 338 01:03:52,166 --> 01:03:55,250 Se non ci credono, non hanno nulla da temere. 339 01:04:14,250 --> 01:04:15,833 Potremmo ballare. 340 01:04:17,750 --> 01:04:19,291 Potremmo ridere. 341 01:04:22,333 --> 01:04:23,541 Siate felici. 342 01:04:25,291 --> 01:04:26,500 Non capisco. 343 01:04:27,750 --> 01:04:30,625 È così difficile per te credermi? 344 01:04:56,291 --> 01:04:57,708 So cosa stai pensando. 345 01:04:59,125 --> 01:05:02,125 Pensi che sia strano essere qui. 346 01:05:02,708 --> 01:05:04,208 Vuoi andare a casa. 347 01:05:05,333 --> 01:05:07,541 Ma dimmi, cosa ti aspetta lì? 348 01:05:08,000 --> 01:05:10,208 La tua vita è così straordinaria? 349 01:05:11,791 --> 01:05:14,625 Dice. Mi piace conoscere la vita delle persone. 350 01:05:18,083 --> 01:05:20,333 Ricorda il tuo ultimo giorno lì. 351 01:05:21,166 --> 01:05:22,875 Come è iniziato? 352 01:05:23,583 --> 01:05:25,458 Sveglia alle sei e mezza del mattino? 353 01:05:25,708 --> 01:05:29,291 Alzati presto per non svegliare la famiglia. 354 01:05:29,291 --> 01:05:30,791 Sei una brava ragazza. 355 01:05:33,083 --> 01:05:36,750 Vai in cucina, metti a bollire l'acqua e vai in bagno. 356 01:05:36,750 --> 01:05:38,916 Poi torni a prendere un tè. 357 01:05:39,166 --> 01:05:43,166 Volevi un toast, ma sei troppo pigro per farlo. 358 01:05:44,041 --> 01:05:47,208 Quindi mangi due biscotti, che ti fanno male. 359 01:05:48,791 --> 01:05:50,791 Vai in bagno, ma non fai la doccia. 360 01:05:51,250 --> 01:05:53,541 Passi 20 minuti a guardarti, 361 01:05:53,541 --> 01:05:55,958 pensando al sogno che hai fatto. 362 01:05:56,208 --> 01:05:58,833 Ti cambi il reggiseno, poi la biancheria intima e i calzini. 363 01:05:59,666 --> 01:06:02,000 Poi ti lavi i denti e truccarsi. 364 01:06:03,791 --> 01:06:05,541 Vai a prendere le scarpe 365 01:06:05,541 --> 01:06:08,666 sotto il portico e senti cosa dicono i vicini. 366 01:06:09,041 --> 01:06:12,083 E poi vedi tuo padre seduto in cucina. 367 01:06:12,083 --> 01:06:14,708 Con una tazza di caffè, ascoltando la radio. 368 01:06:15,708 --> 01:06:17,375 Anche se non vuole, 369 01:06:18,291 --> 01:06:20,583 ha anche mangiato dei biscotti. 370 01:06:44,000 --> 01:06:46,500 Quanto mi è costata quella gonna da puttana? 371 01:07:35,791 --> 01:07:37,291 Volevi ucciderlo. 372 01:07:38,125 --> 01:07:40,250 Ma non potevi farlo. 373 01:07:58,625 --> 01:08:01,250 Bene, lascia che ti presenti amici miei, le baccanti. 374 01:08:02,291 --> 01:08:03,750 C'è qualcuno lì? 375 01:08:04,583 --> 01:08:06,000 Li ho sentiti. 376 01:08:06,625 --> 01:08:09,333 Penteo, un cugino mortale. Non mi piace. 377 01:08:10,125 --> 01:08:11,583 - E tu? 378 01:08:11,583 --> 01:08:13,500 Cosa stai facendo qui? 379 01:08:13,500 --> 01:08:15,250 Sai molto bene cosa faccio qui. 380 01:08:15,583 --> 01:08:17,750 Cerco mia madre e mia zia. 381 01:08:17,750 --> 01:08:19,791 E tutti gli altri li hai presi. 382 01:08:19,791 --> 01:08:22,125 Sul serio? Vuoi sapere dove sono? 383 01:08:23,041 --> 01:08:25,625 Smettila, Bacco. Ha finito. 384 01:08:27,458 --> 01:08:28,666 - Ti uccideranno. 385 01:08:28,666 --> 01:08:31,333 - Uccidimi? Nessuno ucciderà nessuno. 386 01:08:32,083 --> 01:08:36,250 Mi avvicinerò a questi povere ragazze di cui hai abusato. 387 01:08:37,791 --> 01:08:40,833 Ripristinerò la sanità mentale che hai preso da loro. 388 01:08:41,208 --> 01:08:42,916 Li riporterò alla ragione. 389 01:08:42,916 --> 01:08:43,958 - Motivo? 390 01:08:44,458 --> 01:08:47,083 Dimentichi che posso fargli perdere la ragione? 391 01:08:47,583 --> 01:08:49,291 Chi pensi di essere? 392 01:08:50,041 --> 01:08:53,541 Funziona con le tue ragazze, non con me. 393 01:08:53,541 --> 01:08:55,291 - L'Europa non è una menade. 394 01:08:55,291 --> 01:08:57,083 - Non mi interessa cosa sia. 395 01:08:57,375 --> 01:08:59,416 Voglio solo portare mia madre a casa. 396 01:09:00,458 --> 01:09:02,416 Le chiede se vuole andare. 397 01:09:02,416 --> 01:09:04,541 - Cosa intendi? - Ti sta ascoltando. 398 01:09:04,541 --> 01:09:07,291 Lei mi ascolta! Dove lo hai nascosto? 399 01:09:12,125 --> 01:09:12,833 Madre? 400 01:09:23,291 --> 01:09:24,125 Madre? 401 01:09:24,125 --> 01:09:25,375 E' Penteo. 402 01:09:25,375 --> 01:09:27,625 Mi riconosci? Sono tuo figlio, Penteo. 403 01:09:33,458 --> 01:09:35,500 Merda. Cos'è questo, Bacco? 404 01:10:33,875 --> 01:10:35,333 - E' questo che significa essere un dio? 405 01:10:35,333 --> 01:10:36,541 - Non ho fatto niente. 406 01:10:37,833 --> 01:10:39,166 Glielo hai lasciato fare. 407 01:10:39,875 --> 01:10:42,291 Forse sono peggio degli altri dei. 408 01:10:42,791 --> 01:10:45,125 Ma gli altri non mi credono mai. 409 01:10:45,916 --> 01:10:47,833 Non mi prendono sul serio. Non è colpa mia. 410 01:10:48,416 --> 01:10:49,625 Sono obbligato a farlo. 411 01:10:50,250 --> 01:10:51,500 - Vuoi fare una passeggiata? 412 01:10:51,833 --> 01:10:52,791 - No. 413 01:10:56,708 --> 01:10:58,375 Sai chi ti sta cercando? 414 01:10:59,500 --> 01:11:00,208 Tuo fratello. 415 01:11:00,583 --> 01:11:03,250 Cammina per tutta la città con una foto 416 01:11:03,250 --> 01:11:05,208 tuo e temi il peggio. 417 01:11:07,500 --> 01:11:10,791 Tuo padre ti ha ordinato solo di ritornare quando ti ho trovato. 418 01:11:13,666 --> 01:11:14,708 Aspettare! 419 01:11:16,875 --> 01:11:18,750 La riconosci? 420 01:11:20,625 --> 01:11:22,750 No, mi dispiace. Non l'ho mai vista. 421 01:11:22,750 --> 01:11:23,916 Ok, grazie. 422 01:11:23,916 --> 01:11:25,583 Prego. Arrivederci. 423 01:11:26,833 --> 01:11:28,541 Quanti anni ha tuo fratello? 424 01:11:29,041 --> 01:11:30,166 16 anni. 425 01:11:31,708 --> 01:11:33,125 Vuoi parlare con lui? 426 01:11:34,333 --> 01:11:35,458 Non ne sono sicuro. 427 01:11:36,625 --> 01:11:38,791 Parla senza che lui ti veda. 428 01:11:45,333 --> 01:11:47,791 Ti amo. Non preoccuparti per me. 429 01:11:50,666 --> 01:11:51,708 Europa! 430 01:13:19,708 --> 01:13:21,166 C'è un uomo qui! 431 01:13:55,958 --> 01:13:57,833 Che diavolo ti è successo, amico? 432 01:13:59,041 --> 01:14:00,458 Volevi tornare indietro? 433 01:14:05,333 --> 01:14:08,000 State calme, ragazze. Mi hai sentito? 434 01:14:08,416 --> 01:14:09,458 Calma. 435 01:14:21,708 --> 01:14:25,083 - Qual è il problema? - Non sopporta le donne. 436 01:14:25,958 --> 01:14:27,541 In effetti, li odi. 437 01:14:31,166 --> 01:14:32,208 Dove sta andando? 438 01:14:32,583 --> 01:14:33,750 Cerca i suoi discepoli. 439 01:14:35,166 --> 01:14:36,041 - Voglio seguirlo. 440 01:14:36,541 --> 01:14:38,458 - Ovviamente, tutti lo vogliono. 441 01:14:38,708 --> 01:14:40,458 Anche gli alberi. 442 01:14:41,333 --> 01:14:42,541 Posso andare? 443 01:14:42,541 --> 01:14:43,541 Fai quello che vuoi. 444 01:14:44,208 --> 01:14:45,916 Non sono tuo padre. 445 01:15:08,500 --> 01:15:10,875 Dico loro il segreto dei segreti. 446 01:15:11,416 --> 01:15:14,041 La bocca è la porta d'ingresso cui l'anima va e viene. 447 01:15:14,375 --> 01:15:15,833 Spargi la voce. 448 01:15:24,041 --> 01:15:27,083 - III - EUROPA e ORFEO 449 01:16:51,791 --> 01:16:53,083 Cosa sta succedendo qui? 450 01:16:55,541 --> 01:16:56,875 - Niente. 451 01:16:56,875 --> 01:16:58,333 - Ovviamente. 452 01:16:59,708 --> 01:17:00,833 Eric. 453 01:17:02,416 --> 01:17:03,291 Serge. 454 01:17:04,625 --> 01:17:05,708 Tommaso. 455 01:17:06,625 --> 01:17:07,708 Marcello. 456 01:17:08,916 --> 01:17:10,125 François... 457 01:17:10,541 --> 01:17:13,875 Ti parlerò ad alta voce. 458 01:17:14,375 --> 01:17:16,083 E anche a voi, non credenti. 459 01:17:18,125 --> 01:17:19,875 Proclamerò le verità. 460 01:17:21,125 --> 01:17:25,666 L'anima è intrappolata nel corpo come in una tomba. 461 01:17:26,833 --> 01:17:28,000 L'anima 462 01:17:28,000 --> 01:17:31,250 è eternamente soggetto alla reincarnazione nel corpo di un uomo, 463 01:17:31,666 --> 01:17:34,208 di un animale o di un fiore. 464 01:17:34,833 --> 01:17:36,166 Come Narciso. 465 01:17:37,416 --> 01:17:40,333 È prigioniero di un ciclo di generazioni. 466 01:17:40,875 --> 01:17:44,125 Solo una vita virtuosa e benevola 467 01:17:44,125 --> 01:17:46,541 porta ad una migliore reincarnazione. 468 01:17:48,416 --> 01:17:51,000 La vita e dopo la morte... 469 01:17:51,333 --> 01:17:52,750 e dopo la vita. 470 01:17:53,500 --> 01:17:56,166 La vita circonda la nostra morte. 471 01:17:57,166 --> 01:17:59,750 Ti chiedo: non uccidere. 472 01:18:00,458 --> 01:18:02,375 Non fare sacrifici di sangue. 473 01:18:03,458 --> 01:18:04,750 Devono digiunare. 474 01:18:05,166 --> 01:18:07,125 Non mangiare ciò che è morto. 475 01:18:08,458 --> 01:18:11,541 Conduci una vita di ascetismo... e purificazione. 476 01:18:12,958 --> 01:18:13,958 E il cerchio 477 01:18:14,791 --> 01:18:17,000 della reincarnazione sarà interrotto. 478 01:18:17,583 --> 01:18:19,750 Non indossare più abiti di lana. 479 01:18:20,125 --> 01:18:21,458 Vestirsi di bianco. 480 01:18:23,208 --> 01:18:25,583 E non entrare mai in contatto con i morti. 481 01:18:28,041 --> 01:18:32,333 Un'anima che raggiunge La purezza orfica diventa immortale... 482 01:18:32,875 --> 01:18:34,875 e non si reincarnerà mai più. 483 01:18:34,875 --> 01:18:36,750 E così diventeranno 484 01:18:36,750 --> 01:18:38,416 uguale agli dei. 485 01:18:41,041 --> 01:18:43,208 - Ti chiedo di andartene questo posto, signore. 486 01:18:43,208 --> 01:18:44,958 Per motivi di sicurezza. 487 01:18:45,875 --> 01:18:49,250 Rispettiamo la tua perdita, ma questo è uno spazio pubblico. 488 01:18:49,250 --> 01:18:50,416 Andare via! 489 01:18:58,208 --> 01:18:59,416 Viviamo qui. 490 01:19:03,250 --> 01:19:04,791 Non vivono qui! 491 01:19:05,708 --> 01:19:07,958 È inutile cercare di confrontarsi. 492 01:19:08,833 --> 01:19:09,833 Lascia questo posto, per favore. 493 01:19:11,041 --> 01:19:13,125 Devi andare. 494 01:19:13,125 --> 01:19:15,708 E' per la tua sicurezza. 495 01:19:15,708 --> 01:19:17,500 Per favore, vai via. 496 01:19:37,916 --> 01:19:39,375 Branco di idioti! 497 01:20:48,916 --> 01:20:51,208 Ieri vi ho parlato di Ganimede. 498 01:20:52,541 --> 01:20:54,625 Un giovane amato da Giove. 499 01:21:00,166 --> 01:21:02,916 Oggi racconterò la storia dell'Atalanta... 500 01:21:03,166 --> 01:21:04,916 Che non ha mai amato nessuno. 501 01:21:05,625 --> 01:21:08,500 Un giorno un dio ordinò non sposarsi mai. 502 01:21:09,166 --> 01:21:12,083 A rischio, non di morire, 503 01:21:12,083 --> 01:21:14,083 ma smettere di essere se stessa. 504 01:21:15,166 --> 01:21:16,083 Quindi... 505 01:21:16,708 --> 01:21:20,583 per allontanare i corteggiatori, li sfidò ad una gara. 506 01:21:21,416 --> 01:21:25,291 Ha promesso di sposare colui che l'ha picchiata. 507 01:21:25,916 --> 01:21:27,458 Ha vinto ogni volta che ha gareggiato. 508 01:21:47,666 --> 01:21:49,875 Venere credeva nell'amore che vedeva lì. 509 01:21:50,250 --> 01:21:52,291 E ha deciso di aiutare Ippomene. 510 01:24:42,083 --> 01:24:43,833 Venere era felice per loro. 511 01:24:44,208 --> 01:24:46,750 Sembrava che si amassero davvero. 512 01:24:48,083 --> 01:24:52,125 Ma portato via dal suo nuovo amore, Ippomene si dimenticò di ringraziarla. 513 01:24:53,208 --> 01:24:56,250 Venus pensava di meritarselo un po' di gratitudine. 514 01:24:56,833 --> 01:24:58,583 E cominciò a odiarlo. 515 01:24:59,208 --> 01:25:00,666 Ha pianificato la sua vendetta. 516 01:25:06,625 --> 01:25:09,416 Si nutriva di Ippomene e di Atalanta... 517 01:25:09,416 --> 01:25:12,208 un desiderio per chi non ha saputo resistere. 518 01:32:12,583 --> 01:32:15,750 "ORFEO, RESTITUIAMO LA VITA A TUA MOGLIE, EURÍDICE. 519 01:32:15,750 --> 01:32:18,875 MA VI CHIEDIAMO DI NON GUARDARE INDIETRO... 520 01:32:18,875 --> 01:32:21,708 FINO A CHE ENTRAMBI NON SE ne saranno andati IL REGNO DEI MORTI." 521 01:34:05,500 --> 01:34:06,625 Sono io. 522 01:34:07,625 --> 01:34:08,833 Aspetto. 523 01:34:19,416 --> 01:34:20,750 Sono le Baccanti. 524 01:37:26,083 --> 01:37:27,583 Dovremmo andare a casa adesso. 525 01:37:28,166 --> 01:37:29,750 - Non c'è motivo per questo. 526 01:37:29,750 --> 01:37:31,208 - Papà ci sta aspettando. 527 01:37:33,000 --> 01:37:34,291 Puoi andare se vuoi. 528 01:37:35,458 --> 01:37:36,750 Starò qui. 529 01:37:42,375 --> 01:37:43,416 Prendilo. 530 01:37:44,333 --> 01:37:45,750 Consegna al padre. 531 01:37:46,833 --> 01:37:48,125 Adesso vai. 532 01:37:50,041 --> 01:37:51,500 Vai veloce, per favore. 533 01:42:10,250 --> 01:42:14,333 "L'IDEA NASCE PER CONTARE LE FORME CAMBIANO “IN CORPI NUOVI; 534 01:42:14,333 --> 01:42:17,875 O DEI, ISPIRA LA MIA INIZIATIVA "E GUIDA LA MIA CANZONE ININTERROTTO 535 01:42:17,875 --> 01:42:21,250 DALLE PRIME ORIGINI DAL MONDO FINO AL MIO TEMPO". 536 01:42:21,250 --> 01:42:23,000 Ovidio, METAMORFOSI ANNO 1, d.C. 537 01:45:59,083 --> 01:46:03,083 Sottotitoli: Ian Burley, a.s.i.f.